JBM 60032 Guida utente

Marca: JBM

Modello: 60032

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Guida utente

STRZYKAWKA ELEKTRYCZNA DO USZCZELNIANIA POŁĄCZEŃ . . . . . . . . . . . 32

PISTOLA DE SILICONA ELÉCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

SERINGA ELÉTRICA PARA COSTURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ELEKTROMOS KINYOMÓPISZTOLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

PISTOLET DE GARNISSAGE DE JOINTS ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ELECTRIC CAULKING GUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ELEKTRISCHE FUGENFÜLLPISTOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SERINGĂ ELECTRICĂ PENTRU ÎMBINAREA ROSTURILOR. . . . . . . . . . . . . . .20

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШПРИЦ ДЛЯ ЗАДЕЛКИ ШВОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SIRINGA ELETTRICA PER SIGILLATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ELEKTRISCHE SPUIT VOOR HET AFDICHTEN VAN NADEN . . . . . . . . . . . . . . 23

60032

MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·

MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · INSTRUCTIEHANDLEIDING ·

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI

1,56

ADJUSTABLE

SPEED

LED

MECANISMO

ANTIGOTEO

ANTI-DRIP MECHANISM

300ml

2.500 Nm

0,5-8mm/s

20V

· 2 ·

REF. 60032

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

Esta herramienta está diseñada para sellar cualquier

hueco o grieta en una amplia variedad de materiales

como metal, vidrio, madera y cerámica.

Viene equipada con una luz LED para una mejor visi-

bilidad al trabajar en sitios oscuros, un selector de ve-

locidad variable y un sistema de bloqueo del gatillo.

Además, presenta un sistema antigoteo. Después de

soltar el gatillo 0.2-0.3s, el tiempo de encolado pos-

terior es de 0.8s.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e instruc-

ciones. No hacer caso de las advertencias e instruc-

ciones incluidas en este manual podría resultar en des-

cargas eléctricas, fuego y/o daños personales graves.

• Compruebe que no hay piezas rotas, interrupto-

res dañados ni cualquier otro defecto que pueda

afectar el funcionamiento del producto.

• No use la herramienta en la presencia de líquidos,

gases o polvo inamables.

• Vista correctamente. No lleve puesta ropa ancha o

joyería y recójase el pelo largo.

• Evite que la herramienta se encienda accidental-

mente. Retire la batería de la herramienta y colo-

que el seguro en modo bloqueo antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar algún accesorio, o guar-

dar la herramienta.

• Mantenga la herramienta y su empuñadura seca,

limpia y sin restos de aceite o grasa.

• Lleve siempre protección visual y respiratoria.

• Sostenga la herramienta por la supercie aislada

eléctricamente de la empañadura cuando pueda

producirse un contacto accidental con un cable. El

contacto con un cable podría producir una des-

carga en las partes no aisladas de la herramienta

y causar heridas al operario.

• Quite todas las llaves de ajuste de la herramienta

antes de encenderla para evitar que salgan dis-

paradas a toda velocidad.

• No use el mango de la varilla como gancho para

suspender objetos. El mango puede utilizarse para

suspender la herramienta en un lugar estable

cuando no se utiliza o para su almacenamiento.

FUNCIONAMIENTO

Encendido/Apagado

• Para encender la herramienta, presione suave-

mente el gatillo.

• Para apagar la herramienta, suelte completamen-

te el gatillo.

¡NOTA! Una vez el gatillo esté presionado, la luz LED se

encenderá.

Selector de velocidad

La velocidad de ujo puede ajustarse mediante el se-

lector de velocidad:

• Rote el selector en sentido antihorario para selec-

cionar una velocidad inferior.

• Rote el selector en sentido horario para seleccio-

nar una velocidad superior.

¡NOTA! ”1” es la velocidad más baja (más lenta) y “6” la

velocidad más alta (más rápida).

Bloqueo del gatillo

Esta pistola de calafateo está equipada con un blo-

queo del interruptor del gatillo para evitar la liberación

involuntaria de material.

Cuando la varilla del émbolo llegue al nal y entre en

contacto con el botón de bloqueo, el gatillo dejará de

funcionar:

El gatillo también puede bloquearse durante la ope-

ración:

1. Para bloquear el gatillo, presione el botón de blo-

queo. La herramienta no funcionará en la posición

de bloqueo.

2. Para desbloquear el gatillo, libere el botón de blo-

queo.

Ajuste de la varilla

1. Presione y mantenga pulsado el interruptor de

bloqueo de la varilla del émbolo.

2. Mueva el mango de la varilla hacia delante o atrás

a la posición deseada.

· 3 ·

REF. 60032

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Capacidad batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ah/4Ah/6Ah (Li-ion) (no incluida)

Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100mins

Velocidad de empuje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5-8 mm/s (30-480 mm/min)

Fuerza de empuje máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500N

Capacidad del cartucho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300ml

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56kg

NÚM. DESCRIPCIÓN

1 Soporte del cartucho

2 Émbolo

3 Varilla del émbolo

4Mango de la varilla del

émbolo

5Interruptor de liberación de

la varilla

6 Selector de velocidad

7 Gatillo

8 Botón de bloqueo del gatillo

9 Luz LED

10 Botón de liberación de la

batería

11 Batería

12 Cargador

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

3. Suelte el interruptor de bloqueo de la varilla del

émbolo.

Inserción del cartucho en el soporte

1. Asegúrese de que el soporte del cartucho esté ins-

talado correctamente.

2. Recorte el extremo de la boquilla del tubo de ca-

lafateo/adhesivo.

3. Sosteniendo la herramienta rmemente, presione

el interruptor de liberación de la varilla del émbolo

para liberar la varilla.

4. Tire hacia atrás la varilla del émbolo con el mango

para permitir que el tubo de calafateo/adhesivo

quepa dentro del soporte del cartucho.

5. Inserte el tubo de calafateo/adhesivo.

6. Presione y sostenga el interruptor de liberación de

la varilla del émbolo mientras empuja el mango

hacia adelante hasta que el émbolo esté contra

el tubo.

7. Suelte el interruptor de liberación de la varilla del

émbolo.

MANTENIMIENTO

• Asegúrese siempre que la herramienta está apa-

gada y la batería desconectada antes de inspec-

cionar la herramienta o realizar el mantenimiento.

• Limpie regularmente los conductos de ventilación

con aire comprimido. No intente limpiarlos introdu-

ciendo objetos puntiagudos a través de los ori-

cios.

• No use detergentes para limpiar las partes plás-

ticas de la herramienta. Se recomienda usar un

paño húmedo con un detergente suave.

• Mantenga la varilla del émbolo, el soporte del car-

tucho y el cartucho limpios de material. Retraer

una varilla que esté cubierta de material seco

puede dañar las partes internas de la herramienta

y causar una mala alineación del tubo.

• Deseche adecuadamente las baterías de iones de

litio reciclables.

· 4 ·

REF. 60032

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y

CARGADOR

• No intente abrir o desmontar la batería o carga-

dor bajo ningún concepto.

• No exponga la batería o cargador al agua o la

lluvia.

• Mantenga la batería fuera del alcance de otros

objetos metálicos cuando no esté en uso.

• Evite el contacto si la batería emana cualquier

líquido y ventile el área de trabajo si emite cual-

quier tipo de vapor.

• No use el cable para transportar el cargador o

para desconectarlo de la corriente.

• Nunca use un cargador dañado.

Proceso de carga

• Cargue la batería a temperaturas ambiente en-

tre 10°C y 40°C.

• No cargue la batería dentro de una caja o con-

tenedor. Coloque la batería en un lugar con

buena ventilación durante la carga.

• No sobrecargue la batería. Desconecte el car-

gador de la corriente una vez la batería esté

completamente cargada.

Almacenamiento

• Extraiga la batería de la herramienta cuando no

vaya a ser usada durante un largo periodo de

tiempo.

• No guarde la batería y cargador en lugares con

una temperatura superior a 40ºC.

Transporte y eliminación

• Coloque la batería dentro del embalaje de ma-

nera que quede ja y no pueda moverse.

• No tire las herramientas eléctricas y baterías en

los residuos domésticos!

• Consulte con sus autoridades locales para sa-

ber más sobre las opciones de transporte y eli-

minación.

MONTAJE DE LA BATERÍA

ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está

apagada antes de introducir o extraer la batería.

Carga de la batería

NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-

gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes

de insertarlas en la herramienta por primera vez.

1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica

se apagará totalmente mediante un circuito de

protección.

2. No siga presionando el interruptor de encendi-

do/apagado después del cierre automático de

la herramienta.

Instalación de la batería

1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la

base de la herramienta.

2. Deslice la batería dentro

de la herramienta.

3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de

la batería queden conectados a la herramienta

de forma segura.

Extracción de la batería

1. Presione el botón de

extracción de la batería.

2. Saque la batería de la

herramienta eléctrica tirando

de ella hacia delante sin ejercer

apenas fuerza.

CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR

1. Conecte el cargador a la toma de corriente.

2. Inserte la batería en las ranuras del cargador

hasta que los pestillos en ambos lados de la ba-

tería queden conectados de forma segura.

3. Una vez conectada, las luces LED del cargador

se encenderán para indicar el estado de carga

de la batería.

Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga

diferentes:

NOTA! Si las luces LED indican que la batería es

defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la

batería en el cargador, realizando lo mismo con una

batería nueva. Si el mismo estado de carga se man-

tiene, es posible que el producto defectuoso sea el

cargador y no la batería.

4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin

ejercer apenas fuerza.

5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA

NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la

batería para comprobar su estado de carga. Si to-

das las luces LED están encendidas, la batería está

totalmente cargada.

Luz roja ja El cargardor está

conectado

Luz roja ja + luz

verde intermi-

tente

La batería se está

cargando

Luz roja ja + luz

verde ja

La batería está

completamente

cargada

Luz roja intermi-

tente

La batería está

demasiado ca-

liente

Luz roja y verde

parpadeando

alternativa-

mente

La batería es

defectuosa

· 5 ·

REF. 60032

INSTRUCTION MANUAL

PRODUCT’S PRESENTATION

This tool is designed to seal up any gap or crack in a

wide variety of materials such as metal, glass, wood

and ceramic.

It comes equipped with a LED work light for an enhan-

ced visibility, specially while operating in dark places, a

variable speed switch and a trigger lock-o system. It

also features an anti-drip mechanism. After releasing

the switch 0.2-0.3s, the back-gluing time is of 0.8s.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

• Check for breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may aect its ope-

ration.

• Do not operate the tool in the presence of am-

mable liquids, gases or dust.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry and tighten long hair.

• Avoid an accidental starting. Disconnect the bat-

tery from the tool and place the switch in the loc-

ked or o position before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool.

• Keep the tool and its handle dry, clean and free

from oil and grease.

• Always wear eye and respiratory protection.

• Hold the tool by the insulated grip surface when

performing an operation where the tool may come

in contact with the hidden wiring. Contact with a

“live” wire will make exposed metal parts of the

tool “live” and shock the operator.

• Make sure all keys and adjusting wrenches are re-

moved from the tool before switching it on to avoid

them to y away at high velocity.

• Use just enough pressure to keep the bit biting but

do not push too hard to avoid stalling the motor or

damaging the bit while drilling.

• Use the auxiliary handle where possible to gain ex-

tra control and to prevent fatigue.

• Do not use the plunger rod handle as a hook to

suspend objects from. The plunger rod handle may

be used to suspend tool from a stable location

when not in use or for storage.

OPERATION

Switch On/O

• To turn it on, slowly depress the trigger switch.

• To turn it o, fully release the trigger switch.

NOTE! Once the trigger switch is depressed, the LED

light will turn on.

Variable speed dial

The speed can be controlled by the variable speed

dial:

• Rotate the dial anticlockwise to set a lower speed.

• Rotate the dial clockwise to set a higher speed.

NOTE! ”1” is the lowest (slowest) setting and “6” is the

highest (fastest) setting.

Trigger switch lock-o

This caulking gun is equipped with a trigger switch

lock-o to safeguard against an involuntary release of

material.

When the plunger reaches its maximum and contacts

the lock-o button, it will make the trigger switch to

stop working:

The trigger can also be locked o during operation:

1. To lock the trigger switch, press trigger switch lock

o button. The tool will not operate in the locked

position.

2. To unlock the trigger switch, release the trigger

switch lock-o.

Plunger rod adjustment

1. Press and hold the plunger rod release trigger.

2. Push or pull the plunge rod handle to the desired

position.

3. Release the plunger rod release trigger.

· 6 ·

REF. 60032

NUM. DESCRIPTION

1 Cartridge holder

2 Plunger

3 Plunger rod

4 Plunger rod handle

5 Plunger rod release trigger

6 Variable speed dial

7 Trigger switch

8Trigger switch lock-o

9 LED light

10 Battery release button

11 Battery

12 Charger

PARTS LIST

Inserting material onto the cartridge holder

1. Ensure that the cartridge holder is installed pro-

perly.

2. Trim the nozzle end of the caulk/adhesive tube.

3. Holding the tool securely, press the plunger rod re-

lease trigger to declutch and free the plunger rod.

4. Pull back the plunger rod with the handle to allow

the caulk/adhesive tube to t inside the cartridge

holder.

5. Insert the caulk/adhesive tube.

6. Press and hold plunger rod release trigger while

pushing the plunger rod handle forward until the

plunger is against the tube.

7. Release the plunger rod release trigger

MAINTENANCE

• Always be sure that the tool is switched o and

the battery pack is removed from the tool before

attempting to perform inspection or maintenance.

• Regularly clean the tool’s air vents with compres-

sed dry air. Do not attempt to clean by inserting

pointed objects through openings.

• Do not use cleaning agents to clean the plastic

parts of the tool, a mild detergent on a damp cloth

is recommended instead.

• Keep plunger rod, cartridge holder and cartridge

clean of material. Retracting a plunger rod that is

covered with dried material may damage the in-

ternal parts of the tool and cause misalignment of

tube.

• Dispose the recyclable li-ion batteries properly.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Battery Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ah/4Ah/6Ah (Li-ion) (not included)

Charge time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100mins

Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5-8 mm/s (30-480 mm/min)

Max thrust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500N

Cartridge capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300ml

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56kg

· 7 ·

REF. 60032

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND

CHARGER

• Never attempt to open or disassemble for any

reason.

• Do not expose the battery and/or charger to

water or rain

• Keep the battery away from other metal objects

while not in use.

• Avoid contact if the battery ejects any liquid and

ventilate the working area if it emits any kind of

vapors.

• Do not use the cord to carry the charger or to

unplug it from power supply.

• Do not use a charger with a damaged cord.

Charging

• Charge only at ambient temperatures between

10 °C and 40 °C

• Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well-ven-

tilated area during charging.

• Do not overcharge the battery. Once the battery

is fully charged, disconnect the charger from the

power.

Storage

• If the appliance is to be stored unused for a long

period, the batteries should be removed from

the tool.

• Do not store in locations where the temperature

may exceed 40 °C.

Transport and disposal

• Place the battery inside the package in a way it

remains xed in the same position and it cannot

move.

• Do not dispose the power tools and batteries

into household waste!

• Consult your local authorities concerning the

transport and disposal options.

ASSEMBLY OF THE BATTERY

CAUTION! Make sure the power tool is turned o

before inserting or removing the battery pack.

Battery charging

NOTE: Before the rst use, newly purchase battery

packs are not fully charged, and must be charged

before inserting them to the cordless tool.

1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power

tool automatically switches o by means of a

protective circuit.

2. Do not continue to press the On/O button after

the automatic shutdown of the power tool.

Installing the battery

1. Align the raised ribs on the battery pack with the

slots at the bottom of the power tool.

2. Slide the battery pack

into the tool.

3. Make sure the latches on each side of the bat-

tery pack snap in place and securely attach to

the tool.

Removing the battery

1. Press the battery

release button.

2. Pull the battery pack out

towards the rear of the power

tool without making any force.

CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER

1. Connect the battery charger into the AC power

supply.

2. Slide the raised ribs on the battery pack into the

slots on the charger until the latches on each

side of the battery pack snap in place.

3. Once the battery is properly attached, the LED’s

on the charger will light up indicating the char-

ging status.

There are 5 dierent color combinations possible:

NOTE! In case of “defective” status, try removing

and inserting the battery again into the charger, and

do the same with another new battery. If the same

status remains, it may be the case that the defective

item is the charger and not the battery.

4. Press the latches on each side of the battery

pack and slide it o from the charger to remove

it.

5. Disconnect the charger from the power supply.

BATTERY POWER INDICATOR

NOTE! You can press the power indicator button to

check the battery status. If all lights are ON, battery

pack is fully charged.

Steady red light Charger is plug-

ged in

Steady red light

+ ashing green

light Battery is charging

Steady red light

+ steady green

light

Battery is fully

charged

Flashing red light Battery pack is

too hot

Red and green

light ashing

alternatively

Battery pack is

defective

· 8 ·

REF. 60032

GUIDE D’UTILISATION

DESCRIPTION DU PRODUIT

Cet outil est conçu pour combler toutes les crevasses ou

ssures dans une grande variété de matériaux tels que le

métal, le verre, le bois et la céramique.

L’outil est équipé d’une lampe de travail LED qui facilite

l’utilisation dans des conditions de mauvaise visibilité,

ainsi que d’un régulateur de fréquence de rotation et

d’un système de verrouillage du déclencheur. De plus, la

conception prévoit un mécanisme de protection contre

les chutes. Après avoir relâché le déclencheur pendant

0,2-0,3 s, la colle continue de couler pendant 0,8 s.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire les avertissements et

consignes de sécurité ci-dessous. Dans le cas contraire,

vous risquez un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

• Vériez que les pièces de l’outil ne sont pas cassées,

que ses interrupteurs ne sont pas endommagés,

ainsi que toutes les autres conditions pouvant

aecter le travail, sont conformes.

• N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides inam-

mables, de bouteilles de gaz ou dans des endroits

poussiéreux.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux ; cachez les cheveux

longs.

• Évitez tout démarrage accidentel. Avant de procé-

der à des réglages, de remplacer des accessoires ou

d’organiser le stockage, retirez la source d’alimenta-

tion de l’outil et positionnez le sectionneur de puis-

sance en position verrouillée ou OFF.

• Stockez l’outil et sa poignée dans un endroit sec et

propre. L’outil ne doit pas entrer en contact avec de

l’huile ou de la graisse.

• N’oubliez pas de porter des lunettes de sécurité et

un respirateur.

• Tenez l’outil par la surface isolée de la poignée s’il

est probable que l’outil entrera en contact avec un

câblage caché. Si des parties métalliques exposées

de l’outil entrent en contact avec un câble sous ten-

sion, il existe un risque de choc électrique.

• Avant de mettre l’outil en marche, vériez que tou-

tes les clés de réglage et celles à écrous ont été

enlevées, sinon elles pourraient s’envoler à grande

vitesse.

• Utilisez une pression susante pour maintenir l’outil,

mais n’appuyez pas trop fort pour éviter l’arrêt du

moteur ou des dommages pendant le fonctionne-

ment.

• Utilisez la poignée auxiliaire autant que possible

pour orir un contrôle supplémentaire et éviter la

fatigue.

• N’utilisez pas la poignée de la tige de piston com-

me crochet de suspension. Cette pièce peut être

utilisée pour accrocher l’outil dans un endroit stable

lorsqu’il n’est pas utilisé ou pour le stockage.

UTILISATION

Allumer/éteindre

• Appuyez lentement sur le déclencheur pour mettre

l’outil en marche.

• Relâchez complètement le déclencheur pour étein-

dre l’outil.

REMARQUE ! Une fois le déclencheur appuyé, la lampe

LED s’allume.

Régulateur de vitesse

La vitesse peut être contrôlée à l’aide du régulateur de

vitesse :

• Tournez le régulateur dans le sens inverse des aigui-

lles d’une montre pour diminuer la vitesse.

• Tournez le régulateur dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la vitesse.

REMARQUE ! « 1 » est la vitesse minimale (la plus lente) et

« 6 » est la vitesse maximale (la plus rapide).

Bouton de verrouillage du déclencheur

Cette seringue est équipée d’un système de verrouillage

du déclencheur pour empêcher la libération accidentelle

de la substance du tube-cylindre.

Lorsque le piston atteint sa position maximale et appuie

sur le bouton de verrouillage, le déclencheur est relâché :

Le déclencheur peut également être verrouillé pendant

le fonctionnement :

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage pour verroui-

ller le déclencheur. L’outil ne fonctionne pas en po-

sition verrouillée.

2. Relâchez sur le bouton de verrouillage pour déve-

· 9 ·

REF. 60032

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Capacité de la batterie . . . . . . . . . . . . . . .2 A*h/4 A*h/6 A*h (lithium-ion) (non incluse dans l’emballage)

Temps de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 min.

Vitesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 à 8 mm/s (30 à 480 mm/min)

Eort max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2500 N

Capacité de la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 ml

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.56 kg

№DESCRIPTION

1 Porte-cartouche

2 Piston

3 Tige de piston

4 Poignée de la tige de piston

5Déclencheur de déplace-

ment de la tige de piston

6 Régulateur de vitesse

7 Déclencheur

8Bouton de verrouillage du

déclencheur

9 Lampe LED

10 Bouton pour retirer la

batterie

11 Batterie

12 Chargeur

LISTE DES PIÈCES

rrouiller le déclencheur.

Réglage de la poignée de la tige de piston

1. Appuyez sur le déclencheur de déplacement de la

tige de piston et maintenez-le enfoncé.

2. Déplacez la poignée de la tige de piston dans la

position souhaitée en la poussant ou en la tirant.

3. Relâchez le déclencheur de déplacement de la tige

de piston.

Installation du tube-cylindre avec une substance dans

le porte-cartouche

1. Vériez que le porte-cartouche est correctement

installé.

2. Coupez le bord du tube-cylindre de scellant/ad-

hésif.

3. Tout en maintenant fermement l’outil, appuyez sur

le déclencheur de déplacement de la tige de piston

pour déverrouiller la tige de piston.

4. Avec la poignée, tirez la tige de piston vers l’arrière

pour placer le tube-cylindre contenant la substance

à l’intérieur du porte-cartouche.

5. Insérez le tube-cylindre contenant la substance.

6. Appuyez sur le déclencheur de déplacement de

la tige de piston et maintenez-le enfoncé tout en

poussant la poignée de la tige de piston vers l’avant

jusqu’à ce que le piston repose contre le tube-cylin-

dre.

7. Relâchez le déclencheur de déplacement de la tige

de piston

ENTRETIEN

• Avant de vérier ou d’entretenir l’outil, vériez que

l’outil est éteint et que la batterie est retirée.

• Nettoyez régulièrement les orices de ventilation

avec de l’air comprimé sec. Le nettoyage des ori-

ces de ventilation avec des objets tranchants n’est

pas autorisé.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage pour net-

toyer les pièces en plastique de l’outil, mais utilisez

plutôt un détergent non agressif et un chion.

• Gardez la tige de piston, le porte-cartouche et la

cartouche propres. La rétraction de la tige de piston

avec un matériau séché peut endommager les piè-

ces internes de l’outil et déplacer le tube-cylindre.

• Éliminez correctement les batteries lithium-ion re-

cyclables.

· 10 ·

REF. 60032

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION DE

LA BATTERIE ET DU CHARGEUR

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter

la batterie et l’appareil.

• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous

l’eau ou sous la pluie.

• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit

être éloignée des objets métalliques.

• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la

batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batte-

rie, assurez une ventilation du local de travail.

• N’utilisez pas le l pour transporter le chargeur et

ne le tirez pas pour le débrancher de l’alimenta-

tion.

• N’utilisez pas le chargeur avec un l endommagé.

Chargement

• Chargez l’appareil à des températures de l’air

comprises entre 10 °C et 40 °C.

• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du ré-

cipient. Lors du chargement, la batterie doit se

trouver dans un endroit bien ventilé.

• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie

complètement chargée, débranchez le chargeur.

Stockage

• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut

retirer les batteries.

• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la

température de l’air peut dépasser 40 °C.

Transport et élimination

• L’emballage de la batterie doit assurer sa xation

en position immobile.

• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries

avec les ordures ménagères !

• Contactez les autorités locales pour obtenir des

informations sur l’expédition et l’élimination.

MONTAGE DE LA BATTERIE

ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique

est hors tension avant d’insérer ou de retirer la bat-

terie.

Chargement de la batterie

REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles

batteries ne sont pas complètement chargées et doi-

vent être chargées avant d’être installées dans l’outil

sans l.

1. Si la batterie lithium-ion est complètement

déchargée, l’outil électrique est automatique-

ment mis hors tension à l’aide d’un circuit de pro-

tection.

2. Après le débranchement automatique de l’outil

électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/

arrêt.

Installation de la batterie

1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainu-

res situées au bas de l’outil électrique.

2. Insérez la batterie

dans l’outil.

3. Vériez que les loquets situés de chaque côté de

la batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une

bonne xation dans l’outil.

Retrait de la batterie

1. Appuyez sur le bouton

d’éjection de la batterie.

2. Retirez la batterie en la tirant

vers l’arrière de l’outil électrique

et sans appliquer de force.

CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOSTIC

1. Connectez le chargeur à une source de courant

alternatif.

2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes

du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-

chent sur les deux côtés de la batterie.

3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED

indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le

chargeur.

Il y a 5 diérentes combinaisons d’achage possibles :

REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement

de la batterie est aché, essayez de retirer la batterie

du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans

l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela

peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,

pas la batterie.

4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la

batterie et retirez-la du chargeur.

5. Débranchez le chargeur.

INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE

REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur

d’alimentation pour vérier l’état de la batterie. Si tou-

tes les diodes s’allument lorsque vous appuyez, cela

signie que la batterie est complètement chargée.

Couleur rouge,

continue Le chargeur est

connecté

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, clignotante

La batterie est en

charge

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, continue

La batterie est com-

plètement chargée

Couleur rouge,

clignotante Température exces-

sive de la batterie

Couleurs rouge et

verte,clignotant en

alternance

Dysfonctionnement

de la batterie

· 11 ·

REF. 60032

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Dieses Werkzeug ist für das Befüllen von beliebigen Spal-

ten oder Rissen in verschiedensten Stoen, wie Metall,

Glas, Holz und Keramik bestimmt.

Das Werkzeug wird mit einer LED-Arbeitsleuchte, die die

Arbeit bei schlechter Sicht vereinfacht, sowie mit einem

Drehzahlregler und einem Hahnverriegelungssystem bes-

tückt. Außerdem ist in der Konstruktion ein Fallschutzme-

chanismus vorgesehen. Nach dem Loslassen des Hahnes

für 0,2-0,3 s tritt der Klebsto innerhalb von 0,8 s weiter

aus.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Machen Sie sich mit unten aufgeführten

Warnungen und Sicherheitsvorschriften vertraut. Nichter-

füllung dieser Forderung kann zur Ursache des Stromschla-

ges, des Brandausbruches und/oder schwerer Verletzun-

gen werden.

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf Beschädigung der

Teile, Ausschalter und Verletzung anderer Bedingun-

gen, die den Betrieb beeinussen können.

• Setzen Sie das Werkzeug in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasaschen oder an verstaubten nicht

Plätzen ein.

• Arbeiten Sie in entsprechender Kleidung. Tragen Sie

keine lockere Kleidung oder Schmuck, verstecken Sie

das Haar.

• Lassen Sie kein unerwartetes Einschalten zu. Vor der

Durchführung aller Eistellungen, des Zubehöraustaus-

ches und der Lagerung entnehmen Sie das Stromver-

sorgungsgerät aus dem Werkzeug und bringen Sie

den Speiseschalter in die Blockier- oder AUS-Stellung.

• Lagern Sie das Werkzeug und dessen Gri im troc-

kenen, sauberen Zustand. Das Werkzeug darf keinen

Kontakt mit Öl und Fett haben.

• Verwenden Sie unbedingt Schutzbrille und

Atemschutzmaske.

• Halten Sie das Werkzeug an der isolierten Oberäche

des Gries, wenn die Wahrscheinlich der Berührung

des Werkzeuges mit der verdeckten Leitung besteht.

Beim Kontakt oener Metallteile des Werkzeuges der

unter Spannung stehender Leitung besteht die Gefahr

des Stromschlages.

• Vor dem Einschalten des Werkzeuges überzeugen Sie

sich davon, dass alle Einstell- und Schraubenschlüssel

entfernt sind, weil sonst diese bei hoher Geschwindi-

gkeit herausiegen können.

• Üben Sie einen genügenden Druck zum Festhalten

des Werkzeuges aus, aber drücken Sie nicht zu stark,

um Abstellung des Motors oder Beschädigung bei der

Arbeit zu vermeiden.

• Benutzen Sie, wenn möglich, den Hilfsgri, um zusät-

zliche Kontrolle zu gewährleisten und Ermüdung zu

vermeiden.

• Benutzen Sie den Kolbenstangengri als Haken zum

Einhängen nicht. Diesen Teil kann man zum Einhängen

des Werkzeuges an einer stabilen Stelle benutzen,

wenn es nicht benutzt oder gelagert wird.

BETRIEB

Ein- und Ausschalten

• Um das Werkzeug einzuschalten, drücken Sie lang-

sam den Hahn.

• Um das Werkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Hahn ganz los.

ANMERKUNG! Nach dem Drücken auf den Hahn leuchtet

die LED-Leuchte auf.

Geschwindigkeitsregler

Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsregler steuern:

• Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn, um

die Geschwindigkeit zu reduzieren.

• Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um die Ges-

chwindigkeit zu erhöhen.

ANMERKUNG! “1” - die minimale (niedrigste) Geschwindi-

gkeit, und “6” - die maximale (schnellste) Geschwindigkeit.

Hahnverriegelungsknopf

Diese Spritze ist mit einem Hahnverriegelungssystem zum

Schutz gegen den zufälligen Austritt des Stoes aus der

Tube-Flasche ausgestattet.

Wenn der Kolben die maximale Position erreicht und auf

den Verriegelungsknopf drückt, schaltet sich der Hahn ab:

Den Hahn kann man auch während der Arbeit verriegeln:

1. Zum Verriegeln des Hahnes drücken Sie den Verriege-

lungsknopf. Das Werkzeug funktioniert im verriegelten

Zustand nicht.

2. Zum Entriegeln des Hahnes hebeln Sie den Verriege-

lungsknopf aus.

Einstellung des Kolbenstangengries

1. Press and hold the plunger rod release trigger.

· 12 ·

REF. 60032

TECHNISCHE DATEN

Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Batteriekapazität . . . . . . . . 2 А*h/4 А*h/6 А*h (Lithium-Ionen-Batterie) (ist im Lieferumfang nicht erhalten)

Ladedauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 min.

Geschwindigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5-8 mm/s (30-480 mm/min)

Max. Kraft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2500 N

Kapazität der Kartusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 ml

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.56 kg

Nr. BESCHREIBUNG

1 Halter der Kartusche

2 Kolben

3 Kolbenstange

4Kolbenstangengri

5Hahn zum Verschieben der

Kolbenstange

6 Geschwindigkeitsregler

7 Hahn

8 Hahnverriegelungsknopf

9 LED-Leuchte

10 Knopf zum Abnehmen der

Batterie

11 Batterie

12 Ladegerät

TEILLISTE

2. Bringen Sie den Kolbenstangengri in erforderliche

Stellung, indem Sie diesen drücken oder an diesem

ziehen.

3. Lassen Sie den Hahn los, um die Kolbenstange zu ver-

schieben.

Anbringung der Tube-Flasche mit dem Sto in den Kar-

tuschenhalter

1. Überzeugen Sie sich in der Richtigkeit der Anbringung

des Kartuschenhalters.

2. Schneiden Sie den Rand der Tube-Flasche mit Dich-

tungs-/Klebesto ab.

3. Indem Sie das Werkzeug festhalten, drücken Sie den

Hahn zum Verschieben der Kolbenstange, um die Kol-

benstange zu entriegeln.

4. Ziehen Sie die Kolbenstange am Gri zurück, um die

Tube-Flasche mit dem Sto im Inneren des Kartus-

chenhalters anzubringen.

5. Fügen Sie die Tube-Flasche mit dem Sto ein.

6. Drücken und halten Sie gedrückt den Hahn zum Vers-

chieben der Kolbenstange, indem Sie gleichzeitig den

Kolbenstangengri nach vorne schieben, bis sich der

Kolben gegen die Tube-Flasche stemmt.

7. Lassen Sie den Hahn zum Verschieben der Kolbens-

tange los.

WARTUNG

• Überzeugen Sie sich vor der Überprüfung oder War-

tung des Werkzeuges davon, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und die Batterie abgenommen ist.

• Reinigen Sie regelmäßig die Ventilationsönungen mit

trockener Druckluft. Reinigung der Ventilationsönun-

gen mit scharfen Gegenständen ist verboten.

• Verwenden Sie für die Reinigung der Kunststoteile

des Werkzeuges keine Reinigungsmittel, stattdessen

wird es empfohlen, ein unkorrosives Waschmittel und

ein Tuch zu verwenden.

• Achten Sie auf die Sauberkeit der Kolbenstange, des

Halters der Kartusche und der Kartusche selbst. Das

Herausziehen der Kolbenstange mit getrocknetem

Material kann zur Beschädigung der inneren Teile des

Werkzeuges und zum Verschieben der Tube-Flasche

führen.

• Entsorgen Sie die zu verwertenden Lithium-Ionen-Ba-

tterien ordnungsgemäß.

· 13 ·

REF. 60032

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT MIT DEM

AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akku-

mulator und das Gerät zu önen oder zu zerlegen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Akkumulators und/

oder des Ladegeräts mit Wasser oder Regen.

• Der Akkumulator, der gerade nicht im Betrieb ist, so-

llte von Metallgegenständen ferngehalten werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus

dem Akkumulator austreten. Wenn Dämpfe aus dem

Akkumulator austreten, sorgen Sie für Belüftung des

Arbeitsplatzes.

• Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen des

Ladegeräts und ziehen Sie nicht daran, um es vom

Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie das Ladegerät mit einem beschädi-

gten Kabel nicht.

Auaden

• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10

und 40 °C auf.

• Laden Sie nicht in der Schachtel oder im Behäl-

ter auf. Während des Ladevorgangs muss sich der

Akkumulator in einem gut belüfteten Raum ben-

den.

• Laden Sie den Akkumulator nicht über. Nachdem

der Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie das

Ladegerät aus der Steckdose.

Lagerung

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,

sollten die Akkumulatoren entfernt werden.

• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen die

Lufttemperatur 40 °C überschreiten kann.

Transport und Entsorgung

• Die Verpackung des Akkumulators muss seine

Fixierung im stationären Zustand gewährleisten.

• Die Entsorgung von elektrischen Werkzeugen und

Akkumulatoren zusammen mit dem Hausmüll ist ni-

cht zulässig!

• Informationen zu Transport und Entsorgung können

Sie von Ihrer örtlichen Behörde erhalten.

EINBAU DES AKKUMULATORS

WARNUNG! Bevor Sie den Akkumulator einsetzen

oder entfernen, stellen Sie sicher, dass das elektrische

Werkzeug ausgeschaltet ist.

Auaden des Akkumulators

BEMERKUNG: Vor dem ersten Gebrauch sind die neu-

en Akkumulatoren nicht vollständig aufgeladen und

sie müssen vor dem Einbau in ein kabelloses Werkzeug

aufgeladen werden.

1. Wenn der Lithium-Ionen-Akkumulator vollständig

entladen ist, wird das elektrische Werkzeug durch

eine Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet.

2. Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch

ausgeschaltet ist, drücken Sie keine Ein-/Aus-Taste.

Einbau des Akkumulators

1. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus.

2. Setzen Sie den Akkublock

in das Werkzeug ein.

3. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungen an bei-

den Seiten des Akkublocks gelöst wurden und einen

sicheren Sitz am Werkzeug gewährleistet haben.

Entfernung des Akkumulators

1. Drücken Sie die Taste zur

Entfernung des Akkumulators.

2. Entfernen Sie den Akkublock,

indem Sie ihn zur Rückseite des

elektrischen Werkzeugs ziehen,

ohne Kraft anzuwenden.

AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTISCHEN

LADEGERÄTS

1. Schließen Sie das Ladegerät an die Wechselstrom-

quelle an.

2. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

des Ladegeräts aus, bis die Riegel auf beiden Seiten

des Akkublocks einrasten.

3. Nachdem der Akkumulator in das Ladegerät ein-

gesetzt ist, leuchten die LEDs, um den Ladezustand

anzuzeigen.

Es gibt fünf verschiedene mögliche Anzeigekombinatio-

nen:

BEMERKUNG! Wenn der Fehlerstatus des Akkublocks

angezeigt wird, entfernen Sie den Akkumulator aus dem

Ladegerät und setzen Sie einen neuen Akkumulator in

das Gerät ein. Die Beibehaltung des Fehlerstatus kann

darauf hinweisen, dass das fehlerhafte Element nicht der

Akkumulator, sondern das Ladegerät ist.

4. Drücken Sie auf die Riegel an beiden Seiten des

Akkublocks und entfernen Sie ihn aus dem Lade-

gerät.

5. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

AKKULADEANZEIGE

BEMERKUNG! Sie können die Netzanzeigetaste verwen-

den, um den Ladezustand des Akkumulators überprü-

fen. Wenn beim Drücken alle Dioden aueuchten, ist der

Akkumulator vollständig aufgeladen.

Rote kontinuierli-

che Anzeige Das Auaden wird

gestartet

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne blinkende

Der Akkumulator wird

aufgeladen

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne kontinuierli-

che Anzeige

Der Akkumulator ist

vollständig aufge-

laden

Rote blinkende

Anzeige Überschußtempera-

tur des Akkublocks

Rote und grüne

abwechselnd

blinkende Anzeige

Fehlerstatus des

Akkublocks

· 14 ·

REF. 60032

MANUALE D’USO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questo strumento è progettato per riempire eventuali

fessure o crepe in un’ampia varietà dei materiali come

metallo, vetro, legno e ceramica.

Lo strumento è dotato di un faro da lavoro a LED per fa-

cilitare il lavoro in condizioni di scarsa visibilità, nonché di

un regolatore di frequenza di rotazione e di un sistema

di blocco del grilletto. Inoltre, il design include un mec-

canismo di protezione anticaduta. Dopo aver rilasciato il

grilletto per 0,2-0,3 s, la colla continua ad uscire per 0,8 s.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO! Leggere le seguenti avvertenze e

istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza di questa

precauzione può provocare scosse elettriche, incendi e

/ o lesioni gravi.

• Controllare che l’utensile non presenti parti rotte,

interruttori danneggiati e qualsiasi altra condizione

che possa inuire sul funzionamento.

• Non utilizzare l’utensile vicino a liquidi inammabili,

bombole di gas o in aree polverose.

• Lavorare con indumenti appropriati. Non indossare

abiti larghi o gioielli, nascondere i capelli lunghi.

• Evitare l’avvio accidentale. Prima di eettuare qual-

siasi regolazione, cambiare gli accessori e conser-

vare, togliere l’alimentatore dall’utensile e impostare

l’interruttore di alimentazione in posizione di blocco

o OFF.

• Tenere l’utensile e la sua impugnatura asciutti, pu-

liti. L’utensile non deve venire a contatto con olio e

grasso.

• Indossare obbligatoriamente occhiali di sicurezza e

un respiratore.

• Tenere l’utensile per la supercie isolata dell’im-

pugnatura se c’è la possibilità che l’utensile entri in

contatto con il cablaggio nascosto. Esiste il pericolo

di scosse elettriche se le parti metalliche esposte

dell’utensile vengono a contatto con un lo sotto

tensione.

• Prima di accendere l’utensile, assicurarsi che tutte

le chiavi esagonali e di regolazione siano rimosse,

perché altrimenti potrebbero volare via ad alta ve-

locità.

• Utilizzare una pressione suciente per mantenere

l’utensile, ma non premere troppo forte per evita-

re l’arresto del motore o di danneggiarlo durante il

funzionamento.

• Se possibile, utilizzare un’impugnatura ausiliaria per

fornire un ulteriore controllo e prevenire l’aatica-

mento.

• Non utilizzare l’impugnatura dell’asta del pistone

come gancio per appendere. Questa parte può es-

sere utilizzata per appendere l’utensile in un luogo

stabile se non viene utilizzato o per lo stoccaggio.

UTILIZZO

Accensione/spegnimento

• Per accendere lo strumento, premere lentamente il

grilletto.

• Per spegnere lo strumento, rilasciare completamen-

te il grilletto.

NOTA! Dopo aver premuto il grilletto, la luce LED si ac-

cende.

Regolatore di velocità

La velocità può essere controllata con il regolatore di

velocità:

• Ruotare il regolatore in senso antiorario per ridurre

la velocità.

• Ruotare il regolatore in senso orario per aumentare

la velocità.

NOTA! “1” - velocità minima (più lenta), до “6” - velocità

massima (più veloce).

Pulsante di blocco grilletto

Questa siringa è dotata di un sistema di blocco del gri-

lletto per impedire il rilascio accidentale della sostanza

dalla bombola-cartuccia.

Quando il pistone raggiunge la sua posizione massima e

preme il pulsante di blocco, il grilletto viene disattivato:

Il grilletto può essere bloccato anche durante il funzio-

namento:

1. Per bloccare il grilletto, premere il pulsante di blocco.

Lo strumento in posizione di blocco non funziona.

2. Per sbloccare il grilletto, spremere il pulsante di

blocco.

Regolazione dell’impugnatura dell’asta del pistone

1. Premere e tenere premuto il grilletto per muovere

l’asta del pistone.

· 15 ·

REF. 60032

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Capacità della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A*h/4 A*h/4 A*h/6 A*h (ioni di litio) (non inclusa)

Tempo di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 min.

Velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5-8 mm/s (30-480 mm/min)

Forza massima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2500 N

Capacità della cartuccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 ml

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56 kg

Nº. DESCRIZIONE

1 Portacartuccia

2 Pistone

3 Asta del pistone

4Impugnatura dell'asta del

pistone

5Grilletto movimento dell’asta

del piston

6 Regolatore di velocità

7 Grilletto

8 Pulsante di blocco grilletto

9 Faro a LED

10 Pulsante per rimuovere la

batteria

11 Batteria

12 Caricabatterie

LISTA DELLE PARTI

2. Spostare l’impugnatura dell’asta del pistone nella

posizione desiderata spingendola o tirandola.

3. Rilasciare il grilletto del movimento dell’asta del pis-

tone.

Installazione della bombola-cartuccia con la sostanza

nel supporto della cartuccia

1. Assicurarsi che il supporto della cartuccia sia insta-

llato correttamente.

2. Tagliare l’estremita` della bombola-cartuccia di si-

gillante/colla.

3. Tenendo saldamente l’utensile, premere il grilletto

del movimento dell’asta del pistone per sbloccare

l’asta del pistone.

4. Tirare indietro l’asta del pistone per l’impugnatura

per posizionare la bombola-cartuccia con la sos-

tanza all’interno del portacartucce.

5. Inserire la bombola-cartuccia con la sostanza.

6. Premere e tenere premuto il grilletto per muovere

l’asta del pistone mentre si spinge in avanti l’impug-

natura dell’asta del pistone no a quando il pistone

non si poggia contro la bombola-cartuccia.

7. Rilasciare il grilletto di movimento dell’asta del pis-

tone.

MANUTENZIONE

• Prima di controllare o di eettuare la manutenzione

dell’utensile, assicurarsi che l’utensile sia spento e

che la batteria sia stata rimossa.

• Pulire regolarmente le aperture di ventilazione con

aria compressa secca. Le aperture di ventilazione

non devono essere pulite con oggetti appuntiti.

• Non utilizzare detergenti per pulire le parti in plas-

tica dell’utensile, ma utilizzare un detergente non

aggressivo e un panno.

• Tenere puliti l’asta del pistone, il supporto della

cartuccia e la cartuccia. La retrazione dell’asta del

pistone con materiale essiccato può danneggiare le

parti interne dell’utensile e causare lo spostamento

della bombola-cartuccia.

• Smaltire correttamente le batterie agli ioni di litio

riciclabili.

· 16 ·

REF. 60032

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE IL LAVORO CON

LA BATTERIA E IL CARICABATTERIE

• Non tentare in nessun caso di aprire o smontare

la batteria e il dispositivo.

• Evitare il contatto della batteria e/o il caricaba-

tterie con l’acqua o con la pioggia.

• La batteria che non è attualmente in uso deve

essere tenuta lontana da oggetti metallici.

• Evitare il contatto con qualsiasi liquido che fuo-

riesca dalla batteria; se dalla batteria escono i

vapori, ventilare l’area di lavoro.

• Non utilizzare il cavo per trasportare il carica-

batterie e non tirarlo per scollegare dalla rete di

alimentazione.

• Non utilizzare il caricabatterie con il lo danne-

ggiato.

Caricamento

• Caricare il dispositivo a una temperatura de-

ll’aria compresa tra 10 ° C e 40 ° C.

• Non caricare all’interno della scatola o del con-

tenitore. Durante la ricarica, la batteria deve

trovarsi in un luogo ben ventilato.

• Non ricaricare la batteria. Dopo che la batteria

è completamente carica, scollegare il caricaba-

tterie dalla rete.

Conservazione

• Se il dispositivo viene conservato per lungo tem-

po in uno stato inutilizzato, rimuovere le batterie.

• Non conservare il dispositivo nei luoghi dove la

temperatura ambiente può superare i 40 ° C.

Trasporto e smaltimento

• Il pacco della batteria deve tenerla in una po-

sizione ssa.

• Non è consentito lo smaltimento di elettroutensili

e batterie con i riuti domestici!

• Contattare le autorità locali per informazioni sul

trasporto e sullo smaltimento.

MONTAGGIO DELLA BATTERIA

ATTENZIONE! Assicurarsi che l’utensile elettrico

sia spento prima di inserire o rimuovere la batteria.

Carica della batteria

NOTA: Prima del primo utilizzo, le nuove batterie non

sono completamente cariche e richiedono il carica-

mento prima d’installazione in un utensile alimentato

a batteria.

1. Se la batteria litio-ionica è completamente sca-

rica, l’utensile elettrico si spegne automatica-

mente per mezzo di un circuito di protezione.

2. Dopo la disabilitazione automatica dell’utensile

elettrico non premere il pulsante di accensione/

disinserzione.

Installazione della batteria

1. Allineare le nervature della batteria con le sca-

nalature sul fondo dell’utensile elettrico.

2. Inserire la batteria

nell’utensile.

3. Accertarsi che i fermi su ciascun lato della bat-

teria siano innestati e assicurano il ssaggio si-

curo nello strumento.

Rimozione della batteria

1. Premere il pulsante di

rimozione della batteria.

2. Rimuovere la batteria tirandola

verso la parte posteriore

dell’utensile elettrico senza

sforzare.

CARICAMENTO CON IL CARICABATTERIE DIAGNOS-

TICO

1. Collegare il caricabatterie alla sorgente di CA.

2. Allineare le nervature sulla batteria con le sca-

nalature sulla carica no a quando i fermi scat-

tano su entrambi i lati della batteria.

3. Dopo aver installato la batteria sul caricabat-

terie, i LED si accenderanno per indicare lo stato

di carica.

Esistono 5 diverse combinazioni d’indicazione:

NOTA! Quando viene visualizzato lo stato di

malfunzionamento della batteria, provare a rimuo-

vere la batteria dal caricabatterie e quindi installare

una nuova batteria nel dispositivo. Mantenimento

dello stato di malfunzionamento può indicare che

l’elemento difettoso è il caricabatterie e non la ba-

tteria.

4. Premere i fermi su entrambi i lati della batteria

ed estrarla dal caricatore.

5. Scollegare il caricabatterie dalla rete.

INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA

NOTA! È possibile utilizzare il pulsante dell’indicatore

di alimentazione per vericare lo stato della batteria.

Se premendo tutti i diodi si accendono, signica che

la batteria è completamente carica.

Colore rosso,

continua Ricarica collegata

Colore rosso,

continua + colore

verde, lampeg-

giante

La batteria si sta

caricando

Colore rosso,

continua + colore

verde, continua

La batteria è com-

pletamente carica.

Colore rosso,

lampeggiante Eccessiva tempera-

tura della batteria

Colore rosso e ver-

de, lampeggiante

alternamente

Malfunzionamento

della batteria

· 17 ·

REF. 60032

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Esta ferramenta foi projetada para preencher qualquer

fenda ou rachadura numa ampla variedade de mate-

riais, como metal, vidro, madeira e cerâmica.

A ferramenta é equipada com luz de trabalho LED para

fácil operação em condições de baixa visibilidade, além

de controle de velocidade e sistema de trava de gatilho.

Além disso, o design inclui um mecanismo de proteção

contra quedas. Depois de liberar o gatilho 0,2-0,3 s, a

cola continua a uir por 0,8 s.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO! Leia as seguintes precauções e diretrizes de

segurança. Não fazer isso pode resultar em choque elé-

trico, incêndio e/ou ferimentos graves.

• Verique se há peças quebradas, interruptores da-

nicados e quaisquer outras condições que possam

afetar o desempenho da ferramenta.

• Não use a ferramenta perto de líquidos inamáveis,

cilindros de gás ou em locais empoeirados.

• Trabalhe com roupas adequadas. Não use roupas

largas ou joias, esconda cabelos compridos.

• Evite partidas acidentais. Antes de fazer qualquer

ajuste, trocar acessórios ou armazenar, remova a

fonte de alimentação do instrumento e coloque o

interruptor de ligação/desligação na posição tra-

vada ou desligada.

• Armazene a ferramenta e o cabo em condições

secas e limpas. A ferramenta não deve entrar em

contato com óleo e graxa.

• Certique-se de usar óculos de segurança e respi-

rador.

• Segure a ferramenta pela superfície isolada do

cabo se houver a possibilidade de contato da fe-

rramenta com os ocultos. Existe o risco de choque

elétrico se as partes metálicas expostas da ferra-

menta entrarem em contato com um o energizado.

• Certique-se de que todas as chaves de ajuste e

chaves sejam removidas antes de operar a ferra-

menta, caso contrário, elas podem voar para fora

em alta velocidade.

• Use pressão suciente para segurar a ferramenta,

mas não pressione com muita força para evitar a

parada do motor ou danos durante a operação.

• Use a alça auxiliar sempre que possível para forne-

cer controle adicional e evitar fadiga.

• Não use a manivela da haste do pistão como um

gancho para pendurar. Esta parte pode ser usa-

da para pendurar a ferramenta num local estável

quando não estiver em uso ou para ns de armaze-

namento.

OPERAÇÃO

Ligação/desligação

• Puxe lentamente o gatilho para ligar a ferramenta.

• Solte o gatilho totalmente para desligar a ferra-

menta.

NOTA! Depois de puxar o gatilho, a luz LED acende.

Controlador de velocidade

A velocidade também pode ser controlada usando o

controlador de velocidade:

• Gire o controlador no sentido anti-horário para di-

minuir a velocidade.

• Gire o controlador no sentido horário para aumen-

tar a velocidade.

NOTA! “1” é a velocidade mínima (mais lenta) e “6” é a

velocidade máxima (mais rápida).

Botão de bloqueio do gatilho

Esta seringa está equipada com um sistema de bloqueio

de gatilho para evitar a liberação acidental da substân-

cia do tubo-cilindro.

Quando o pistão atinge a sua posição máxima e pres-

siona o botão de bloqueio, o gatilho é liberado:

O gatilho também pode ser travado durante a ope-

ração:

1. Pressione o botão de bloqueio para bloquear o ga-

tilho. A ferramenta não funciona na posição trava-

da.

2. Pressione o botão de bloqueio para desbloquear o

gatilho.

Ajuste da alça da haste do pistão

1. Aperte e segure o gatilho de deslocamento da has-

te do pistão.

2. Mova a manivela da haste do pistão para a posição

desejada empurrando ou puxando-a.

· 18 ·

REF. 60032

ESPECIFICAÇÕES

Tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V

Capacidade da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A*h/4 A*h/6 A*h (íon-lítio) (não incluída no pacote)

Tempo de carregamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 min.

Velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5-8 mm/s (30-480 mm/min)

Máx. esforço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2500 N

Capacidade do cartucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 ml

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56 kg

NUM. DESCRIÇÃO

1 Suporte de cartucho

2 Pistão

3 Haste do pistão

4 Manivela da haste do pistão

5Gatilho de movimento da

haste do pistão

6 Controlador de velocidade

7 Gatilho

8Botão de bloqueio do

gatilho

9 Luz LED

10 Botão para remover a

bateria

11 Bateria

12 Carregador

LISTA DE PEÇAS

3. Solte o gatilho de deslocamento da haste do pistão.

Instalação de um tubo-cilindro com uma substância no

suporte do cartucho

1. Certique-se de que o suporte do cartucho está

instalado corretamente.

2. Corte a borda do tubo-cilindro com selante/cola.

3. Enquanto segura a ferramenta com segurança,

puxe o gatilho de deslocamento da haste do pistão

para destravar a haste do pistão.

4. Puxe a haste do pistão pela alça para ajustar o tubo

com substância dentro do suporte do cartucho.

5. Insira o tubo que contém a substância.

6. Pressione e segure o gatilho de deslocamento da

haste do pistão enquanto empurra a alça da haste

para frente até que o pistão encoste no tubo-cilin-

dro.

7. Solte o gatilho de deslocamento da haste do pistão.

MANUTENÇÃO

• Antes de vericar ou fazer manutenção na ferra-

menta, certique-se de que a ferramenta esteja

desligada e a bateria removida.

• Limpe regularmente as aberturas de ventilação

com ar comprimido seco. Não é permitido limpar as

aberturas de ventilação com objetos pontiagudos.

• Não use agentes de limpeza para limpar as partes

plásticas do instrumento, em vez disso, recomen-

da-se o uso de um detergente não agressivo e um

elemento de pano.

• Mantenha a haste do pistão, o suporte do cartucho

e o cartucho limpos. Retrair a haste do pistão com

material seco pode danicar as peças internas da

ferramenta e deslocar o tubo-cilindro.

• Descarte as baterias de íon de lítio recicláveis de

maneira adequada.

· 19 ·

REF. 60032

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA E O

CARREGADOR

• Nunca tente abrir ou desmontar por qualquer

motivo.

• Não exponha a bateria e/ou o carregador a

água ou chuva

• Mantenha a bateria longe de outros objetos de

metal enquanto não estiver em uso.

• Evite contato se a bateria ejetar qualquer líquido

e ventile a área de trabalho se emitir qualquer

tipo de vapores.

• Não use o cabo para transportar o carregador ou

desconectá-lo da fonte de alimentação.

• Não use um carregador com um cabo danicado.

Carregamento

• Carregue apenas em temperaturas ambientes

entre 10 ° C e 40 ° C

• Não carregue dentro de uma caixa ou recipien-

te de qualquer tipo. A bateria deve ser colocada

numa área bem ventilada durante o carrega-

mento.

• Não sobrecarregue a bateria. Quando a bateria

estiver totalmente carregada, desconecte o ca-

rregador da rede.

Armazenamento

• Se o aparelho for armazenado sem uso por um

longo período, as baterias devem ser removidas.

• Não armazene em locais onde a temperatura

possa exceder 40 °C.

Transporte e descarte

• Coloque a bateria dentro da embalagem de for-

ma que ela permaneça xa na mesma posição e

não possa se mover.

• Não descarte as ferramentas elétricas e as bate-

rias no lixo doméstico!

• Consulte as autoridades locais sobre as opções

de transporte e descarte.

MONTAGEM DA BATERIA

CUIDADO! Verique se a ferramenta elétrica está

desligada antes de inserir ou remover a bateria.

Carregamento da bateria

NOTA: Antes do primeiro uso, as baterias recém-ad-

quiridas não estão totalmente carregadas e devem

ser carregadas antes da instalação na ferramenta

sem o.

1. Se a bateria de íon de lítio estiver vazia, a ferra-

menta elétrica será desligada automaticamente

por meio de um circuito de proteção.

2. Não continue a pressionar o botão On/O após o

desligamento automático da ferramenta elétrica.

Instalação da bateria

1. Alinhe os cumes levantados na bateria com as

ranhuras na parte inferior da ferramenta elétrica.

2. Deslize a bateria para

dentro da ferramenta.

3. Certique-se de que as travas de cada lado da

bateria se encaixem e se xem rmemente à fe-

rramenta.

Remoção da bateria

1. Pressione o botão de remoção

da bateria.

2. Remova a bateria puxando-a

para a parte traseira da

ferramenta elétrica sem fazer

nenhuma força.

CARREGAMENTO COM CARREGADOR DE DIAGNÓS-

TICO

1. Conecte o carregador de bateria à fonte de ali-

mentação de corrente alternada.

2. Alinhe os cumes levantados na bateria com as

ranhuras do carregador até que as travas de

cada lado da bateria se encaixem no lugar.

3. Quando a bateria estiver conectada correta-

mente, os LEDs do carregador acenderão indi-

cando o status de carregamento.

São possíveis 5 combinações de cores diferentes:

NOTA! Em caso de status “defeituoso”, tente re-

mover e inserir a bateria novamente no carregador e

faça o mesmo com outra bateria nova. Se o mesmo

status permanecer, pode ser que o item com defeito

seja o carregador e não a bateria.

4. Pressione as travas de cada lado da bateria e

deslize-a para fora do carregador para remo-

vê-la.

5. Desconecte o carregador da fonte de alimen-

tação.

INDICADOR DE ENERGIA DA BATERIA

NOTA! Você pode pressionar o botão indicador de

energia para vericar o status da bateria. Se todas

as luzes estiverem acesas, a bateria está totalmente

carregada.

Luz vermelha,

constante O carregador está

conectado

Luz vermelha

constante + luz

verde intermitente

A bateria está a

carregar

Luz vermelha

constante + luz

verde constante

A bateria está

completamente

carregada

Luz vermelha está

a piscar A bateria está muito

quente

Luz vermelha e

verde piscando

alternadamente

A bateria com

defeito

· 20 ·

REF. 60032

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DESCRIEREA PRODUSULUI

Pistolul pentru silicon cu acumulator este conceput pen-

tru a umple orice suri sau crăpături într-o mare varietate

de materiale, cum ar  metalul, sticla, lemnul și ceramica.

Instrumentul este echipat cu un luminător LED pentru

o operare ușoară în condiții de vizibilitate slabă, cu un

sistem de control al vitezei și un sistem de blocare a de-

clanșatorului. În plus, designul include un mecanism de

protecție împotriva căderii. După eliberarea declanșa-

torului 0,2-0,3 s, adezivul continuă să curgă timp de 0,8 s.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ÎN UTILIZARE

ATENȚIE!! Citiți avertizații-le și instrucțiunile de si-

guranță următoare. Nerespectarea acestor instrucțiuni

poate duce la șoc electric, incendiu și / sau vătămări

grave.

• Asigurați-vă că nu există piese defectate, întreru-

pătoare deteriorate și orice alte condiții care pot

afecta funcționarea dispozitivului.

• Nu utilizați instrumentul lângă lichide inamabile,

butelii cu gaz sau în locuri pline de praf.

• Lucrați în îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine

largi sau bijuterii, ascundeți părul lung.

• Evitați pornirea accidentală. Înainte de a efectua

orice ajustări, schimbarea accesoriilor sau stocarea,

scoateți sursa de alimentare din instrument și setați

declanșatorul întrerupător de alimentare în poziția

BLOCAT sau OPRIT.

• Păstrați instrumentul și mânerul într-o stare uscată

și curată. Dispozitivul nu trebuie să intre în contact

cu ulei și grăsimi.

• Utilizați ochelari de protecție și un aparat de respi-

rat.

• Țineți dispozitivul de suprafața izolată a mânerului

dacă există posibilitatea contactului instrumentului

cu cabluri ascunse. Există riscul de electrocutare a

operatorului dacă părțile metalice expuse ale mași-

nii intră în contact cu un r sub tensiune.

• Înainte de a utiliza instrumentul asigurați-vă că toa-

te cheile de reglare și cheile xe sunt îndepărtate,

altfel acestea pot zbura cu viteză mare.

• Aplicați o forță sucientă pentru a ține instrumentul,

dar nu apăsați prea tare pentru a evita blocarea

motorului sau deteriorarea în timpul funcționării.

• Utilizați mânerul auxiliar ori pentru a obține un con-

trol suplimentar și pentru a preveni oboseala.

• Nu utilizați mânerul tijei pistonului în calitate de câr-

lig pentru suspendare. Această piesă poate  uti-

lizată pentru suspendarea instrumentul într-un loc

stabil atunci când nu este utilizat sau în scopul de

depozitare.

EXPLOATARE

Pornit / Oprit

• Pentru a porni instrumentul apăsați încet declanșa-

torul.

• Pentru a opri instrumentul eliberați complet de-

clanșatorul.

NOTĂ! După apăsarea declanșatorului, lumina LED se va

aprinde.

Selector de viteză

Viteza poate  controlată și cu ajutorul regulatorului de

viteză:

• Rotiți butonul în sens invers acelor de ceasornic

pentru a reduce viteza.

• Rotiți butonul în sensul acelor de ceasornic pentru

a mări viteza.

NOTĂ! „1” este viteza minimă (cea mai mică) și „6” este

viteza maximă (cea mai rapidă).

Buton de blocare a declanșatorului

Pistolul este dotat cu sistem de blocare a declanșatorului

pentru a proteja împotriva eliberării accidentale a subs-

tanței din cilindrul tubului.

Când pistonul atinge poziția maximă și apasă butonul

de blocare, declanșatorul se deconectează:

Declanșatorul poate  blocat și în timpul funcționării:

1. Apăsați butonul de blocare pentru a bloca de-

clanșatorul. Pistolul pentru silicon nu funcționează în

poziția blocată.

2. Pentru a debloca declanșatorul, eliberați butonul de

blocare.

Reglarea mânerului tijei pistonului

1. Apăsați și țineți apăsat butonul de deplasare a tijei

pistonului.

2. Mutați mânerul tijei pistonului în poziția dorită, îm-

pingându-l sau trăgându-l.

La pagina si sta caricando...

JBM 60032 Guida utente

Marca: JBM

Modello: 60032

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Guida utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: JBM 60032 Mode d'emploi
español: JBM 60032 Guía del usuario
Deutsch: JBM 60032 Benutzerhandbuch
português: JBM 60032 Guia de usuario
polski: JBM 60032 instrukcja
română: JBM 60032 Manualul utilizatorului

JBM 60032 Guida utente

JBM 60032 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti