Bushnell Trophy Xtreme Manuale del proprietario

01-16

English Français Español DEutsch italiano

Riﬂescope

Instruction

Manual

Lunette de visée

Manuel

d’instructions

Mira telescópica

Manual de

instrucciones

Zielfernrohr

Bedienungs-

anleitung

Cannocchiale da

puntamento

Manuale di

istruzioni

La pagina sta caricando ...

55

Congratulazioni per aver scelto il cannocchiale da puntamento Bushnell

®

Trophy

®

Xtreme. Si tratta di uno

strumento di precisione costruito con i migliori materiali e assemblato da personale altamente qualiﬁcato per un utilizzo

prolungato che non presenta problemi anche nelle condizioni più difﬁcili. Il presente manuale è ﬁnalizzato a ottenere prestazioni

ottimali dal prodotto, sfruttando al meglio le diverse caratteristiche; sono altresì riportate le istruzioni di manutenzione. Leggere

le istruzioni attentamente prima del montaggio e dell’utilizzo del cannocchiale. Le immagini di corredo rappresentano una

guida ai nomi e alla posizione delle componenti del cannocchiale da puntamento menzionate nel corso di questo testo.

GUIDA AI COMPONENTI

Anello di messa a fuoco rapida

Anello di modiﬁca dell’ingrandimento

Lente

dell’obiettivo

One Piece costruzione

della metropolitana

Oculare

Regolazione

dell’elevazione

Regolatore della

derivazione

Manopola di messa a fuoco laterale

(regolazione della parallasse)

Regolazione della luminosità

(solo n. 752515B)

Coperchio della batteria

(solo n. 752515B)

FMC Lenti

RainGuard

®

HD

italiano

56

RAINGUARD

®

HD RIVESTIMENTO PER LENTI

La presente tecnologia offre un signiﬁcativo miglioramento della luminosità e della trasmissione della luce, garantendo una

nitidezza di ottimo livello anche in condizioni particolarmente avverse. RainGuard

®

HD è il primo sistema di rivestimento

esterno per lenti ﬁnalizzato a proteggere il cannocchiale da appannamento esterno. A tutti è capitato almeno una volta di

provocare per sbaglio un appannamento alitando sull’oculare durante una giornata fredda. A tutti sarà altresì capitato di

partecipare a battute di caccia durante giornate fredde e umide, in cui è praticamente impossibile impedire l’appannamento

del cannocchiale. RainGuard

®

HD aiuta a prevenire tali problemi.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

RainGuard

®

HD è un rivestimento speciale per lenti a base di repellente idrico, che obbliga la formazione di condensa in

goccioline più piccole rispetto ai sistemi di rivestimento tradizionali. Tali goccioline si formano quando il cannocchiale è esposto

a condizioni di pioggia, nebbia, neve, e disperdono molta meno luce rispetto a gocce di dimensioni maggiori su altri tipi di

rivestimenti. Ne consegue una visuale molto più nitida e confortevole. Inoltre, RainGuard

®

HD è in grado di far scivolare via

l’acqua in tempi molto più rapidi rispetto ai rivestimenti tradizionali. Per la prima volta, gli amanti della caccia potranno essere

sicuri di mettere a segno qualsiasi colpo, senza incorrere nei tipici problemi di appannamento sulle lenti.

MANUTENZIONE DI RAINGUARD

®

HD

RainGuard

®

HD è un tipo di rivestimento antigrafﬁo permanente ed estremamente resistente che garantisce anni e anni di

ottimi risultati. Per ottenere performance ottimali, mantenere sempre pulite le lenti. A tale scopo, eliminare prima l’eventuale

sporco o polvere presente alitandovi sopra oppure utilizzando una spazzolina morbida per lenti. Le impronte delle dita e

eventuali tracce dai lubriﬁcanti possono essere rimosse con un fazzoletto per la pulizia delle lenti oppure con un panno morbido

e inumidito con liquido detergente per lenti.

MESSA A FUOCO DELL’OCULARE

Consente la regolazione della messa a fuoco afﬁnché il reticolo (croce) venga visualizzato in modo nitido. Tutti i cannocchiali

da puntamento di Bushnell presentano una impostazione di fabbrica per la messa a fuoco da 20/20 o per casi di correzioni

57

alla vista. Quando il reticolo risulta nitido, non è necessario effettuare alcuna regolazione. Quando il reticolo non risulta nitido,

regolare attenendosi alla seguente procedura.

OCULARE PROGETTATO PER UNA RAPIDA MESSA A FUOCO

L’oculare è progettato per garantire una messa a fuoco precisa e rapida. Osservare un oggetto distante per diversi secondi

senza usare l’apparecchio. Quindi, spostare rapidamente la visuale mirando, attraverso il cannocchiale da puntamento, verso

uno sfondo piano. Fare ruotare in senso orario o antiorario l’oculare a messa a fuoco rapida ﬁno a che il reticolo non risulti

nitido.

ATTENZIONE: Evitare di osservare il sole attraverso il cannocchiale da puntamento (o qualsiasi

altro strumento ottico). Gli occhi potrebbero infatti subire danni permanenti.

MONTAGGIO

Per ottenere la massima precisione dal fucile, il cannocchiale da puntamento Bushnell deve essere montato correttamente.

(Si raccomanda vivamente agli utenti non esperti della procedura di montaggio di afﬁdare tale operazione a un armaiolo).

Per eseguire il montaggio autonomamente:

1. Utilizzare una base di montaggio di alta qualità adatta al fucile di cui si dispone. Il cannocchiale dovrebbe essere montato

il più in basso possibile senza toccare la canna o la culatta.

2. Attenersi accuratamente alle istruzioni che accompagnano i supporti di montaggio acquistati.

3. Prima di stringere gli anelli di sostegno, osservare attraverso il cannocchiale nella normale posizione di tiro. Regolare il

cannocchiale (avanti o indietro) ﬁno a trovare il punto più lontano in avanti (per assicurarsi il migliore comfort per l’occhio)

che permetta di visualizzare il massimo campo visivo.

ATTENZIONE: Laddove il cannocchiale non venga montato a una distanza sucientemente

lontana, il movimento di spinta all’indietro può provocare danni all’utente a causa del rinculo del

fucile.

58

4. Fare ruotare il cannocchiale negli anelli afﬁnché le linee del reticolo risultino perpendicolari all’anima e la regolazione

dell’elevazione sia in alto.

5. Stringere le viti di montaggio quanto più possibile.

PUNTAMENTO DELL’ANIMA

Il puntamento dell’anima costituisce la procedura preliminare per ottenere l’allineamento corretto del cannocchiale all’anima

del fucile. A tale scopo, si consiglia di utilizzare il dispositivo di puntamento Bushnell. Se il dispositivo di puntamento non è

disponibile, procedere nel seguente modo: Rimuovere il bullone e guardare attraverso la canna del fucile verso un bersaglio a

91 metri. Guardare poi attraverso il cannocchiale e portare le linee d’incrocio del reticolo allo stesso punto del bersaglio. Talune

montature dispongono di regolazioni integrali della derivazione e, durante il puntamento dell’anima, esse dovrebbero essere

usate al posto di quelle interne del cannocchiale. Laddove fossero necessarie maggiori regolazioni della elevazione, utilizzare

uno o più cunei da posizionare sotto la base della montatura.

AZZERAMENTO

Il puntamento ﬁnale del fucile dovrebbe essere eseguito con cartucce cariche, basandosi sulla distanza di tiro prevista. Se la

maggior parte dei tiri sarà entro brevi distanze, puntare a 91 metri. Tuttavia, per tiri a lunga distanza in caso di competizioni,

la maggior parte dei tiratori punta a circa tre pollici a 100 iarde. È utile eseguire gruppi di tre tiri per poter calcolare la media

del punto di impatto.

REGOLAZIONE DI ELEVAZIONE E DERIVAZIONE

Il cannocchiale Bushnell

®

Trophy

®

Xtreme comprende un sistema di regolazione di elevazione e derivazione udibile mediante

un clic ed eseguibile manualmente.

1. Rimuovere i cappucci dalle regolazioni di elevazione e derivazione.

2. Fare ruotare la manopola di regolazione in direzione idonea “SU” (e/o “R”) secondo quanto indicato dalle frecce. Ciascun

59

“clic” o incremento sull’anello della scala di regolazione produrrà un cambiamento dell’impatto del proiettile di 1/4 di minuto

d’angolo. Cfr. il dispositivo di regolazione del cannocchiale per ottenere il valore di regolazione a clic sul cannocchiale. 1/4

MOA corrisponde a 1/4 cm a 100 metri, 1/2 cm a 200 metri, 3/4 cm a 300 metri e così via.

AZZERAMENTO DELL’ANELLO DELLA SCALA DI REGOLAZIONE

Quest’operazione non è necessaria. Tuttavia, per riferimenti futuri, è consigliabile riallineare le indicazioni di azzeramento sugli

anelli della scala di regolazione con i punti dell’indice.

1. Con un cacciavite da gioielliere, allentare di circa 1/2 giro la brugola situata sulla scala di regolazione. Fare attenzione a

non disturbare lo zero “perdendo” un clic o due mentre si allentano le viti.

2. Ruotare l’anello della scala di regolazione (che adesso dovrebbe ruotare liberamente) per allineare “O” con il puntino

dell’indice.

3. Riavvitare la vite della scala di regolazione e reinstallare le manopole di regolazione della derivazione e dell’elevazione.

VARIABLE POWER ADJUSTMENTS

To change magniﬁcation, simply rotate the Power Selector Ring to align the desired number on the power scale with the Index

Dot. When still-hunting or stalking game, a variable scope should be set to the lowest power. You then have the widest ﬁeld of

view for quick shots at close range. Higher powers should be reserved for precise long-range shots.

ATTENZIONE: Non usare mai il cannocchiale da puntamento come binocolo o cannocchiale di

osservazione. Sussiste infatti il rischio di puntare inavvertitamente il fucile contro le persone.

IMPIEGO DEL SISTEMA DI CONTROLLO DELLA MESSA A FUOCO CON PARALLASSE LATERALE

Si noterà che, con l’occhio in posizioni differenti dietro l’oculare del cannocchiale, l’impressione è che gli incroci del reticolo

si spostino attorno a punti differenti del bersaglio. Tale fenomeno prende il nome di “errore di parallasse” (il bersaglio e il

reticolo non si trovano nello stesso piano focale) e risulta particolarmente evidente (e più problematico) a distanze inferiori

60

e/o quando il cannocchiale è impostato su ingrandimenti maggiori. Il cannocchiale da puntamento garantisce la regolazione

per la compensazione della parallasse, che funziona spostando l’elemento ottico ﬁno a che il bersaglio (in base alla distanza)

non risulti sullo stesso piano del fuoco indicato dal reticolo. Al posto del tipico disegno di compensazione della parallasse che

regola la lente dell’obiettivo sulla zona frontale del cannocchiale (“obiettivo regolabile” o “AO”), il cannocchiale usa un obiettivo

mobile posto in prossimità e dietro il reticolo, in modo che la regolazione risulti facilitata tramite una manopola di “messa a

fuoco laterale” posizionata vicino alle regolazioni di derivazione e elevazione. Regolare la distanza stimata all’obiettivo con la

linea d’indice sul corpo del cannocchiale; in tal modo, è possibile eliminare errori di puntamento causati dal fenomeno della

parallasse. Dopo aver impostato la messa a fuoco laterale, è possibile eseguire una controprova muovendo la testa da un lato

all’altro dietro l’oculare; se la messa a fuoco laterale è stata impostata correttamente, il punto di mira non dovrebbe scorrere.

Un metodo alternativo consiste nel guardare attraverso il cannocchiale e far ruotare la manopola laterale di regolazione

dell’obiettivo ﬁno a quando il bersaglio non risulti perfettamente a fuoco a qualsiasi distanza.

MANUTENZIONE

Il cannocchiale da puntamento Bushnell

®

Trophy

®

Xtreme, nonostante sia particolarmente robusto, è uno strumento di

precisione che richiede procedure di manutenzione attenta.

1. Per pulire le lenti occorre in primis rimuovere polvere e detriti alitandovi sopra o usando una spazzola morbida per lenti.

Le impronte delle dita e eventuali tracce dai lubriﬁcanti possono essere rimosse con un fazzoletto per la pulizia delle lenti

oppure con un panno morbido e inumidito con liquido detergente per lenti.

ATTENZIONE: Lo sfregamento non necessario o l’impiego di panni ruvidi può causare danni

permanenti ai rivestimenti delle lenti.

2. Tutte le parti mobili del cannocchiale vengono lubriﬁcate in modo permanente. Non è pertanto necessario lubriﬁcare

ulteriormente.

3. La superﬁcie esterna del cannocchiale non necessita di manutenzione, tranne l’occasionale pulizia con un panno morbido

per eliminare eventuali impurità e impronte delle dita.

61

4. Quando opportuno, utilizzare i coperchi per obiettivi.

CONSERVAZIONE

Evitare di conservare il cannocchiale in luoghi caldi come, ad esempio, il cruscotto dell’auto in giornate particolarmente

calde. Le temperature elevate possono avere ripercussioni negative sui lubriﬁcanti e isolanti. È preferibile piuttosto riporre il

prodotto nel bagagliaio del veicolo, in una fuciliera o in un armadio. Evitare di lasciare il cannocchiale in luoghi che permettano

la penetrazione diretta dei raggi solari nell’obiettivo o nella lente dell’oculare. La concentrazione dei raggi solari può infatti

risultare dannosa (effetto specchio ustorio).

REGOLAZIONE DELL’ILLUMINAZIONE (solo modello 752515B)

Il reticolo DOA LR600i del modello n. 752515B è di tipo illuminato. All’estremità della manopola di

messa a fuoco laterale si trova un regolatore della luminosità dotato di numeri compresi da 1 a 6,

ciascuno inframmezzato da uno “0” (ﬁg. 1). Per aumentare la luminosità, impostare il controllo su

un numero maggiore (opposto al punto dell’indice di messa a fuoco laterale bianco). Per disattivare

l’illuminazione e riporre il cannocchiale, portare il quadrante su “0”.

Per sostituire la batteria, rimuovere il tappo dal quadrante di regolazione della luminosità

usando una moneta (ﬁg. 2) e inserire una batteria CR2032 con il segno “+” rivolto verso

l’alto.

Fig. 1

Fig. 2

62

I RETICOLI DOA LR600, LR600-i e LR800

La nuova serie di reticoli DOA LR offre a cacciatori e tiratori una serie di punti di mira a distanze multiple che compensano la

caduta del proiettile e corrispondono alla balistica dei comuni calibri e carichi dei fucili a percussione centrale. Questi punti

di mira consentono agli utenti dei reticoli DOA LR di aumentare la probabilità di centro al primo colpo a gamme ampliate e di

ampliare la loro gamma effettiva. Insieme ai punti di tenuta, ora i reticoli DOA LR includono le marcature di derivazione che

aiutano i tiratori a lunga distanza a compensare gli effetti del vento a distanze da 200 a 800 iarde. Il reticolo DOA LR600-i

illuminato garantisce prestazioni eccellenti in condizioni di scarsa illuminazione ai cacciatori che cercano un margine per

sparare quando la luce utile al tiro è minima.

PUNTAMENTO / PUNTI DI MIRA

I reticoli DOA LR600/LR600-i e DOA LR800 vanno azzerati a 100 iarde, e offrono punti di

mira ﬁno a 600 iarde (LR600 e LR600-i) o 800 iarde (LR800). I reticoli hanno marcature

numeriche che indicano i punti di tenuta a incrementi di 100 iarde. L’utente può impostare

la distanza di tiro a 100 iarde con qualsiasi ingrandimento, ma perché la funzione del

reticolo balistico (marcature di gamma e di derivazione) funzioni correttamente,

occorre impostare l’ingrandimento del cannocchiale alla massima potenza. Le giuste

impostazioni per i cannocchiali con reticolo DOA sono le seguenti:

COMPENSAZIONE DEGLI EFFETTI DEL VENTO / DEI PUNTI DI MIRA

I reticoli serie DOA LR, inoltre, sono dotati di punti di tenuta della derivazione a destra e a sinistra della stadia verticale nel

reticolo per facilitare la compensazione degli effetti del vento sulla traiettoria del proiettile. Le marcature di tenuta della

derivazione sono disponibili per entrambe condizioni di vento a 5 e 10 mph. Per utilizzare le marcature di tenuta della

derivazione, è necessario prima determinare un intervallo per il bersaglio avvalendosi di un telemetro laser Bushnell. Una volta

disponibile l’intervallo per il bersaglio, è necessario fare una stima della velocità del vento. A quel punto, il reticolo può essere

alzato ﬁno al segno della distanza corretta e quindi spostato orizzontalmente nella direzione del vento in corrispondenza del

Modello Impostare

su:

2.5-10x 44mm 10x

4-16x 44mm 16x

2.5-15x 50mm 15x

6-24x 50mm 24x

63

.7mm WSM, 150 gr.

.30-06 Sprg, 150 gr.

.300 Winchester Mag, 180 gr.

.300 WSM, 180 gr.

.338 Win, 200 gr.

punto indicante 5 mph o 10 mph al ﬁne di compensare la caduta del proiettile e il vento. Le immagini delle marcature del

reticolo sono mostrate nelle prossime tre pagine.

La resa balistica può variare in base a una serie di fattori, inclusa la lunghezza della canna del fucile, il tipo di polvere, il tipo

di pallottola, e molte altre variabili legate al tempo/alle condizioni atmosferiche. Bushnell ricorda che, quanto più ci si

eserciterà con i reticoli balistici, tanto migliori saranno i risultati.

I reticoli DOA LR sono ottimizzati per essere utilizzati con una delle seguenti munizioni:

.223 Win 55 gr

.243 Win, 95 gr.

. 25-06 Rem 115 gr

.270 Win, 130 gr.

. 270 WSM, 150 gr.

.7mm Rem Mag, 150 gr.

Se la propria pistola o le proprie munizioni non sono riportate nell’elenco DOA LR, i reticoli possono essere ancora utilizzati

efﬁcacemente. Sarà necessario utilizzare una delle numerose eccellenti applicazioni software balistiche disponibili adatte alla

propria combinazione pistola/munizioni con il reticolo. Bushnell ha messo a disposizione schemi che illustrano i punti di tenuta

e di derivazione del reticolo sia in iarde sia in MOA (minuti d’angolo). Utilizzare il proprio programma balistico per creare una

tabella che aiuti ad associare la balistica del proprio fucile ai punti di tenuta del reticolo DOA LR.

64

LR600

1.4 moa

3.4 moa

6.2 moa

9.6 moa

13.7 moa

200 yds

300 yds

400 yds

500 yds

600 yds

5.0 moa

2.5 moa

4.0 moa

2.0 moa

3.0 moa

1.5 moa

2.0 moa

1.0 moa

1.5 moa

Valori di resistenza

aerodinamica

(5 e 10 mph)

65

LR600i

1.4 moa

3.4 moa

6.2 moa

9.6 moa

13.8 moa

200 yds

300 yds

400 yds

500 yds

600 yds

5.0 moa

2.5 moa

4.0 moa

2.0 moa

3.0 moa

1.5 moa

2.0 moa

1.0 moa

1.5 moa

0.75 moa

Valori di resistenza

aerodinamica

(5 e 10 mph)

66

LR800

5.0 moa

2.5 moa

4.0 moa

2.0 moa

3.0 moa

1.5 moa

2.0 moa

1.0 moa

1.5 moa

6.0 moa

3.0 moa

7.0 moa

3.5 moa

1.4 moa

3.4 moa

6.2 moa

9.6 moa

13.7 moa

17.4 moa

22.0 moa

200 yds

300 yds

400 yds

500 yds

600 yds

700 yds

800 yds

Valori di resistenza

aerodinamica

(5 e 10 mph)

67

GARANZIA LIMITATA A VITA

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione ﬁnché rimarrà in possesso del proprietario

originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra ﬁducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazi-

one di anni e anni di servizio aﬃdabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il

prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio,

installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1. Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2. Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3. Una spiegazione del difetto.

4. Scontrino.

Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e spedito al seguente indirizzo.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit # B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può

anche contattare la Bushnell a questo numero:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà speciﬁci diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

La pagina sta caricando ...

Bushnell Trophy Xtreme Manuale del proprietario

Bushnell Trophy Xtreme Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti