Kettler Elliptical Trainer 07652-000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono im-

portanti indicazioni relative all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per in-

formarvi, per lavori di manutenzione o per l’ordinazione di pezzi di ricambio.

12

Per la vostra sicurezza

PERICOLO! Durante il montaggio del prodotto, non fare avvi-

cinare i bambini (le piccole parti potrebbero essere ingerite)!

PERICOLO! L'apparecchio viene alimentato con una tensione

di rete di 230 V, 50 Hz. – Collegare il cavo di alimentazio-

ne con una presa di corrente dotata di contatto di protezione

con collegamento a massa.

PERICOLO! Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può ri-

velarsi pericoloso. Non si deve ritenere il produttore respons-

abile di danni derivati da un utilizzo non conforme.

PERICOLO! Mettete al corrente le persone presenti (in parti-

colare i bambini) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

PERICOLO! non effettuate mai da soli lavori all’impianto

elettrico, se necessario, chiamate un elettricista specializzato.

PERICOLO! quando effettuate lavori di riparazione o manu-

tenzione staccate sempre la spina.

PERICOLO! Riparazioni non conformi e modifiche sostanzia-

li (smontaggio di pezzi originali, montaggio di pezzi non

conformi, ecc.) possono creare pericoli per l’utente.

PERICOLO! I sistemi di controllo della frequenza cardiaca

possono essere imprecisi. Un allenamento eccessivo può pro-

vocare seri danni alla salute o il decesso. Terminare imme-

diatamente l’allenamento in caso di vertigini o senso di de-

bolezza.

PERICOLO! Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni

elettromagnetiche durante il loro funzionamento. Quindi fate

attenzione a non posare apparecchi che emanano radiazio-

ni particolarmente intense (per esempio i cellulari) nelle im-

mediate vicinanze del cock-pit o del quadro dei comandi

elettronico, altrimenti si potrebbero falsare i valori del display

(es. misurazione delle pulsazioni).

PERICOLO! Fate assolutamente attenzione che il cavo elettri-

co non si incagli o che non crei pericolo di inciampare.

ATTENZIONE! L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo

per il quale è stato previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

ATTENZIONE! Osservate anche assolutamente le indicazio-

ni relative alla programmazione dell’allenamento contenute

nell’introduzione ad esso relativa.

ATTENZIONE! Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo

che non sono di seguito descritti possono causare un danno

o provocare un pericolo alla persona. Interventi non contem-

plati in questo luogo possono venire effettuati dal servizio cli-

enti della KETTLER oppure da personale specializzato istruito

dalla KETTLER.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti

scoperte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate

parti pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ L’attrezzo da allenamento è conforme alla norma DIN EN

957 -1/-9, classe HB.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi

al vostro rivenditore specializzato.

■ Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi

dell’attrezzo, in pa50rticolare delle viti e dei dadi. Questo in

modo particolare per il supporto del manubrio, del pedale e

del tubi.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico

di fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico,

intraprendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto

medico dovrebbe essere la base del vostro programma di al-

lenamento. Un allenamento sbagliato o esagerato può caus-

are problemi di salute.

■ Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti

gli avvitamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e

ben fissi.

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da gin-

nastica).

■ I nostri prodotti sono sottoposti a una continua e innovativa si-

curezza sulla qualità. Quindi ci riserviamo di effettuare mo-

difiche tecniche da essa derivate.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un po-

sto, che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli.

Non collocare l'apparecchio in direzioni pedonali principali

(vie, portoni, passaggi).

■ Osservate le norme di sicurezza generali relative all’utilizzo

di attrezzature elettriche.

■ Per l’allacciamento non usate spine multiple. Se necessaria

una prolunga, deve corrispondere alle norme VDE.

■ Quando l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo pe-

riodo, staccare la spina dalla presa di corrente.

■ I Durante il training nessuna persona deve trovarsi nel campo

d’azione dello sportivo impegnato nell'allenamento.

■ Sull'apparecchio di training possono essere effettuati solo gli

esercizi indicati nelle istruzioni di allenamento.

■ L'attrezzo ginnico deve essere sistemento su terreno piano e

solido. Per l’ammortizzazione mettete sotto materiale tampo-

ne adeguato (stuoie di gomma, rafia o simili). Soltanto per

apparecchi con pesi: Evitare forti urti dei pesi.

■ Durante il montaggio del prodotto, rispettare le indicazioni

consigliate per la coppia (M = xx Nm).

Indicazioni per il montaggio

PERICOLO! Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia pri-

vo di pericoli, per es. non lasciate utensili in giro. Deponete

per es. il materiale dell’imballaggio in modo tale che non ne

derivino pericoli. I sacchetti di plastica o fogli di plastica pos-

sono costituire un pericolo di soffocamento per i bambini.

ATTENZIONE! Zate attenzione, che ogni volta che si utili-

zzano utensili e si effettuano attività manuali sussiste sempre

la possibilità di ferirsi. Procedete quindi con cautela e preci-

sione al montaggio dell’attrezzo.

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte

le parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni

dovuti al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi

Avvisi importanti

I

13

al vostro rivenditore specializzato.

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguen-

do la successione delle figure. In ogni figura viene indicata la

successione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accurata-

mente e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da

un’altra persona abile dal punto di vista tecnico.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di mon-

taggio è rappresentato nella corrispondente lista delle imma-

gini. Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispon-

denza delle figure. Tutti gli utensili necessari sono contenuti

nel sacchetto delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che

siano nella posizione corretta. Girate i dadi auto-fissanti con

le mani, finché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il

punto di resistenza con una chiave (arresto di sicurezza).

Dopo ogni parte di montaggio controllate che tutte le viti sia-

no fisse. Attenzione: i dadi di sicurezza svitati sono inutilizz-

abili una seconda volta (si distrugge l’arresto di sicurezza) e

si devono sostituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di

alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima

dell’esecuzione e del controllo del montaggio.

■ Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vi-

cinanze di locali umidi, a causa della possibilità di forma-

zione di ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti

dell’attrezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero

causare corrosione.

■ L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è as-

solutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che,

per la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bam-

bini, potrebbero verificarsi delle situazioni impreviste, che es-

cludono una responsabilità da parte del produttore. Se tutta-

via lasciate usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il

giusto modo di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■ Le Ergometer è un attrezzo non dipendente del numero di

giri.

■ Un lieve rumore che dovesse eventualmente verificarsi quan-

do si mette in movimento la parte oscillante, non pregiudica

il funzionamento dell’apparecchio. Rumori che si dovessero

eventualmente verificare pedalando all’indietro, sono dovuti

alla strutturazione tecnica e assolutamente insignificanti.

■ L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazio-

ni è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt

(apparecchio senza spina).

■ Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le

funzioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

Cura e manutenzione

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la vo-

stra sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò im-

mediatamente le componenti danneggiate o usurate e, du-

rante la riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di ne-

cessità utilizzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente

l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effet-

tuare una revisione (una volta l’anno).

■ Impieghi per la pulitura, la cura e la manutenzione regolare

del nostro set di cura degli attrezzi (Articolo no. 07921-000)

specialmente omologato per KETTLER attrezzi sportivi. Lo può

acquistare al commercio specializzato per articoli sportivi.

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale an-

che per il sudore!

Lista di parti di ricambio pagg. 38-41

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nume-

ro di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessa-

rio nonchè il numero di serie dell’apparecchio (vedasi “Impie-

go”).

Esempio di ordinazione: art. n. 07652-000 /pezzo di ricambio

n. 94318492 /2 pezzi/ n. di serie: …................. Si prega di

conservare l’imballo originale di questo articolo, cosicché possa

essere utilizzato per il trasporto in futuro, se necessario.

La merce può essere rispedita al mittente solo dietro previo ac-

cordo col medesimo, utilizzando un imballaggio adatto al tras-

porto e se possibile riutilizzando la scatola originale. È impor-

tante fornire una descrizione dettagliata dell’errore o del danno!

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, do-

vete indicare “con materiale di avvitamento”

Indicazione sullo smaltimento

I prodotti KETTLER sono reciclabill. Quando

l’apparecchio non servirà più, portatelo in un appo-

sito punto di raccolta della Vostra città (Punti di rac-

colta comunall).

Garlando S.p.A.

Via Regione Piemonte 32 +39 0143 318500

Zona Ind. D1 +39 0143 318585

15068 Pozzolo Formigaro (AL)

www.garlando.it Mail: assistenza.kettler@garlan-

do.it

Trisport AG

Im Bösch 67

6331 Hünenberg

Servicehotline Schweiz: 0900 785 111

www.kettler.ch

I

La pagina si sta caricando...

30

Checkliste (Packungsinhalt)

– D – Benötigtes Werkzeug – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Tools required – Not included.

– F – Outils nécessaires – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– NL – Benodigd gereedschap – Is niet bij de levering inbegrepen.

– E – Herramientas necesarias – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Strumenti necessari – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Narzędzi – Nie należy do zakresu dostawy.

– CZ – Nářadí potřebné – Nepatří do rozsahu dodávky

– P – Ferramentas necessárias – Não está incluído nas peças fornecidas

– DK – Værktøjer kræves – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

– HR – Alati potrebni – nisu uključene.

– SLO – Potrebna orodja – niso vključeni.

– RUS – Необходимый инструмент - не включены.

ø 25x8,4

ø 18x11,3

ø 16x8,3

2x

4x

M10x80

M8x16

M10

2x

6x

3,9x19

3x

4x35

3x

2x

La pagina si sta caricando...

32

3

D

C

A

B

–D – Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren.

– GB – The screwed connections must be controled at regular intervals.

–F – Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers.

–NL – Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden.

–E – La atornilladura debe ser apretada con regularidad.

–I – Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari.

– PL – Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane.

– CZ – Šroubové spojení pravidelně kontrolujte.

– P – Verifique regularmente as uniões roscadas.

– DK – Kontrollér skrueforbindelsen regelmæssigt.

– HR – Redovito provjeravajte vijčani spoj.

– SLO – Redno preverjajte vijačni spoji.

– RUS – Регулярно проверяйте винтовое соединение.

!

4x

M8x16 ø16x8,3

M = 20-25 Nm

La pagina si sta caricando...

36

Handhabungshinweise

– D – Achtung! Betrieb nur mit Original 6V/9V Netzteil zulässig.

Ansonsten Gefahr der Beschädigung.

– GB – Attention! Only use with 6/9V original power supply.

– USA – Otherwise this may result in damage.

– F – Attention! Exploiter uniquement l’appareil avec son 6V/9V

bloc secteur original. Sinon risque de détérioration.

– NL – Let op! Gebruik alleen toegestaan met de orginele 6V/9V

transformator. Anders gevaar voor beschadiging.

– E – ¡Atención! Funcionamiento solamente autorizado con la fuen-

te de alimentación 6V/9V original. De lo contrario podría

ocasionar daños.

– I – Attenzione! L’utilizzo è consentito soltanto con l’alimentatore

originale 6V/9V. Altrimenti sussiste il rischio di danneggia-

menti.

– PL – Uwaga! Eksploatacja jest możliwa tylko z dostarczonym

oryginalnym zasilaczem 6V/9V. W przeciwnym razie istnieje

ryzyko uszkodzenia.

– CZ – Pozor! Provoz je přípustný pouze s originálním síťovým zdro-

jem na 6V/9V. Jinak vzniká nebezpečí poškození.

– P – Atenção! O funcionamento só é permitido com o cabo origi-

nal de 6V/9V. Caso contrário, perigo de danos.

– DK – OBS! Det er kun tilladt at bruge en original 6V/9V netdel. I

modsat fald kan maskinen beskadiges.

– HR – POZOR! Dopuštena je uporaba samo s originalnim mrežnim

dijelom od 6 V/9 V. U suprotnome postoji opasnost od oš-

tećenja.

– SLO – POZOR! Obratovanje je dovoljeno le z originalnim električ-

nim adapterjem 6 V / 9 V. V nasprotnem obstaja nevarnost

poškodb.

– RUS – ВНИМАНИЕ! Разрешается эксплуатация только с

использованием оригинального блока питания

6В/9В. В противном случае существует опасность

повреждения.

PRI: 100-240 V ~ 50-60Hz 0,6A

SEC: DC9V 1000mA

La pagina si sta caricando...

38

Zubehörbestellung

– GB – Accessories ordering

– F – La commande d'accessoires

– NL – Accessoires bestellen

– E – Para pedidos de accesorios

– I – L'ordine di accessori

– PL – Akcesoria zamawiania

– CZ – Příslušenství k objednání

– P – Acessórios ordenação

– DK – Tilbehør bestilling

– HR – Pribor naručivanje

– SLO – Dodatki naročanje

– RUS – Аксессуары заказа

07937-600

07937-650

07937-700

100x75 cm

07937-100

140x80 cm

07937-200

250x70 cm

07929-300

220x110 cm

07929-400

La pagina si sta caricando...

Kettler Elliptical Trainer 07652-000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kettler Elliptical Trainer 07652-000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati