Master DH 92 Manuale utente

USER AND MAINTENANCE MANUAL

DH 26  DH 44  DH 62  DH 92  DH 100

DH 44DV  DH 62DV

| en | it | de | es | fr | nl | pt | da | fi | no | sv | pl | ru | cs | hu | sl | tr | hr | lt |

| lv | et | ro | sk | bg | uk | bs | el | zh | kk |

Cod. 4250.111 - Ed. 2023 / R. 02

NOTE:_________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

MODEL DH 26 DH 44 DH 62 DH 92 DH 100

30 ÷ 98 % 30 ÷ 98 % 30 ÷ 98 % 30 ÷ 98 %

30 ÷ 70 %

40 ÷ 98 %

40 ÷ 70 %

1 ÷ 32 °C 1 ÷ 32 °C 1 ÷ 32 °C

1 ÷ 32 °C

1 ÷ 45 °C

3 ÷ 32 °C

3 ÷ 45 °C

    

*    









































~





~





~





~





~





dB     

    

    





















CO2 Eq     

GWP 44444

* 30°C - UR 80% - при температуре 30°С и относительной влажности воздуха 80%

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation

±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you

must connect.

MODEL DH 44DV DH 62DV

30 ÷ 98 % 30 ÷ 98 %

1 ÷ 32 °C 1 ÷ 32 °C

 

* 









~





~





~





~





dB  

 

 













CO2 Eq  

GWP 4 4

* 30°C - UR 80% - при температуре 30°С и относительной влажности воздуха 80%

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation

±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you

must connect.

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - 

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS -  -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - SLIKE -  - 图示图示

- 

4

1

2

3

I° II°

III° IV°

5

6

7

5

8888

ALARMPOWER WORKING FULL

ON/OFF HUMIDITY % HOURS

6

1

5

40=240V

I=110V

3

2

DH 26

DH 44

DH 62

DH 92

DH 100

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - 

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS -  -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - SLIKE -  - 图示图示

- 

4

1

2

3

I° II°

III° IV°

5

6

7

5

8888

ALARMPOWER WORKING FULL

ON/OFF HUMIDITY % HOURS

6

1

5

4

0=240V

I=110V

3

2

4

1

2

3

I° II°

III° IV°

5

6

7

5

8888

ALARMPOWER WORKING FULL

ON/OFF HUMIDITY % HOURS

6

1

5

4

0=240V

I=110V

3

2

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - 

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS -  -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - SLIKE -  - 图示图示

- 

4

1

2

3

I° II°

III° IV°

5

6

7

5

8888

ALARMPOWER WORKING FULL

ON/OFF HUMIDITY % HOURS

6

1

5

40=240V

I=110V

3

2

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - 

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE - ILIUSTRACIJOS -  -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY -  - SLIKE -  - 图示图示

- 

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

INDEXINDEX

1... INTRODUCTION

2... GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT

3... PRELIMINARY OPERATIONS

4... START-UP

5... MAINTENANCE

6... ALARM LIST





The manual is intended for the end user only

in regard to operations that can be performed

with closed panels. The operations that re-

quire to open doors or panels with tools must

only be performed by expert personnel. Each

appliance must be connected to the power

supply via a cable with a power plug supplied

with the unit. For maintenance operations, the

power plug must always be disconnected to

allow the operator to intervene in safe condi-

tions.

If assistance or spare parts are required, read



unit to identify the appliance (model and serial

number).



The purpose of the manual and of the entire

documentation supplied is to allow both the

installer and operator to correctly perform the

installation, start-up and maintenance of the

equipment, without causing damage to the

personnel in charge and to the unit.

Each appliance is subject to a risk assessment

carried out in compliance with current legisla-



implements the protective measures required

to achieve the risk reduction objectives.

All activities regarding the operation and main-

tenance of the unit must be performed:

Only by properly trained people, who must

implement safe working practices and use

the personal protective equipment appropri-





 Only by properly trained people who have

read and fully understood the manuals,

technical documents and safety documents.

Use of the appliance must not be allowed to

anyone who is not adequately trained and

skilled.

This manual, the technical documents and

any security documents attached must be

read and stored for the entire lifespan of the

appliance:

 











     -

-





-





   

   

       





-

       -

-



       -



      



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

-



The equipment must always be kept in a verti-

cal position in order to prevent accidental spill-



container. It is strictly forbidden to move the

equipment while connected to the power out-

let, as the resulting vibrations and movements

may cause the condensation to leak from the



parts.

   -





  -



-







   



   





-





       

      -







        -





EQUIPMENT

Use the following personal protective equip-

ment during unit use and maintenance opera-

tions:

CLOTHING: Those who carry out main-

tenance or work on the unit in environments



with non-slip soles.

GLOVES: Appropriate gloves must be

worn during cleaning and maintenance opera-

      

use of appropriate gloves is mandatory in or-

der to prevent the risk of freezing.

MASK AND GOGGLES: Masks to protect

the respiratory tract and safety goggles to pro-

tect the eyes must be worn during cleaning

and maintenance operations.



The following safety signs, which must be re-



Read the user manual.

Read the technical manual.

Electric shock hazard.

Flammable material hazard.

CAUTION: It is strictly forbidden to re-

move the safety signs on the units.



THE UNIT

(FIG. 1)



controlling the humidity of the room it is placed

-

eration cycle which is based on the physical

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

principle whereby the air, when it comes into

contact with a cold surface, wets it, releasing

humidity in the form of condensation drops.

The equipment is made up as follows (FIG. 2):

Air is extracted from the appliance: it passes



coil (evaporator) (2), the hot exchanger (con-

-



the room through the grille. The condensed

water is collected in the tank (5). A micros-

witch stops the appliance when water in the

tank reaches a certain level. An electronic

board (6) manages the correct operation of

the appliance.

This appliance is equipped with a hot gas de-

frost system, which ensures the correct opera-





data table.



The refrigerant gas used in these units is

R1234yf. The refrigerant circuit is built in com-

pliance with current standards.



This unit is hermetically sealed and contains





-

ING AND ASSEMBLY

Remove the packaging taking care not to dam-

age the unit. Dispose of the packaging prod-

ucts (wood, plastic, cardboard), taking them to

the specialised collection or recycling centres

(follow the local regulations in force).

CAUTION: Depending on the model, as-

semble the appliance, with any handles,

wheels and all relevant hardware (FIG. 3)

housed inside the packaging before commis-

sioning.



All units are factory assembled and wired

(except for certain components). Upon re-

ceiving the unit, it must be immediately and

thoroughly inspected, checking that it has not

been damaged during transport or that no

parts are missing.

      

dents on the external metal panels, including

those in the tank compartment. Also check

that the cable, plug and relevant insulation are

intact. Otherwise, it is FORBIDDEN to con-

nect and start the unit, which must be sent to

an authorised service centre.





-

       





Set up the appliance to ensure an adequate



CAUTION: Make sure that the appliance is

placed in such a way so as to prevent contact

with water.



The hot air expelled by the fan must not be

obstructed. Avoid hot air recirculation between

suction and delivery to prevent compromising

the performance of the unit or even interrupt-

ing normal operation.

CAUTION: The equipment must not be

placed in cramped environments, which do

not allow adequate distribution of the air from

the air outlet grille into the room.

CAUTION: Do not place or hang objects

on the front panel, it may cause damage to

the unit.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



CAUTION: Disconnect the power plug

from the socket before carrying out any main-

tenance operation on the electrical part.

CAUTION: Check that the supply voltage

corresponds to the unit's operating data (volt-

age and frequency) shown on the data plate

      

with a power cable for correct operation.

CAUTION: The earthing connection is

mandatory.





-

-







-





CAUTION: Check that the power cord

is properly connected.

CAUTION: Check that all the cover

panels are in the correct position and are

 -

ing.

CAUTION: Always disconnect the

power supply if the appliance is not used for a

long period of time.



(FIG. 5)

The units are equipped with a luminous signal-

ling panel that indicates their operating status.

A brief description of their meaning is provided

below.



LED:



the “ON” status, but in stand-by mode (i.e.





is in alarm. The display will show the error

message.



     





the desired amount of humidity has been

reached in the “ON” status.

-

densate tank is full or if the pump is in alarm.

BUTTONS:



      

relative humidity set, the appliance starts

working. When the room humidity reaches

the required level, the appliance goes into

stand-by mode and the unit stops, but re-



If the room humidity rises again, exceeding

-

starts again.

       



continues to indicate the relative humidity in

the environment).



buttons to set the relative humidity desired.



new reference set point. After a few sec-



humidity set point has been detected by the

electronics.

It is possible to operate the appliance re-

gardless of the degree of humidity present

in the environment. By pressing the “-” but-

ton until the “CONT” message appears on

the display, the appliance will operate con-

tinuously.



the working hours of the appliance.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

-

TION (Set-up)

(FIG. 6)

A discharge pipe can be connected to the ap-

pliance. A hose connection with a diameter of



-

DENSATE PUMP (Optional)

Depending on the model, the appliance

can be set up for the connection of the con-

densate discharge pump.

For a correct connection, disconnect the unit

from the power supply before carrying out any

operation.

For a correct installation of the condensate

pump, refer to the technical manual included

in the optional kit.





BY THE USER

(FIG. 7)

The only maintenance to be carried out by the



be performed at least once a month.

The cleaning frequency can be increased due

to the dustiness of the working environment of

the appliance.

CAUTION: REMOVE THE FILTER FROM



     -

ING WITH THE FILTER INSTALLED.



Should it be required to replace one or more

parts during maintenance by specialised op-

erators, this must be done by using original

spare parts only.

If required, request the “spare parts list” from

your vendor, specifying the model and serial

number of the unit.



The unit has been designed and built to en-

sure continuous operation. The lifespan of

some components such as the fan and the

compressor depends on their maintenance.

CAUTION: The unit contains sub-

stances and components dangerous for the

environment (electronic components, refriger-

ant gas and oils). At the end of its useful life, in

the event of dismantling the unit, the operation

must be carried out by specialised refrigerat-

ing personnel.

       -

ised centres for the collection and disposal of

equipment containing dangerous substances.

      

contained in the circuit must be recovered,

in accordance with the regulations in force in

your country.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh



  

 Tank full or missing The alarm is reset automatically by emp-

tying or inserting the tank

 Room temperature too

low

Room temperature conditions not suit-

able for operation

 Humidity probe malfunc-

tion. In any case, the

unit continues to function

Contact the authorised assistance centre

 Room temperature

probe malfunction.



into stand-by mode

Contact the authorised assistance centre

 Defrost thermostat mal-

function.



into stand-by mode

Contact the authorised assistance centre

INDICEINDICE

1... INTRODUZIONE

2... DESCRIZIONE GENERALE DELL’UNITÀ

3... OPERAZIONI PRELIMINARI

4... AVVIAMENTO

5... MANUTENZIONE

6... LISTA ALLARMI

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 INTRODUZIONE



        

operazioni eseguibili con pannelli chiusi. Le ope-

razioni che necessitano dell’apertura di porte o

pannelli con attrezzi devono essere eseguite solo

da personale esperto. Ogni apparecchio deve es-

sere collegato all’alimentazione elettrica tramite

cavo con spina di alimentazione in dotazione con



di alimentazione deve essere sempre scollegata,

consentendo all’operatore di intervenire in condi-

zioni di sicurezza.



di serie), in caso di richiesta di assistenza o di ri-



esternamente all’unità.

-

ZA

Lo scopo del manuale e di tutta la documentazio-

ne fornita, è quello di mettere in condizione, sia

l’installatore che l’operatore, di eseguire corretta-

mente l’installazione, l’avviamento e la manuten-

zione dell’apparecchiatura, senza provocare dan-

ni al personale addetto e all’unità.

Ogni apparecchio è soggetto a una valutazione

      

-

plementa le misure protettive necessarie, per rag-

giungere gli obiettivi di riduzione del rischio.

Tutte le attività relative al funzionamento e alla

manutenzione dell’unità devono essere eseguite:

Solo da persone adeguatamente istruite, che

devono adottare pratiche di lavoro sicure e uti-

lizzare i dispositivi di protezione individuale ap-

      



 Solo da persone adeguatamente istruite, che

hanno letto e compreso completamente i ma-

nuali, i documenti tecnici e i documenti di sicu-

rezza.

L’uso dell’apparecchio deve essere negato a

chiunque non sia adeguatamente addestrato e

competente.

Il presente manuale, i documenti tecnici e i docu-

menti di sicurezza eventualmente allegati, devono

essere letti e conservati per l’intera vita dell’appa-

recchio:

-



-





-

-





  

-



   -



-



       





-



-







-







L’apparecchiatura deve essere sempre tenuta in

-

ta accidentale di condensa (acqua), dall’apposi-

to contenitore. È assolutamente vietato muovere

l’apparecchiatura quando è connessa alla presa

di corrente, in quanto le conseguenti vibrazioni e

movimenti, potrebbero determinare la fuoriuscita

della condensa dall’apposito contenitore, con in-

teressamento delle parti elettriche.

     

       

-

-

-

   

-









       





-

-



-

-











INDIVIDUALE



unità, usare i seguenti mezzi di protezione indivi-

duale:



opera sull’unità, deve indossare scarpe antinfor-

tunistiche, con suola antiscivolo in ambienti con

pavimentazione scivolosa.

GUANTI: Durante le pulizie e le operazioni di

manutenzione, è necessario l’uso di guanti ap-

propriati. In caso di ricarica del gas refrigerante, è



evitare il rischio di congelamento.

MASCHERINA E OCCHIALI: Durante le ope-

razioni di pulizia e manutenzione, devono essere

usate maschere per la protezione delle vie respi-

ratorie ed occhiali di protezione per la protezione

degli occhi.

-

ZA

L’unità riporta i seguenti segnali di sicurezza, che

devono essere rispettati:

Leggere il manuale utente.

Leggere il manuale tecnico.





ATTENZIONE: È severamente vietato rimuo-

vere la segnaletica di sicurezza presente nelle

unità.

 DESCRIZIONE GENERALE

DELL’UNITÀ

(FIG. 1)

-

trollo dell’umidità dell’ambiente in cui è collocato.

-





la bagna cedendo umidità sotto forma di gocce di

condensa.

L’apparecchio è così composto (FIG. 2):

L’aria viene aspirata dall’apparecchio, attraversa



(evaporatore) (2), lo scambiatore caldo (conden-

-



attraverso la griglia. L’acqua condensata viene

raccolta nella tanica (5). Un microinterruttore ar-

resta l’apparecchio quando l’acqua nella tanica

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

raggiunge un determinato livello. Una scheda

elettronica (6) gestisce il corretto funzionamento

dell’apparecchio.

Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di

sbrinamento a gas caldo, che garantisce il corret-

    

-

la tabella dati tecnici.



Il gas refrigerante utilizzato in queste unità è

R1234yf. Il circuito frigorifero è realizzato in con-

formità alle norme vigenti.



Questa unità è ermeticamente sigillata e contiene







ASSEMBLAGGIO

Rimuovere l’imballo facendo attenzione a non

danneggiare l’unità. Smaltire i prodotti di imballo

     

centri di raccolta o di riciclaggio specializzati (atte-

nersi alle norme locali in vigore).

ATTENZIONE: A seconda del modello, as-

semblare l’apparecchio, con eventuali maniglie,

ruote e tutta la relativa bulloneria (FIG. 3), conte-

nuta all’interno dell’imballo, prima della messa in

funzione.



Tutte le unità sono assemblate e cablate in

fabbrica (ad eccezione di alcuni componenti). Al

ricevimento dell’unità occorre ispezionarla subi-

   

riportato danni durante il trasporto o che non ci

siano parti mancanti.



siano presenti ammaccature sui pannelli metallici

      

inoltre che il cavo, la spina e i relativi isolamenti

siano integri. In caso contrario È VIETATO col-

legare e avviare l’unità, che deve essere inviata

presso un centro di assistenza autorizzato.



    

-







-



ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio

sia posizionata in modo tale da evitare il contatto

con l’acqua.



L’aria calda espulsa dal ventilatore, non deve tro-

vare ostacoli. Evitare fenomeni di ricircolo dell’aria

calda tra aspirazione e mandata, pena il decadi-

mento delle prestazioni dell’unità o addirittura l’in-

terruzione del normale funzionamento.

ATTENZIONE: L’apparecchiatura non deve

essere posta in ambienti angusti, che non permet-



proveniente dalla griglia di uscita dell’aria.

ATTENZIONE: Non appoggiare o appende-

re oggetti al pannello frontale, può causare danni

all’unità.



-

nutenzione sulla parte elettrica, scollegare la spi-

na di alimentazione dalla presa.

     

alimentazione corrisponda ai dati di funzionamen-

to dell’unità (tensione e frequenza), riportati sulla

-

recchio è dotato di un cavo di alimentazione per il

corretto funzionamento.

ATTENZIONE: Il collegamento a terra è ob-

bligatorio.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 AVVIAMENTO



     -

     

    

-







    



     

alimentazione sia collegato correttamente.

    

messa in servizio, controllare che tutti i pannelli

di copertura si trovino nella posizione corretta e



ATTENZIONE: Nel caso l’apparecchio

non venga utilizzato per un lungo periodo, scol-

legare sempre la presa di alimentazione elettrica.



(FIG. 5)

Le unità sono dotate di un pannello luminoso di

segnalazione che indica lo stato operativo dell’u-

nità.

Di seguito è riportata una breve descrizione del





LED:



nello stato “ON”, ma in modalità stand-by (cioè

il compressore è spento).

-

nità è in allarme. Il display mostrerà il messag-

gio di errore.



il compressore è in funzione. Il led lampeggia



è in sbrinamento. Il led si spegne quando, nello

stato “ON”, è stata raggiunta la quantità di umi-

dità desiderata.

-

nica della condensa è piena o se la pompa è in

allarme.



     

-

conda dell’umidità relativa impostata, l’apparec-

chio inizia a lavorare. Quando l’umidità ambien-

te raggiunge il livello richiesto l’apparecchio va

in modalità stand-by e l’unità si ferma, ma rima-



l’umidità ambiente risale, superando il set point

   

riparte nuovamente.

-



continua a indicare l’umidità relativa presente in

ambiente).



-

siderata. Il display inizierà a lampeggiare, visua-

lizzando il nuovo set point di riferimento. Dopo

alcuni secondi il display smette di lampeggiare

e il nuovo set point di umidità è stato rilevato

dall’elettronica.

È possibile far funzionare l’apparecchio indi-

pendentemente dal grado di umidità presente in

-

lizzare il messaggio “CONT” sul display, l’appa-

recchio lavorerà in continuo.

     

possibile visualizzare le ore di lavoro dell’appa-

recchio.

-

RICO (Predisposizione)

(FIG. 6)

È possibile collegare un tubo di scarico all’appa-

recchio. Sul serbatoio è presente un portagomma

di diametro 16 mm.



CONDENSA (Opzional)

A seconda del modello, l’apparecchio può es-

sere dotato di predisposizione per il collegamento

della pompa di scarico condensa.

      

qualsiasi operazione, scollegare l’unità dall’ali-

mentazione elettrica.

-

sa, fare riferimento al manuale tecnico inserito nel

kit optional.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 MANUTENZIONE

-

TILIZZATORE

(FIG. 7)

L’unica manutenzione a carico dell’utilizzatore è la



almeno una volta al mese.



in ragione della polverosità dell’ambiente di lavoro

dell’apparecchio.

ATTENZIONE: RIMUOVERE IL FILTRO

    -



IL FILTRO INSTALLATO.



Qualora durante la manutenzione a carico di ope-

ratori specializzati, dovesse rendersi necessaria

la sostituzione di una o più parti, questa deve es-

sere fatta impiegando esclusivamente parti di ri-

cambio originali.

In caso di necessità richiedere la “lista ricambi” al

-

mero di serie dell’unità.

-

TÀ

L’unità è stata progettata e costruita per garantire

un funzionamento continuativo. La durata di alcu-

ni componenti quali il ventilatore ed il compresso-

re, dipende dalla manutenzione a cui sono stati

sottoposti.

ATTENZIONE: L’unità contiene sostanze

e componenti pericolosi per l’ambiente (compo-

       

della vita utile, in caso di smantellamento dell’uni-

tà, l’operazione dovrà essere eseguita da perso-

nale frigorista specializzato.

L’unità dovrà essere conferita ad appositi centri

specializzati per la raccolta e smaltimento di ap-

parecchiature contenenti sostanze pericolose. Il



circuito dovranno essere recuperati, in accordo

con le norme vigenti nel vostro paese.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

La pagina sta caricando ...

Master DH 92 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Master DH 92 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti