Medisana Rolling massage seat cover RBM Manuale del proprietario

Art. 88902

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Coussin de massage à rouleaux RBM

Cuscino massaggiante a rulli RBM

Cojín de masaje con rodillos RBM

Almofada de massagem por rolos RBM

Rolmassage-kussen RBM

Rullahierontatyyny RBM

Rullmassage-kudde RBM

Μαξιλάρι κυλινδρομασάζ RBM

Rollenmassage-Kissen RBM

Roll massage cushion RBM

La pagina sta caricando ...

D

GB



Nackenstützkissen



Netzteil



Massagesitz



Anordnung der Massagezonen

4 Rollen im Rückenbereich und

2 Vibrationsmassagemotoren im

Oberschenkelbreich



Tasche für Steuergerät



Anschluss für Netzteil



WÄRME-Taste ein/aus



ROLLENMASSAGE-Taste ein/aus



VIBRATIONSMASSAGE-Auswahltaste

normal/pulsierend



Steuergerät



VIBRATIONSMASSAGEINTENSITÄT-Taste

niedrig/hoch



VIBRATIONSMASSAGE-Taste ein/aus



EIN/AUS-SCHALT-Taste



Kontroll-LED für “Gerät ein”



Kontroll-LEDs für Vibrationsmassage-

Auswahl normal/pulsierend



Kontroll-LED für “Wärme ein”



Kontroll-LED für “Rollenmassage ein”



Kontroll-LEDs für Vibrationsmassage-

Intensität niedrig/hoch



Neck support pillow



Power supply unit



Massage seat



Arrangement of the massage zones

4 rollers in the back area and

2 vibrating massage motors in the upper

thigh area



Pocket for control unit



Connector for power supply unit



HEAT on/off button



ROLL MASSAGE on/off button



VIBRATING MASSAGE mode button

- normal/pulse



Control unit



VIBRATING MASSAGE intensity button

- low/high



VIBRATING MASSAGE button - on/off



ON/OFF button



Control LED for “Unit on”



Control LEDs for vibrating massage

normal/pulse mode



Control LED for “Heat on”



Control LED for “Roll massage on”



Control LEDs for vibrating massage

low/high intensity



Coussin pour la nuque



Bloc d’alimentation



Siège massant



Disposition des zones de massage

4 Rouleaux au niveau du dos et

2 moteurs de massage à vibrations au

niveau des cuisses



Sacoche pour appareil de commande



Raccordement du bloc d’alimentation



Touche CHALEUR marche/arrêt



Touche MASSAGE À ROULEAUX

marche/arrêt



Touche de sélection MASSAGE À

VIBRATIONS normal/impulsions



Appareil de commande



Touche INTENSITÉ MASSAGE À

VIBRATIONS élevée/faible



Touche MASSAGE À VIBRATIONS

marche/arrêt



Touche MARCHE/ARRÊT



Voyant de contrôle « Appareil en marche »



Voyants de contrôle pour sélection du

massage à vibrations normal/impulsions



Voyant de contrôle « Chaleur en marche »



Voyant de contrôle « Massage à rouleaux

en marche »



Voyants de contrôle pour intensité du

massage à vibrations élevée/faible



Cuscino poggianuca



Alimentatore



Seduta massaggiante



Disposizione delle zone massaggianti

4 rulli nella zona della schiena e

2 motori per massaggio a vibrazione

sulle cosce



Tasca per unità di comando



Connessione per alimentatore



Pulsante CALORE ON/OFF



Pulsante MASSAGGIO A RULLI ON/OFF



Pulsante di selezione MASSAGGIO A

VIBRAZIONE normale/pulsante



Unità di comando



Pulsante INTENSITÀ DEL MASSAGGIO A

VIBRAZIONE bassa/alta



Pulsante MASSAGGIO A VIBRAZIONE

on/off



Pulsante ON/OFF



LED di controllo per "Apparecchio on"



LED di controllo per selezione massaggio

a vibrazione normale/pulsante



LED di controllo per "Calore on"



LED di controllo per "Massaggio a rulli on"



LED di controllo per intensità massaggio

a vibrazione bassa/alta

F

I

La pagina sta caricando ...

25

I

1 Norme di sicurezza

Grazie !

IMPORTANTE

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta

Con il cuscino massaggiante a rulli RBM, Lei ha acquistato un prodotto di qua-

lità di MEDISANA.

Questo apparecchio è destinato al massaggio della schiena e delle cosce.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il cuscino mas-

saggiante a rulli RBM di MEDISANA, Le consigliamo di leggere accuratamen-

te le istruzioni per l'uso e la manutenzione.

Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio e conservare le

istruzioni per l’uso per i successivi utilizzi.

•

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente, assicurarsi che

sia spento e che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della

propria rete elettrica.

•

Collegare l'adattatore di rete solo ad apparecchio spento.

•

Non utilizzare l’apparecchio vicino a trasmettitori elettromagnetici ad alta

frequenza.

•

Tenere lontano il cavo di alimentazione e l’apparecchio da fonti di calore, da

superfici calde, dall’umidità e dall’acqua o altri liquidi. Non toccare mai la

spina o l’interruttore con le mani bagnate o umide o quando ci si trova nella

vasca da bagno o nella doccia.

•

I componenti dell’apparecchio che conducono tensione elettrica non devono

mai venire a contatto con l’acqua.

•

Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare immediatamente la

spina.

•

Collegare l’apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene acces-

sibile.

•

Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo l’uso.

•

Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente, non tirare mai il

cavo di alimentazione, bensì la spina di rete!

•

Non trasportare, tirare o ruotare l’apparecchio afferrandolo dal cavo di

alimentazione.

•

È richiesta particolare attenzione nei casi in cui l'apparecchio venga utiliz-

zato da o vicino a bambini, malati e disabili.

• Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimenta-

zione.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Conservarlo in modo

da renderlo inaccessibile ai bambini.

• Non permettere mai ai bambini di giocare con i fogli di imballaggio a causa

del rischio di soffocamento!

1.1

Alimentazione

di corrente

1.2

Persone

particolari

26

1 Norme di sicurezza

I

• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni

mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.

• L'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato nei seguenti casi: tubercolosi,

tumori benigni e maligni, emorragie, infiammazioni della pelle, flebiti, trom-

bosi, ferite aperte e recenti, ematomi, pelle screpolata, varici e dolori ai

polpacci indefiniti.

• Non utilizzare l'apparecchio se ha una pelle sensibile o problemi cardiaci/

circolatori, dolori di testa o ipertensione.

• Per le donne in stato interessante valgono i limiti personali di carico.

• Consultare il proprio medico per questioni terapeutiche relative all'applica-

zione di un cuscino massaggiante.

• In caso di dolori indefiniti, se si è sotto trattamento medico e/o si utilizzano

dispositivi medici, consultare il proprio medico prima di utilizzare il cuscino

massaggiante.

•

Controllare accuratamente eventuali danni all’alimentatore, al cavo, all’unità

di comando e al cuscino massaggiante prima di ogni applicazione. Un appa-

recchio difettoso non deve essere messo in funzione.

•

Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni all'apparecchio o alle parti

del cavo, quando l’apparecchio non funziona correttamente e quando il

sedile o l’unità di comando sono caduti a terra o in acqua. Per evitare peri-

coli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione.

•

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da

istruzioni.

•

In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

•

Non utilizzare in alcun caso accessori non raccomandati espressamente dal

produttore.

•

Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti.

•

Non posizionare e utilizzare mai l'apparecchio direttamente accanto a un

forno elettrico o altre fonti di calore.

•

Non utilizzare l'apparecchio dove vengono utilizzati prodotti di aerosol

(bombolette spray) od ossigeno.

•

Non salire sopra l'apparecchio.

•

Qualora l'applicazione risultasse fastidiosa o dolorosa, interrompere il tratta-

mento.

•

Per motivi comprensibili, il produttore non può rispondere di danni causati a

seguito del mancato rispetto delle istruzioni d'uso.

• In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare rigorosamente anche

le presenti istruzioni d'uso.

1.3

Prima dell’uso

dell’apparecchio

1.4

Per l’uso

dell’apparecchio

27

I

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

2.1

Materiale

consegnato e

imballaggio

1.5

Manutenzione

e pulizia

IMPORTANTE

L'apparecchio è concepito esclusivamente per uso

domestico e non per scopi commerciali o per il settore

medico.

In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio

medico prima dell'utilizzo del cuscino massaggiante.

Utilizzare il cuscino massaggiante solo in ambienti chiusi!

Non utilizzare il cuscino massaggiante in ambienti umidi

(ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).

•

Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito con il cuscino massaggiante.

•

L’apparecchio non richiede manutenzione. Se tuttavia dovesse insorgere

un'anomalia, controllare semplicemente che l'adattatore alla corrente di rete

sia correttamente allacciato.

•

In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estin-

zione di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire le riparazioni esclusiva-

mente a cura del centro di assistenza.

Non lavare!

Non pulire con sostanze chimiche!

Innanzitutto controllate che l’apparecchio sia completo.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 Cuscino massaggiante a rulli RBM MEDISANA

• 1 unità di comando

• 1 alimentatore 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini.

Pericolo di soffocamento!

ATTENZIONE

IMPORTANTE

28

2 Informazioni interessanti

I

Il massaggio è uno dei metodi più antichi di trattamento e rappresenta una

parte importante della fisioterapia. Il trattamento meccanico dei tessuti esterni

del corpo distende i muscoli tesi, migliora la circolazione del sangue e aiuta la

rigenerazione dei tessuti.

Il massaggio può anche avere effetti positivi sul sistema vascolare, sugli organi

interni e sul metabolismo. Esistono sei metodi classici di massaggio: massaggio

a colpi, a impasto, a colpetti, a vibrazione e massaggio a rulli, oltre allo sfrega-

mento e allo schiaffeggiamento.

Inoltre, esistono altre tecniche importanti di massaggio quali il linfo-drenaggio

manuale, la riflessologia, il massaggio a pressione subacqueo (doccia scozzese),

il massaggio a spazzola e le tecniche di massaggio che utilizzano le dita

(shiatsu, agopressione).

Il cuscino massaggiante a rulli RBM di MEDISANA offre due diverse tecniche

di massaggio: il massaggio a vibrazione sulla seduta e il massaggio a impasto

mediante la tecnica a rulli sulla schiena.

Attraverso i due motori



posti sulla seduta, quest'ultima viene sottoposta a

vibrazioni a frequenza elevata, in modo da produrre un movimento vibratorio

che viene trasmesso sulle cosce. È possibile scegliere fra due intensità di

massaggio (Lo bassa / Hi alta) e un massaggio a vibrazione normale, costante

o pulsante (Normal = costante / Pulse = pulsante).

A scelta o contemporaneamente è possibile attivare il massaggio a impasto

mediante la tecnica a rulli con o senza applicazione di calore supplementare

sulla spalliera del cuscino massaggiante. La muscolatura a livello di nuca,

spalle, schiena e vita viene massaggiata delicatamente dai quattro rullini a sfere



disposti anatomicamente. Grazie al movimento uniforme ascendente e

discendente dei rulli, i muscoli vengono massaggiati donando un effetto

benefico. Attivando la funzione Calore, l'effetto massaggiante positivo viene

accelerato e rafforzato. Il calore viene emesso attraverso le due alette laterali

poste sulla spalliera.

La straordinaria combinazione dell'intenso massaggio a vibrazione, a impasto e

dell'irraggiamento di calore con il cuscino massaggiante a rulli consente

un'applicazione efficace e rilassante. Le singole funzioni possono essere uti-

lizzate in qualsiasi combinazione. Le impostazioni possono essere effettuate

tramite l'unità di comando



facile da utilizzare.

In qualsiasi momento è possibile usufruire di un massaggio stando seduti.

Posizionare il cuscino massaggiante a rulli RBM su una sedia o una poltrona

con spalliera alta. Utilizzare le pratiche cinghie di sicurezza sul lato posteriore

del cuscino.

Il cuscino poggianuca



offre ulteriore comfort e, in caso di inutilizzo, l'unità

di comando



può essere custodita adeguatamente nell'apposita tasca



.

2.3

Come funziona

il cuscino

massaggiante a

rulli MEDISANA?

2.2

Che cos’è il

massaggio?

29

I

3

Modalità d’impiego

Con il cuscino massaggiante a rulli RBM di MEDISANA si ha a disposizione un

moderno ed efficace apparecchio massaggiante.

L'applicazione del cuscino massaggiante a rulli migliora il benessere dopo una

giornata stressante. L'effetto massaggio risulta particolarmente utile nel

trattamento di contratture muscolari e tessuti stanchi. L'apparecchio garan-

tisce un piacevole rilassamento per superare lo stress quotidiano. I massaggi

aiutano sia nell'impiego per usi di benessere, sia nello sport e nel fitness.

Messa in funzione

•

Posizionare il cuscino massaggiante a rulli su una sedia o una poltrona alta

e fissarlo con le cinghie di sicurezza sul lato posteriore.

•

Collegare il cavo dell'alimentatore



alla connessione dell'alimentatore



sul cuscino massaggiante a rulli.

•

Inserire la spina dell’alimentatore nella presa di rete. Sincerarsi che la presa

rimanga ben accessibile. Non utilizzare mai altri adattatori di rete.

• Sedersi ora sul cuscino massaggiante a rulli e acquisire dimestichezza con il suo

utilizzo.

Utilizzo dell'apparecchio

Il cuscino massaggiante a rulli RBM ha tre funzioni per un trattamento mirato:

massaggio a vibrazione, massaggio a impasto mediante la tecnica a rulli e

calore. Ciascuna di queste tre funzioni può essere utilizzata singolarmente o

in combinazione con le altre. Non utilizzare l'apparecchio per più di 15 minuti.

Dopo 15 minuti l’apparecchio si spegne automaticamente. L'apparecchio è

dotato di una protezione di surriscaldamento che lo spegne automaticamente

in caso di pericolo di surriscaldamento. Fare raffreddare completamente

l'apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo. Spegnere l'apparecchio dopo ogni

utilizzo ed estrarre l'alimentatore



dalla presa.

3.1

Applicazioni

3.2

Utilizzo

30

3

Modalità d’impiego

I

Pulsanti sull’unità di comando

•

Pulsante ON/OFF



(POWER - Alimentazione di corrente on/off)

Accensione : Premere il pulsante ON/OFF. Il LED di controllo relativo a

"Apparecchio ON"



si accende.

Spegnimento : Premere nuovamente il pulsante ON/OFF. Il LED di controllo

relativo a "Apparecchio ON"



si spegne.

• Pulsante MASSAGGIO A VIBRAZIONE



(MASSAGE sulle cosce on/off)

Accensione : Premere il pulsante MASSAGGIO A VIBRAZIONE. I LED di

controllo



e



si accendono. L'apparecchio inizia

immediatamente il massaggio a vibrazione sulle cosce.

Spegnimento : Premere nuovamente il pulsante MASSAGGIO A

VIBRAZIONE. I LED di controllo



e



si spengono.

•

Pulsante di selezione MASSAGGIO A VIBRAZIONE



(MODE Normal/Pulse)

Normale : Premere il pulsante di selezione fino a quando non si

accende il LED di controllo per il massaggio a vibrazione

costante sulla seduta



(Normal).

Pulsante : Premere il pulsante di selezione fino a quando non si

accende il LED di controllo per il massaggio a vibrazione

pulsante sulla seduta



(Pulse).

•

Pulsante INTENSITÀ DEL MASSAGGIO A VIBRAZIONE



(Lo bassa/Hi alta)

Bassa : Premere il pulsante di intensità fino a quando non si accende

il LED di controllo per l'intensità del massaggio bassa sulla

seduta



(Lo).

Alta : Premere il pulsante di intensità fino a quando non si accende

il LED di controllo per l'intensità del massaggio alta sulla

seduta



(Hi).

•

Pulsante MASSAGGIO A RULLI



(KNEADING A impasto/Shiatsu on/off)

Accensione : Premere il pulsante MASSAGGIO A RULLI. Il LED di

controllo relativo a "Massaggio a rulli ON"



si accende.

L'apparecchio inizia immediatamente il massaggio a

impasto mediante la tecnica a rulli consecutivamente su

nuca, spalle, schiena e vita.

Spegnimento : Premere nuovamente il pulsante MASSAGGIO A RULLI. Il

LED di controllo relativo a "Massaggio a rulli ON"



si

spegne.

•

Pulsante CALORE



(HEAT Calore on/off)

Accensione : Premere il pulsante CALORE per accendere il riscaldamento.

Il calore viene emesso attraverso le due alette laterali poste

sulla spalliera. Il LED di controllo relativo a "Calore ON"



si accende.

Spegnimento : Premere nuovamente il pulsante CALORE. Il LED di control-

lo relativo a "Calore ON"



si spegne.

31

I

4 Varie

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

•

Estrarre l’adattatore di rete dalla presa di corrente prima di pulire l'appa-

recchio.

•

Pulire il cuscino massaggiante a rulli con un panno morbido inumidito

leggermente con una soluzione di sapone neutro. Non impiegare in alcun

caso detergenti aggressivi, spazzole dure, solventi o alcool.

•

Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso

non penetri dell’acqua.

•

Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

•

Raddrizzare il cavo se attorcigliato.

•

Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e

custodirlo in un luogo pulito e asciutto.

Al termine della durata utile, smaltire l'apparecchio elettrico vecchio nel

rispetto dell'ambiente.

Gli imballaggi sono riutilizzabili o riciclabili. Le parti metalliche devono

essere smaltite come metallo vecchio, le materie plastiche e i componenti

elettrici elettronici come rifiuti elettrici.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : Cuscino massaggiante a rulli MEDISANA RBM

Alimentazione elettrica : 230 V~ 50 Hz

Alimentatore : 12 V~ 2500 mA

Funzionamento minimo : 15 minuti

Condizioni ambientali : solo per applicazione a secco

Condizioni di stoccaggio : fresco e asciutto

Classe di protezione : II

Dimensioni : circa 120 cm x 52 cm

Peso : circa 4,4 kg (senza alimentatore)

Numero di articolo : 88902

Codice EAN : 40 15588 88902 8

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

32

5 Garanzia

I

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del

periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

La pagina sta caricando ...

Medisana Rolling massage seat cover RBM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana Rolling massage seat cover RBM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti