AL-KO BC 225 L Manuale utente

BC 225 L

BC 225 B

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

469545_a I 11/2014

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SK

LV

D

NL

E

H

HR

S

FIN

CZ

EST

RO

LT

RUS

UA

P

BG

GR

TR

SRB

MK

3

BC 225 L / B

D: Betriebsanleitung ................................. 9

GB: Instruction manual ............................. 18

NL: Gebruikshandleiding .......................... 27

F: Mode d’emploi ................................... 36

E: Instrucciones de uso .......................... 45

PT: Instruções de uso .............................. 54

I: Libretto di istruzioni ............................ 63

SLO: Navodilo za uporabo .......................... 72

HR: Upute za uporabu .............................. 81

SRB: Uputstvo za upotrebu ........................ 90

PL: Instrukcjaobsługi ............................... 99

CZ: Návodkpoužití ................................ 108

SK: Návodnapoužitie ............................ 117

H: Használat ......................................... 126

DK: Brugsanvisning ................................ 135

S: Bruksanvisning ................................ 144

N: Bruksanvisning ................................ 153

FIN: Käyttöohjeet ..................................... 162

EST: Kasutusjuhend ................................. 171

LV: Lietošanas instrukcija ...................... 180

LT: Naudojimo instrukcija ...................... 189

RUS:Руководствопоиспользованию.... 198

UA: Інструкціящодовикористання ...... 207

BG: Ръководствозаексплоатация ...... 216

RO: Manual de utilizare .......................... 225

GR: Οδηγίεςχρήσης ............................... 234

MK: Упатствозаупотреба .................... 243

TR: Kullanımkılavuzu ............................ 252

La pagina sta caricando ...

63

I

469545_a

Legenda dei simboli

Attenzione!

Attenendosi alle indicazioni di avvertimento si eviteranno

lesioni e/o danni materiali.

Avvertenze speciali per una migliore comprensione

ed impiego.

Uso conforme

Questoapparecchioèdestinatoallarilaturaedallafalcia-

tura di aree a prato rasato di tipo privato.

Ogni altro uso oltre a quello per cui l'apparecchio è previsto

è da considerarsi come non conforme.

Attenzione!

L'apparecchiononèdautilizzarsianiprofessionali.

Legenda dei simboli sull'apparecchio

Attenzione!

Leggere le istruzioni per l'uso

Portare occhiali protettivi, casco e prote-

zione acustica

Portare dei guanti

Portare delle calzature di sicurezza

Azionarel‘apparecchiosoloconlo

tagliente.

Pericolo dovuto alla proiezione di oggetti

La distanza fra l'apparecchio e terzi

deve essere di almeno di 15 m

BC 225 L: l‘uso di coltelli è severamente

vietato!

Introduzione

 Prima della messa in servizio, leggere attentamente la presen-

te documentazione. Questa è una condizione essenziale per

poter lavorare e manipolare il prodotto in tutta sicurezza.

 Attenersi alle avvertenze di sicurezza oltre alle indica-

zioni di avvertimento contenute nella presente docu-

mentazione ed indicate sull'apparecchio.

 La presente documentazione è parte integrante del pro-

dotto descritto e, in caso di vendita, deve essere conse-

gnata all'acquirente.

Avvertenze di sicurezza

 Utilizzare l'apparecchio soltanto se in perfette condizioni tecniche

 Lavoraresoloinpresenzadilucediurnasufcienteodi

illuminazionearticiale.

 Non attivare l'apparecchio con altri utensili da taglio od

apparecchi annessi

 Portare un abbigliamento adeguato:

 pantaloni lunghi, calzature robuste, guanti

 casco, occhiali di protezione, protezione acustica

 Durante il lavoro, fare attenzione a m'antere sempre

l'equilibrio

 Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di alcool, dro-

ghe o medicinali

 Utilizzare sempre l'apparecchio con due mani

 L'impugnatura deve essere sempre asciutta e pulita

 Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falcia-

trice

 Assicurarsi che terzi non si trovino nella zona di pericolo

 Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro

 Mantenereloschermoprotettivo,lacampanaporta-lo

ed il motore liberi da residui di falciatura

 Quando ci si allontana dall'apparecchio:

 Spegnere il motore

 Attendere l‘arresto completo dell‘accessorio di taglio

 Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza

 Non permettere mai a bambini o persone non opportunamente

addestrate di utilizzare o riparare la macchina. Le prescrizioni

locali determinano l'età minima ammessa dell'operatore.

 Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni.

 L’utilizzatore è responsabile per eventuali incidenti nei quali sia-

no coinvolte altre persone e per la proprietà della macchina.

 Inserire sempre la protezione della lama prima di trasportare o

immagazzinare l’apparecchio o la lama tagliente.

64

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Specicazione

BC 225 L BC 225 B

Motore tipo Motore a 2 tempi raffreddato ad aria Motore a 2 tempi raffreddato ad aria

Cilindrata 25 cm³ 25 cm³

Potenza: 0,7 kW 0,7 kW

Peso a secco 7,1 kg 5,5 kg

Capacità di riempimento carburante 113 dB(A) K = 3,0 dB (A) 109 dB(A) K = 3,0 dB (A)

Potenza acustica ISO 22868 98,5 dB(A) 105,5 dB(A)

Livello acustico ISO 22868 6,2 m/s² K=1,5 m/s² 3 m/s² K=1,5 m/s²

Larghezzaditagliolotagliente 41 cm 41 cm

Diametrolotagliente 2 mm 2,4 mm

Larghezza taglio della lama tagliente

- 25 cm

Impugnatura Impugnatura a L Manubrio tipo "Bike"

Accensione elettronica elettronica

Candela L8RTC L8RTC

Trascinamento Innesto centrifugo Innesto centrifugo

Velocità max. motore 10000 giri/min 10000 giri/min

Velocità a vuoto motore 2800 giri/min 2800 giri/min

Numero di giri utensile 7000 giri/min 7000 giri/min

Dispositivi di sicurezza e protezione

Attenzione!

I dispositivi di sicurezza e protezione non devono mai essere disattivati - Pericolo di lesioni!

Schermo protettivo contro le proiezioni di pietre

Proteggere l'operatore contro l'eventuale proiezione di

oggetti.Lalamaintegrataaccorciaillotaglienteallalun-

ghezza ammessa.

Arresto di emergenza

In caso di emergenza, mettere l'interruttore di accensione

su "STOP"

Attenzione!

Le vibrazioni provocate da lavori prolungati possono causare disturbi ai vasi sanguigni o al sistema nervoso a livello di

dita,maniopolsi.Possonoinoltrevericarsifenomeniquali:intorpidimentodipartidelcorpo,bruciori,dolorioalterazioni

cutanee. All'insorgere dei primi segnali, consultare uno specialista!

65

I

469545_a

Montaggio BC 225 B

Panoramica dei pezzi (Figura 1)

1 Campanaporta-lo

2 Albero motore

3 Cofano protettivo

4 Manubrio tipo “Bike”

5 Impugnatura, vedi Avviamento del motore

Attenzione!

Mettere l'apparecchio in funzione solo dopo aver comple-

tato il montaggio.

Manubrio tipo „Bike“ (Figura 2) (Figura 3)

1. Posizionare il manicotto in gomma sul montante.

2. Con le quattro viti a esagono cavo avvitare la graffa

inferiore e il supporto dell‘impugnatura sul manicotto

in gomma.

3. Posizionare l‘asta dell‘impugnatura nel relativo

supporto.

4. Conlequattrovitiatestaesagonalessarelagraffa

superiore sul supporto dell‘impugnatura.

Montaggio della lama tagliente (Figura 5)

1. Inserire il menabrida sul mandrino guida dell‘albero

motore.

2. Posizionare la lama tagliente sul menabrida in

modo tale che il foro della lama tagliente si trovi

esattamente sul circuito guida del menabrida.

3. Inserire la brida sulla lama tagliente in modo tale che

il lato piatto sia rivolto verso la lama tagliente.

4. Inserire la rosetta dentata a ventaglio.

5. Serrareafondoildadodissaggiosulmandrino

guida.Atalneinserirelachiavessaperdadi

esagonali negli appositi fori e serrare con la

chiave per candele compresa nel kit in dotazione.

Attenzione: lettatura sinistrorsa!

6. Fissare il dado con la copiglia.

Montare il cofano protettivo (Figura 6)

1. Fissare cappuccio di protezione con vite medie sul

manubrio.

2. Calotta di protezione con le rimanenti due viti a testa

esagonale e dadi esagonali stringere.

Montaggio BC 225 L

Panoramica dei pezzi (Figura 1)

1 Campanaporta-lo

2 Menabrida

3 Cofano protettivo

4 Manubrio tipo „Loop“

5 Impugnatura, vedi Avviamento del motore

Attenzione!

Mettere l'apparecchio in funzione solo dopo aver comple-

tato il montaggio.

Montaggio dell‘impugnatura a L (BC

225

L) (Figura

2)

1. Posizionare il manicotto in gomma sul montante.

2. Con le quattro viti a esagono cavo avvitare la metà

inferiore e la metà superiore dell‘impugnatura sul

manicotto in gomma.

Montaggio del cofano protettivo (BC 260 L)

(Figura 3)

1. Fissarecoperchioeangiadimontaggioconlavite

presa centrale esagonale sullo stelo e serrare.

2. Vite coperchio di protezione con le rimanenti due viti

a brugola.

Montaggio della campana porta-lo (BC 225 L)

(Figura 4)

1. Tenere saldamente il menabrida con la mano.

2. Avvitarelacampanaporta-losulmandrinoguida.

Attenzione: lettatura sinistrorsa.

66

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Montaggio della campana porta-lo (Figura 7)

1. Inserire il menabrida sul mandrino guida dell‘albero

motore.

2. Perbloccarloinserirelachiavessaperdadiesago-

nali nel foro del menabrida.

3. Avvitarelacampanaporta-losulmandrinoguida.

At-

tenzione: lettatura sinistrorsa!

Regolazione della tracolla (Figura 1)

1. Passare la cinghia sulla spalla sinistra.

2. Agganciare i ganci di chiusura negli occhielli.

3. Controllare la lunghezza della cinghia effettuando dei

movimenti oscillatori senza avviare il motore.La cam-

panaporta-loolalamataglientedevonoscorrere

parallelamente al suolo.

Attenzione!

Durante i lavori utilizzare sempre la cinghia.

Agganciare la cinghia soltanto dopo l'avvio del motore,

mentre gira al minimo.

Carburante e prodotti di consumo

Avvertenze di sicurezza

Attenzione!

Labenzinaèaltamenteinammabile-Pericolod'incendio!

 Accertarsi che non vi siano fuoriuscite di carburante dal

motore, dal serbatoio o dai condotti del carburante

 Miscelare e conservare la benzina esclusivamente in

contenitori adatti allo scopo

 Non utilizzare nessuna miscela carburante immagazzi-

nata per oltre 90 giorni

 Fare rifornimento soltanto all’aria aperta

 Non fumare durante il rifornimento

 Non aprire il tappo del serbatoio di rifornimento a moto-

re in funzione o caldo

 Se il serbatoio o il relativo tappo sono danneggiati,

sostituirli

 Chiudere sempre saldamente il coperchio del serbatoio

 Svuotare il serbatoio di benzina solo all‘aria aperta

 In caso di fuoriuscita di benzina:

 Non avviare il motore

 Impedire eventuali tentativi di accensione

 Pulire l‘apparecchio

 Lasciar evaporare il carburante residuo

Preparare la miscela carburante

Utilizzare esclusivamente un carburante il cui

rapporto di miscela sia 25:1

1. Versare la benzina e l’olio per motore a 2 tempi in un

recipiente adeguato e conformemente alla tabella.

2. Miscelare bene le due parti.

Tabella dei rapporti di miscela carburante

Miscelazione Benzina Olio per

miscela

25 parti di benzina:

1 parte di olio per miscela

Olio per miscela per motori

a 2 tempi

1 l 40 ml

3 l 120 ml

5 l 200 ml

Messa in funzione BC 225 L e BC 225 B

Attenzione!

Prima della messa in servizio, effettuare un controllo visivo.

 Primadell‘usovericarechetutteleviti,idadieibulloni

sianosaldamentessatisull‘apparecchio

 L‘apparecchio non può essere utilizzato se la lama e/o

glielementidissaggiosonodanneggiatiousurati

 Sostituire le parti danneggiate o usurate con ricambi

originali

 Utilizzare sempre il decespugliatore a motore con il

pannello di protezione

 Osservare sempre le istruzioni contenute nel manuale

fornito dal produttore del motore

 Rispettare le normative nazionali relative agli orari di

esercizio

Avviare il motore

Attenzione!

Non lasciar mai il motore in funzione in locali chiusi.

Pericolo di intossicazione!

Prima dell'avviamento, accorciare il lo tagliente

a 13 cm, per non sovraccaricare il motore.

67

I

469545_a

Livelli valvola di avviamento:

CHOKE RUN

In caso di avviamento a freddo di BC 225 L

e BC 225 B, osservare quanto segue:

1. Posizionareildecespugliatoresuunasupercie

piana e sgombra da ostacoli.

2. Assicurarsi che l‘utensile di taglio non tocchi altri

oggetti, né il terreno.

3. Assicurare una posizione stabile.

4. Tenere saldamente l‘apparecchio con la mano sinistra

e con la destra afferrare la cordicella dello starter.

5. Non salire o piegarsi sul montante.

 Tirare la cordicella dello starter tenendola sempre

diritta. Non rilasciarla in modo repentino.

Messa in funzione BC 225 L

Avviamento a freddo BC 225 L (Figura 5) (Figura 6f)

5-1 Interruttore di accensione „Start“ - „Stop“

5-2 Blocco leva del gas

5-3 Leva del gas

6-1 Coperchioltroaria

6-2 Serbatoio della benzina

6-3 Valvola di avviamento „Choke“ - „Run“

6-4 Primer (pompa a membrana per avvio a freddo)

6-5 Cordicella dello starter

1. Portare l‘interruttore di accensione nella posizione

„Start“.

2. Premere il blocco leva del gas e tenere premuta la

leva del gas.

3. Portare la valvola di avviamento nella posizione

„CHOKE“.

4. Premere 10 volte la pompa a membrana per

l‘avviamento a freddo.

5. Estrarre 3-4 volte la cordicella dello starter tenendo-

ladiritta,nchéilmotoresiavviabrevementeinmodo

chiaro (si accende).

Tirare in modo rapido e uniforme.

6. Dopo l‘avvio del motore: posizionare la valvola di av-

viamento su „RUN“.

7. Estrarrelacordicelladellostarternchéilmotoresiavvia.

8. Se il motore non si avvia, ripetere i passaggi da 1 a 7.

Avviamento a caldo BC 225 L (Figura 5) (Figura 6)

1. Zündschalter auf Position „Start“ stellen.

2. Portare la valvola di avviamento in posizione „RUN“.

Tirare la cordicella dello starter - il motore si avvia.

 Il motore non si accende:

 Mettere la valvola di avviamento in posizione “RUN”

 Tirare 5 volte la cordicella dello starter

 Se il motore continua a non accendersi:

 Attendere 5 minuti e poi riprovare tenendo la leva

del gas premuta

Attenersi al capitolo “In caso di guasti”.

Spegnere il motore (Figura 5)

1. Rilasciare la leva del gas e lasciar girare il motore al minimo.

2. Mettere l’interruttore di accensione su “STOP”.

Attenzione!

Dopo lo spegnimento il motore e l‘accessorio di taglio

continuano a girare - pericolo di lesioni!

Messa in funzione BC 225 B

Avviamento a freddo BC 225 B (Figura 8) (Figura 9)

8-1 Interruttore di accensione „Start“ - „Stop“

8-2 Interruttore „Lock Off“

8-3 Blocco leva del gas

8-4 Leva del gas

9-1 Coperchioltroaria

9-2 Serbatoio della benzina

9-3 Valvola di avviamento „Choke“ - Run“

9-4 Primer (pompa a membrana per avvio a freddo)

9-5 Cordicella dello starter

1. Portare l‘interruttore di accensione nella posizione

„Start“.

2. Fissare la leva del gas:

 Premere il blocco leva del gas e tenerlo premuto

 Premere la leva del gas e tenerla premuta

 Premere l‘interruttore „Lock off“ e tenerlo premuto

 Rilasciare la leva del gas

La leva del gas scatta in posizione Pieno gas.

 Rilasciare l‘interruttore „Lock off“.

3. Portare la valvola di avviamento nella posizione

„CHOKE“.

4. Premere 10 volte la pompa a membrana per

l‘avviamento a freddo

5. Estrarre 2-3 volte la cordicella dello starter tenendo-

ladiritta,nchéilmotoresiavviabrevementeinmodo

chiaro (si accende).

Tirare in modo rapido e uniforme.

6. Dopo l‘avvio del motore: posizionare la valvola di av-

viamento su „RUN“.

68

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

7. Estrarrelacordicelladellostarternchéilmotoresi

avvia.

8. Se il motore non si avvia, ripetere i passaggi da 1 a 7.

Avviamento a caldo BC 225 B (Figura 8) (Figura 9)

1. Portare l‘interruttore di accensione nella posizione

„Start“

2. Portare la valvola di avviamento in posizione „RUN“.

3. Tirare velocemente al massimo 6 volte la cordicella

dello starter - il motore si avvia. Tenere completamen-

tepremutalalevadelgasnchéilmotorenongirain

modo uniforme.

 Il motore non si accende:

 Mettere la valvola di avviamento in posizione “RUN”

 Tirare 5 volte la cordicella dello starter

 Se il motore continua a non accendersi:

 Attendere 5 minuti e poi riprovare tenendo la leva

del gas premuta

Attenersi al capitolo “In caso di guasti”.

Spegnimento del motore BC 225 B (Figura 8)

4. Rilasciare la leva del gas e far girare al minimo il mo-

tore.

5. Portare l‘interruttore di accensione in posizione

„STOP“.

Attenzione!

Dopo lo spegnimento il motore e l‘accessorio di taglio

continuano a girare - pericolo di lesioni!

Libretto di istruzioni

Durantelarilaturaelatrinciatura,farsempregirareilmo-

tore nella zona di regime superiore

Avvertenze di sicurezza

Attenzione!

Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle indicazioni di

avvertimento contenute nella presente documentazione

ed indicate sull'apparecchio.

 Chi non abbia esperienza con il trimmer, deve dapprima

praticarne l’uso a motore spento

 Portare un abbigliamento adeguato

 Durante il lavoro, fare attenzione a m’antere sempre

l’equilibrio

 Utilizzare sempre l’apparecchio con due mani

 Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falc-

iatrice

 Assicurarsi che terzi non si trovino nella zona di pericolo

 Nonsollevaremailacampanaporta-losoprailginoc-

chio mentre l’apparecchio è in funzione

 Non spruzzare acqua sull‘apparecchio e proteggerlo

dalla pioggia e dall‘umidità.

 Durante lavori di falciatura su pendii, mantenersi semp-

re in basso rispetto al dispositivo di taglio

 Non lavorare mai su un pendio od una pendenza liscia

o scivolosa

 Non impiegare mai l’apparecchio in vicinanza di liquidi

facilmenteinammabiliogas-Pericolodiesplosione

e/o di incendio!

 Dopo il contatto con un corpo estraneo:

 Spegnere il motore

 Controllare se il motore presenta danni

Allungare il lo tagliente

1. Lasciar il motore girare a pieno gas e picchiettare la campana

porta-losulsuolo.

Illotaglientevieneallungatoautomaticamente.

Lalamasulloscudoprotettivoaccorciaillotagli-

entenoallalunghezzaconsentita.

Pulire lo schermo protettivo

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Con prudenza, eliminare i residui della falciatura con

un cacciavite o simile.

Pulire regolarmente lo schermo protettivo per evita-

re un surriscaldamento del tubo asta.

Rilatura

1. Vericareilterrenoedenirelalunghezzaditaglio

desiderata.

2. Portarelacampanaporta-loall‘altezzadesiderata

e mantenere in posizione.

3. Far oscillare l‘apparecchio da destra a sinistra e vice-

versa come se fosse una falce.

4. Manteneresemprelacampanaporta-loparallelaal

suolo.

Rilatura bassa

1. Spostare l’apparecchio in avanti, inclinandolo leggermen-

te in modo che si sposti appena sopra il suolo.

2. Rilaresempreallontanandol’apparecchiodalcorpo.

Rilatura su recinti e fondazioni

Attenzione!

Nontoccarecostruzionisse-Pericolodicolpodiritorno!

1. Guidare l‘apparecchio lentamente e con cautela,

senzacheillotaglienteurticontrogliostacoli.

69

I

469545_a

Manutenzione e cura

 Dopo ogni utilizzo pulire l’apparecchio con una spazzola

e un panno asciutto. Non utilizzare detergenti o acqua.

Filtro aria

Attenzione!

Non mettere mai l'apparecchio in funzione senza ltro

aria.Pulireregolarmenteilltroaria.Seilltroariaèdan-

neggiato, sostituirlo.

1. Rimuovere la vite a stella, togliere il coperchio ed

estrarreilltroaria.

2. Pulireilltroariaconsaponeeacqua.Nonusarebenzina!

3. Lasciarecheilltroariasiasciughi.

4. Rimontareilltroarianelsensoinversodellosmon-

taggio.

Filtro carburante

Attenzione!

Non mettere mai l'apparecchio in funzione senza ltro

carburante. Ne potrebbero risultare danni al motore.

1. Rimuovere completamente il coperchio del serbatoio.

2. Svuotare il carburante contenuto nel serbatoio in un

recipiente adeguato.

3. Conungancioinlometallicoestrarreilltrodalser-

batoio.

4. Rimuovereilltroeffettuandounmovimentorotatorio.

5. Sostituireilltro.

Regolazione carburatore

Il carburatore è stato regolato in maniera ottimale in fabbrica.

Rilatura intorno a tronchi d'albero

1. Spostare l'apparecchio con prudenza e lentamente

intornoaltroncod'alberoinmodocheillotagliente

non tocchi la corteccia.

2. Rilareintornoaltroncod'alberodasinistraversodestra.

3. Catturareerbaederbacceconlapuntadelloedinc-

linarelacampanaporta-loleggermenteinavanti.

Larilatura a livellodi muridi pietra, fondazioni,

alberiprovocaun'usuramaggioredello.

Falciatura

1. Inclinarelacampanaporta-lodi30gradiadestra.

2. Posizionare l'impugnatura secondo la propria prefe-

renza.

Attenzione!

Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro.

Pericolo di lesioni/danni materiali dovuti alla proiezione

di corpi estranei.

Falciatura con la lama tagliente

Durante la falciatura con la lama tagliente, spostare la lama

tagliente eseguendo movimenti orizzontali, leggermente curvi.

Attenzione!

Prima dell'inserimento della lama tagliente fare inoltre

attenzione a:

 Utilizzare la cinghia di trasporto

 Vericareilcorrettomontaggiodelcofanoprotettivo

e della lametta tagliente.

 Portare abiti protettivi ed una protezione per gli occhi

Non inserire lame taglienti per erbacce per tagliare

cespugli o piccoli alberi!

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente lame taglienti e accessori origi-

nali!

Le parti non originali possono causare lesioni e un mal-

funzionamento del dispositivo!

Evitare il colpo di ritorno

Attenzione!

Non utilizzare la lama tagliente in vicinanza di ostacoli

ssi-Pericolodicolpodiritorni/Pericolodilesioni!

Inceppamento

Vegetazione spessa, piccoli alberi o cespugli possono bloc-

care la lama tagliente e provocarne l'arresto.

 Evitare l'inceppamento osservando l'inclinazione del

cespuglio e tagliandolo partendo dalla parte opposta

all'inclinazione.

 Se la lama tagliente si incastra durante il taglio

 arrestare immediatamente il motore

 mantenere l'apparecchio sollevato in modo che la

lama tagliente non salti e non si rompa

 rimuovere il materiale incastratosi dal taglio

70

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Candela (BC 225 L, Figura 7) (BC 225 B, Figura 4)

Distanza degli elettrodi della candela = 0,635mm [0.025”].

1. Serrare la candela ad una coppia di serraggio di

12-15 Nm.

2. Collegare il connettore candela alla candela.

Aflare la lama per la cordicella di lo

1. Rimuovere la lama tagliente dallo schermo protettivo.

2. Fissarelalamataglienteinunamorsaaviteedaf-

larlaconunalimapiatta.Aflareinunsolosenso.

Immagazzinamento

 Prima di uno stoccaggio prolungato (durante l‘inverno)

svuotare il serbatoio di benzina

 Svuotare il serbatoio di benzina solo all‘aria aperta

 Far raffreddare il motore prima di procedere allo stoc-

caggio

1. Svuotare il serbatoio carburante.

2. Avviareilmotoreelasciarlogirarealminimono

all‘arresto.

3. Lasciar raffreddare il motore.

4. Allentare la candela con una chiave per candele.

5. Vuotare un cucchiaino da caffè di olio per moto-

ri 2 tempi nella camera di combustione. Tirare lenta-

mente e più volte la corda starter per distribuire l‘olio

all‘interno del motore.

6. Rimontare la candela.

7. Effettuare una pulizia ed una manutenzione attente

dell‘apparecchio.

8. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo fresco ed

asciutto.

Attenzione!

Nonimmagazzinarel'apparecchioinvicinanzadiamme

libere o sorgenti di calore - Pericolo di incendio o esplo-

sione!

Attenzione! Pericolo di incendio!

Non conservare la macchina contenente benzina

all'internodiedicidoveivaporidibenzinapotrebbero

entrareincontattoconammelibereoscintille!

Mantenere l'area intorno al motore, lo scarico, il vano

batteria e il serbatoio di carburante liberi da residui di

erba tagliata, benzina e olio.

Rimessa in servizio

1. Rimuovere la candela.

2. Tirare velocemente la corda starter per eliminare l’olio

residuo dalla camera di combustione.

3. Pulire la candela e controllare la distanza fra gli elet-

trodi.

4. Rimontare la candela e, se necessario, sostituirla.

5. Preparare l’apparecchio all’impiego.

6. Rifornire il serbatoio della miscela carburante-olio cor-

retta (25: 1).

In caso di guasti

Anomalia Rimedio

Il motore non si

avvia

 Procedura di avviamento er-

rata, attenersi alle istruzioni

per l‘uso

 Pulire la candela, così come il

ltrodell‘ariaedelcarburante

Il motore si

avvia, ma non

continua a

girare

 Mettere la leva su RUN

 Pulire/regolare o sostituire la

candela

 Pulireosostituireilltro

Il motore si

accende,

ma non gira

a massima

potenza.

 Mettere la leva su RUN

 Pulireosostituireilltro

Il motore gira in

modo irregolare

 Pulire/regolare o sostituire la

candela

Eccesso

costante di fumo

 Utilizzare la miscela carburan-

te corretta (rapporto 25:1)

Le anomalie che non possono essere eliminate con l‘ausilio

di questa tabella devono essere fatte eliminare presso

un‘ofcinaqualicataautorizzata.

Smaltimento

Non smaltire gli apparecchi

vecchi con i riuti domestici!

L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori sono

prodotti con materiali riciclabili e devono pertanto

essere smaltiti come conviene.

71

I

469545_a

Dichiarazione di conformità CE I

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requisiti

delledirettiveUEOarmonizzate,deglistandarddisicurezzaUEOeglistandardspecicidelprodotto.

Prodotto

Trimmer con frizione

Numero di serie

G2302305

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Delegato

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

BC 225 L

BC 225 B

Direttive UE

2006/42/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2002/88/EG

Norme armonizzate

EN ISO 11806

EN ISO 14982

EN ISO 22867

EN ISO 22868

Livello di potenza acustica

misurato / garantito

EN ISO 3744

BC 225 L 98 / 113 dB(A)

BC 225 B 105 / 109 dB(A)

Valutazione di conformità

2000 /14/EG

Anhang V

Organismo accreditato

TÜV Rheinland Product Safety

GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

Germany

Kötz, 2014-12-15

Wolfgang Hergeth, Managing Director

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la

macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

 utilizzo corretto della macchina

 rispetto delle istruzioni per l'uso

 impiego di ricambi originali

 tentativi di riparazione sulla macchina

 modichetecnicheallamacchina

 impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla vernice riconducibili alla normale usura

 particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX

XXX

(X)

 motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore

o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali

dell'acquirente nei riguardi del venditore.

┌──────┐

└──────┘

La pagina sta caricando ...

AL-KO BC 225 L Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO BC 225 L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti