PNI International SafeHouse HS007LR Manuale utente

SafeHouse HS007LR
Marca
PNI International
Modello
SafeHouse HS007LR
Tipo
Manuale utente
PNI SafeHouse HS007LR
Wireless outdoor siren / Безжична сирена на открито / Drahtlose
Außensirene / Sirena inalámbrica al aire libre / Sirène extérieure sans l
/ Vezeték nélküli kültéri sziréna / Sirena da esterno wireless / Draadloze
buitensirene / Bezprzewodowa syrena zewnętrzna
Sirena de exterior wireless
EN User manual ............................................. 3
BG Ръководство за потребителя ................ 6
DE Benutzerhandbuch ................................... 9
ES Manual de usuario .................................... 12
FR Manuel utilisateur ..................................... 15
HU Használati utasítás ................................... 18
IT Manuale utente ........................................ 21
NL Handleiding ............................................. 24
PL Instrukcja obsługi ..................................... 27
RO Manual de utilizare ................................... 30
3User manual
English
The wireless siren PNI SafeHouse HS007LR is using advanced digital security technology
with good reliability and a low false alarm rate. Although the design is simple, it’s function is
crucial: alerts in case of re, gas leak, anti-burglary, sudden emergency. The product can be
used with the alarm system PNI SafeHouse HS550, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse
HS600 or it can be paired with optional multiple wireless detectors.
FEATURES
20 wireless defense zones
One-key-control function: Remote arm,
remote home arm , remote emergency
alarm, remote control disarm
Maximum 5 wireless remote controller codes Tamper function
Sound and strobe alarm Built-in AAA NI-MH rechargeable battery
for power loss situations
Wireless learning code for adding new
accessories
SPECIFICATIONS
Power supply: DC 12V 1000mA stand-by Transmition power: 10 mW
Stand-by current: ≤ 7mA Emission distance: ≤100m (open space)
Alarm current: ≤ 230mA Working temperature: -26°C ~ +60°C
Wireless frequency: 433 Mhz Relative humidity: 40%~80% RH
DESCRIPTION AND INSTALLATION
a. Initialization
Firstly, insert the power adapter connector into the stand-alone power supply socket, turn on
the power switch (red). The built-in buzzer will ring twice, the indicator light will ash twice.
b. Wireless or wired working mode
When the jumper is inserted in the “NO” position, this product is used as a wired siren.
When the jumper is inserted in the “NC” position, this product is used as a wireless siren.
Notes: only when the siren is in the wireless mode you can code remote
controllers, learn detectors and pair to an alarm system in wireless mode.
With wired mode selected, remote controller and detector do not work anymore, and the
siren would make sounds once connected to the power.
c. Stand-alone working mode
The siren can work independently as an alarm system, with remote controller and detectors
paired to it. In this mode, the remote control and the detectors have to be coded with a
standalone siren to trigger the siren to make alarms.
d. Coding of remote controllers & wireless detectors
In arm or disarm state, keep pressing the alarm set key, until it rings once with indicator light
ashing once, release the set key, then the alarm lights ash quickly, waiting for the wireless
signal from remote controller or detector press SOS key of the remote controller or trigger
detector (which needs coding) to launch a wireless signal it means the coding process is
successful when you hear the siren releases two alert tones conrming it has received the
User manual 4
English
signal. If you want to learn the next remote controller or detector, only trigger the remote or
the detector again. If the alarm does receive any signal within 10 seconds, it will exit the
pairing mode automatically.
Operation method: keep pressing [set] key of standalone siren, until it sounds once with
indicator light ashing once.
PAIRING SIREN WIRELESS TO A COMPATIBLE ALARM SYSTEM LIKE PNI
SAFEHOUSE HS550, PNI SAFEHOUSE HS650, PNI SAFEHOUSE HS600
At this time the siren is changing working mode to wireless external siren. It will release an
acoustic and optic alarm as long as the host has an alert.
In arm or disarm state, keep pressing the set key of standalone alarm, until it rings 2 sounds
with indicator lights twice, release the set key. Siren lights ash quickly at this time, waiting
for the host’s (alarm system) wireless encoded signal let alarm host launch the rst wireless
coded signal The siren will send out 2 long and 1 short tones, once it receives the signal,
that means successfull pairing.
Operation method: keep pressing [set] key, until it makes out two sounds with indicator light
ashing twice.
a. Delete all remote controllers & accessories
You can delete all accesories from siren, if it is necessary. You cannot operate standalone
siren alarm after remote controlle is deleted. If you delete accessories, you cannot trigger
the alarm to make alarms.
In arm or disarm state, pressing its [set] key until it rings 3 times, with indicator light ashing
3 times. Release the set key. It means deleting is successful if you hear 2 alert.
Operation Methods: keep pressing [set] key, until it rings 3 times with indicator light ashing
3 times.
b. Standalone alarm state
Arm state: When the siren in this state, all the accessories can trigger it to alarm
Disarm state: When the host in this state, only the parts of the emergency zone could trigger
an alarm, and all other accessories can not trigger an alarm
Alarm state: When the host in this state, the siren starts with alarm on spot. In the case of
no manual operation, the host will exit alarm automatically after 3 minutes, and return to
standby
c. Daily operation
Remote controll is one kind of device which can carry out multi-function operation paired
with this siren. Its function is convenient for user to control its state when he is at the
door (outdoor) or long-distance, such as out arm, home arm, emergency alarm , the instant
disarm functions etc.
Out arm: press [ Arm ] key, it will be in arm alert state at once.
Disarm: press [ Disarm ] key, it will be in disarm standby state at once.
Home arm: press [ Home Arm ] key, it will be in the home arm alert state at once.
Emergency alarm: press [ Emergency ] key, it will be an emergency trigger, send to siren,
and an instant alarm.
5User manual
English
4. MAINTENANCE
a. System testing
Although the siren alarm system is used every day, it still needs regular care, maintenance
and inspection, to ensure that the alarm system will be stable, reliable and safe. Normally
the standalone siren alarm needs a thorough inspection every 3 months and the detectors
need to be checked once a month.
B. Siren alarm host detection
Whether the alarm host can be armed and disarmed normally or not.
Whether the host can receive signal normally or not, as well as the back-up battery is OK
or not.
C. Detector detection
Manually trigger the detector to check whether it alarms normally or not.
Check batteries of all detectors to check whether they are under-voltage or not.
Check whether wireless detector is communicated with the standalone alarm during emission
testing.
Notes: Do not dismantle, repair and modify products privately, or may cause accidents and
failures.
Do not drop the product on the ground or hard objects to avoid strong impact to cause failure
and damage.
Ръководство за употреба
Български
6
Безжичната сирена PNI SafeHouse HS007LR използва усъвършенствана цифрова
технология за сигурност, с добра надеждност и ниска степен на фалшива аларма.
Въпреки че дизайнът е прост, неговата роля е много важна: сигнали в случай на пожар
или изтичане на газ, кражби и взлом ,и големи аварии. Продуктът може да се използва
заедно с алармена система като PNI SafeHouse HS550, PNI SafeHouse HS650, PNI
SafeHouse HS600 или независимо сдвоен със съвместими дистанционни управления
и безжични детектори.
ФУНКЦИИ
1. 20 20 безжични зони за детектори и
сензори по избор
5. Многофункционален бутон за
програмиране
2. Позволява сдвояването на до 5
дистанционни управления
6. Функция tamper
(противоунищожителна)
3. Звуков и светлинен сигнал 7. Вградена батерия AAA NI-
MH: в случай на прекъсване на
захранването
4. Научаване безжични аксесоари:
добавяне на сензори и дистанционни
управления
1. СПЕЦИФИКАЦИИ
Захранване: DC 12V 1000mA Мощност на предавателя: 10 mW
Консумация на електричество в
режим на готовност: ≤ 7 mA
Разстояние на покритие: ≤100м (открито
постранство)
Консумация на електричество при
аларма: ≤ 230mA
Работна температура: -26°C ~ +60°C
Безжична честота: 433 Mhz Относителна влажност: 40%~80% RH
2. ОПИСАНИЕ И ИНСТАЛИРАНЕ
а. Инициализиране
Първо, захранете сирената със захранващото устройство от пакета и включете
захранващия превключвател (червен). Вграденият зумер ще звъни два пъти, а
индикаторът ще мига два пъти.
б. Безжичен или кабелен режим на работа
Когато джъмперът е настроен на позиция “NO”, този продукт може да се използва само
като сирена с кабел.
Когато джъмперът е настроен на позиция “NC”, продукт може да се използва само като
бизжична сирена.
Забележка: само когато сирената е в безжичен режим, можете да прикачите
сензори и дистанционни управления към сирената или да сдвоите безжичната
сирена към алармената система PNH SafeHouse HS550.
Кабелният режим отменя всяка безжична комуникация. Сирената може да
се управлява от алармена система само чрез кабел и съобщава звук веднъж
свързана към захранването.
Ръководство за употреба
Български
7
в. Независим режим на работа (Stand-alone)
В безжичен режим сирената може да работи независимо като алармена система и
към нея могат да бъдат свързани дистанционни управления и сензори. В този режим
дистанционното управление и сензорите трябва да бъдат навити със сирената, за да
задействат звукова аларма от сирената.
г. Сдвояване на дистанционни и детектори към сирената
В състояние на включване или изключване задръжте бутона за настройка на сирената,
докато не се чуе един звуков сигнал заедно с леко мигане;
Освободете бутона;
Светлинният сигнал започва да мига, това е сигнал, че сирената е готова да научи
аксесоарите. Тя чака сигнала, излъчен от дистанционното управление или детектора;
Натиснете клавиша SOS на дистанционното управление или задействайте сдвоения
детектор, за да предадете безжичен сигнал към сирената.
Когато чуете, че сирената издава два звукови сигнала, това означава, че е приела
сигнала и процесът на кодиране е бил успешен. Ако искате да научите друго
дистанционно управление или нов детектор, незабавно задействайте тези аксесоари.
Ако алармата не получи сигнал в рамките на 10 секунди, тя автоматично ще излезе от
режима на сдвояване.
Начин на работа: дръжте натиснат клавиш [set] на сирената докато тя издаде звуков
сигнал и светлинно мигане.
СВЪРЗВАНЕ НА БЕЗЖИЧНАТА СИРЕНА СЪС СЪВМЕСТИМА АЛАРМЕНА
СИСТЕМА, КАТО PNI SAFEHOUSE HS550, PNI SAFEHOUSE HS650, PNI
SAFEHOUSE HS600
В този момент сирената променя своя режим на работа от независим към аксесоар.
Тя ще излъчи звукова и ярка аларма, стига да получи алармен сигнал от сдвоената
алармена система.
В състояние на включване или изключване натиснете и задръжте бутона за настройка
на сирената, докато издаде 2 звука и мигне два пъти. Пуснете бутона за настройка.
Сирената мига непрекъснато в това време и чака безжичния кодиран сигнал от
алармената система. От алармената система предайте сигнала за сдвояване за
безжичната сирена. Сирената ще излъчи два дълги и един кратък звук, след като
получи сигнала, което означава, че сдвояването е успешно.
Начин на работа: дръжте натиснат клавиш [set] на сирената докато тя издаде два
звука, а светлинният индикатор мигне два пъти.
а. Изтрийте всички дистанционни и аксесоари от сирената
Ако е необходимо, можете да премахнете всички аксесоари, свързани към сирената.
В тази ситуация сирената вече не може да функционира независимо със сдвоени
аксесоари.
В състояние на включване или изключване натиснете бутона [set], докато сирената
прозвучи 3 пъти, а индикаторът мигне 3 пъти. Освободете клавиша за настройка. Ако
чуете 2 звука, това означава, че изтриването е успешно.
Начини на работа: дръжте натиснат клавиш [set], докато сирената иззвъни 3 пъти, а
Ръководство за употреба
Български
8
индикаторът мига 3 пъти.
б. Независим режим на работа - алармиране
Състояние Включено: Когато сирената е в това състояние, всички сдвоени аксесоари
могат да задействат аларма;
Състояние Изключено: Когато сирената е в това състояние, само частите в
аварийната зона могат да задействат аларма, а всички останали аксесоари не могат
да задействат аларма;
Състояние на аларма: Когато сирената е в това състояние, звуковата и визуалната
аларма се изключва. Ако не бъде спряна ръчно, сирената автоматично ще излезе от
алармата след 3 минути и ще се върне в режим на готовност;
в. Ежедневна работа
С дистанционното управление можете да управлявате сирената по следния начин:
можете да включите, да изключите оръжието интелигентно или да задействате паник
аларма (за спешни случаи).
Включване при тръгване: натиснете клавиш [Arm], сирената ще премине веднага в
състояние Включено.
Изключване: натиснете клавиш [Disarm], сирената ще премине веднага в състояние
Изключено.
Интелигентно включване (когато останете у дома): натиснете клавиш [Home Arm],
сирената ще премине веднага в състояние Armare inteligenta.
Аварийна аларма: натиснете клавиш [Emergency] и сирената ще задейства незабавно
аларма.
ПОДДРЪЖКА
a. Тестване на системата
Въпреки че сирената се използва ежедневно, са необходими грижи, поддръжка
и периодични проверки, за да се гарантира, че алармената система е стабилна,
безопасна и функционална. Обикновено сирената изисква задълбочена проверка на
всеки 3 месеца, а детекторите трябва да се проверяват веднъж месечно.
б. Проверка на сирена
Проверете дали сирената може да се задейства или не, в зависимост от избрания
режим на работа.
Проверете дали сирената получава безжични сигнали и дали резервната батерия е
функционална.
в. Проверка на детектори
Ръчно задействайте детектора, за да проверите дали открива аларма.
Проверете батериите на всички детектори, за да видите дали са разредени.
Проверете дали безжичният детектор комуникира с независимата сирена по време на
тестване.
Benutzerhandbuch
Deutsche
9
Die drahtlose Sirene PNI SafeHouse HS007LR verfügt über eine fortgeschrittene digitale
Sicherheitstechnologie und über eine gute Zuverlässigkeit und hat eine geringe Rate von
falschen Alarmen. Obwohl das Design einfach ist, spielt es eine wichtige Rolle: Warnungen
bei Brandgefahr oder Gasaustritt, als Diebstahlschutz und Einbruchschutz und bei hohen
Gefahren. Das Produkt kann zusammen mit PNI SafeHouse HS550, PNI SafeHouse
HS650, PNI SafeHouse HS600 verwendet werden, oder es kann autonom, gekoppelt mit
Fernbedienungen und mit kompatiblen drahtlosen Detektoren verwendet werden.
FUNKTIONEN
1. 20 drahtlose Zonen für Detektoren und
optionalen Sensoren
5. Multifunktioneller Knopf für
Programmieren
2. Erlaubt das Pairing (Kopplung) von
höchstens 5 Fernbedienungen
6. Funktion Tamper (gegen Zerstörung)
3. Sonore und optische Warnung 7. Eingebaute AAA-NI-MH-Batterie: bei
Stromausfall
4. Pairing (Kopplung) von drahtlosem
Zubehör: Sensoren oder Fernbedienungen
hinzufügen
1. SPEZIFIKATIONEN
Versorgung: DC 12V 1000mA Leistung Transmitter: 10 mW
Stromverbrauch in Stand-by: ≤ 7 mA Abdeckungsstrecke: ≤100m (in oenen Räumen)
Stromverbrauch bei Alarmierung: ≤
230mA
Betriebstemperatur: -26°C ~ +60°C
Frequenz drahtlos: 433 Mhz Relative Feuchtigkeit: 40%~80% RH
2. BESCHREIBUNG UND EINBAU
a. Initialisierung
Zuerst versorgen Sie die Sirene mit dem Akku aus der Packung, dann schalten Sie den
Versorgungsschalter ein (rot). Der eingebaute Summer klingelt zweimal und die Blinkanzeige
blinkt zweimal.
b. Drahtlose Arbeitsweise oder mit Draht
Wenn der Jumper auf „ON“ eingebaut ist, kann das Produkt nur mit einer Sirene mit Draht
verwendet werden.
Wenn der Jumper auf „NC“ eingebaut ist, kann das Produkt nur mit einer drahtlosen Sirene
verwendet werden.
Hinweis: Sie können Sensoren und Fernbedienungen koppeln oder Sie können die drahtlose
Sirene ans Alarmsystem PNI SafeHouse HS550, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse
HS600 koppeln, nur wenn die Sirene auf Modus drahtlos ist.
Die Funktion mit Draht annulliert jede drahtlose Kommunikation. Die Sirene kann von einem
Alarmsystem nur mit einem Draht gesteuert werden, sie meldet mit einem Laut, dass sie zur
Versorgung verbunden wurde.
Benutzerhandbuch
Deutsche
10
c. Selbstständiges Funktionieren (Stand-alone)
In Modus drahtlos, kann die Sirene autonom als Alarmsystem funktionieren, der Sirene
können Fernbedienungen und Sensoren zugeordnet werden. In diesem Modus, müssen die
Fernbedienung und die Sensoren mit der Sirene gekoppelt werden, damit sie einen Alarm
aus der Sirene auslösen können.
d. Fernbedienungen und Detektoren mit der Sirene koppeln
• Im Zustand Alarm aktivieren oder Alarm deaktivieren, drücken Sie den Einstellungsknopf
der Sirene bis Sie einen Piepton hören und ein Blinksignal sehen.
• Lassen Sie den Knopf frei.
• Das Lichtsignal blinkt, das heißt, die Sirene ist fertig, das Zubehör zu koppeln. Die
Sirene wartet auf das Signal der Fernbedienung oder des Detektors.
• Drücken Sie die Taste SOS der Fernbedienung oder lösen Sie den Detektor aus, den
Sie koppeln müssen, damit Sie ein drahtloses Signal an die Sirene senden.
• Wenn die Sirene zwei Signale ertönt, das heißt, die Sirene hat das Signal bekommen
und dass der Kodierungsprozess erfolgreich war. Wenn Sie noch eine Fernbedienung
oder noch einen Detektor koppeln wollen, lösen Sie sofort, der Reihe nach, auch dieses
Zubehör aus. Wenn der Alarm kein Signal innerhalb von 10 Sekunden bekommt,
verlässt sie automatisch den Modus Pairing. (Kopplung).
Arbeitsmethode: drücken Sie die Taste [SET], bis die Sirene einen Laut ertönt und bis die
Sirene ein sonores oder optisches Signal macht.
SIRENE DRAHTLOS MIT EINEM KOMPATIBLEN ALARMSYSTEM PNI
SAFEHOUSE HS550, PNI SAFEHOUSE HS650, PNI SAFEHOUSE HS600
KOPPELN
In diesem Moment, schaltet die Sirene vom Modus autonom auf Modus Zubehör um.
Die Sirene ertönt eine sonore und optische Warnung, solange sie ein Alarmsignal von
gekoppelten Alarmsystem bekommt.
In Modus Alarm aktivieren oder Alarm deaktivieren, drücken Sie den Einstellungsknopf
der Sirene, bis die Sirene 2 Laute ertönt und bis sie zweimal blinkt. Lassen Sie den
Einstellungsknopf frei. Die Sirene blinkt ständig und wartet auf das drahtlose entzierte Signal
vom Alarmsystem. Aus dem Alarmsystem senden Sie das Pairing-Signal (Kopplungssignal)
für die drahtlose Sirene. Die Sirene ertönt 2 lange Laute und einen kurzen Laut, sobald sie
das Signal bekommt, das heißt, dass das Pairing (die Kopplung) erfolgreich war.
Arbeitsmethode: drücken Sie die Taste [SET], bis die Sirene 2 Laute ertönt und bis die
Lichtanzeige zweimal blinkt.
a. Alle Fernbedienungen und alle Teile aus der Sirene löschen
Sie können alle gekoppelten Teile aus der Sirene löschen, wenn es notwendig ist. In dieser
Situation, kann die Sirene nicht mehr autonom mit gekoppelten Teilen funktionieren. Im
Zustand Alarm aktivieren oder Alarm deaktivieren, drücken Sie die Taste [SET], bis die
Sirene 3 Laute ertönt und bis die Lichtanzeige dreimal blinkt. Lassen Sie Taste SET frei.
Wenn Sie zwei Laute hören, heißt es, dass das Löschen erfolgreich war.
Arbeitsmethode: drücken Sie die Taste [SET], bis die Sirene 3 Laute ertönt und bis die
Lichtanzeige dreimal blinkt.
Benutzerhandbuch
Deutsche
11
b. Selbstständige Arbeitsmethode – Alarm aktivieren
Stand Alarm aktiv: wenn die Sirene in diesem Modus ist, können alle gekoppelten Teile
einen Alarm auslösen.
Stand Alarm inaktiv: wenn die Sirene in diesem Modus ist, könnten nur die Teile aus der
Notfallbereich einen Alarm auslösen, die anderen Teile können keinen Alarm mehr auslösen.
Alarmzustand: wenn die Sirene in diesem Modus ist, schaltet sie den sonoren und
optischen Alarm ein. Wenn die Sirene vom Nutzer nicht manuell ausgeschaltet wird, schaltet
sie den Alarm automatisch nach 3 Minuten aus und kommt in Modus Stand-by zurück.
c. Tägliches Funktionieren
Mit der Fernbedienung, können Sie die Sirene kontrollieren: sie können den Alarm aktivieren,
deaktivieren, eine intelligenten Alarm aktivieren, oder Sie können einen Panikalarm auslösen
(Notfallalarm).
Alarm aktivieren wenn Sie von zu Hause weggehen: drücken Sie die Taste [Arm], die
Sirene kommt sofort in Modus Alarm aktiviert.
Alarm deaktivieren: drücken Sie die Taste [Disarm], die Sirene kommt sofort in Modus
Alarm deaktiviert.
Intelligenter Alarm aktivieren: drücken Sie die Taste [Home Arm], die Sirene kommt sofort
in Modus Intelligenter Alarm aktivieren.
Notfallalarm: drücken Sie die Taste [Emergency] und die Sirene löst sofort den Alarm aus.
WARTUNG
a. System testen
Obwohl die Sirene jeden Tag gebraucht wird, braucht sie Wartung und regelmäßige
Inspektion, so sind Sie sicher, dass das Alarmsystem stabil, sicher und funktionell ist.
Normalerweise, braucht die Sirene eine detaillierte Prüfung alle drei Monate, die Detektoren
müssen einmal im Monat geprüft werden.
b. Sirene prüfen
Prüfen Sie, ob die Sirene ausgelöst werden kann oder nicht, abhängig von gewähltem
Betriebsmodus.
Prüfen Sie, ob die Sirene drahtlose Signale bekommt und ob die Batterie funktionell ist.
c. Detektoren prüfen
Lösen Sie den Detektor manuell aus, um zu prüfen, ob er den Alarm auslöst.
Prüfen Sie die Batterien von allen Detektoren, um zu testen, ob sie entladen sind oder nicht.
Prüfen Sie, ob der drahtlose Detektor mit der autonomen Sirene während des Testens
kommuniziert.
Manual de usuario
Español
12
La sirena inalámbrica PNI SafeHouse HS007LR utiliza tecnología de seguridad digital
avanzada, con buena conabilidad y bajas tasas de falsas alarmas. Aunque el diseño es
simple, su función es muy importante: alertas en caso de incendio o fugas de gas, anti
robo y anti efracción, y emergencias importantes. El producto se puede usar junto con un
sistema de alarma como PNI SafeHouse HS550, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse
HS600 o emparejarse independientemente con controles remotos compatibles y detectores
inalámbricos
FUNCIONES
1. 20 áreas inalámbricas para detectores y
sensores opcionales
5. Botón de programación multifuncional
2. Permite el acoplamiento de hasta 5
controles remotos
6. Función de manipulación (anti-
destrucción)
3. Alerta sonora y brillante 7. Batería AAA NI-MH incorporada: en
caso de apagones
4. Aprendizaje de accesorios inalámbricos:
agregar sensores y controles remotos
1. ESPECIFICACIONES
Alimentación: DC 12V 1000mA Potencia transmisor: 10 mW
Consumo actual en stand-by:≤ 7 mA Distancia de cobertura: ≤100m (espacio abierto)
Consumo de corriente en alarma: ≤
230mA
Temperatura de funcionamiento: -26°C ~ +60°C
Frecuencia inalámbrica: 433 Mhz Humedad relativa: 40%~80% RH
2. DESCRIPCIÓN E INSTALACIÓN
a. Inicialización
Primero, encienda la sirena con la fuente de alimentación en el paquete y encienda
el interruptor de encendido (rojo). El zumbador incorporado sonará dos veces y la luz
indicadora parpadeará dos veces.
b. Modo de trabajo inalámbrico o por cable
Cuando el jumper está en la posición “NO”, este producto solo se puede usar como sirena
con cable.
Cuando el jumper está en la posición “NC”, este producto solo puede usarse como una
sirena inalámbrica.
Nota: solo cuando la sirena está en modo inalámbrico puede conectar sensores y
controles remotos a la sirena o puede emparejar la sirena inalámbrica con el sistema
de alarma PNI SafeHouse HS550, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS600.
El modo cableado cancela cualquier comunicación inalámbrica. La sirena puede controlarse
mediante un sistema de alarma solo por cable y anuncia el sonido una vez conectado a la
fuente de alimentación.
c. Forma de trabajo independiente (Stand-alone)
Manual de usuario
Español
13
En modo inalámbrico, la sirena puede funcionar independientemente como un sistema de
alarma y puede asociarse con controles remotos y sensores. De esta manera, el control
remoto y los sensores se deben enrollar con la sirena para activar una alarma audible desde
la sirena.
d. Emparejar controles remotos y detectores en la sirena
En el estado de armado o desarmado, mantenga presionado el botón de conguración de la
sirena hasta que escuche un solo sonido con una luz parpadeante; Suelta el botón;
La señal luminosa comienza a parpadear, indicando que la sirena está lista para aprender
los accesorios. Esto espera la señal emitida por el control remoto o detector;
Toque la tecla SOS en el control remoto o active el detector emparejado para transmitir una
señal inalámbrica a la sirena.
Cuando escuche que la sirena emite dos sonidos cortos, signica que recibió la señal y que
el proceso de codicación fue exitoso. Si desea aprender otro control remoto o un nuevo
detector, active de inmediato estos accesorios. Si la alarma no recibe una señal en 10
segundos, saldrá automáticamente del modo de acoplamiento.
Método de operación: Mantenga presionada la tecla [set] de la sirena, hasta que suene y
una luz parpadee.
SIRENA INALÁMBRICA CON UN SISTEMA DE ALARMA COMPATIBLE COMO
PNI SAFEHOUSE HS550, PNI SAFEHOUSE HS650, PNI SAFEHOUSE HS600
En este momento, la sirena cambia su modo de funcionamiento de independiente a
accesorio. Esto emitirá una alarma sonora y brillante siempre que reciba una señal de
alarma del sistema de alarma emparejado. En el estado de armado o desarmado, presione
y mantenga presionado el botón de conguración de la sirena hasta que emita 2 sonidos y
parpadee dos veces. Suelte el botón de conguración. La sirena parpadea continuamente
en este momento, esperando la señal codicada inalámbrica del sistema de alarma. Desde
el sistema de alarma, envíe la señal de acoplamiento para la sirena inalámbrica. La sirena
emitirá dos sonidos largos y uno corto una vez que reciba la señal, lo que signica que el
apareamiento ha tenido éxito.
Método de operación: Mantenga presionada la tecla [set] hasta que la sirena emita dos
sonidos y la luz indicadora parpadee dos veces.
a. Retire todos los controles remotos y accesorios de la sirena
Puede quitar todos los accesorios acoplados a la sirena si es necesario. En esta situación,
la sirena ya no puede funcionar independientemente con accesorios emparejados.
En el estado de armado o desarmado, presione la tecla [set] hasta que la sirena suene
3 veces y la luz indicadora parpadee 3 veces. Suelta la tecla set. Si escucha 2 sonidos,
signica que la eliminación se realizó correctamente.
Métodos de operación: Mantenga presionada la tecla [set] hasta que la sirena suene 3
veces y el indicador parpadee 3 veces.
b. Modo de operación independiente - alarma
Estado armado: Cuando la sirena está en este estado, todos los accesorios emparejados
pueden activar una alarma;
Estado desarmado: Cuando la sirena está en esta condición, solo las partes del área de
Manual de usuario
Español
14
emergencia pueden activar una alarma, y todos los demás accesorios no pueden activar
una alarma;
Estado de alarma: Cuando la sirena está en este estado, la alarma audible y visual se
apaga. Si el usuario no la detiene manualmente, la sirena saldrá automáticamente de la
alarma después de 3 minutos y volverá al modo de espera;
c. Operación diaria
Con el control remoto, puede controlar la sirena de la siguiente manera: puede armar,
desarmar, arma inteligente o activar una alarma de pánico (emergencia).
Refuerzo a la salida: presione la tecla [Armar], la sirena cambiará inmediatamente al
estado armado.
Desarme: Presione la tecla [Desarmar], la sirena pasará inmediatamente al estado
Desarmado.
Refuerzo inteligente (cuando te quedas en casa): Presione la tecla [Armado de inicio], la
sirena cambiará inmediatamente al estado de armadura inteligente.
Alarma de emergencia: toque la tecla [Emergencia] y la sirena activará inmediatamente
una alarma.
MANTENIMIENTO
a. Prueba del sistema
Aunque la sirena se usa a diario, se necesita cuidado, mantenimiento e inspección periódica
para garantizar que el sistema de alarma sea estable, seguro y funcional. Normalmente, la
sirena requiere una inspección exhaustiva cada 3 meses, y los detectores deben revisarse
una vez al mes.
b. Revisa la sirena
Compruebe si la sirena se puede activar o no, según el modo de trabajo elegido.
Compruebe si la sirena recibe señales inalámbricas y si la batería de respaldo funciona.
c. Comprobación de detectores
Active manualmente el detector para vericar si detecta una alarma.
Verique las baterías de todos los detectores para ver si están descargadas.
Compruebe si el detector inalámbrico se comunica con la sirena independiente durante la
prueba
Manuel utilisateur
Français
15
La sirène sans l PNI SafeHouse HS007LR utilise une technologie avancée de securité
digitale, ayant une bonne abilité et un faible taux de fausses alarmes. Même si le design
est simple, son rôle est très important concernant les alertes en cas d’incendie, les fuites
de gaz, antivol et anti-eraction et les urgences majeures. Le produit peut être utilisé avec
un système d’alarme comme par exemple PNI SafeHouse HS550, PNI SafeHouse HS650,
PNI SafeHouse HS600 ou indépendamment, étant accouplé avec les télécommandes et les
détecteurs sans l compatibles.
LES FONCTIONS
1. 20 zones sans l pour les détecteurs et les
capteurs en option
5. Bouton multifonctionnel de
programmation
2. Permet l'accouplement de maximum 5
télécommandes
6. Fonction tamper (contre la
destruction)
3. Alerte sonore et lumineuse 7. Batterie AAA NI-MH intégrée: en cas
de panne de courant
4. Apprendre les accessoires sans l: ajouter
les capteurs et les télécommandes
1. LES SPÉCIFICATIONS
Alimentation: DC 12V 1000mA Puissance de l'émetteur: 10 mW
Consommation d'énergie en stand-by:
≤ 7 mA
Distance de couverture: ≤100m (espace ouvert)
Consommation d'énergie en alarme: ≤
230mA
Température d'utilisation: -26°C ~ +60°C
Fréquence sans l: 433 Mhz Humidité relative: 40%~80% RH
2. DESCRIPTION ET INSTALLATION
a. Initialisation
D’abord chargez la sirène en utilisant le chargeur du paquent et démarrez le commutateur
d’alimentation (rouge). Le roneur intégré va sonner deux fois et le voyant va clignoter deux
fois.
b. Mode de lucru sans l ou avec l
Lorsque le jumper se trouve dans la position “NO”, ce produit peut être utilisé seulement
comme sirène avec l.
Lorsque le jumper se trouve dans la position “NC”, ce produit peut être utilisé seulement
comme sirène sans l.
Observation: seulement lorsque la sirène se trouve dans le mod sans l, vous
pouvez enroller des capteurs et des télécommandes à la sirène ou vous pouvez
accoupler la sirène sans l au système d’alarme PNI SafeHouse HS550, PNI
SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS600.
Le mode de travail avec l annule toute communication sans l. La sirène peut être
commandée par un système d’alarme uniquement par l et elle émet des alertes
sonores après avoir été connectée au chargement.
Manuel utilisateur
Français
16
c. Mode de travail indépendent (Stand-alone)
Dans le mode sans l, la sirène peut fonctionner indépendamment comme système d’alarme
et on peut y associer des télécommandes ou des capteurs. Dans ce mode, la télécommande
et les capteurs doivent être enrollés à la sirène pour déclencher une alarme sonore de la
sirène.
d. Accouplement des télécommandes et des détecteurs à la sirène
Dans l’état d’activation ou désactivation, tenez appuyé sur le bouton de réglage de la sirène
jusqu’on entend un seul bip accompagné
par un clignement lumineux;
Relâchez le bouton;
Le signal commence à clignoter de façon intermittente, ce qui signie que la sirène est prête
à apprendre les accessoires. Elle attend
le signal émis par la télécommande ou le détecteur;
Appuyez sur la touche SOS de la télécommande ou déclenchez le détecteur à accoupler en
vue de transmettre un signal sans l vers la sirène.
Lorsque vous entendez deux signaux sonores émis par la sirène, cela signie qu’elle a reçu
le signal et le codage a eu du succès.
Si vous voulez apprendre encore une télécommande ou un nouvel détecteur, vous devez
immédiatement déclencher ces accessoires. Si l’alarme ne reçoit aucun signal pendant 10
secondes, elle va automatiquement sortir du mode d’accouplement.
Méthode d’exploitement: tenez appuyé sur la touche [set] de la sirène, jusqu’à ce qu’elle
émet un signal sonore et un clignement lumineux.
ACCOUPLEMENT LA SIRENE SANS FIL AVECUN SYSTEME D’ALARME
COMPATIBLE COMME PNI SAFEHOUSE HS550, PNI SAFEHOUSE HS650, PNI
SAFEHOUSE HS600
À cet instant moment, la sirène change le mode de fonctionnement, du mode indépendent
dans le mode accessoire. Elle va émettre une alarme sonore et lumineuse toujours lorsqu’elle
reçoit un signal d’alarme du système d’alarme accouplé.
Dans l’état d’activation ou désactivation, tenez appuyé sur le bouton de réglage de la sirène
jusqu’on entend deux bips accompagnés
par deux clignements lumineux. Relâchez le bouton de réglage. La sirène clignote de façon
continue à cet instant, en attendant le
signal codié sans l du système d’alarme. Du système d’alarme envoyez le signal
d’accouplement pour la sirène sans l. La
sirène émetrra deux sons longs et un son court, après avoir reçu le signal, ce qui signie que
l’accouplement a réussi.
Méthode d’exploitement: tenez appuyé sur la touche [set] de la sirène, jusqu’à ce qu’elle
émet deux signaux et deux clignements lumineux.
a. Eacer toutes les télécommandes et tous les accessoires de la sirène
Vous pouvez eacer tous les accessoires de la sirène, si cela est nécéssaire. Dans ce cas la
sirène ne pourra plus fonctionner indépendamment avec les accessoires accouplés.
Dans l’état d’activation ou désactivation, tenez appuyé sur le bouton de réglage de la sirène
Manuel utilisateur
Français
17
jusqu’on entend trois signaux
accompagnés par trois clignements lumineux. Relâchez le bouton. Si vous entendez 2 sons,
cela signie que l’enlèvement a réussi.
Méthode d’exploitement: tenez appuyé sur la touche [set] de la sirène, jusqu’à ce qu’elle
émet trois signaux et trois clignements lumineux.
b. Mode indépendent de fonctionnement - alarme
Ètat armé: Lorsque la sirène se trouve dans cet état, tous les accessoires accouplés
peuvent déclencher une alarme;
Ètat désarmé: Lorsque la sirène se trouve dans cet état, seulement les parties de la zone
d’urgence pourraient déclencher une alarme et tous les autres accessoires ne peuvent pas
déclencher une alarme;
Ètat d’alarme: Lorsque la sirène se trouve dans cet état, elle démarre l’alarme sonore et
visuelle. Si la sirène n’est pas arreté par un utilisateur manuel, elle va automatiquement
sortir de l’alarme 3 minutes plus tard et revenir en standby;
c. Fonctionnement de chaque jour
Par la télécommande vous pouvez contrôler la sirène de la manière suivante: vous pouvez
armer, désarmer, armer d’une manière intelligente ou déclencher une alarme de panique
(d’urgence).
Armer au démarrage: appuyez sur la touche [Arm], la sirène va immédiatement passer
dans l’état Armé.
Désarmer: appuyez sur la touche [Disarm], la sirène va immédiatement passer dans l’état
Désarmé.
Armer d’une manière intelligente (quand vous restez à la maison): appuyez sur la
touche [Home Arm], la sirène va immédiatement passer dans l’état Armer.
Alarme d’urgence: appuyez sur la touche [Emergency] et la sirène va immédiatement
déclencher une alarme.
MAINTENANCE
a. Tester le système
Même si la sirène n’est pas utilisée chaque jour, la maintenance et l’inspection régulière
sont nécéssaires pour vous assurer que le système d’alarme sera stable, sûr et fonctionnel.
Normalement la sirèna nécéssite une inspection détaillée tous les 3 mois et les détecteurs
doivent être vériés une fois par mois.
b. Vérication de la sirène
Vériez si la sirène peut etre déclenchée ou non, en fonction du mode de travail choisi.
Vériez si la sirène reçoit les signaux sans l et si la batterie de réserve est fonctionnelle.
c. Vérication des détecteurs
Déclenchez manuellement le détecteur pour vérier si celui-ci déclenche une alarme.
Vériez les batteries de tous les détecteurs an de vérier si les batteries sont déchargées.
Vériez si le détecteur sans l communique avec la sirène, indépendamment pendant le
test.
Használati utasítás
Magyar
18
A PNI SafeHouse HS007LR egy vezetéknélküli rendszer, ami a fejlett digitalis
biztonságtechnológiai segítségével és
megbízhatóságával kitűnő részét képezheti az Ön háztartásának. Annak ellenére, hogy
eszközünk kialakítása egyszerűnek tunic,
funkciói alapvető szükségletűek. Az eszköz tűz, gázszivárgás, és betörés esetén azonnali
riasztással jelez. Az eszköz használható
a PNI SafeHouse HS550, PNI SafeHouse HS650, PNI SafeHouse HS600 eszközzel és más
választható vezetéknélküli érzékelőkkel.
TULAJDONSÁGOK
1. 20 vezetéknélküli védelmi zóna 5. Egy gombos irányító funkció: Távoli
riasztás,távoli otthoni riasztás, riasztás
kikapcsolása otthonról
2. Maximum 5 vezetéknélküli távirányító 6. Kalibrálható funkció
3. Hang – és fényriasztás 7. Beépített AAA NI-MH újratölthető
elemek áramkimaradás esetén
4. Vezetéknélküli kódfelismerés más
eszközök hozzáadásához
1. SPECIÁLIS ADATOK
Tápgység: DC 12V 1000mA készenlét Átviteli energia: 10 mW
Készenléti áramerősség: ≤ 7mA Kibocsájtási távolság: ≤100m (nyílt térben)
Riasztás áramerősség: ≤ 230mA Üzemhőmérséklet: -26°C ~ +60°C
Vezetéknélküli frekvencia: 433 Mhz Relatív páratartalom: 40%~80% RH
2. LEÍRÁS ÉS TELEPÍTÉS
a. Inicializálás
Illessze be először az adapter csatlakozót a készenléti tápegységbe, majd kapcsolja be a
bekapcsoló gomb segítségével (piros). A
beépített csengő és a kijelző kétszer fog jelzést adni.
b. Vezetéknélküli vagy vezetékes használat
Ha a kapcsoló a “NO” pozícióban van, a termék a vezetékes módban van.
Ha a kapcsoló beillesztésre került az “NC” pozícióban, a termék használható vezetéknélküli
állapotban.
Megjegyzés: Csak abban az esetben tudja kódolni a távirányító eszközöket, ha a riasztó
vezetéknélküli módban van. Ismertesse
fel az érzékelőket majd párosítsa őket egy riasztó rendszerhez, amely vezetéknélküli
módban van. A vezetékes mód
kiválasztásával a távirányító eszköz nem használható. A sziréna hangot ad ki a vezetékhez
történő csatlakozást követően.
c. Önálló működési mód
A sziréna képes önálló működésre is, ha a távirányításra szolgáló eszköz és az érzékelők
Használati utasítás
Magyar
19
párosításra kerültek. Ebben a módban a
távirányító eszköznek és az érzékelőknek “standalone”, azaz önálló kódolásban kell állniuk
a sziránával a riasztás életbelépéséhez.
d. A távirányító kódolása és a vezetéknélküli érzékelők
• Élesített vagy nem élesített állapotban tartsa lenyomva a riasztás beállítása gombot
amíg az eszköz nem ad hangalapú visszajelzést, majd egy fényjelzést is lát. Ezután
engedje fel a riasztó gombot, melynek következtében a fényjelzés gyors ütemben kezd
el világítani. Ebben az állapotban az eszköz a távirányító eszközök és érzékelőkkel
történő csatlakozásra vár. Nyomja meg az SOS gombot a távirányítón az érzékelő
aktiválásához (kódolás szükséges). Ezután egy jelzést kap. A kódolás akkor sikeres,
ha az eszköz két megerősítő hangot ad ki, ami szerint a jelátvitel megtörtént. Ha egy
további távirányítót vagy érzékelőt szeretne felismertetni, használja a távirányítót vagy
az érzékelőt hasonlóan ismét. Ha a riasztó jelet kap 10 másodpercen belül, azonnal
kilép a párosítási módból.
Beállítási módszer: Tartsa lenyomva a [set] “beállítás” gombot az önálló szirénán amíg az
nem bocsájt ki hangot és fényjelzést.
A VEZETÉKNÉLKÜLI RIASZTÓ PNI SAFEHOUSE HS550, PNI SAFEHOUSE
HS650, PNI SAFEHOUSE HS600, VAGY HASONLÓ RENDSZEREKHEZ TÖRTÉNŐ
PÁROSÍTÁSA
A riasztó működési módot vált belső vezetéknélküli módra vált. Az eszköz hangalapú és
fényalapú riasztást fog közölni.
Éles vagy élesítetlen módban tartsa nyomva az önálló mód gombját amíg az nem csörög
kétszer, majd a két egymást követő
fényjelzést bocsájt ki az eszköz. Ekkor engedje fel a gombot. Az eszköz ilyenkor sűrű
fényjelzést bocsájt ki és közben a
riasztórendszer vezeték nélküli jelére vár. Engedélyezze a vezetéknélküli jel futtatását. Az
eszköz kettő hosszú és egy rövid hangot
ad ki. Amint az eszköz jelet kap, az eszköz párosítása sikeres.
Beállítási módszer: Tartsa lenyomva a [set] “beállítás” gombot, amíg az eszköz nem ad ki
fény és hangalapú jelzést.
a. Minden távirányító és kiegészítő törlése
Törölhet minden kiegészítőt a riasztóból ha szüksége van rá. Nem végezhet módosításokat
a riasztóban miután a távirányító törlésre került. Ha törli a kiegészítőket, nem hozhat létre
riasztást.
Éles vagy élesítetlen módban nyomja meg a [set] “beállítás” gombot, amíg az eszköz nem
ad 3 hang és fényelepú jelzést. Ebben az esetben a törlés sikeres volt ha kettő jelzést hall.
Beállítási módszer: keep pressing [set] key, until it rings 3 times with indicator light ashing
3 times.
b. Önálló riasztó állapot
Riasztási állapot: Ha az eszköz ebbe az állapotba lépett, minden kiegészítő képes riasztás
keltésre.
Élesítetlen állapot: Ha az eszköz ebbe az állapotba lépett, csakis a vészhelyzet zónán
Használati utasítás
Magyar
20
belüli részek képesek riasztásra, míg más eszközök nem tudnak riasztást létrehozni.
Riasztási mód: Ha az eszköz ebbe az állapotba lépett, a riasztó azonnali riasztással kezd.
Abban az esetben, ha nem történt kézi beállítás, az eszköz 3 percen belül automatikusan
kilép a riasztásból, majd önálló módba lép
c. Napiszintű működés
A távirányító eszköz egyfajta eszköz, ami képes több funkció kivitelezésére abban az
esetben, ha azok párosításra kerültek a riasztóval. Ez a funkció igazán kényelmes a
felhasználó számára a távolság gyelembevételével, mivel a riasztás beállítását igénylő
feladatok sokkal egyszerűbbek.
Riasztás kibocsájtás: Nyomja meg az [ Arm ] gombot, így az eszköz riasztást bocsájt ki
azonnal.
Élesítés kikapcsolása: Nyomja meg a [ Disarm ] gombot, így az eszköz önálló élesítetlen
módba lép.
Otthoni riasztás: Nyomja meg a [ Home Arm ] gombot, így az eszköz belép az otthoni
riasztás módba.
Sürgősségi riasztás: Nyomja meg a [ Emergency ] gombot, így az eszköz belép a
sürgősségi riasztás módba.
KARBANTARTÁS
a. A rendszer tesztelése
Annak ellenére, hogy a riasztórendszer mindennapi használatban van, szükséges az eszköz
rendszeres karbantartása és
tesztelése annak érdekében, hogy megbizonyosodjon az eszköz megfelelő és biztonságos
működéséről. Általában az önálló
riasztó rendszer minden harmadik hónapban áttekintést igényel. Az érzékelők esetében ez
a szám 1 hónap.
b. Riasztórendszer érzékelő
A riasztórendszer élesíthető-e vagy sem.
A riasztórendszerben történik-e jelátvitel, és a tápegység rendben van-e.
c. Érzékelő észlelése
Manuális ingerelje az érzékelőt a megfelelő érzékelés tesztelése érdekében.
Ellenőrízze az érzékelők elemeit, vagy hogy megfelelő feszültség alatt állnak-e a részek.
Ellenőrízze, hogy a vezetéknélküli érzékelő kommunikál-e az önálló rendszerrel jelkibocsájtás
tesztelés során.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34

PNI International SafeHouse HS007LR Manuale utente

SafeHouse HS007LR
Marca
PNI International
Modello
SafeHouse HS007LR
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Altri documenti