Leupold VX-I Manuale utente

La pagina sta caricando ...

57

LEGGERE L’INTERO MANUALE PRIMA DI MONTARE IL

CANNOCCHIALE DI MIRA.

– Attenzione –

Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull’arma da fuoco, controllarla e

accertarsi che sia scarica.

DISTANZA TRA OCULARE E OCCHIO SUI FUCILI

Date le considerazioni di sicurezza connesse a una corretta distanza

dell’oculare dall’occhio, la Leupold raccomanda caldamente

di montare il cannocchiale nella posizione più avanzata possibile. Eseguita

l’operazione, procedere come segue:

1. Con il cannocchiale montato nella posizione più avanzata possibile,

tenere il fucile nella propria normale posizione di sparo.

(Per questa procedura i cannocchiali a ingrandimento variabile vanno

regolati al massimo ingrandimento).

2. Far scorrere lentamente all’indietro il cannocchiale, fermandosi

appena il campo visivo è completo.

3. Fissare il cannocchiale in tal punto per avere la massima distanza

dell’oculare dall’occhio.

4. COMPLETARE IL MONTAGGIO.

NOTA: Per avere la conferma che il cannocchiale è montato

nella migliore posizione possibile, provare varie posizioni:

in ginocchio, seduti, proni, e puntare sia verso l’alto, sia

verso il basso. Ricordarsi che quando si punta verso l’alto

di norma si riduce la distanza dell’oculare dall’occhio. Per

questa operazione si consiglia di indossare indumenti da

caccia/poligono in quanto potrebbero contribuire ad alterare

leggermente le considerazioni sulla distanza dell’oculare

dall’occhio.

– Avvertenza –

Se il cannocchiale è montato troppo indietro, l’oculare può ferire la

fronte del tiratore in corrispondenza delle sopracciglia. Quando si

spara verso l’alto si aumenta questo pericolo perché si diminuisce

la distanza tra il sopracciglio e la parte posteriore del cannocchiale.

Per questa ragione, i cannocchiali Leupold sono progettati in

modo da consentire una notevole distanza dell’occhio dall’oculare.

Raccomandiamo, quindi, durante il montaggio del cannocchiale, di

posizionarlo sui supporti quanto più possibile in avanti, in modo da

sfruttare al meglio tale caratteristica costruttiva.

COMPLETAMENTO DEL MONTAGGIO

1. Senza alterare la distanza ottimale dell’oculare dall’occhio, ruotare

il cannocchiale finché la manopola graduata di regolazione

dell’elevazione è nella parte superiore del cannocchiale.

2. Dalla posizione di sparo, controllare e assicurarsi che l’incisione

verticale del reticolo sia allineata con l’asse verticale dell’arma da

fuoco. Un cattivo allineamento non influirà sulla precisione a distanze

modeste, ma può diminuire la precisione a lunghe distanze.

3. Quando si è soddisfatti, serrare bene le viti dei collari in

modo uniforme.

MESSA A FUOCO DEL RETICOLO

Assicurare il cannocchiale e l’arma da fuoco in un sostegno stabile. Puntare

con sicurezza il cannocchiale verso un oggetto che abbia uno sfondo di colore

chiaro. Col cannocchiale posto a circa 10 cm dall’occhio, il reticolo dovrebbe

apparire nitido e ben definito. Se non lo è, regolare la messa a fuoco agendo

sull’oculare.

Italiano

58

Se il proprio modello di cannocchiale Leupold è uno di quelli munito di ghiera

di bloccaggio, seguire questi semplici passi:

1. Afferrare con la mano l’oculare e tirarlo indietro per allontanarlo dalla

ghiera. Quando la ghiera di bloccaggio è libera dall’oculare, girarla

in senso orario, allontanandola dall’oculare, per non ostacolare la

regolazione.

2. Se si ha la tendenza ad allontanare le cose per vederle meglio

(presbiopia) ruotare l’oculare in senso antiorario di un paio di giri.

Se invece si tengono le cose più vicino agli occhi per vederle meglio

(miopia) ruotare di un paio di giri l’oculare in senso orario.

3. Mentre si guarda attraverso il cannocchiale puntato verso il cielo, dare

alcune rapide occhiate al reticolo. Ci dovrebbero essere delle differenze

notevoli nella messa a fuoco del reticolo rispetto a prima. Continuare

finché il reticolo appare chiaro e ben definito.

4. Quando si è soddisfatti dell’immagine del reticolo, ruotare la ghiera di

bloccaggio in modo da farla appoggiare saldamente

contro l’oculare.

NOTA: Per proteggere la tenuta stagna, ogni cannocchiale di

mira Leupold Golden Ringscope è munito di un dispositivo

interno che impedisce il distacco dell’oculare dal cannocchiale.

MESSA A PUNTO PRECISA DELLA DERIVAZIONE E

DELL’ELEVAZIONE

Le modalità di regolazione dell’elevazione e della derivazione per i cannocchiali

di mira Leupold per fucili cambiano a seconda del modello. Ogni regolazione

è tuttavia eseguita con incrementi di facile lettura. Se, per esempio, vi sono

quattro tacche da zero a uno (compreso) sulla manopola di regolazione,

il valore di ogni regolazione, con quella manopola, è pari a 1/4 di minuto

d’angolo. Lo stesso vale per tutte le manopole di regolazione Leupold. Un

minuto d’angolo sposta il punto di impatto di 1 pollice a 100 iarde. A 100

metri, lo sposta di 29 mm.

Le lettere sulle manopole di regolazione della derivazione e dell’elevazione

indicano la direzione in cui si sposta il punto d’impatto del proiettile quando si

esegue una regolazione.

REGOLAZIONE DELLA DERIVAZIONE E DELL’ELEVAZIONE NEL

CANNOCCHIALE

DA PUNTAMENTO VX

®

-7 PER FUCILI (SPEEDIAL

™

)

Il coperchio della regolazione fa parte del meccanismo di quest’ultima. Se

si desidera fare una correzione è sufficiente ruotare in senso antiorario il

coperchio fino a quando “esce” esponendo le tacche indicatrici. Quindi, fare

la correzione desiderata. Per fissare il coperchio è sufficiente spingerlo verso il

basso mentre lo si serra.

REGOLAZIONE DELLA DERIVAZIONE E DELL’ELEVAZIONE SUI

CANNOCCHIALI TATTICI E DA PUNTAMENTO

I cannocchiali Leupold Target e Competition (da puntamento e da gara),

nonché la maggior parte di quelli di modello Tactical (tattici),

sono dotati di dispositivi di regolazione della derivazione e dell’elevazione in

stile micrometro.

Ad ogni regolazione si sente e si avverte uno scatto. Pertanto, le regolazioni

dei cannocchiali possono essere fatte anche senza guardare

le manopole graduate. Gli indicatori montati sulla parte in stile micrometro

della manopole graduate indicano il numero di rotazioni a

360° che si sono fatte.

AZZERAMENTO DELLE MANOPOLE DI DERIVAZIONE E DI

ELEVAZIONE DOPO LA TARATURA INIZIALE

59

I cannocchiali Leupold sono dotati di manopole graduate che possono essere

riposizionate per allineare la tacca zero della manopola con l’indicatore di

posizione senza dover cambiare la regolazione del cannocchiale. In questo

modo il tiratore conosce lo zero originale del fucile, utile qualora fosse

necessario eseguire ulteriori regolazioni su campo. Per riposizionare le

manopole sui modelli Rifleman

®

, VX

®

-I, e FX

™

-I: inserire una moneta o un

cacciavite nella scanalatura del quadrante numerato e ruotarlo fino ad allineare

lo zero con la linea di riferimento impressa sulla parte superiore della vite di

regolazione che è perpendicolare alla scanalatura per la moneta.

I modelli VX-II e FX-II sono muniti di un quadrante indicatore solidale con

la scanalatura di regolazione. Anche tale quadrante può essere spostato

indipendentemente per l’allineamento con lo zero della graduazione esterna.

Per riposizionarlo è sufficiente ruotarlo finché l’indicatore è allineato con lo

zero. I modelli VX-3 e FX-3 hanno un quadrante indicatore che può essere

spostato indipendentemente per l’allineamento con lo zero della graduazione

di regolazione. Per riposizionarlo è sufficiente ruotarlo finché la tacca

indicatrice di posizione è allineata con lo zero della graduazione di regolazione.

Per riposizionare le manopole graduate sui cannocchiali VX-7:

1. Svitare il coperchio di regolazione fino a quando “esce” mettendo bene

in vista le tacche di regolazione e i grani.

2. Allentare i grani situati intorno alla parte superiore del quadrante.

3. Spostare a mano il cilindro graduato fino ad allineare lo zero con la

tacca dorata alla base del cilindro.

4. Serrare i grani.

Riposizionamento dei quadranti dei modelli Target e Tactical:

1. Allentare i grani situati sulla corona esterna della parte superiore della

manopola finché il cilindro ruota liberamente.

2. Spostare a mano il cilindro graduato fino ad allineare lo zero con la

tacca bianca perpendicolare alla base del cilindro.

3. Serrare i grani fino al bloccaggio del cilindro.

CENTRATURA DELLE REGOLAZIONI DI DERIVAZIONE E DI

ELEVAZIONE PER CONSEGUIRE

LA MASSIMA CORSA DI REGOLAZIONE

Le regolazioni di derivazione e di elevazione spostano l’intero sistema

raddrizzatore in senso orizzontale e verticale all’interno del cannocchiale. Se

il sistema raddrizzatore è spostato su un lato — a causa del montaggio su

un supporto non regolabile — le regolazioni non produrranno la stessa corsa

in tutti i sensi. Per ristabilire una corsa completamente equilibrata, occorre

ricentrare le regolazioni:

1. Ruotare la regolazione di derivazione fino all’arresto.

2. Ruotare completamente in senso opposto contando gli

scatti o le tacche.

3. Ruotare la manopola in senso opposto per la metà degli

scatti o delle tacche contati.

4. Ripetere la procedura per la regolazione dell’elevazione.

USO DEL RETICOLO ILLUMINATO

Tutti i cannocchiali di mira Leupold con reticolo illuminato possono essere usati

con o senza illuminazione. Quando non è illuminato, il reticolo si comporta

come il reticolo dei cannocchiali standard Leupold. L’illuminazione del reticolo

consente di distinguere meglio il preciso punto di mira sul bersaglio in

condizioni di luce scarsa.

Per illuminare il reticolo:

1. Afferrare la manopola di illuminazione posta sopra l’involucro

dell’oculare.

60

2. Girare la manopola in senso orario dalla posizione di OFF (spento) al

primo numero indicato sul quadrante.

3. Osservare il bersaglio attraverso il cannocchiale per stabilire se il

reticolo è abbastanza luminoso da spiccare chiaramente sul bersaglio.

4. Se occorre una maggiore illuminazione, continuare a ruotare la

manopola in senso orario fin quando il reticolo è chiaramente visibile

sul bersaglio.

Per salvaguardare la durata della batteria, ricordarsi di ruotare sempre la

manopola di illuminazione sulla posizione OFF (spento) quando non si usa il

cannocchiale. Togliere la batteria se si prevede una prolungata inattività.

Se il reticolo non si illumina o appare debolmente illuminato anche al massimo

della regolazione, significa che occorre sostituire la batteria.

– Avvertenza –

Prima di sostituire la batteria del cannocchiale, controllare e

accertarsi sempre che l’arma da fuoco sia scarica.

ASSISTENZA LEUPOLD

Se il cannocchiale di mira Leupold Golden Ring non funziona in qualsiasi modo,

lo si può restituire direttamente alla fabbrica (o a uno dei centri internazionali

di assistenza Leupold) per la riparazione. Non è necessario rivolgersi al

rivenditore per spedirlo alla Leupold, però lo si può contattare per determinare

se è necessaria l’assistenza della fabbrica. Istruzioni per la spedizione:

1. Togliere i collari ed eventuali altri accessori dal cannocchiale.

2. Annotare e conservare il numero di serie del cannocchiale.

3. Allegare un foglio su cui siano scritti il proprio nome e cognome,

indirizzo, numero di telefono, eventuale indirizzo di posta elettronica e

la descrizione del problema.

4. Imballare il cannocchiale nella scatola originale (se la si è conservata)

perché è il contenitore di spedizione più sicuro. Proteggere bene il

pacco avvolgendo la parte esterna con del nastro adesivo dotato di fili

di rinforzo.

5. Spedire il cannocchiale usando un corriere o il servizio postale

(se possibile, assicurare la spedizione) a uno dei seguenti indirizzi:

Negli Stati Uniti:

Se si usa un corriere:

Leupold Product Service 14400 NW Greenbrier Parkway

Beaverton, OR 97006-5790 USA

Se si usa il servizio postale:

Leupold Product Service P.O. Box 688

Beaverton, OR 97075-0688 USA

Fuori degli USA:

Canada: Korth Group Ltd., 103 Stockton Point, Box 490

Okotoks, AB T1S 1A7, Canada

Germania: Harold Ros, Coburger Strasse 71, 98673 Eisfeld, Germania

Svezia: HDF Gyttorp Jakt AB, Svarvaregatan 5, S-302 50 Halmstad, Svezia

Il numero telefonico del servizio assistenza negli USA è +1(503) 526-1400

oppure la linea verde (800) 538-7653. Si può contattare il servizio di

assistenza anche tramite fax al numero +1(503) 352-7621 o tramite internet

presso il sito www.leupold.com.

La pagina sta caricando ...

Leupold VX-I Manuale utente

Leupold VX-I Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti