Bushnell Elite 6500/4500/3500 Manuale del proprietario

RIFLESCOPE INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LUNETTE DE TIR

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA MIRA TELESCÓPICA PARA RIFLE

HANDBUCH FÜR ZIELFERNROHR

MANUALE DELLE ISTRUZIONI DEL MIRINO TELESCOPICO

12-15

Elite 6500 / 4500 / 3500 Series

with

La pagina sta caricando ...

CÁLCULO DE COMPENSACIONES POR VIENTO LATERAL Y BLANCOS EN MOVIMIENTO

Los "mil-dots" horizontales le proporcionan una forma precisa de compensar por vientos laterales o blancos en movimiento.

Basta con que mire las tablas de deriva por viento lateral y blancos en movimiento de su cartucho para determinar las

compensaciones exactas para distintas distancias.

La siguiente tabla indica los anchos de 1 mil entre 100 y 600 yardas (entre 91,44 y 548,64 m), para que pueda calcular cuántos

mils debe compensar hacia la derecha o hacia la izquierda cuando dispare con viento lateral o apunte a un blanco en movimiento.

ANCHO EN MILS PARA APUNTAR CON VIENTO LATERAL O A BLANCOS EN MOVIMIENTO

Distancia (yardas/metros) Un mil a esta distancia (pulgadas/mm)

100 yardas/91,44 m 3,6 pulgadas/91,44 mm (0,1 yardas/0,09 m)

200 yardas/182,88 m 7,2 pulgadas/182,88 mm (0,2 yardas/0,18 m)

300 yardas/274,32 m 10,8 pulgadas/247,32 mm (0,3 yardas/0,27 m)

400 yardas/365,76 m 14,4 pulgadas/365,76 mm (0,4 yardas/0,37 m)

500 yardas/457,20 m 18,0 pulgadas/457,20 mm (0,5 yardas/0,46 m)

600 yardas/548,64 m 21,6 pulgadas/548,64 mm (0,6 yardas/0,55 m)

Un mil es la distancia que hay entre los centros de dos puntos adyacentes. Resulta fácil medir

en medios mils o incluso en cuartos de mil, y con la práctica podrá medir décimas de mil.

El objeto mide la mitad que con 12x, por lo que hay que

calcular la distancia y dividirla por 2.

Solo se trata de un ejemplo; utilice el ajuste de potencia

sincronizado de su visor en caso de que sea distinto a 12x.

El objeto mide el doble que con 12x, por lo que

hay que calcular la distancia y multiplicarla por 2.

6x 24x

APÉNDICE: UTILIZACIÓN DE RETÍCULAS MIL-DOT

30

La pagina sta caricando ...

42

Congratulazioni per aver scelto un cannocchiale da puntamento Bushnell Elite. Si tratta di uno strumento di precisione

costruito con i migliori materiali e assemblato da personale altamente qualificato per un utilizzo prolungato, che non

presenta problemi anche nelle condizioni più difficili.

Il presente manuale è finalizzato a ottenere prestazioni ottimali dal prodotto, illustrando le modalità di utilizzo delle

diverse funzioni, nonché le istruzioni di manutenzione. Leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio e

dell'utilizzo del cannocchiale.

La seguente fotografia serve come riferimento per il nome e per la posizione dei componenti del cannocchiale da

puntamento menzionati nel corso di questo testo.

OCULARE PROGETTATO PER UNA RAPIDA MESSA A FUOCO

L’oculare del cannocchiale da puntamento consente una regolazione per garantire

che il reticolo (incrocio del mirino) venga visualizzato in modo nitido. Tutti i

cannocchiali da puntamento di Bushnell presentano un’impostazione di fabbrica per

la messa a fuoco da 20/20 o per casi di correzioni alla vista. Quando il reticolo risulta

già nitido guardando attraverso il cannocchiale, non è necessario effettuare alcuna

regolazione.

Quando il reticolo non risulta nitido, regolare l’oculare a messa a fuoco rapida

attenendosi alla seguente procedura:

1. Anzitutto, osservare un oggetto distante per diversi secondi senza usare il

cannocchiale.

2. Quindi, spostare rapidamente la visuale mirando, attraverso il cannocchiale da

puntamento, verso uno sfondo piano (parete bianca, ecc.).

3. Fare ruotare in senso orario o antiorario l'oculare fino a che il reticolo non risulti

nitido per la propria visione. Non è necessario che l’oculare a messa a fuoco

rapida del cannocchiale Elite sia "sbloccato" prima della regolazione.

AVVERTENZA: evitare di osservare il sole attraverso il cannocchiale da puntamento (o qualsiasi altro

strumento ottico). Gli occhi potrebbero infatti subire danni permanenti.

ITALIANO

Oculare a messa

a fuoco rapida

Anello del selettore di potenza

Messa a fuoco laterale (regolazione

parallasse) -solo modelli specici

Regolazione dell’elevazione

Regolazione della

derivazione

Lente dell’obiettivo

43

MONTAGGIO

Per ottenere la massima precisione dal fucile, il cannocchiale da puntamento Bushnell

deve essere montato correttamente. Si raccomanda vivamente agli utenti non

esperti della procedura di montaggio di affidare tale operazione a un armaiolo

qualificato. Se si decide di procedere al montaggio autonomamente, attenersi alle

seguenti linee guida:

1. Utilizzare una base di montaggio di alta qualità adatta al fucile di cui si dispone.

Il cannocchiale dovrebbe essere montato il più in basso possibile senza toccare

la canna o la culatta.

2. Attenersi accuratamente alle istruzioni che accompagnano i supporti di

montaggio acquistati.

3. Prima di stringere gli anelli di sostegno, guardare attraverso il cannocchiale

nella normale posizione di tiro. Regolare il cannocchiale (avanti o indietro) fino

a trovare il punto più lontano in avanti (per assicurarsi il migliore comfort per

l'occhio) che permetta di visualizzare il massimo campo visivo. AVVERTENZA: se il

cannocchiale non viene montato a una distanza sufficiente, il movimento di spinta all'indietro può

provocare danni all'utente a causa del rinculo del fucile.

4. Fare ruotare il cannocchiale negli anelli finche le linee del reticolo non risultano

perpendicolari all'anima e la regolazione dell'elevazione è in alto.

5. Stringere le viti di montaggio quanto più possibile.

6. Verificare che il cannocchiale montato consenta all’arma da fuoco di essere

azionata in modo sicuro e comodo (in tutte le possibili posizioni di sparo) ed

eviti il contatto con qualsiasi altro componente diverso dagli anelli di sostegno.

PUNTAMENTO DELL’ANIMA

Il puntamento dell’anima è una procedura preliminare per ottenere l’allineamento

corretto del cannocchiale con l’anima del fucile. A tale scopo, utilizzare il dispositivo

di puntamento dell’anima Bushnell (kit laser, magnetico o standard con alberi). Se il

dispositivo di puntamento dell’anima non è disponibile, per il puntamento iniziale è

possibile procedere nel seguente modo:

1. Rimuovere il bullone e guardare attraverso la canna del fucile in direzione di un

bersaglio a 100 iarde.

2. Guardare poi attraverso il cannocchiale e portare l’incrocio del mirino allo stesso

punto del bersaglio.

3. Alcune montature dispongono di regolazioni integrali della derivazione che,

durante il puntamento dell'anima, sarebbe opportuno utilizzare invece di quelle

interne del cannocchiale. Laddove fossero necessarie maggiori regolazioni

dell’elevazione, utilizzare uno o più cunei da posizionare sotto la base della

montatura.

AZZERAMENTO

Il puntamento finale del fucile dovrebbe essere eseguito con cartucce cariche,

basandosi sulla distanza di tiro prevista. Se la maggior parte dei tiri sarà entro brevi

distanze, puntare a 100 iarde. Tuttavia, per tiri a lunga distanza in caso di competizioni,

la maggior parte dei tiratori punta a circa tre pollici a 100 iarde. È utile eseguire gruppi

di tre tiri per poter calcolare la media del punto di impatto.

44

REGOLAZIONE DELL’ELEVAZIONE E DELLA DERIVAZIONE

Tutti i cannocchiali da puntamento Bushnell Elite sono caratterizzati da un sistema di

regolazione dell’elevazione e della derivazione udibile mediante un clic ed eseguibile

manualmente (senza necessità di impiegare utensili). Ciascun "clic" o incremento sulla

manopola o torretta di regolazione modificherà il punto di impatto del proiettile di

1/4 di minuto d’angolo (1/8-MOA su modelli selezionati Elite 4500 a potenza elevata;

questi avranno dei numeri sul quadrante con 8 tacche di spazio invece di 4 tacche). 1-MOA

rappresenta 1 pollice a 100 iarde (sistema metrico: 29 mm a 100 metri). Ad esempio,

ruotando la regolazione dell’elevazione di un clic si sposterà il punto di impatto verso

l’alto o verso il basso (relativamente al centro del reticolo) di 1/4" a 100 iarde, 1/2" a

200 iarde, 3/4" a 300 iarde, ecc. (per modelli di valore di 1/8-MOA, ciascun clic=1/8" a 100

iarde, 1/4" a 200 iarde, ecc.).

Per regolare la derivazione o l’elevazione sul proprio cannocchiale da puntamento

Elite, procedere nel modo seguente:

1. Svitare il cappuccio protettivo dalla manopola o dalla torretta di regolazione.

2. Sulla manopola di regolazione dell’elevazione, la direzione "SU" (in senso

antiorario) è indicata con una freccia (per spostare il piano del reticolo GIÙ,

ruotarlo in senso orario). Sulla manopola di regolazione della derivazione,

la direzione "DESTRA" è indicata (ruotare in senso orario per la regolazione

SINISTRA).

3. Regolare ruotando nella direzione necessaria, afferrando la barra sulla parte

superiore del quadrante di regolazione (Elite 3500) o ruotando il quadrante di

regolazione stesso (Elite 4500/6500), visualizzando le tacche o contando i clic.

4. I cannocchiali delle serie Elite 4500 e 6500 hanno contro-scale di rotazione sulle

torrette, sotto il quadrante di regolazione (vedere foto, pagina destra). Ciascuna

rotazione di 360 gradi del quadrante di regolazione esporrà il successivo

marcatore di riferimento orizzontale numerato sulla torretta. Questo consente di

tenere traccia del numero delle rotazioni complete del quadrante se è necessario

eseguire ampie regolazioni a distanza ravvicinata.

REIMPOSTAZIONE DELLA SCALA DI REGOLAZIONE (RIALLINEAMENTO DEL QUADRANTE A ZERO)

A propria scelta, per un riferimento più semplice, potrebbe essere opportuno

riallineare il segno zero sul quadrante di regolazione con il punto o la linea dell’indice

una volta azzerato il cannocchiale in modo preciso. Questa è una procedura semplice,

ma i dettagli esatti variano in base alla serie di cannocchiali Elite alla quale appartiene

il modello in uso:

PASSAGGI PER L’AZZERAMENTO - Cannocchiali ELITE 3500

1. Utilizzando un cacciavite da orefice, allentare le due viti Phillips sulla barra di

regolazione per circa 1/2 giro (vedere fotografia, pagina destra). Fare attenzione

a non spostare lo zero "perdendo" un clic o due durante l'allentamento delle viti.

2. Far ruotare il quadrante di regolazione (che a questo punto dovrebbe ruotare

liberamente) per allineare lo "0" al punto dell'indice.

3. Serrare nuovamente le viti nella barra di regolazione.

45

REGOLAZIONE DELL’ELEVAZIONE ELITE 3500

REGOLAZIONE DELLA DERIVAZIONE ELITE 3500

TORRETTE DI REGOLAZIONE ELITE 45OO (tappi rimossi)

DADO DEL QUADRANTE DI REGOLAZIONE

(rimuovere per azzerare il quadrante)

ELEVAZIONE

DERIVAZIONE

TORRETTA DI REGOLAZIONE DELL’ELEVAZIONE ELITE 65OO

CAPPUCCIO DELLA

TORRETTA DI

DERIVAZIONE

AZZERAMENTO ELITE 65OO

AZZERAMENTO ELITE 3500

SCALA DI

ROTAZIONE

46

PASSAGGI PER L’AZZERAMENTO - Cannocchiali ELITE 4500

1. Rimuovere il dado del quadrante di regolazione (vedere fotografia nella pagina

precedente).

2. Tirare il quadrante di regolazione allontanandolo dalla torretta e ruotarlo in

modo che lo "0" sia allineato con la linea dell’indice verticale sulla torretta.

3. Riposizionare il dado del quadrante di regolazione e serrarlo per fissare il

quadrante in posizione.

PASSAGGI PER L’AZZERAMENTO - Cannocchiali ELITE 6500

1. Tirare il quadrante di regolazione diritto verso l’alto (vedere fotografia nella pagina

precedente).

2. Ruotare il quadrante di modo che lo "0" sia allineato con la linea dell’indice

verticale sulla torretta.

3. Premere il quadrante di regolazione rimettendolo in posizione.

REGOLAZIONE DELLA POTENZA VARIABILE

Per modificare l'ingrandimento, è sufficiente ruotare l'anello del selettore di potenza

per allineare il numero desiderato sulla scala della potenza con il punto dell'indice.

Durante la caccia o l'inseguimento della selvaggina, regolare il cannocchiale di

puntamento variabile sulla potenza minima. Sarà possibile ottenere il più ampio

campo visivo per colpi veloci a distanza ravvicinata. Riservare le potenze più alte per

colpi di precisione a grandi distanze.

AVVERTENZA: non usare mai il cannocchiale da puntamento come binocolo o cannocchiale di osservazione.

Sussiste infatti il rischio di puntare inavvertitamente il fucile contro le persone.

MESSA A FUOCO LATERALE (REGOLAZIONE PARALLASSE) (tutti i modelli 6500 e 4500 selezionati)

Si può notare che piazzando l'occhio su posizioni differenti dietro l'oculare del

cannocchiale, sembra che l’incrocio del reticolo si sposti attorno a punti differenti del

bersaglio. Questo si chiama "errore di parallasse" (il bersaglio e il reticolo non sono

nello stesso piano focale) e diventa più evidente (e più problematico) alle minori

distanze e/o quando il cannocchiale è impostato su potenze maggiori.

Alcuni cannocchiali da puntamento Elite garantiscono una regolazione per la

compensazione della parallasse, che funziona spostando un elemento ottico interno

fino a che il bersaglio (in base alla distanza) non risulti sullo stesso piano di messa

a fuoco del reticolo. Per regolare l’impostazione della parallasse del cannocchiale,

allineare per prima cosa la distanza stimata (segnata sula

manopola di messa a fuoco laterale) al proprio obiettivo

con la linea dell’indice sul corpo del cannocchiale. Quando

l’immagine del bersaglio è chiara, la parallasse è impostata.

Se l’immagine del bersaglio è fuori fuoco, ruotare la manopola

di messa a fuoco laterale in una direzione o nell’altra fino

a ottenere un’immagine chiara. Dopo aver impostato la

messa a fuoco laterale, è possibile eseguire una controprova

muovendo la testa da un lato all'altro dietro l'oculare; se la

messa a fuoco laterale è stata impostata correttamente, il

punto di mira non dovrebbe spostarsi.

MESSA A FUOCO

LATERALE ELITE 6500

47

RETICOLO MIL DOT (solo modelli specifici)

Se il cannocchiale Elite in uso dispone di un reticolo mil dot, consultare l’appendice

"Utilizzo dei reticoli mil dot" verso la fine di questo manuale per i dettagli in merito

all’utilizzo.

RETICOLO DOA (solo modelli specifici)

Diversi cannocchiali da puntamento Elite dispongono di una versione del reticolo DOA

di Bushnell (DOA 600, ecc.). Per ulteriori dettagli, consultare il documento speciale sul

reticolo incluso con il cannocchiale, disponibile anche sul sito: www.bushnell.com >

Service & Support (Assistenza e supporto) > Product Manuals (Manuali dei prodotti).

RETICOLO FIREFLY™ (solo modelli specifici)

Quante volte capita di vedere la preda ma di non riuscire a trovare l’incrocio del

mirino? Il reticolo nei modelli selezionati del cannocchiale da puntamento Elite utilizza

l’esclusiva tecnologia FIREFLY di Bushnell per migliorare notevolmente la capacità di

vedere l’incrocio del mirino con una luce ridotta. Per utilizzarla, caricare l’incrocio del

mirino accendendo una torcia elettrica nell’oculare del cannocchiale per due minuti

circa un’ora prima del tramonto o dell’alba.

È possibile vedere l’incrocio del mirino illuminarsi coprendo la parte anteriore del

cannocchiale con la mano e guardando all’interno, ma la prova reale è verificarne il

funzionamento al tramonto. Per i primissimi minuti dopo la carica, l’incrocio del mirino

sarà illuminato intensamente ma poi diventerà nuovamente nero. Quando la luce

cala fino ad un livello che normalmente impedirebbe di vedere l’incrocio del mirino, il

reticolo FIREFLY si illumina lievemente. Se l'incrocio del mirino appare ancora nero ed

è possibile vederlo abbastanza bene per sparare, significa che non è sufficientemente

buio perché il FIREFLY sia visibile. Se è difficile vedere l’incrocio del mirino, favorire la

visione spostando la testa avanti e indietro. Man mano che diventa buio e la luce cala,

l’incrocio del mirino acquista luminosità.

ATTENZIONE: non caricare il reticolo FIREFLY puntando il cannocchiale al sole, poiché l’incrocio brucerebbe

come accadrebbe con qualsiasi cannocchiale da puntamento a causa dell’effetto della "lente di

ingrandimento".

RAINGUARD HD®

Questa nuova tecnologia migliora notevolmente la luminosità e la trasmissione

della luce, garantendo una nitidezza di ottimo livello in condizioni particolarmente

avverse. RAINGUARD HD® è il primo sistema di rivestimento finalizzato a proteggere

il cannocchiale dall’appannamento esterno. A tutti è capitato almeno una volta di

provocare per sbaglio un appannamento alitando sull'oculare durante una giornata

fredda. A tutti sarà altresì capitato di partecipare a battute di caccia durante giornate

fredde e umide, in cui è praticamente impossibile impedire l'appannamento del

cannocchiale. RAINGUARD HD aiuta a prevenire tali problemi.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

RAINGUARD HD è uno speciale rivestimento permanente idrorepellente sul quale

la condensa causata dall’esposizione alla pioggia, alla nebbia o alla neve si forma in

gocce molto più piccole rispetto ai rivestimenti

tradizionali. Queste gocce più piccole

disperdono molta meno luce rispetto a gocce di

dimensioni maggiori su altri tipi di rivestimenti.

Ne consegue una visuale molto più nitida e

confortevole. Inoltre, RAINGUARD HD è in grado

di far scivolare via l’acqua in tempi molto più

rapidi rispetto ai rivestimenti tradizionali. Per

la prima volta, gli amanti della caccia potranno

essere sicuri di mettere a segno qualsiasi

colpo, senza incorrere nei tipici problemi di

appannamento delle lenti. RAINGUARD HD è un

tipo di rivestimento antigraffio permanente ed

estremamente resistente, che garantisce anni e

anni di ottimi risultati.

MANUTENZIONE

Il cannocchiale da puntamento Bushnell Elite è uno strumento che unisce un’eccezionale

robustezza ad una grande precisione e merita una cura ragionevolmente attenta e

conforme alle seguenti indicazioni:

1. Per pulire le lenti occorre in primis rimuovere polvere e detriti soffiandovi sopra

o usando una spazzola morbida per lenti. Le impronte delle dita e le tracce di

lubrificante possono essere rimosse con un fazzoletto per la pulizia delle lenti

oppure con un panno morbido pulito in cotone o microfibra, leggermente

inumidito con un liquido detergente per lenti. AVVERTENZA: lo sfregamento non

necessario o l’impiego di panni ruvidi/sporchi può causare danni permanenti ai rivestimenti delle

lenti.

2. Tutti i componenti mobili del cannocchiale vengono lubrificati in modo

permanente. Non è necessario pertanto lubrificare ulteriormente.

3. La superficie esterna del cannocchiale non necessita di manutenzione, tranne

l’occasionale pulizia con un panno morbido per eliminare impurità e ditate.

4. Quando opportuno, utilizzare i coperchi per obiettivi.

CONSERVAZIONE

Evitare di conservare il cannocchiale in luoghi caldi, come ad esempio il cruscotto

dell’auto in giornate particolarmente calde. Le temperature elevate possono avere

ripercussioni negative su lubrificanti e isolanti. È preferibile riporre il prodotto

nel bagagliaio del veicolo, in una fuciliera o in un armadio. Evitare di lasciare il

cannocchiale in luoghi che consentano la penetrazione diretta dei raggi solari

nell’obiettivo o nella lente dell’oculare. La concentrazione dei raggi solari può essere

dannosa (effetto specchio ustorio).

Con

RainGuard HD

Senza

RainGuard HD

48

49

Alcuni modelli di cannocchiale da puntamento Elite contengono un reticolo mil dot, il più accurato mezzo di stima della

distanza per un dispositivo ottico manuale. Questi reticoli permettono anche di seguire in modo preciso i bersagli in

movimento e consentono l'esatta compensazione per lo sparo con vento al traverso.

DESCRIZIONE DEL RETICOLO

Nel mezzo di questo reticolo vi sono quattro gruppi di punti distanziati uniformemente disposti verso l'esterno

verticalmente e orizzontalmente partendo dal centro. In realtà, poiché il punto centrale è stato lasciato vuoto

per permettere un mira nitida, il reticolo misura cinque millesimi in ogni direzione, dieci verticali, come si vede

nell’illustrazione nella pagina seguente. Notare che il punto più esterno è sostituito dal bordo della linea più grossa del

reticolo. Un millesimo di radiante è lo spazio tra i centri dei punti adiacenti. È facile stimare mentalmente il mezzo e il

quarto di mil; con la pratica si possono misurare i decimi di mil per valutare la distanza più esatta.

DETERMINARE LA DISTANZA CON IL RETICOLO MIL DOT

Il mil è una misura angolare -- 1/6400 di un cerchio -- che è con buona precisione uguale a una iarda a 1000 iarde, o

1 metro a 1000 metri. Questa relazione proporzionale rende possibile una semplice formula per calcolare le distanze:

(larghezza o altezza dell’oggetto misurata in iarde x 1000)

= distanza in iarde

larghezza o altezza dell’oggetto in mil

Questa formula funziona bene anche con i metri, ma non mescolare i metri e le iarde: misurare l'oggetto in iarde per

trovare la distanza in iarde, usare i metri per fornire le distanze in metri.

Guardando attraverso il cannocchiale (assicurarsi di impostarlo sull'ingrandimento sincronizzato; vedere nel seguito

per ulteriori informazioni), selezionare un oggetto alla distanza che si vuole scegliere, un oggetto di cui si conosca la

larghezza o l'altezza o che si possa stimare con precisione. I manufatti di dimensione uniforme, come i pali di recinti,

sono i migliori, ma qualsiasi oggetto di dimensioni note va bene. Misurare accuratamente l'altezza o la larghezza

dell’oggetto in mil e inserirla nella formula per ottenere la distanza. Appoggiare il fucile e misurare gli oggetti con

precisione; qualunque errore di misurazione provoca un errore nel calcolo della distanza. Analogamente, un errore nella

stima della misura dell'oggetto provoca un errore di distanza proporzionale.

Ecco un esempio: un coyote si sta scaldando al sole in un campo di neve accanto a una staccionata; avendo attraversato

il recinto in precedenza, si sa che il palo è alto quattro piedi, o 1,33 iarde. La staccionata misura 2,5 mil nel reticolo.

(1,33 iarde x 1000) 1330

= = 532 iarde

2,5 mils 2,5

Tutti i cannocchiali Elite con reticoli mil dot hanno il proprio reticolo nel secondo piano focale (il reticolo è delle stesse

dimensioni indipendentemente dall’ingrandimento). Pertanto, l'anello del selettore di potenza deve essere impostato

alla potenza designata e calibrata (indicata da un punto o dal colore rosso per il numero di ingrandimento

sull’anello di potenza) per sincronizzare le dimensioni dei mil dot per la lettura della distanza. Ma si può anche

valutare la distanza a metà potenza dimezzando la distanza stimata o al doppio della potenza calibrata raddoppiando

la distanza stimata, come si vede nella seguente sezione (usando come esempio un reticolo sul secondo piano focale con

un’impostazione (sincronizzata) di potenza a 12x):

APPENDICE: UTILIZZO DEI RETICOLI MIL DOT

CALCOLO DELLE TENUTE PER IL VENTO E I BERSAGLI IN MOVIMENTO

I mil dot orizzontali forniscono un modo preciso di tenuta per i venti al traverso e il movimento del bersaglio. È sufficiente guardare

nella deriva del vento posta nella cartuccia e osservare le tabelle del bersaglio in movimento per determinare la tenuta corretta

per le differenti distanze.

La tabella seguente elenca le larghezze da 100 a 600 iarde, così si può calcolare quanti mil vanno tenuti a destra o a sinistra

quando si spara con vento al traverso o su un bersaglio in movimento.

LARGHEZZA IN MIL CON VENTO E BERSAGLI IN MOVIMENTO

Distanza Un mil a questa distanza (pollici)

100 iarde 3,6” (0,1 iarde)

200 iarde 7,2” (0,2 iarde)

300 iarde 10,8” (0,3 iarde)

400 iarde 14,4” (0,4 iarde)

500 iarde 18,0” (0,5 iarde)

600 iarde 21,6” (0,6 iarde)

Un mil è la distanza fra i centri dei punti. È facile misurare in mezzo mil o anche

in un quarto di mil, ma con la pratica si possono misurare i decimi di mil.

L'oggetto misura metà larghezza di 12x, quindi calcolare la

distanza e poi dividere a metà.

Gli esempi usano solo l'impostazione della potenza

sincronizzata per il cannocchiale se non è 12x.

L'oggetto misura il doppio della larghezza di 12x,

quindi calcolare la distanza e poi raddoppiare.

6x 24x

APPENDICE: UTILIZZO DEI RETICOLI MIL DOT

50

51

GARANZIA/RIPARAZIONE

GARANZIA LIMITATA A VITA ELITE®

Bushnell è talmente orgogliosa dei propri cannocchiali da puntamento Bushnell ELITE da garantire l’assenza di difetti

di materiali e lavorazioni per l’intera vita del cannocchiale da puntamento ELITE*. Tale garanzia è valida per qualsiasi

proprietario del cannocchiale da puntamento ELITE. Non è necessario alcun documento di garanzia o prova di acquisto.

Sono da considerarsi tuttavia esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da uso scorretto o maneggiamento,

installazione o manutenzione impropria del cannocchiale da puntamento.

Il produttore si farà carico, a propria discrezione, della riparazione o sostituzione di eventuali cannocchiali da

puntamento ELITE difettosi; tale modalità costituirà l'unico rimedio previsto in virtù della presente garanzia.

Il produttore non si farà carico in alcun caso delle spese di trasporto del prodotto, delle spese di rimozione o

reinstallazione del cannocchiale da puntamento o di danni incidentali o consequenziali. Taluni Paesi non consentono

l'esclusione della limitazione di danni incidentali o consequenziali; pertanto, il succitato capoverso sulla limitazione o

esclusione potrebbe non essere applicabile al caso specifico.

Nessun agente, rappresentante, rivenditore o dipendente non autorizzato di Bushnell gode del diritto di accrescere o

modificare gli obblighi di cui alla presente garanzia.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue:

1. Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto

2. Una spiegazione del difetto

3. L'utente è responsabile delle procedure di trasporto del prodotto difettoso; Bushnell si farà tuttavia carico

della spedizione del prodotto riparato o sostitutivo all'interno degli Stati Uniti continentali.

4. Il prodotto deve essere riposto in un imballaggio da spedizione robusto e in cartone al fine di evitare

possibili danni durante il tragitto. La spedizione deve essere effettuata ai seguenti indirizzi:

Negli STATI UNITI, Invia a: Negli CANADA, Invia a:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore locale per le clausole pertinenti della

garanzia. In Europa si può anche contattare Bushnell al seguente recapito: Bushnell Germany GmbH

European Service Center

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all'altra.

www.bushnell.com

Bushnell Elite 6500/4500/3500 Manuale del proprietario

Bushnell Elite 6500/4500/3500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti