Dantherm DR26 Mobile electric dehumidifiers Manuale utente

DR26 - DR44 - DR52 - DR80 - DR100

86(5$1'0$,17(1$1&(%22.

en

0$18(/'ಬ87,/,6$7,21(7'(0$,17(1$1&(

fr

NOTE:________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

MODEL

DR

26

DR

44

DR

5

2

DR

80 DR

100

30 ÷ 98 % 30 ÷ 98 % 30 ÷ 98 % 30 ÷ 98 %

30 ÷ 70 %

40 ÷ 98 %

40 ÷ 70 %

1 ÷ 32 °C 1 ÷ 32 °C 1 ÷ 32 °C

1 ÷ 32 °C

1 ÷ 45 °C

3 ÷ 32 °C

3 ÷ 45 °C

350 m³/h-м³/ч 480 m³/h-м³/ч 480 m³/h-м³/ч 1.000 m³/h-м³/ч 1.000 m³/h-м³/ч

*27 l-л / 24 h-ч 41 l-л / 24 h-ч 52 l-л / 24 h-ч 80 l-л / 24 h-ч 86 l-л / 24 h-ч

R1234YF / 310 g-г

GWP-Потенциал

глобального

потепления 1975

R1234YF / 365 g-г

GWP-Потенциал

глобального

потепления 1975

R1234YF / 340 g-г

GWP-Потенциал

глобального

потепления 1975

R1234YF / 700 g-г

GWP-Потенциал

глобального

потепления 1975

R1234YF / 620 g-г

GWP-Потенциал

глобального

потепления 1975

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

520 W-Вт / 2,8 A

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

610 W-Вт / 3,1 A

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

890 W-Вт / 4,4 A

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

1.200 W-Вт / 6 A

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

1.250 W-Вт / 6 A

dB(A) 46 dB-дБ 53 dB-дБ 53 dB-дБ 50 dB-дБ 50 dB-дБ

8 l-л 12 l-л 12 l-л 12 l-л 12 l-л

30 kg-кг 43 kg-кг 47 kg-кг 66 kg-кг 69 kg-кг

2,6 mPa

LRA 9 A

2,6 mPa

LRA 16 A

2,6 mPa

LRA 21,6 A

2,6 mPa

LRA 20 A

2,6 mPa

LRA 20 A

CO2 Eq 1,2 1,5 1,4 2,8 2,5

GWP 44444

* 30°C - UR 80% - при температуре 30°С и относительной влажности воздуха 80%

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation

±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you

must connect.

IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

1

2

3

I° II°

III° IV°

5

6

7

5

8888

ALARMPOWER WORKING FULL

ON/OFF HUMIDITY % HOURS

6

1

5

40=240V

I=110V

3

2

DR

26

DR

44

DR

5

2

DR

80

DR

100

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

1

2

3

I° II°

III° IV°

5

6

7

5

8888

ALARMPOWER WORKING FULL

ON/OFF HUMIDITY % HOURS

6

1

5

4

0=240V

I=110V

3

2

4

1

2

3

I° II°

III° IV°

5

6

7

5

8888

ALARMPOWER WORKING FULL

ON/OFF HUMIDITY % HOURS

6

1

5

4

0=240V

I=110V

3

2

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

4

1

2

3

I° II°

III° IV°

5

6

7

5

8888

ALARMPOWER WORKING FULL

ON/OFF HUMIDITY % HOURS

6

1

5

40=240V

I=110V

3

2

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

INDEX

1... INTRODUCTION

2... GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT

3... PRELIMINARY OPERATIONS

4... START-UP

5... MAINTENANCE

6... ALARM LIST

►►►1. INTRODUCTION

►►1.1. INTRODUCTION

The manual is intended for the end user only

in regard to operations that can be performed

with closed panels. The operations that re-

quire to open doors or panels with tools must

only be performed by expert personnel. Each

appliance must be connected to the power

supply via a cable with a power plug supplied

with the unit. For maintenance operations, the

power plug must always be disconnected to

allow the operator to intervene in safe condi-

tions.

If assistance or spare parts are required, read

the identication plate located outside of the

unit to identify the appliance (model and serial

number).

►►1.2. GENERAL SAFETY RULES

The purpose of the manual and of the entire

documentation supplied is to allow both the

installer and operator to correctly perform the

installation, start-up and maintenance of the

equipment, without causing damage to the

personnel in charge and to the unit.

Each appliance is subject to a risk assessment

carried out in compliance with current legisla-

tion, which denes the necessary actions and

implements the protective measures required

to achieve the risk reduction objectives.

All activities regarding the operation and main-

tenance of the unit must be performed:

►Only by properly trained people, who must

implement safe working practices and use

the personal protective equipment appropri-

ate to the specic task performed, based on

their specic qualication.

►Only by properly trained people who have

read and fully understood the manuals,

technical documents and safety documents.

►Use of the appliance must not be allowed to

anyone who is not adequately trained and

skilled.

This manual, the technical documents and

any security documents attached must be

read and stored for the entire lifespan of the

appliance:

CAUTION: This appliance is designed

for use in an indoor environment.

CAUTION: The unit must be connected

to an electrical system that complies with

local electrical safety regulations.

CAUTION: The unit must be placed by

following the dimensions and spaces re-

quired, including the minimum spaces al-

lowed by adjacent structures.

CAUTION: This equipment must always

be connected to earth. We decline any li-

ability for any danger or damage caused if

this requirement is not complied with.

CAUTION: Sharp tools (screwdrivers,

needles or the like) must not be inserted

into the grids or inside any other panel

opening, especially when the unit is open

to remove the lter.

CAUTION: All maintenance and clean-

ing operations on the unit must be per-

formed with the power supply disconnect-

ed. Never remove the front grille or open

any part of the unit without rst discon-

necting the plug from the socket.

CAUTION: Do not use water to clean

the unit. Use a wet cloth to clean the unit.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Never spray water on the unit and its elec-

trical components.

The equipment must always be kept in a verti-

cal position in order to prevent accidental spill-

age of condensation (water) from the specic

container. It is strictly forbidden to move the

equipment while connected to the power out-

let, as the resulting vibrations and movements

may cause the condensation to leak from the

specic container, thus aecting the electrical

parts.

The unit can only be moved after empty-

ing the condensate tank, and in any case, it

is ALWAYS REQUIRED to remove the plug

from the socket before moving the appli-

ance. Should water be accidentally spilled

on the appliance, the unit must be immedi-

ately turned o and disconnected from the

power supply, and may only be turned on

after eight hours have elapsed.

CAUTION: The equipment contains

R1234yf refrigerant: this gas is ammable.

The amount of charge is indicated in the

data table of this user manual.

Warning, the refrigerant is odourless.

Do not use any means to accelerate the de-

frosting process or for cleaning other than

those recommended by the manufacturer.

The appliance must be placed in a room

that does not have ignition sources con-

tinuously in operation (e.g. open ames, a

gas appliance while running or an electric

heater running).

Do not drill holes into or burn the appli-

ance.

►►1.3. PERSONAL PROTECTIVE

EQUIPMENT

Use the following personal protective equip-

ment during unit use and maintenance opera-

tions:

CLOTHING: Those who carry out main-

tenance or work on the unit in environments

with slippery oors must wear safety shoes

with non-slip soles.

GLOVES: Appropriate gloves must be

worn during cleaning and maintenance opera-

tions. When relling the refrigerant gas, the

use of appropriate gloves is mandatory in or-

der to prevent the risk of freezing.

MASK AND GOGGLES: Masks to protect

the respiratory tract and safety goggles to pro-

tect the eyes must be worn during cleaning

and maintenance operations.

►►1.4. GENERAL SAFETY RULES

The following safety signs, which must be re-

spected, are axed on the unit:

Read the user manual.

Read the technical manual.

Electric shock hazard.

Flammable material hazard.

CAUTION: It is strictly forbidden to re-

move the safety signs on the units.

►►►2. GENERAL DESCRIPTION OF

THE UNIT

(FIG. 1)

The dehumidier is an appliance suitable for

controlling the humidity of the room it is placed

in. Dehumidication is carried out via a refrig-

eration cycle which is based on the physical

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

principle whereby the air, when it comes into

contact with a cold surface, wets it, releasing

humidity in the form of condensation drops.

The equipment is made up as follows (FIG. 2):

Air is extracted from the appliance: it passes

through the washable lter (1), the aluminium

coil (evaporator) (2), the hot exchanger (con-

denser) (3), the fan (4) and nally the dehu-

midied air ows out and is recirculated into

the room through the grille. The condensed

water is collected in the tank (5). A micros-

witch stops the appliance when water in the

tank reaches a certain level. An electronic

board (6) manages the correct operation of

the appliance.

This appliance is equipped with a hot gas de-

frost system, which ensures the correct opera-

tion of the dehumidier within the temperature

and humidity range specied in the technical

data table.

►►2.1. REFRIGERANT CIRCUIT

The refrigerant gas used in these units is

R1234yf. The refrigerant circuit is built in com-

pliance with current standards.

Flammable material hazard.

This unit is hermetically sealed and contains

uorinated gas R1234yf GWP (R1234yf) = 4.

►►►3. PRELIMINARY OPERATIONS

►►3.1. REMOVAL OF THE PACKAG-

ING AND ASSEMBLY

Remove the packaging taking care not to dam-

age the unit. Dispose of the packaging prod-

ucts (wood, plastic, cardboard), taking them to

the specialised collection or recycling centres

(follow the local regulations in force).

CAUTION: Depending on the model, as-

semble the appliance, with any handles,

wheels and all relevant hardware (FIG. 3)

housed inside the packaging before commis-

sioning.

►►3.2. INSPECTION

All units are factory assembled and wired

(except for certain components). Upon re-

ceiving the unit, it must be immediately and

thoroughly inspected, checking that it has not

been damaged during transport or that no

parts are missing.

Before use, specically check for any

dents on the external metal panels, including

those in the tank compartment. Also check

that the cable, plug and relevant insulation are

intact. Otherwise, it is FORBIDDEN to con-

nect and start the unit, which must be sent to

an authorised service centre.

►►3.3. OPERATING PRINCIPLES

CAUTION: To ensure correct operation

of the appliance, it is recommended to op-

erate the unit within the limits shown on

the technical data table.

►►3.4. POSITIONING

Set up the appliance to ensure an adequate

air ow.

CAUTION: Make sure that the appliance is

placed in such a way so as to prevent contact

with water.

►►3.5. SERVICE AREA

The hot air expelled by the fan must not be

obstructed. Avoid hot air recirculation between

suction and delivery to prevent compromising

the performance of the unit or even interrupt-

ing normal operation.

CAUTION: The equipment must not be

placed in cramped environments, which do

not allow adequate distribution of the air from

the air outlet grille into the room.

CAUTION: Do not place or hang objects

on the front panel, it may cause damage to

the unit.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►3.6. GENERAL INFORMATION

CAUTION: Disconnect the power plug

from the socket before carrying out any main-

tenance operation on the electrical part.

CAUTION: Check that the supply voltage

corresponds to the unit's operating data (volt-

age and frequency) shown on the data plate

on the dehumidier. The appliance is tted

with a power cable for correct operation.

CAUTION: The earthing connection is

mandatory.

►►►4. START-UP

►►4.1. PRELIMINARY CHECKS

IMPORTANT: For dual voltage mod-

els (...DV), check the position of the trans-

former switch (220-240V / 110-120V). If the

set voltage does not match that supplied

by the mains, the voltage must be adapted

(FIG. 4). Loosen the two lid screw fasten-

ers, shift/press the switch onto the voltage

value supplied and mount the lid again.

CAUTION: Check that the power cord

is properly connected.

CAUTION: Check that all the cover

panels are in the correct position and are

locked via xing screws before commission-

ing.

CAUTION: Always disconnect the

power supply if the appliance is not used for a

long period of time.

►►4.2. CONTROL PANEL

(FIG. 5)

The units are equipped with a luminous signal-

ling panel that indicates their operating status.

A brief description of their meaning is provided

below.

CONTROL PANEL:

LED:

►POWER LED: This LED is on if the unit is in

the “ON” status, but in stand-by mode (i.e.

the compressor is o).

►ALARM LED: This LED is on when the unit

is in alarm. The display will show the error

message.

►WORKING LED: This LED is on when the

compressor is running. The LED ashes

when the dehumidier is waiting to restart or

is in defrost mode. The LED turns o when

the desired amount of humidity has been

reached in the “ON” status.

►FULL LED: This LED is on when the con-

densate tank is full or if the pump is in alarm.

BUTTONS:

►ON/OFF: To turn on the dehumidier, simply

press the “ON/OFF” button. Based on the

relative humidity set, the appliance starts

working. When the room humidity reaches

the required level, the appliance goes into

stand-by mode and the unit stops, but re-

mains in the “ON” status (POWER LED on).

If the room humidity rises again, exceeding

the previous set point, the dehumidier re-

starts again.

Press the “ON/OFF” button to turn o the

appliance (with the appliance o, the display

continues to indicate the relative humidity in

the environment).

►“-” / “+” (HUMIDITY SET): Press the “-” / “+”

buttons to set the relative humidity desired.

The display will start ashing, showing the

new reference set point. After a few sec-

onds the display stops ashing and the new

humidity set point has been detected by the

electronics.

It is possible to operate the appliance re-

gardless of the degree of humidity present

in the environment. By pressing the “-” but-

ton until the “CONT” message appears on

the display, the appliance will operate con-

tinuously.

►HOURS: Press the “HOURS” button to view

the working hours of the appliance.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►4.3. DISCHARGE PIPE CONNEC-

TION (Set-up)

(FIG. 6)

A discharge pipe can be connected to the ap-

pliance. A hose connection with a diameter of

16 mm is tted on the tank.

►►4.4. CONNECTION OF THE CON-

DENSATE PUMP (Optional)

Depending on the model, the appliance

can be set up for the connection of the con-

densate discharge pump.

For a correct connection, disconnect the unit

from the power supply before carrying out any

operation.

For a correct installation of the condensate

pump, refer to the technical manual included

in the optional kit.

►►►5. MAINTENANCE

►►5.1. CHECKS TO BE PERFORMED

BY THE USER

(FIG. 7)

The only maintenance to be carried out by the

user is the cleaning of the air lter, which must

be performed at least once a month.

The cleaning frequency can be increased due

to the dustiness of the working environment of

the appliance.

CAUTION: REMOVE THE FILTER FROM

THE APPLIANCE TO PERFORM CLEANING.

IT IS FORBIDDEN TO PERFORM CLEAN-

ING WITH THE FILTER INSTALLED.

►►5.2. SPARE PARTS

Should it be required to replace one or more

parts during maintenance by specialised op-

erators, this must be done by using original

spare parts only.

If required, request the “spare parts list” from

your vendor, specifying the model and serial

number of the unit.

►►5.3. DISMANTLING THE UNIT

The unit has been designed and built to en-

sure continuous operation. The lifespan of

some components such as the fan and the

compressor depends on their maintenance.

CAUTION: The unit contains sub-

stances and components dangerous for the

environment (electronic components, refriger-

ant gas and oils). At the end of its useful life, in

the event of dismantling the unit, the operation

must be carried out by specialised refrigerat-

ing personnel.

The unit must be sent to specic special-

ised centres for the collection and disposal of

equipment containing dangerous substances.

The refrigerant uid and the lubricating oil

contained in the circuit must be recovered,

in accordance with the regulations in force in

your country.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►6. ALARM LIST

ALARM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

FULL + “FULL“ Tank full or missing The alarm is reset automatically by emp-

tying or inserting the tank

ALARM + “Lo t“ Room temperature too

low

Room temperature conditions not suit-

able for operation

ALARM + “Prob“ Humidity probe malfunc-

tion. In any case, the

unit continues to function

Contact the authorised assistance centre

ALARM + “Pro3“ Room temperature

probe malfunction.

The dehumidier goes

into stand-by mode

Contact the authorised assistance centre

ALARM + “dEFr“ Defrost thermostat mal-

function.

The dehumidier goes

into stand-by mode

Contact the authorised assistance centre

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

INDEX

1... INTRODUCTION

2... DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L’UNITÉ

3... OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

4... DÉMARRAGE

5... ENTRETIEN

6... LISTE DES ALARMES

►►►1. INTRODUCTION

►►1.1. INTRODUCTION

Le manuel ne s’adresse à l’utilisateur nal que

pour les opérations réalisables les panneaux

étant fermés. Les opérations qui nécessitent d’ou-

vrir les portes ou les panneaux avec des outils

ne doivent être eectuées que par un personnel

expert. Chaque appareil doit être branché à l’ali-

mentation électrique par un câble doté d’une che

d’alimentation fournie avec l’unité. Pour les opé-

rations d’entretien, il faut toujours débrancher la

che d’alimentation pour que l’opérateur puisse

intervenir en toute sécurité.

Pour identier l’appareil (modèle et numéro de

série), en cas de demande d’assistance ou de

pièces de rechange, il faut lire la plaque d’identi-

cation xée à l’extérieur de l’unité.

►►1.2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

Ce manuel ainsi que l’ensemble de la documen-

tation fournie ont pour but de mettre l’installateur

et l’opérateur dans les conditions d’eectuer cor-

rectement l’installation, la mise en marche et l’en-

tretien de l’équipement, sans provoquer de dom-

mages au personnel préposé ni à l’unité.

Chaque appareil est soumis à une évaluation des

risques eectuée conformément aux normes en

vigueur, qui dénit les opérations nécessaires et

met en œuvre les mesures de protection néces-

saires pour atteindre les objectifs de réduction du

risque.

Toutes les activités relatives au fonctionnement et

à l’entretien de l’unité ne doivent être eectuées

que :

►Par des personnes dûment instruites qui doivent

adopter des pratiques de travail sûres et utili-

ser les équipements de protection individuelle

adaptés à la tâche spécique qu’elles eec-

tuent, en fonction de leur qualication.

►Par des personnes dûment instruites, qui ont

lu entièrement et compris les manuels, les do-

cuments techniques et les documents de sécu-

rité.

►L’utilisation de l’appareil doit être refusée à toute

personne qui n'est pas correctement formée et

compétente.

Le présent manuel, les documents techniques et

les documents de sécurité éventuellement joints

doivent être lus et conservés pendant toute la vie

de l’appareil :

ATTENTION : Cet appareil est conçu pour

être utilisé à l’intérieur.

ATTENTION : L’unité doit être branchée

à une installation électrique conforme aux

normes de sécurité électrique locales.

ATTENTION : L’unité doit être mise en place

en respectant ses dimensions et les espaces

nécessaires, y compris les espaces minimums

que laissent les structures adjacentes.

ATTENTION : Cet appareil doit toujours

être branché à une prise de terre ; le fabricant

décline toute responsabilité en cas de danger

ou de dommage si cette prescription n’est pas

respectée.

ATTENTION : Il ne faut pas introduire d’ou-

tils pointus (tournevis, aiguilles, etc.) dans les

grilles ou dans toute autre ouverture des pan-

neaux, surtout lorsque l’unité est ouverte pour

enlever le ltre.

ATTENTION : Chaque intervention d’entre-

tien et de nettoyage sur l’unité doit être eec-

tuée en débranchant l’alimentation électrique.

Il ne faut jamais enlever la grille avant ou

ouvrir n’importe quelle partie de l’unité sans

avoir débranché la che de la prise.

ATTENTION : Il ne faut pas utiliser d’eau

pour nettoyer l’unité. La nettoyer en utilisant

un chion humide. Il ne faut jamais pulvériser

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

d’eau sur l’unité ni sur ses composants élec-

triques.

L’appareil doit toujours rester en position verticale

n d’éviter l’écoulement accidentel de conden-

sats (eau) du récipient spécique. Il est absolu-

ment interdit de déplacer l'équipement lorsqu'il est

branché à la prise de courant, car les vibrations et

les mouvements qui en résultent pourraient faire

s'écouler les condensats du récipient spécique,

ce qui pourrait aecter les parties électriques.

L’unité ne peut être manutentionnée qu’après

avoir vidé le réservoir des condensats et dans

tous les cas, IL FAUT TOUJOURS enlever la

che de la prise avant de déplacer l’appareil.

Si de l’eau est accidentellement versée sur

l’appareil, il faut l’éteindre immédiatement et

le débrancher du secteur, il ne pourra pas être

rallumé avant huit heures.

ATTENTION : L’équipement contient du gaz

réfrigérant R1234yf : ce gaz est inammable.

La quantité de charge est indiquée dans le

tableau des données de cette notice d’utilisa-

tion.

Faites attention, le réfrigérant est inodore.

N'utilisez aucun moyen pour accélérer le pro-

cessus de dégivrage ou pour le nettoyage

autre que ceux recommandés par le fabricant.

L'appareil doit être placé dans un local qui

ne comporte pas de sources d'inammation

en fonctionnement continu (par exemple des

ammes nues,un appareil à gaz ou un chauf-

fage électrique en marche).

Ne pas percer ou brûler l’appareil.

►►1.3. ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION

PERSONNELLE

Pour les opérations d’utilisation et d’entretien des

unités, utiliser les équipements de protection per-

sonnelle suivants :

VÊTEMENTS : Les techniciens d’entretien

ou les opérateurs qui interviennent sur l’unité

doivent porter des chaussures de sécurité dotées

d’une semelle antidérapante s’ils travaillent dans

un local avec un revêtement de sol glissant.

GANTS : Il faut porter des gants appropriés

pendant les opérations de nettoyage et d’entre-

tien. En cas de recharge du gaz réfrigérant, il est

obligatoire de porter des gants appropriés an

d’éviter le risque de gel.

MASQUE ET LUNETTES : Pendant les opé-

rations de nettoyage et d’entretien, il faut porter

un masque de protection des voies respiratoires

et des lunettes de protection des yeux.

►►1.4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

L’unité reporte les signaux de sécurité suivants

qu’il faut respecter :

Lire le manuel utilisateur.

Lire le manuel technique.

Danger de choc électrique.

Danger de matériau inammable.

ATTENTION : Il est strictement interdit d’enle-

ver la signalétique de sécurité sur les unités.

►►►2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE

L’UNITÉ

(FIG. 1)

Le déshumidicateur est un appareil adapté au

contrôle de l’humidité de l’environnement où il est

installé. La phase de déshumidication exploite

un cycle de réfrigération basé sur le principe phy-

sique qui fait que lorsque l'air entre en contact

avec une surface froide, il l'humidie, en libérant

de l'humidité sous forme de gouttes de conden-

sation.

L’appareil est composé comme suit (FIG. 2) :

L'air est aspiré par l’appareil, il traverse le ltre la-

vable (1), le serpentin froid en aluminium (évapo-

rateur) (2), l'échangeur chaud (condensateur) (3),

le ventilateur (4) et, enn, l'air déshumidié sort

et est expulsé dans l'environnement en passant

par la grille. L'eau condensée est recueillie dans

le réservoir (5). Un micro-interrupteur arrête l'ap-

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

pareil lorsque l'eau du réservoir atteint un certain

niveau. Une carte électronique (6) gère le fonc-

tionnement correct de l’appareil.

Cet appareil est doté d’un dispositif de dégivrage

à gaz chaud qui garantit le fonctionnement correct

du déshumidicateur dans une plage de tempé-

rature et d’humidité précisée dans le tableau des

données techniques.

►►2.1. CIRCUIT DE RÉFRIGÉRATION

Le gaz réfrigérant utilisé dans ces unités est le

R1234yf. Le circuit de réfrigération est réalisé

conformément aux normes en vigueur.

Danger de matériau inammable.

Cette unité est hermétiquement scellée et contient

du gaz uoré R1234yf GWP (R1234yf) = 4.

►►►3. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

►►3.1. DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

Ôter l’emballage en faisant attention à ne pas en-

dommager l’unité. Éliminer les produits de l’em-

ballage (bois, plastique, carton) en les remettant

à un centre de collecte ou de recyclage spécialisé

(respecter les normes locales en vigueur).

ATTENTION : Assembler l’appareil, selon

le modèle, avec les poignées et les roues éven-

tuelles ainsi qu’avec tous les boulons respectif

(FIG. 3), contenus dans l’emballage, avant de le

mettre en marche.

►►3.2. INSPECTION

Toutes les unités sont assemblées et câblées

en usine (à l’exception de certains composants).

À la réception de l’unité, il faut l’inspecter immé-

diatement et méticuleusement en vériant qu’il

n’ait pas subi de dommages pendant le transport

ou qu’il ne manque pas de pièces.

Avant de l’utiliser, vérier notamment qu’il n’y

ait pas bosses sur les panneaux métalliques exté-

rieurs, y compris ceux du compartiment du réser-

voir. Vérier également que le câble, la che et

les isolations respectives soient intacts. Sinon, IL

EST INTERDIT de brancher et de démarrer l’unité

qu’il faut envoyer à un centre d’assistance agréé.

►►3.3. LIMITES DE FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Pour garantir un fonctionne-

ment correct de l’appareil, il est recommandé

de faire fonctionner l’unité dans les limites

indiquées dans le tableau des données tech-

niques.

►►3.4. MISE EN PLACE

Disposer l’appareil an de garantir un ux d’air

adéquat.

ATTENTION : Veiller à ce que l’appareil soit

placé de manière à éviter le contact avec l’eau.

►►3.5. ESPACE DE FONCTIONNEMENT

L’air chaud éjecté par le ventilateur ne doit pas

rencontrer d’obstacles. Éviter tout phénomène

de recirculation de l’air chaud entre aspiration et

refoulement sous peine d’annulation des perfor-

mances de l’unité ou même de l’interruption du

fonctionnement normal.

ATTENTION : L’équipement ne doit pas être

placé dans des espaces étroits qui ne permettent

pas une diusion adéquate, dans la pièce, de l’air

provenant de la grille de sortie de l’air.

ATTENTION : Ne pas poser ou suspendre

d’objets au panneau avant, cela peut causer des

dommages à l’unité.

►►3.6. GÉNÉRALITÉS

ATTENTION : Avant d’eectuer toute interven-

tion d’entretien sur la partie électrique, débrancher

la che d’alimentation de la prise.

ATTENTION : Vérier que la tension d’alimen-

tation corresponde aux données de fonctionne-

ment de l’unité (tension et fréquence) indiquées

sur la plaque des données à bord du déshumidi-

cateur. L’appareil est doté d’un câble d’alimenta-

tion pour son fonctionnement correct.

ATTENTION : Le branchement à la terre est

obligatoire.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►4. DÉMARRAGE

►►4.1. CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES

IMPORTANT : Sur les modèles à double

voltage (...DV), contrôler la position de l'inter-

rupteur de changement de tension (220-240V /

110-120V). Si la tension congurée ne corres-

pond pas à celle fournie par le réseau, il est

nécessaire d'intervenir pour adapter la tension

(FIG. 4). Dévisser les deux vis de xation du

couvercle, déplacer/presser l’interrupteur sur

la valeur de tension fournie et remonter le cou-

vercle.

ATTENTION : Vérier que le câble d’ali-

mentation soit branché correctement.

ATTENTION : Avant de procéder à la mise

en service, contrôler que tous les panneaux de

couverture soient placés dans la bonne position

et qu’ils soient bloqués avec des vis de xation.

ATTENTION : Si l’appareil n’est pas uti-

lisé pendant une longue période, il faut toujours

débrancher la prise d’alimentation électrique.

►►4.2. PANNEAU DE CONTRÔLE

(FIG. 5)

Les unités sont dotées d’un panneau lumineux de

signalisation qui indique l’état de fonctionnement

de l’unité.

Une description rapide de leur signication est

fournie ci-après.

PANNEAU DE CONTRÔLE :

LED :

►POWER LED : Cette LED est allumée si l’uni-

té est dans l’état « ON » mais en mode veille

(c’est-à-dire que le compresseur est éteint).

►ALARM LED : Cette LED est allumée quand

l’unité est en alarme. L’écran ache le message

d’erreur.

►WORKING LED : Cette LED est allumée quand

le compresseur est en marche. La LED clignote

quand le déshumidicateur est en attente de

redémarrage ou en cours de dégivrage. La LED

s’éteint quand la quantité d’humidité désirée a

été atteinte dans l’état « ON ».

►FULL LED : Cette LED est allumée quand le ré-

servoir des condensats est plein ou si la pompe

est en alarme.

BOUTONS :

►ON/OFF : Pour allumer le déshumidicateur, il

sut de presser le bouton « ON/OFF ». Selon

l’humidité relative congurée, l’appareil com-

mence à travailler. Lorsque l’humidité ambiante

atteint le niveau requis, l’appareil va en mode

veille et l’unité s’arrête mais reste dans l’état

« ON » (POWER LED allumée). Si l’humidité

ambiante remonte, en dépassant le point de

consigne qui a été conguré, le déshumidica-

teur redémarre.

Presser le bouton « ON/OFF » pour éteindre

l’appareil (lorsque l’appareil est éteint, l’écran

continue à indiquer l’humidité relative présente

dans le local).

►« - »/ « + » (RÉGLAGE HUMIDITÉ) : Presser

les boutons « - »/ « + » permet de congurer

l’humidité relative désirée. L’écran commence

à clignoter en achant le nouveau point de

consigne de référence. Après quelques se-

condes, l’écran cesse de clignoter et le nouveau

point de consigne de l’humidité a été détecté

par l’électronique.

Il est possible de faire fonctionner l’appareil

indépendamment du degré d’humidité dans

l’environnement. Presser le bouton « - » jusqu’à

visualiser le message « CONT » à l’écran, l’ap-

pareil fonctionne en continu.

►HOURS : Presser le bouton « HOURS » pour

acher les heures de fonctionnement de l’ap-

pareil.

►►4.3. BRANCHEMENT D’UN TUYAU

D’ÉVACUATION (agencement)

(FIG. 6)

Il est possible de brancher un tuyau d’évacuation

à l’appareil. Il y a un raccord de tuyau de 16 mm

de diamètre sur le réservoir.

►►4.4. BRANCHEMENT DE LA POMPE

À CONDENSATS (en option)

Selon le modèle, l’appareil pet être doté d’un

agencement pour brancher la pompe d’évacua-

tion des condensats.

Pour eectuer un branchement correct, débran-

cher l’unité de l’alimentation électrique avant d’ef-

fectuer toute opération.

Pour installer correctement la pompe d’évacuation

des condensats, consulter le manuel technique

inséré dans le kit en option.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►5. ENTRETIEN

►►5.1. CONTRÔLES À LA CHARGE DE

L’UTILISATEUR

(FIG. 7)

La seule opération d’entretien à la charge de l’uti-

lisateur est le nettoyage du ltre à air, à eectuer

au moins une fois par mois.

La fréquence de ce nettoyage peut être augmen-

tée en raison de la quantité de poussière de l’envi-

ronnement de travail de l’appareil.

ATTENTION : IL FAUT ENLEVER LE FILTRE

DE L’APPAREIL POUR EFFECTUER LE NET-

TOYAGE. IL EST INTERDIT D’EFFECTUER LE

NETTOTAGE LE FILTRE ÉTANT INSTALLÉ.

►►5.2. PIÈCES DE RECHANGE

Pendant les opérations d’entretien à la charge des

opérateurs spécialisés, s’il faut remplacer une ou

plusieurs pièces, il ne faut utiliser que des pièces

de rechange originales.

En cas de besoin, demander la « liste des pièces

de rechange » en précisant le modèle et le numé-

ro de série de l’unité.

►►5.3. DÉMANTÈLEMENT DE L’UNITÉ

L’unité a été conçue et fabriquée pour garantir

un fonctionnement continu. La durée de certains

composants tels le ventilateur et le compresseur

dépend de l’entretien auquel ils ont été soumis.

ATTENTION : L’unité contient des subs-

tances et des composants dangereux pour l’en-

vironnement (composants électroniques, gaz

réfrigérant et huiles). À la n de sa vie utile, le

démantèlement de l’unité doit être eectué par un

installateur frigoriste spécialisé.

L’unité doit être remise à un centre spécialisé pour

la collecte et l’élimination des équipements conte-

nant des substances dangereuses. Le uide de

réfrigération et l’huile lubriante du circuit doivent

être récupérés, conformément aux normes en vi-

gueur dans votre pays.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►6. LISTE DES ALARMES

ALARME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

FULL + « FULL » Réservoir plein ou absent L’alarme se réinitialise automatiquement en

vidant ou en insérant le réservoir

ALARM + « Lo t » Température ambiante trop

basse

Conditions de température ambiante non

adaptées au fonctionnement

ALARM + « Prob » Dysfonctionnement de la

sonde d’humidité. Dans

tous les cas, l’unité conti-

nue à fonctionner

Contacter le centre d'assistance agréé

ALARM + « Pro3 » Dysfonctionnement de

la sonde de température

ambiante.

Le déshumidicateur se

place en mode veille

Contacter le centre d'assistance agréé

ALARM + « dEFr » Dysfonctionnement du

thermostat de dégivrage.

Le déshumidicateur se

place en mode veille

Contacter le centre d'assistance agréé

ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTA-

LACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRISCHE INSTAL-

LATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAITTEISTO - ELEKTRISK

ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

- ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJA-

VA - ELEKTRİK TESİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEK-

TRISKĀ SISTĒMA - ELEKTRISÜSTEEM - INSTALAŢIA ELECTRICĂ - ELEKTRICKÉ

ZARIADENIE - ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ - ЕЛЕКТРИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ -

ELEKTRIČNI UREĐAJ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 电路系统 - ЭЛЕКТРЖЕЛІСІ

5Electrical scheme

Electrical scheme single voltage version

DR

26

DR

44

D

R 5

2

DR

80

DR

100

ENGLISH

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

1 COMPRESSOR COMPRESSORE KOMPRESSOR COMPRESSUR

COMPRESOR

2

MOTORFAN VENTILATORE VENTILATOR VENTILATEUR

VENTILADOR

3 ELECTROVALVE ELETTROVALVOLA MAGNETVENTIL ÉLECTROVANNE

ELECTROVÁLVULA

4 PLUG SPINA

ELEKTRISCHER

STECKER

PRISE ÉLECTRIQUE

ENCHUFE ELECTRICO

5 ELECTRONIC BOARD SCHEDA ELETTRONICA

ELEKTRONISCHE

KARTE

CARTE ÉLECTRONIQUE

PLACA ELECTRONICA

6

DISPLAY

AFFICHEUR

PANTALLA

7 TANK SENSOR SENSORE TANICA TANK SENSOR

CAPTEUR DE

RÉSERVOIR

TANQUE SENSOR

8 PUMP CONNECTOR CONNETTORE POMPA PUMPENANSCHLUSS

CONNECTEUR DE

POMPE

CONECTOR BOMBA

9

AUTOTRANSFORMER AUTOTRASFORMATORE SPARTRANSFORMATOR AUTOTRANSFORMATEUR

AUTOTRANSFORMADOR

10

PUMP

POMPA

PUMPE

POMPE

BOMBA

11

VOLTAGE SELECTOR SELETTORE TENSIONE SPANNUNGSAUSWAHL SÉLECTEUR DE TENSION

SELECTOR DE VOLTAJE

BROWN

MARRONE

BRAUN

MARRON

BLUE BLU BLAU BLEU

AZUL

BLACK

NERO

SCHWARZ

NOIR

NEGRO

RED ROSSO ROT ROUGE

ROJO

GREY GRIGIO GRAU GRIS

GRIS

ORANGE ARANCIONE ORANGE ORANGE

NARANJA

La pagina sta caricando ...

Dantherm DR26 Mobile electric dehumidifiers Manuale utente

Dantherm DR26 Mobile electric dehumidifiers Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti