Makita DFV215A Manuale utente

Marca: Makita

Modello: DFV215A

Tipo: Manuale utente

EN Cordless Fan Jacket

Cordless Fan Vest INSTRUCTION MANUAL 6

FR Blouson Ventilé Sans Fil

Blouson Ventilé à Batterie MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

DE Akku-Klima-Jacke

Akku-Klimaweste BETRIEBSANLEITUNG 21

IT Giacca ventilata a batteria

Giubbotto ventilato a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 29

NL Accuventilatorjas

Accuventilatorvest GEBRUIKSAANWIJZING 37

Chamarra Ventilada Inalámbrica

Chaleco Ventilado Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 45

PT Jaqueta Ventilada a Bateria

Colete Ventilado a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 53

DA Akku ventilatorjakke

Akku ventilatorvest BRUGSANVISNING 61



  69

TR 

 KULLANMA KILAVUZU 78

Fig.1

123

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

2 1

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

6ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

-Applicable battery cartridge

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Applicable battery holder No battery

holder

required

Battery holder

for CXT bat-

tery cartridge

Battery holder for LXT battery

cartridge

Rated Voltage D.C. 10.8 V D.C. 10.8 V -

12 V max

D.C. 14.4 V D.C. 18 V

USB power supply port Output voltage D.C. 5 V

Output current 1.5 A 2.4 A

Type Type C Type A

•



 

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and battery holders listed above. Use of any other battery



Operating time

Unit: Hour

Air speed Battery

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46.0 4.0 4.5 10.0

39.5 6.5 7.0 16.0

218.0 12.0 13.5 29.5

140.0 27.5 31.0 68.0

 

 

Symbols

Some of the following symbols which may be used for

the equipment. Be sure that you understand their mean-

ing before use.

Read the instruction manual.

Do not touch the rotating fan blade.

Machine wash at below 30°C on the gentle

cycle.

Machine wash at below 40°C on the gentle

cycle.

Machine wash in domestic or commercial

machines on the gentle cycle.

Do not bleach.

Line dry in the shade.

Do not wring.

Iron at low temperatures (not exceeding

110°C).

Iron at medium temperatures (not exceed-

ing 150°C).

Do not iron.

Do not dry clean.

Do not tumble dry.

7ENGLISH

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

Intended use



temperature.



WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and





Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Never use the fan jacket when temperature

reach more than 50°C (122°F). Also avoid use

in high humidity. Doing so may cause burns.

2. Do not wear the jacket over bare skin.

3. Do not use the jacket while you are under the



4. Do not sleep while wearing the fan jacket. A

steep decline of body temperature may harm your

health.

5. 





refrain from using the jacket.

6. This appliance is not intended for medical use

in hospitals.

7. Do not use the jacket other than for its

intended purpose.

8. 

the jacket and remove the battery holder

immediately.

9. 

service center for repair.

10. 

fan jacket.

11. 

the fan unit.

12. Do not blow compressed air toward the fan. Do

not put small sticks into the fan unit. Doing so

may damage the fan and motor.

13. Do not turn on the fan jacket unless you are

wearing it.

14. 

or spark could be generated. The fan unit may



15. Choose the appropriate fan speed in accor-

dance with the usage environment for continu-

ous use.

16. Do not wear any clothing over the fan jacket.

17. Keep the nameplate on the fan unit. If it



your local service center for repair.

18. -



the jacket part only.

19. Do not leave the fan jacket in a place subject



Doing so may cause plastic parts to melt and

become damaged.

20. 



and remove the battery cartridge from the

battery holder.

21. 



reach of children.

22. Do not use the fan jacket when performing

welding operation or operations using a

grinder.



23. Keep your hair and clothing away from the fan

unit. They can be caught in moving parts of the

fan unit.

Electrical safety

1. -

tions. Keep water away from electrical parts.





2. Do not handle the cord and battery with wet or

greasy hands.

3. Do not use the fan jacket when the cord or

plug is damaged.

4. Do not abuse the cord. Do not use the cord





edges.

5. Do not leave any cord disconnected while the

battery power is supplied. Small children may



6. Do not use the supplied cord with appliances

other than the fan unit.

7. 

the USB power supply port. Doing so may cause



8. Do not connect the power source to the

USB port. The USB port is only intended for

charging lower voltage devices. Always place

the cover over the USB port when not charging

a lower voltage device. 



8ENGLISH

9. Prevent unintentional starting. Ensure the





appliance.

on the switch or energizing appliance that have

the switch on invites accidents.

10. Disconnect battery cartridge from the appli-





-

ance. Such preventive safety measures reduce



11. 

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of



12. -

ies. Use of any other battery may create a risk



13. 







terminal to another. Shorting the battery termi-



14.



from the battery; avoid contact. If contact acci-





from the battery may cause irritation or burns.

15. Do not use a battery pack or the fan unit that



batteries may exhibit unpredictable behaviour



16.





temperature above 130 °C may cause explosion.

17. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or the fan unit outside

-

tions. Charging improperly or at temperatures





18. 

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

19. Do not modify or attempt to repair the appli-



the instructions for use and care.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. -

tions and cautionary markings on (1) battery



battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.

or explosion.

3. 









with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as



(3) 

or rain.

-



6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may



7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn



8. 



battery cartridge. Such conduct may result in a



9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move



11. 

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

 Installing the batteries to

-



13. 

the battery must be removed from the tool.

14. 

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15.

Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause burns.

16. 



cartridge.

burst and malfunction of the tool or battery car-



17. Unless the tool supports the use near



the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or



18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

9ENGLISH

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.



have been altered, may result in the battery bursting





charger.



battery life

Charge the battery cartridge before completely dis-

charged. Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

4. 

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use



PARTS DESCRIPTION

Fan unit

Fig.1

1Fan unit 2Power cable

Optional accessory

Fig.2

1Battery holder for CXT

battery cartridge

2Battery holder for LXT

battery cartridge

3 Battery BL1055B



4CXT battery cartridge

(10.8 V - 12 V max)

5LXT battery cartridge



- -

INSTALLATION

Charging the battery

Battery cartridges used with battery holder

Refer to the instruction manual of the charger for how to

charge the battery.

Battery BL1055B

Open the cover on the USB port. Connect the battery and

AC Power Adapter ADP07 (not included) or other general

USB charger using the USB cable supplied with the battery.

The recommended output spec for general USB charger







after a certain period. Unplug the AC Power Adapter and

disconnect the USB cable, and then close the cover.

Fig.3: 1. AC Power Adapter ADP07 2. Battery

BL1055B 3. Cover 4. USB cable

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking



100%

(The charging



50% to 100%

25% to 50%

0% to 25%

Installing or removing the battery

cartridge

Only when using the battery cartridge used with

battery holder

CAUTION: 

before installing or removing the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the battery holder and the

-

ing the battery cartridge. Failure to hold the battery



them to slip out of your hands and result in damage





To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip







To remove the battery cartridge, slide it from the battery

holder while pressing the button on the front of the

cartridge.

Fig.4: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

4. Battery holder

CAUTION: Always install the battery car-

tridge fully until the red indicator cannot be seen.

Otherwise the battery cartridge may accidentally



someone around you.

CAUTION: Do not forcibly install the battery

cartridge. If the battery cartridge does not slide in

easily, it is not being inserted correctly.

10 ENGLISH

Installing or removing the fan unit

1. 



Fig.5: 1. Zip fastener

2. 

the fan unit.

Fig.6: 1. Fan unit 2. Ring

3. 



Fig.7: 1. Fan unit 2. Hole

4. 

unit so that the loop on the fan unit comes closest to the



(Do not fasten the snap button on the strip at this step.)

Fig.8: 1. Strip 2. Loop

5. 





Fig.9: 1. Ring 2. Fan unit 3.4. Triangle

5.

NOTE: When turning the ring, be careful not to move

the fan unit position. Keep the position of the loop on

the fan unit closest to the strip.

NOTE: Put the ring parallel to the fan unit. If not, you

may not be able to turn the ring smoothly.

NOTE:







6. Pass the strip through the loop on the fan unit and

fasten the snap button.

Fig.10: 1. Strip 2. Snap button

CAUTION: Always use the strip and snap

button to secure the fan unit to the jacket/vest. If



the fan unit.

7. 

same way.

8. Connect the power cable to the fan units.

Fig.11: 1. Power cable 2. Cable holder 3. Zip

fastener

NOTE: The zip fastener is not provided with the



NOTICE: Always connect the power cable to

both of the fan units. The fan does not operate if the

power cable is connected to one fan unit only.

9. Follow either instructions below depending on how



When storing the battery in the battery pocket or on

your belt

Pass the end of the power cable out through the hole





Support the cable using the cable holder.

Fig.12: 1. Hole in the lining 2. Power cable

When storing the battery in the jacket's/vest's

pocket











Fig.13: 1.2. Power cable

10. 

Battery BL1055B.

Fig.14: 1. Battery holder 2. Battery BL1055B

11. Close the zip fastener.



CAUTION: 

securely store the battery in the pocket or hook it

on your belt to prevent it from falling.

Follow the installation procedure in reverse when

removing it.



Optional accessory















Fig.15: 1. Ring 2.3. Filter

attachment 4. Fan unit 5. Filter 6.-

ing 7.

NOTICE: 







Attaching the battery holder

Only when using the battery cartridge used with

battery holder

You can hang the battery holder on your waist belt.

To prevent the battery holder from dropping acciden-

tally, attach a strap using the strap hole and secure it.

Fig.16: 1. Strap hole

The battery holder has an anti-drop function. When

removing the battery holder from the belt, pull up the



Fig.17: 1.

Additional instruction of the jacket / vest



Front buckle

For only jacket/vest with the front buckle.



droops down, pass it through the belt loop(s) as shown



Fig.18: 1. Belt 2. Belt loop

11 ENGLISH

OPERATION

To turn on the fan, press and hold the power button. The

fan starts at the maximum power level 4. Each time you

press the power button, the power level changes from 4

to 1, and returns to 4. The power level indicator shows

the current setting.



Battery holder

Fig.19: 1. Power level indicator 2. Power button

Battery BL1055B

Fig.20: 1. Power level indicator 2. Power button

NOTICE: 

and No.4 will blink alternately if there is abnor-

mality in the connection between the battery and

fan unit.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

NOTICE: 

the humidity and temperature of intake air are

lower than those of the body surface. The fan

-

ture and/or humidity are higher than those inside

the jacket/vest.

Connecting USB devices

CAUTION: Connect only devices that are

compatible with the USB power supply port. Not

doing so may cause a malfunction of the battery

holder.

NOTICE: 

always back up the data on the USB device. Not

doing so may cause a loss of your data.

NOTICE: The battery holder and Battery

BL1055B may not supply power to some USB

devices.

NOTICE: 

remove the USB cable and close the cover.

NOTE: The actual output current varies depending on

the USB device to be connected.

NOTE: Battery power is consumed while the power



not in use.

NOTE: When charging multiple USB devices in suc-

cession, wait about 10 seconds after charging of the

previous device has completed before beginning to

charge the next device.

The battery holder (with the battery) and Battery



USB devices.

1. Open the cover and connect a USB cable (not

included) to the USB port. Then connect the other end

of the cable to the device.

2. 

— When using battery holder (with the battery), press

and hold the power button until the power level

indicator lights up. The battery supplies DC 5 V,

2.4 A.

Battery holder (with battery)

Fig.21: 1. Power button 2. USB port

— When using Battery BL1055B, press the power

button. The battery supplies DC 5 V, 1.5 A.

Battery BL1055B

Fig.22: 1. Power button 2. USB port

Indicating the remaining battery

capacity

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.

Only when using the battery cartridge (with the

indicator) used with battery holder



a few seconds.

Fig.23: 1. Indicator lamp 2.

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

Less than

25%

(For LXT batteries only)

Charge the

battery.

(For LXT batteries only)

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: For LXT batteries only:





12 ENGLISH

Battery BL1055B

While the battery BL1055B is unplugged, press the power but-

ton. The battery capacity indicator light up for a few seconds.

Fig.24: 1. Battery capacity indicator

Meaning of the indicator lamp

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted  Blinking

50% to 100%

25% to 50%

10% to 25%

Less than

10%

Battery

abnormality

Battery protection system

The device is equipped with a battery protection sys-



motor to extend battery life.

If the remaining battery capacity is too low, the device

will not operate. When you turn the device on, the motor

will run again, but stops soon. In this situation, remove

and recharge the battery cartridge.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the jacket is



BL1055B is removed before attempting to perform

inspections or maintenance.

CAUTION: If the jacket/vest does not switch

on or any fault is found with a fully charged bat-



holder and the battery cartridge. If the jacket still



and contact our authorized service center.

NOTICE: 



cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,







Cleaning the fan unit





housing from the cover using slotted screwdriver or sim-





Fig.25: 1. Slotted screwdriver 2. Housing 3. Cover

4. Hole 5. Fan blade 6.

NOTICE: Do not remove the fan blade from the

housing.

NOTICE: Do not wash the fan unit with water.

Be sure to attach the cover after cleaning the fan blade. Place



direction of the logo on the cover and the loop on the hous-



Fig.26: 1. Logo on the cover 2. Loop on the housing

Cleaning the jacket/vest

• Detach the fan unit(s) and battery or battery holder



• Follow the instructions on the tag.

 

 

Doing so may cause color fading or color transfer.

• Use a laundry net when using a washing machine.

• Do not use the fabric softener.

• Use only neutral detergent.

 -

ing machine at once.

• Be sure to close the zip fastener before washing.



 



• Machine wash in gentle cycle (The number of

times for washing is up to 5 times.)

• The number of times for washing is not the only



 

to care and store state.

 



NOTE:-

ing on the model.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

 The use of any other





for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding



• Filter set

• Battery BL1055B

• Battery holder

 

 

 

NOTE: Some items in the list may be included in the





13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

-Batterie applicable

BL1055B BL1016 /

BL1021B /

BL1041B

BL1415N /

BL1430B /

BL1440 /

BL1460B

BL1815N /

BL1820B /

BL1830B /

BL1840B /

BL1850B /

BL1860B

Porte-batterie utilisable

Aucun porte-bat-

terie requis

Porte-batterie

pour batterie CXT

Porte-batterie pour batterie LXT

Tension nominale 10,8 V C.C. 10,8 V -

12 V c.c. max.

14,4 V C.C. 18 V C.C.

Port USB Tension de sortie 5 V C.C.

Courant de sortie 1,5 A 2,4 A

Type Type C Type A

 



 

•

Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les porte-batteries répertoriés ci-dessus. L’utilisation



Durée de fonctionnement

Unité : Heure

Vitesse de l’air Batterie

BL1055B BL1041B BL1430B BL1860B

46,0 4,0 4,5 10,0

39,5 6,5 7,0 16,0

218,0 12,0 13,5 29,5

140,0 27,5 31,0 68,0

 -

rentes des durées de fonctionnement réelles.

 

conditions d’utilisation.

Symboles

Certains des symboles suivants sont susceptibles d’être

-

cation avant toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Ne touchez pas la pale de ventilateur en

rotation.



délicat.



délicat.

Lavage machine dans un lave-linge

domestique ou commercial en cycle

délicat.

Blanchiment interdit.



Essorage interdit.

-

ture maximale 110 °C).

-

pérature maximale 150 °C).

Repassage interdit.



14 FRANÇAIS

Séchage en tambour interdit.

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.



électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !



relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets





les déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés dans

un point de collecte distinct pour déchets

urbains, conformément aux réglementations

en matière de protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-



Utilisations



pour refroidir votre température corporelle.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il



blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

1. N’utilisez jamais le blouson ventilé lorsque la



de l’utiliser dans un environnement à forte

humidité. Vous risqueriez de vous brûler.

2. Ne portez pas le blouson sur la peau nue.

3. N’utilisez pas le blouson sous l’emprise de



4. Ne dormez pas tout en portant le blouson

ventilé. Une baisse rapide de la température



5. 



-



utiliser le blouson.

6. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage

médical en milieu hospitalier.

7. 

celles prévues.

8. 

éteignez le blouson et retirez immédiatement

le porte-batterie.

9. 

service après-vente local pour réparation.

10. -

traitez le blouson ventilé.

11. Ne mettez pas votre doigt ou un corps étranger

dans le groupe ventilateur.

12. 

du ventilateur. Ne placez pas de petits bâtons

dans le groupe ventilateur. Vous risqueriez

d’endommager le ventilateur et le moteur.

13.

N’allumez pas le blouson ventilé avant de le porter.

14. N’utilisez pas le blouson ventilé dans un



d’étincelles. Le groupe ventilateur peut prendre

feu ou dégager des étincelles et provoquer un

incendie ou des brûlures.

15. Choisissez la vitesse de ventilateur convenant

à l’environnement d’utilisation pour un fonc-

tionnement continu.

16. Ne portez pas d’autres vêtements par-dessus

le blouson ventilé.

17. Ne retirez pas la plaque signalétique du groupe

ventilateur. Si elle devient illisible ou si vous



après-vente local pour réparation.

18. 

porte-batterie et la batterie. Lavez uniquement

la partie blouson.

19. Ne laissez pas le blouson ventilé dans un



une voiture en plein soleil. Les pièces en plas-

tiques pourraient fondre et être endommagées.

20. Avant de le ranger pendant une période





porte-batterie.

21. 



batterie à l’écart des enfants.

22. N’utilisez pas le blouson ventilé lorsque vous



une meuleuse. L’entrée d’une étincelle dans le

groupe ventilateur peut entraîner un incendie.

23.



l’écart du groupe ventilateur. Les pièces mobiles

du groupe ventilateur risqueraient de les happer.

Sécurité électrique

1. -

midité. Éloignez l’eau des pièces électriques.

La pénétration de l’eau dans le blouson peut

augmenter le risque d’électrocution.

2. Ne manipulez pas le cordon et la batterie avec

les mains mouillées ou graisseuses.

3. N’utilisez pas le blouson ventilé si le cordon



4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez



le cordon pour déplacer ou débrancher le blou-



l’huile et de bords tranchants.

15 FRANÇAIS

5. Ne laissez pas de cordons débranchés pen-

dant le fonctionnement sur batterie. Les



cordon sous tension dans leur bouche et se

blesser.

6. N’utilisez pas le cordon fourni avec d’autres

appareils que le groupe ventilateur.

7. 

autres objets dans le port USB. Vous risqueriez

de provoquer un court-circuit, pouvant entraîner

un dégagement de fumée ou un incendie.

8. Ne raccordez pas la source d’alimentation au

port USB. Le port USB est uniquement destiné

au chargement de dispositifs basse tension.

Placez toujours le couvercle sur le port USB

lorsque vous ne chargez pas de dispositif

basse tension. Cela présente autrement un

risque d’incendie.

9. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-

vous que le commutateur est en position d’ar-



ou de transporter l’appareil. Transporter l’ap-

pareil en ayant le doigt sur le commutateur ou le

brancher alors que le commutateur est en position

de marche est source d’accidents.

10. Débranchez la batterie de l'appareil ou placez

le commutateur en position verrouillée ou



changer d'accessoire ou de ranger l'appareil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’appareil.

11. Rechargez la batterie uniquement avec le



prévu pour un type de batterie peut présenter

un risque d’incendie s’il est utilisé avec une

autre batterie.

12. À utiliser uniquement avec les batteries spéci-



type de batterie peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.

13. 





-



bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie

entre elles peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

14. 

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la





rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

 Le

liquide s’échappant de la batterie peut provoquer

une irritation ou des brûlures.

15. N’utilisez pas une batterie ou un groupe venti-

 Une



comportement imprévisible susceptible d’entraîner

un incendie, une explosion ou des blessures.

16. -



-



17. Respectez toutes les instructions de charge et

ne chargez pas la batterie ou le groupe ven-

tilateur en dehors de la plage de température

indiquée dans les instructions. Une charge



plage indiquée peut endommager la batterie et

augmenter le risque d’incendie.

18.



-

tiques. La sécurité de l’appareil sera ainsi préservée.

19.



l’appareil ou la batterie sauf comme indiqué

dans les instructions d’utilisation et d’entretien.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. 

instructions et précautions relatives (1) au



produit utilisant la batterie.

2. 

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de







à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2)

Évitez de ranger la batterie dans un conteneur





(3)



Un court-circuit de la batterie peut provoquer





6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-







contre un objet dur. Cela pourrait entraîner un

incendie, une chaleur excessive ou une explosion.

N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont



les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est néces-

saire de consulter un expert en matériau dange-

reux. Veuillez également respecter les réglementa-

tions nationales susceptibles d’être plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif

ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle

sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

16 FRANÇAIS

11. -



réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une



de l’outil.

14. 



compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez



16. 



rainures de la batterie. Cela peut provoquer un



dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce

qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel



lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-





Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant



refroidir.

4. -

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de



DESCRIPTION DES

PIÈCES

Groupe ventilateur

Fig.1

1Groupe ventilateur 2Câble d’alimentation

Accessoire en option

Fig.2

1Porte-batterie pour

batterie CXT

2Porte-batterie pour

batterie LXT

3Batterie BL1055B

(Propre au pays)

4Batterie CXT

(10,8 V - 12 V max.)

5Batterie LXT



- -

INSTALLATION

Charge de la batterie

Batteries utilisées avec le porte-batterie

Reportez-vous au manuel d’instructions du chargeur

pour savoir comment charger la batterie.

Batterie BL1055B

Ouvrez le couvercle sur le port USB. Connectez la



un autre chargeur USB général au moyen du câble



recommandées pour le chargeur USB général sont 5 V



ADP07 sur le secteur. Lorsque la charge est terminée,



puis s’éteignent après un certain temps. Débranchez



fermez le couvercle.

Fig.3: 1. Adaptateur secteur ADP07 2. Batterie

BL1055B 3. Couvercle 4. Câble USB



 Capacité

restante

Allumé Éteint Clignotant

(Les voyants s’éteignent au bout d’un certain

temps.)

100 %

(La charge

est terminée)







17 FRANÇAIS

Mise en place ou retrait de la batterie

Uniquement lorsque vous utilisez la batterie utilisée

avec le porte-batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Tenez fermement le porte-bat-

terie et la batterie lors de la mise en place ou du

retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement

le porte-batterie et la batterie, ils peuvent vous glisser



Pour mettre la batterie en place, alignez la languette de

la batterie avec la rainure du compartiment puis insérez



léger déclic indiquant qu’elle est bien en place. Si vous

pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la



Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors du porte-batte-



Fig.4: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

4. Porte-batterie

ATTENTION : Insérez toujours la batterie



plus visible. Autrement, la batterie pourrait tomber

accidentellement du porte-batterie, au risque de vous

blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de

vous.

ATTENTION : Ne forcez pas pour insérer la

batterie. Si la batterie ne glisse pas facilement, c’est

que vous ne l’insérez pas correctement.

Mise en place ou retrait du groupe

ventilateur

1. 



sans manche n’a pas de doublure)

Fig.5: 1.

Tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles



Fig.6: 1. Groupe ventilateur 2. Bague

3. 

manche, insérez la tête du groupe ventilateur dans



Fig.7: 1. Groupe ventilateur 2.

4. 

manche, placez le groupe ventilateur de sorte que sa

-

son sans manche.



étape.)

Fig.8: 1. Bande 2. Boucle

5. 

manche, placez la bague sur le groupe ventilateur et





repère « II ».

Fig.9: 1. Bague 2. Groupe ventilateur 3. Repère « II

» 4. Repère triangulaire 5. Repère « I »

NOTE :

ne pas déplacer la position du groupe ventilateur.

Maintenez la position de la boucle sur le groupe venti-

lateur le plus proche de la bande.

NOTE : Placez la bague parallèlement au groupe

ventilateur. Autrement, vous risquez de ne pas pou-

voir tourner la bague en douceur.

NOTE :



que le repère triangulaire soit aligné sur le repère « I



« II »).

6. Faites passer la bande par la boucle sur le groupe

ventilateur et fermez le bouton-pression.

Fig.10: 1. Bande 2. Bouton-pression

ATTENTION : Utilisez toujours la bande et le



au blouson/blouson sans manche. Si le groupe

ventilateur tombe, il peut provoquer des dommages

corporels ou matériels.

7. 

blouson sans manche de la même manière.

8. Raccordez le câble d’alimentation aux groupes

ventilateur.

Fig.11: 1. Câble d’alimentation 2. Porte-câbles

3.

NOTE :



REMARQUE : Raccordez toujours le câble d’ali-

 Le venti-

lateur ne fonctionne pas si le câble d’alimentation est



9. -





Lorsque vous rangez la batterie dans la poche pour

batterie ou sur votre ceinture









doublure). Soutenez le câble au moyen du porte-câbles.

Fig.12: 1.2. Câble

d’alimentation

Lorsque vous rangez la batterie dans la poche du

blouson/blouson sans manche













Fig.13: 1.2. Câble

d’alimentation

10. Raccordez le câble d’alimentation au porte-batte-



Fig.14: 1. Porte-batterie 2. Batterie BL1055B

18 FRANÇAIS

11. 



manche n’a pas de doublure)

ATTENTION : Lorsque vous utilisez le



soigneusement la batterie dans la poche ou

accrochez-la à votre ceinture pour l'empêcher de

tomber.

Suivez la procédure d’installation dans l’ordre inverse

pour le retirer.



Accessoire en option



poussière et de la poudre. Nous vous recommandons



poussiéreux ou poudreux.



bague. Tournez la bague dans le sens des aiguilles d’une





Fig.15: 1. Bague 2.

blouson sans manche 3.

4. Groupe ventilateur 5. Filtre 6. Repère « I

» 7. Repère triangulaire

REMARQUE : 



une meilleure protection contre la poussière et la

-





Uniquement lorsque vous utilisez la batterie utilisée

avec le porte-batterie



ceinture.

Pour éviter que le porte-batterie tombe accidentelle-



serrez-la.

Fig.16: 1.

Le porte-batterie est pourvu d’une fonction anti-chute.

Lorsque vous retirez le porte-batterie de la ceinture,

tirez-le vers le haut tout en appuyant sur le bouton de

déverrouillage.

Fig.17: 1. Bouton de déverrouillage

Instruction supplémentaire pour le

blouson/blouson sans manche

-

téristiques suivantes.

Boucle avant

Pour le blouson/blouson sans manche avec boucle

avant uniquement.







Fig.18: 1. Ceinture 2. Boucle de ceinture

UTILISATION

Pour allumer le ventilateur, maintenez enfoncé le bouton

d’alimentation. Le ventilateur démarre au niveau de puissance

maximum 4. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton d’ali-



L’indicateur de niveau de puissance indique le réglage actuel.



d’alimentation.

Porte-batterie

Fig.19: 1. Indicateur de niveau de puissance

2. Bouton d’alimentation

Batterie BL1055B

Fig.20: 1. Indicateur de niveau de puissance

2. Bouton d’alimentation

REMARQUE : 

voyants n° 1 et n° 4 clignotent alternativement en



groupe ventilateur.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Le blouson/blouson sans manche

-

pérature de l’air entrant sont inférieures à celles

de la surface du corps. Le blouson/blouson sans

-

pérature et/ou l’humidité de l’air sont plus élevées

qu’à l’intérieur du blouson/blouson sans manche.



ATTENTION : Connectez uniquement des

dispositifs compatibles avec le port USB. Vous

risqueriez autrement de provoquer un dysfonctionne-

ment du porte-batterie.

REMARQUE :

Avant de connecter un dispositif



USB. Vous risqueriez autrement de perdre vos données.

REMARQUE : Le porte-batterie et la batterie

BL1055B peuvent ne pas fournir de courant à

certains dispositifs USB.

REMARQUE : Lorsque vous ne l’utilisez pas ou



le couvercle.

NOTE : Le courant de sortie réel dépend du dispositif



NOTE :

La batterie se décharge pendant que le bouton



commutateur sur Arrêt lorsque vous ne l’utilisez pas.

NOTE : Lorsque vous chargez plusieurs dispositifs

USB l’un après l’autre, attendez environ 10 secondes

après le chargement complet du dispositif précédent

avant de charger le suivant.

19 FRANÇAIS

Le porte-batterie (avec la batterie en place) et la bat-

terie BL1055B peuvent servir de source d’alimentation

externe pour les dispositifs USB.

1. Ouvrez le couvercle et branchez un câble USB

(non fourni) sur le port USB. Puis, raccordez l’autre

extrémité du câble au dispositif.

2. 

— Lorsque vous utilisez le porte-batterie (avec la

batterie en place), maintenez enfoncé le bouton



niveau de puissance s’allume. La batterie fournit

un courant de 5 V CC, 2,4 A.

Porte-batterie (avec la batterie en place)

Fig.21: 1. Bouton d’alimentation 2. Port USB

— Lorsque vous utilisez la batterie BL1055B,

appuyez sur le bouton d’alimentation. La batterie

fournit un courant de 5 V CC, 1,5 A.

Batterie BL1055B

Fig.22: 1. Bouton d’alimentation 2. Port USB

Indication de la charge restante de

la batterie

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement



Uniquement lorsque vous utilisez la batterie (avec

l’indicateur) utilisée avec le porte-batterie



pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Fig.23: 1. Voyant lumineux 2.



 Capacité

restante

Allumé Éteint Clignotant







Moins de

25 %

(Pour les batteries LXT uniquement)

Chargez la

batterie.

(Pour les batteries LXT uniquement)

Il se peut que

la batterie ait

mal

fonctionné.

NOTE : Pour les batteries LXT uniquement :

-

tera pendant le fonctionnement du système de pro-

tection de la batterie.

Batterie BL1055B

Lorsque la batterie BL1055B est débranchée, appuyez





Fig.24: 1. Voyant de capacité de la batterie



 Capacité

restante

Allumé Éteint Clignotant







Moins de

10 %

Anomalie de

la batterie

Système de protection de la batterie

L’appareil est pourvu d’un système de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

la batterie.

Si la charge restante de la batterie est trop faible, l’ap-

pareil ne fonctionnera pas. Lorsque vous allumez l’ap-

pareil, le moteur redémarre, mais s’arrête rapidement.

Le cas échéant, retirez et rechargez la batterie.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que le

blouson est éteint et que la batterie ou la batte-

rie BL1055B est retirée avant de procéder à une

inspection ou un entretien.

ATTENTION : Si le blouson/blouson sans

manche ne s’allume pas ou en cas de panne



nettoyez les bornes du porte-batterie et de la

batterie. Si le blouson/blouson sans manche ne



de l’utiliser et contactez notre centre de service

après-vente agréé.

REMARQUE : -







Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage





20 FRANÇAIS

Nettoyage du groupe ventilateur





ventilateur, retirez la bague et décrochez le logement



outil similaire. Il y a trois crochets sur le logement.



casser les crochets.

Fig.25: 1. Tournevis plat 2. Logement 3. Couvercle

4.5. Pale de ventilateur 6. Crochet

REMARQUE : Ne retirez pas la pale de ventila-

teur du logement.

REMARQUE : Ne lavez pas le groupe ventilateur

avec de l’eau.



la pale de ventilateur. Placez le couvercle sur le loge-



logo sur le couvercle et de la boucle sur le logement).



appuyant.

Fig.26: 1. Logo sur le couvercle 2. Boucle sur le

logement

Nettoyage du blouson/blouson sans

manche

• Retirez le ou les groupes ventilateur ou le



avant de le laver.

• Suivez les instructions sur l’étiquette.

• Les articles en coton peuvent rétrécir au lavage.

 

avec d’autres vêtements. Cela présente un risque

de décoloration ou de transfert des couleurs.

• Utilisez une housse de lavage lors du lavage en

machine.

• N’utilisez pas de produit assouplissant.

• Utilisez uniquement un détergent neutre.

 

blouson sans manche du lave-linge.

 

lavage.



 

peuvent diminuer suite au lavage.

• Lavez en machine en cycle délicat (le nombre de

lavages maximum est de 5.)

• Le nombre de lavages n’est pas le seul facteur

déterminant la durée de vie du blouson.

• La durée de vie du blouson dépend de l’utilisation

qui en est faite, des soins qui lui sont apportés et

de la manière dont il est rangé.

 

détériorés, utilisez un blouson neuf.

NOTE :

sans manche dépendent du modèle.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-



d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-



Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,



 

• Batterie BL1055B

• Porte-batterie

 

manche ventilé

 



 

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays



La pagina sta caricando ...

Makita DFV215A Manuale utente

Marca: Makita

Modello: DFV215A

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Makita DFV215A Manuel utilisateur
español: Makita DFV215A Manual de usuario
Deutsch: Makita DFV215A Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DFV215A Handleiding
português: Makita DFV215A Manual do usuário
dansk: Makita DFV215A Brugermanual
Türkçe: Makita DFV215A Kullanım kılavuzu

Makita DFV215A Manuale utente

Makita DFV215A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti