HP (Hewlett-Packard) LaserJet 4300 Printer series Manuale utente

q2439a

install

installation

installazione

instalación

instalaci

installation

installatiegids

asennus

ᡠᡜᡝᡜᡕ䵤ᡠᡔᡟᡔ

telepítés

instalasi

installasjon

instalação

instalation

instalacja

”‛“ ‗‘—

kurulum

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol

Češky

1

1 2

This package contains one duplexer, which is

used for automatic two-sided printing.

Remove the orange tape and all packing

material from the duplexer.

Turn the printer power off. Make sure you are

using the right-angle power plug that came with

the printer.

Cet emballage contient une unité d'impression

recto verso permettant d'imprimer

automatiquement sur les deux côtés du

support.

Retirez de l'unité d'impression recto verso le

ruban adhésif orange et tous les matériaux

d'emballage.

Mettez l'imprimante hors tension. Veillez à

utiliser le cordon d'alimentation à prise coudée

livré avec l'imprimante.

Questa confezione contiene un'unità duplex,

che viene utilizzata per la stampa automatica

sui due lati.

Rimuovere il nastro arancione e tutto il

materiale di imballaggio dall'unità duplex.

Spegnere la stampante. Assicurarsi di utilizzare

la spina posta nell'angolo destro, fornita con la

stampante.

Este embalaje contiene una unidad de

impresión dúplex que se utiliza para imprimir a

doble cara.

Retire la cinta naranja y todo el material de

embalaje de la unidad de impresión dúplex.

Apague la impresora. Asegúrese de que está

utilizando el enchufe de alimentación de ángulo

recto que se suministra con la impresora.

Toto balení obsahuje jednu jednotku pro

oboustranný tisk, která se používá pro

automatický tisk na obě strany.

Odstraňte z jednotky oranžovou pásku a veškerý

balící materiál.

Vypněte tiskárnu. Zkontrolujte, zda používáte

pravoúhlou zástrčku dodanou s tiskárnou.

Dieses Paket enthält einen Duplexer für den

automatischen beidseitigen Druck.

Entfernen Sie die orangefarbenen Klebestreifen

sowie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Duplexer.

Schalten Sie den Drucker aus. Achten Sie

darauf, dass Sie das Netzkabel mit

rechtwinkligem Stecker (im Lieferumfang)

verwenden.

2

3 4 5

Remove the duplex-slot cover from the back of

the printer.

Note:

Reinstall this cover when the

duplexer is not attached.

Using both hands, insert the duplexer all the

way into the slot.

Turn the printer power on.

Retirez de l'arrière de l'imprimante le couvercle

du logement de l'unité d'impression recto verso.

Remarque :

Remettez-le en place lorsque vous

n'utilisez pas l'unité d'impression recto verso.

Enfoncez totalement l'unité d'impression recto

verso dans le logement.

Mettez l'imprimante sous tension.

Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento

duplex dal retro della stampante.

Nota:

reinstallare il coperchio quando l'unità duplex

non è collegata.

Con entrambe le mani, inserire l'unità duplex

all'interno dell'alloggiamento.

Accendere la stampante.

Retire la cubierta de la ranura para la unidad de

impresión dúplex de la parte posterior de la

impresora.

Nota:

Vuelva a colocar la cubierta

cuando la unidad de impresión dúplex no esté

instalada.

Con las dos manos, introduzca la unidad de

impresión dúplex en la ranura hasta el final.

Encienda de la impresora.

Ze zadní strany tiskárny vyjměte kryt zásuvky

jednotky pro oboustranný tisk. Poznámka: Při

odinstalování jednotky z tiskárny kryt opět

nainstalujte.

Uchopte jednotku oběma rukama a zasuňte ji

zcela do zásuvky.

Zapněte tiskárnu.

Entfernen Sie die Duplexerabdeckung an der

Rückseite des Druckers.

Hinweis:

Bringen Sie

diese Abdeckung wieder an, wenn der Duplexer

nicht eingesetzt ist.

Setzen Sie den Duplexer mit beiden Händen bis

zum Anschlag in den Schacht ein.

Schalten Sie den Drucker ein.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol

Češky

3

6 7 8

To take advantage of all the duplexer functions,

the printer driver on the printer’s host computer

must be configured to recognize the duplexer.

For Windows®, go to the printer Properties

window. On the Configure tab, select the

checkbox for the duplexer.

To verify that installation is complete, print a

configuration page from the control panel.

Press to open the printer menus. Press

to select INFORMATION, and then press .

Press to select PRINT CONFIGURATION, and

then press .

Make sure that the configuration page lists the

duplexer as an installed accessory. If the

duplexer is not listed, see the

use

guide on the

CD-ROM that came with the printer.

Pour tirer pleinement parti des fonctions de

l'unité d'impression recto verso, configurez le

pilote installé sur l'ordinateur hôte de

l'imprimante afin qu'il reconnaisse l'unité. Sous

Windows®, accédez à la fenêtre des propriétés

de l'imprimante. Dans l'onglet Configurer,

cochez la case correspondant à l'unité

d'impression recto verso.

Pour vérifier que l'installation est terminée,

imprimez une page de configuration à partir du

panneau de commande. Appuyez sur pour

accéder aux menus de l'imprimante. Appuyez

sur pour sélectionner INFORMATIONS, puis sur

. Appuyez sur pour sélectionner

IMPRIMER PAGE CONFIGURATION, puis sur .

Sur la page de configuration, assurez-vous que

l'unité d'impression recto verso est considérée

comme un accessoire installé. Si l'unité n'est

pas répertoriée, reportez-vous au guide

d'

utilisation

disponible sur le CD-ROM fourni

avec l'imprimante.

Per utilizzare al meglio tutte le funzioni dell'unità

duplex, è necessario configurare il driver della

stampante sul computer host della stampante

in modo che l'unità duplex venga riconosciuta.

Per Windows®, passare alla finestra Proprietà

della stampante. Nella scheda Configura,

selezionare la casella di controllo dell'unità

duplex.

Per verificare il completamento

dell'installazione, stampare una pagina di

configurazione dal pannello di controllo.

Premere per accedere ai menu della

stampante. Premere per selezionare

INFORMAZIONI, quindi premere . Premere

per selezionare STAMPA CONFIGURAZIONE,

quindi premere .

Accertarsi che nella pagina di configurazione

l'unità duplex sia elencata come accessorio

installato. In caso contrario, consultare la

Guida

all'uso

sul CD-ROM fornito con la stampante.

Para sacar el máximo partido a todas las

funciones de la unidad de impresión dúplex,

debe configurar el controlador en el PC host de

la impresora para que reconozca la unidad de

impresión dúplex. En Windows®, vaya a la

ventana Propiedades de impresora. En la ficha

Configuración, seleccione la casilla de

verificación para la unidad de impresión dúplex.

Para comprobar que la instalación se ha

completado, imprima una página de

configuración desde el panel de control. Pulse

para abrir los menús de impresora. Pulse

para seleccionar INFORMACIÓN y, a

continuación, pulse . Pulse para

seleccionar IMPRIMIR CONFIGURACIÓN y, a

continuación, pulse .

Compruebe que la unidad de impresión dúplex

aparece en la página de configuración como un

accesorio instalado. Si la unidad no apareciera

en la lista, consulte la guía de

uso

en el

CD-ROM que acompaña a la impresora.

Chcete-li plně využít všech funkcí jednotky, musí

být ovladač tiskárny na hostitelském počítači

tiskárny nakonfigurován tak, aby jednotku

rozeznal. V operačním systému Windows®

otevřete okno Vlastnosti. Na kartě Konfigurace

zaškrtněte políčko jednotky pro oboustranný

tisk.

Chcete-li ověřit, zda byla instalace dokončena,

vytiskněte z ovládacího panelu konfigurační

stránku. Stisknutím zobrazíte nabídky

tiskárny. Stisknutím vyberte INFORMACE a

potom stiskněte . Stisknutím vyberte

TISK

KONFIG. STRÁNKY

a potom stiskněte .

Zkontrolujte, zda je jednotka pro oboustranný

tisk uvedena na konfigurační stránce jako

nainstalované příslušenství. Pokud zařízení není

uvedeno, viz uživatelská příručka na disku

CD-ROM dodaného s tiskárnou.

Wenn Sie die Funktionen des Duplexers in

vollem Umfang nutzen möchten, müssen Sie

den auf dem Hostcomputer installierten Druk-

kertreiber so konfigurieren, dass der Duplexer

erkannt wird. Öffnen Sie unter Windows® das

Fenster für die Druckereigenschaften. Aktivie-

ren Sie auf dem Register Konfigurieren das

Kontrollkästchen für den Duplexer.

Drucken Sie zum Abschluss über das

Bedienfeld eine Konfigurationsseite. Drücken

Sie , um die Druckermenüs aufzurufen.

Drücken Sie , um INFORMATIONEN

auszuwählen, und drücken Sie anschließend

. Drücken Sie , um die Option

KONFIGURATION DRUCKEN auszuwählen, und

drücken Sie anschließend .

Überprüfen Sie, ob der Duplexer auf der

Konfigurationsseite als installiertes Zubehör

aufgeführt wird. Ist dies nicht der Fall, finden

Sie weitere Informationen auf der mitgelieferten

CD-ROM im Handbuch

Verwendung

.

4

9 10

If you cannot resolve the problem, see the

support flyer that came with the printer. Or, visit

http://www.hp.com. In the

Select your

country/region

field at the top, select your

country/region and click . Click the

Support

block.

Select duplex or two-sided printing from your

program. If neither of these options is available

in the program, use the printer control panel

menus to turn on duplexing. For more

information, see the

use

guide on the CD-ROM

that came with the printer.

Note:

When the duplexer is installed, the auto

cleaning-page function is not available. For

information about how to print a manual

cleaning page, see the

use

guide on the

CD-ROM that came with the printer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème, reportez-vous à la brochure

d'assistance livrée avec l'imprimante. Vous

pouvez également visiter le site

http://www.hp.com. Dans le champ

Select your

country/region

en haut de l'écran,

sélectionnez votre pays/région, puis cliquez sur

. Cliquez sur l'option

Support

.

Sélectionnez l'option d'impression recto verso

dans l'application. Si cette option n'est pas

disponible dans l'application, activez-la via les

menus du panneau de commande de

l'imprimante. Pour plus d'informations,

reportez-vous au guide d'

utilisation

sur le

CD-ROM fourni avec l'imprimante.

Remarque :

Si l'unité d'impression recto verso

est installée, la fonction de page de nettoyage

automatique n'est pas disponible. Pour plus

d'informations sur l'impression d'une page de

nettoyage manuelle, reportez-vous au guide

d'

utilisation

sur le CD-ROM fourni avec

l'imprimante.

Se non è possibile risolvere il problema, vedere

l'opuscolo con le informazioni sull'assistenza

tecnica fornito con la stampante. In alternativa,

accedere al sito http://www.hp.com. Nel campo

Select your country/region

nella parte

superiore dello schermo, selezionare il

paese/regione di appartenenza e fare clic su

. Fare clic su

Support

.

Selezionare duplex oppure la funzione per la

stampa sui due lati. Se nessuna di queste

opzioni è disponibile, utilizzare i menu del

pannello di controllo della stampante per

attivare la funzione duplex. Per ulteriori

informazioni, consultare la

Guida all'uso

sul

CD-ROM fornito con la stampante.

Nota:

una volta installata l'unità duplex, la

funzione pagina di pulizia automatica non è

disponibile. Per maggiori informazioni su come

stampare la pagina di pulizia manuale,

consultare la

Guida all'uso

sul CD-ROM fornito

con la stampante.

Si no puede resolver el problema, consulte el

folleto de asistencia al cliente que acompaña a

la impresora, o bien visite http://www.hp.com.

En el campo de la esquina superior derecha de

selección de país

Select your country/region

,

elija su país/región y haga clic en . Una vez

en la página web de su país/región, haga clic

en el bloque

Soporte

.

Seleccione impresión dúplex o a doble cara en

el programa. Si el programa no ofrece ninguna

de estas dos opciones, utilice los menús del

panel de control de la impresora para activar la

impresión dúplex. Para obtener más

información, consulte la guía de

uso

en el

CD-ROM que acompaña a la impresora.

Nota:

Cuando la unidad de impresión dúplex

está instalada, la función de página de limpieza

automática no está disponible. Para obtener

más información sobre cómo imprimir una

página de limpieza manual, consulte la guía de

uso

en el CD-ROM que acompaña a la

impresora.

Pokud nemůžete problém vyřešit, viz informační

leták dodaný s tiskárnou. Můžete také navštívit

stránky www.hp.com. V políčku Select your

country/region (Vyberte vaši země/oblast) v

horní části stránky vyberte vaši země/oblast a

klepněte na tlačítko . Klepněte na blok

Support (Podpora).

V libovolné aplikaci zvolte možnost “Duplex“

nebo “Oboustranný tisk“. Pokud tyto možnosti

nejsou v aplikaci k dispozici, zvolte oboustranný

tisk v nabídkách ovládacího panelu tiskárny.

Další informace najdete v uživatelské příručce

na disku CD-ROM dodaného s tiskárnou.

Poznámka: Pokud je v tiskárně nainstalována

jednotka pro oboustranný tisk, nebude funkce

samočistící stránky fungovat automaticky.

Pokyny pro ruční vytištění samočistící stránky

najdete v uživatelské příručce na disku

CD-ROM dodaného s tiskárnou.

Weitere Informationen finden Sie auf dem Hin-

weiszettel in der Druckerverpackung, oder

rufen Sie die HP Website unter

„http://www.hp.com“ auf. Nehmen Sie im Feld

Select your country/region

(Auswahl von

Land/Region) die entsprechende Auswahl vor,

und klicken Sie auf . Klicken Sie auf den

Bereich

Support

.

Wählen Sie in der Anwendung beidseitigen

oder Duplexdruck aus. Wenn in der Anwendung

keine der beiden Optionen verfügbar ist,

verwenden Sie zum Aktivieren des

Duplexdrucks die Bedienfeldmenüs des

Druckers. Weitere Informationen finden Sie auf

der mitgelieferten CD-ROM im Handbuch

Verwendung

.

Hinweis:

Bei installiertem Duplexer ist das

Drucken automatischer Reinigungsseiten nicht

möglich. Informationen zum manuelle Drucken

einer Reinigungsseite finden Sie auf der

mitgelieferten CD-ROM im Handbuch

Verwendung

.

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol

Češky

5

11

See the

use

guide on the CD-ROM that came

with the printer for information about gaining

access to the printer driver, setting the control

panel, using the duplexer, and solving

problems, and for warranties and regulatory

statements.

To remove the duplexer. Turn the printer so

that the rear cover faces you. Lift up and pull

out to remove the duplexer.

Install the duplex-slot cover if the printer is

going to be used without the duplexer.

Reportez-vous au guide d'

utilisation

disponible

sur le CD-ROM fourni avec l'imprimante pour

obtenir des informations sur l'accès au pilote

d'imprimante, la configuration du panneau de

commande, l'utilisation de l'unité d'impression

recto verso, la résolution des problèmes, ainsi

que pour connaître les garanties et la

réglementation en vigueur.

Pour retirer l'unité d'impression recto verso.

Tournez l'imprimante de manière à ce que le

capot arrière soit face à vous. Pour retirer l'unité

d'impression recto verso, soulevez-la, puis

tirez-la vers l'extérieur.

Installez le couvercle du logement de l'unité

d'impression recto verso si vous comptez

utiliser l'imprimante sans cette unité.

Consultare la

Guida all'uso

sul CD-ROM fornito

con la stampante contenente informazioni su

come accedere al driver della stampante,

impostare il pannello di controllo, utilizzare

l'unità duplex e risolvere i problemi nonché

informazioni sulla garanzia e normative.

Per rimuovere l'unità duplex. Girare la

stampante in modo da visualizzare il coperchio

posteriore. Per rimuovere l'unità duplex,

sollevarla ed estrarla.

Installare il coperchio dell'alloggiamento duplex

se la stampante deve essere utilizzata senza

l'unità duplex.

Consulte la guía de

uso

del CD-ROM que

acompaña a la impresora para obtener

información sobre el acceso al controlador de

la impresora, la configuración del panel de

control, la utilización de la unidad de impresión

dúplex y la solución de problemas, así como las

garantías y las declaraciones reglamentarias.

Para retirar la unidad de impresión dúplex.

Gire la impresora, orientando la puerta

posterior hacia usted. Para retirar la unidad de

impresión dúplex, levántela y tire de ella hacia

fuera.

Instale la cubierta de la ranura para la unidad

de impresión dúplex en caso de que la

impresora vaya a utilizarse sin ésta.

Vuživatelské příručce na disku CD-ROM

dodaném s tiskárnou najdete informace o

přístupu k ovladači tiskárny, o nastavení

ovládacího panelu, o používání jednotky a

odstraňování problémů a dále znění záruk a

prohlášení o shodě.

Postup při odinstalování jednotky: Otočte

tiskárnu zadní stranou k sobě. Jednotku

uchopte, zvedněte a vysuňte z tiskárny.

Budete-li tiskárnu používat bez jednotky,

nainstalujte kryt zásuvky.

Informationen zum Zugriff auf den

Druckertreiber, zum Einrichten des

Bedienfeldes, zur Verwendung des Duplexers,

zur Fehlerbehebung sowie zu

Gewährleistungserklärungen und

Zulassungsbestimmungen finden Sie im

Handbuch

Verwendung

auf der mitgelieferten

CD-ROM.

So entfernen Sie den Duplexer: Drehen Sie

den Drucker so, dass die hintere Abdeckung zu

Ihnen weist. Heben Sie den Duplexer an, und

ziehen Sie ihn aus dem Drucker.

Bringen Sie die Plastikabdeckung des

Duplexerschachts wieder an, wenn der Drucker

ohne den Duplexer betrieben werden soll.

La pagina si sta caricando...

HP (Hewlett-Packard) LaserJet 4300 Printer series Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HP (Hewlett-Packard) LaserJet 4300 Printer series Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti