Vonroc CR501AC Manuale utente

PORTABLE COMPRESSOR

CR501AC

EN Original Instructions 04

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

FR Traduction de la notice originale 22

ES Traducción del manual original 29

IT Traduzione delle istruzioni originali 35

SV

Översättning av bruksanvisning i original 42

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 53

RO

Traducere a instruciunilor originale 60

PT

Tradução do manual original 66

HU Az eredeti utasítások fordítása 73

CS Překlad původního návodu 79

2WWW.VONROC.COM

A

B1 B1

667788

4

5

3

2

1

3WWW.VONROC.COM

C

D

7

8

13

10

14

15

16

17

18

19

20

10 8 6

912

13

11

9

11

4

EN

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Indoor use only.

Wear ear protection.

Sound power level.

Risk of electric shock.

Risk of burns caused by hot surfaces.

Caution: the compressor could start

automatically in case of a black-out and

subsequent reset.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂ ammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while oper-

ating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

EN

5WWW.VONROC.COM

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁ nger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

h)

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c)

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f)

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h)

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of ﬁ re

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁ re.

c)

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁ re.

d)

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁ ed. Damaged or modiﬁ ed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁ re, explosion or risk of injury.

f)

Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re

or excessive temperature. Exposure to ﬁ re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

g)

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

6

EN

WWW.VONROC.COM

temperature range speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b)

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Warning! The compressor may only be used in

suitable rooms (with good ventilation and an

ambient temperature from 0°C to +40°C).

• Do not perform any actions on the compressor

without ﬁ rst having taken the plug out of the

plug socket.

• Do not aim water jets or jets of ﬂ ammable

liquids at the compressor.

• Do not place ﬂ ammable objects near the com-

pressor.

• Switch the switch (3) to the “0” position (OFF)

during dwell time.

• Never aim the air jet at persons or animals.

• N.B.: some parts of the compressor such as the

head and the feed-through pipes may reach

high temperatures. Do not touch these parts to

avoid burns.

• Transport the compressor by lifting it or by using

the special grips or handles.

• Children and animals should be kept far away

from the area of operation of the machine.

• If you use the compressor to spray paint:

a) Do not work in enclosed spaces or near

naked ﬂ ames.

b) Make sure that the environment in which you

will be working has dedicated ventilation.

c) Protect your nose and mouth with a dedicat-

ed mask.

• Do not use the compressor when the electrical

cable or the plug is damaged, and instruct an

authorised Support Service to replace them with

an original part.

• When the compressor is placed on a surface

higher than the ﬂ oor, it should be secured to

prevent it from falling down during operation.

• Do not put objects or your hands in the pro-

tective covers to avoid physical damage and

damage to the compressor.

• Do not use the compressor as a blunt instru-

ment against persons, objects or animals in

order to prevent serious damage.

• If the compressor is no longer in use, always

take the plug out of the plug socket.

• Always make sure that compressed-air hoses

are used for compressed air and which are

characterised by a maximum pressure adjusted

to that of the compressor. Do not try to repair

the hose if it is damaged.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR WORKING WITH

COMPRESSED AIR GUNS

• The compressor and hoses can get very hot dur-

ing operation. Touching them can cause burns.

• The gases or vapours sucked in by the com-

pressor intake must be kept free of admixtures

that could lead to ﬁ res or explosions inside the

compressor.

• When removing the hose coupling, always hold

the hose coupling ﬁ rmly to avoid injury caused

by the hose ﬂ ying off .

• When working with the blow-out gun, wear

goggles. Foreign bodies and blown out particles

can easily cause injuries.

• Do not direct the blow-out gun at people or use

it to clean clothing you are wearing.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁ re, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions.

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate label.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when

they have been replaced by new ones. It is danger-

ous to insert the plug of a loose cable in the wall

outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm. When using a cable reel

always unwind the reel completely.

EN

7WWW.VONROC.COM

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This appliance is designed for blowing air for clean-

ing jobs, inﬂ ating car tires, bicycle tires, inﬂ atable

mattresses, sport balls and etc. in conjunction with

the supplied adapter. The appliance is not designed

for continuous operation.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. CR501AC

Voltage 220-240 V~

Frequency 50 Hz

Motor power 1100 W

Operating mode S3 15% -10 min*

Idling speed 3750/min

IP Class IP 20

Air intake 180 l/min

Max. outlet pressure 8.0 Bar

Weight 4.9 kg

Sound power level 97 dB (A)

* S3 = intermittent operation without the impact of the

start-up. This means that during a period of 10 min-

utes, the maximum operating time is 15% (1.5 min).

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. Quick coupler air outlet

2. Accessory compartment

3. Carrying handle

4. Switch

5. Electricity cable

6. Quick coupler

7. Connector

8. Air gun

9. Manometer

10. Release valve

11. Trigger

12. Extension nozzle

13. Hose with air coupler

14. Air hose

15. Ball needle

16. Universal adapter small

17. Valve adapter

18. Universal adapter

19. Nozzle adapter for the nozzle set

20. Nozzle set

3. OPERATION

For household use only.

The appliance vibrates during operation.

During operation, always put it down

backwards on its rubber feet.

Connecting the device to an outlet (Fig. A)

1. Open the cover and take out the air hose (14)

and required accessories from the storage

compartment (2).

2. Make sure the ON/OFF switch (4) is in the posi-

tion ‘O’ (switch off).

3. Connect the electricity cable (5) to an outlet.

Before using the machine, make sure that

the mains voltage complies with the speciﬁ -

cations on the rating plate. Long supply

cables, extensions, cable reels etc. cause a

drop in voltage and can impede motor start

up.

The appliance vibrates during operation.

During operation, always put it down

backwards on its rubber feet.

On/Off switch (Fig. A)

• Move the ON/OFF switch (4) into the position ‘I’

to switch the appliance on.

• Move the ON/OFF switch (4) into the position ‘O’

to switch the appliance off.

The appliance is not designed for continu-

ous operation. To prevent the motor from

overheating, the appliance may only be used

as follows: Within a period of 10 minutes,

the appliance may only be operated for 15%

of the period so 1,5 minute. During the rest

of the period (8.5 minutes) the appliance

needs to cool down again.

Connecting the air gun (Fig. B1)

• Insert the connector (7) of the air gun (8) into

the quick coupler (6) on the air hose. When

pushing, the connector clicks into place to

secure the air gun.

8

EN

WWW.VONROC.COM

Disconnecting the air gun (Fig. B2)

When releasing the quick coupler, be sure

to hold the coupling to protect yourself

from injury from the rebounding hose.

• Pull back the sleeve on the quick coupler (6)

and remove the tool.

Using the air gun as blow-out pistol (Fig. C)

This way the air gun (8) can be used for blowing air

for several cleaning purposes and to clear hard- to-

reach areas. The trigger (11) on the gun (8) allows

exact dosing of the air volume.

1. Unscrew the hose (13) from the air gun (8)

2. Replace it by the extension nozzle (12).

Using the air gun for inﬂ ating car tires (Fig. C & D)

This way the air gun (8) can be used for inﬂ ating

tires, inﬂ atable beds etc.

1. In case the hose (13) is not assembled, connect

it to the air gun (8) by screwing.

2. Connect the air coupler directly to a air valve

of the object to be inﬂ ated. To connect: press

the clamp on the hose (13) and push it onto the

valve of the object.

3. First check the pressure of the object.Read the

pressure on the gauge (9):

• Pressure too high: press the button (10) on

the left side to release air.

• Pressure too low: press the trigger (11) to

ﬁ ll the object till required pressure.

4. Check pressure by releasing the trigger (11)

and read the pressure gauge (9).

5. Disconnect the tyre inﬂ ating gun.

Check the service-manual of your car for

the correct tyre pressure of your car.

The manometer (9) is not calibrated! After

inﬂ ating tires always check the tire

pressure with a calibrated device, for

example at a petrol station.

Risk of injury! Do not pump any objects up

to more than the intended pressure. They

could burst and cause injury and/or

material damage.

Using the adapters for inﬂ ating other items (Fig.

C & D)

The air gun (8) comes with several adapter types

(15-20) for inﬂ ating all kinds of objects. These

adapters (15-19) can be connected directly to the

air coupler (13). To connect, press the clamp on the

coupler (13) and attach the adapter (15-19) you

want to use.

Ball needle (Fig. C)

The ball needle (15) can be used to inﬂ ate balls.

Push the needle (15) into a ball valve and inﬂ ate the

ball as described above.

Universal adapter (Fig. C)

The universal adapters (16,18) facilitates easy

inﬂ ation of air mattresses, swimming bands etc.

Push one of the adapters (16,18) onto the valve and

inﬂ ate as described above.

Valve adapter (Fig. C)

The valve adapter (17) facilitates easy inﬂ ation of

bicycle tires. And works well with ‘Sclaverand’

valves, race valves and universal ‘Dunlop’ valves.

Push the adapter (17) onto the valve and inﬂ ate as

described above.

Nozzle set (Fig. C)

The nozzles (20) facilitates easy inﬂ ation of air

mattresses, swimming bands etc. Push one of the

nozzles (20) onto the nozzle adapter (19) and inﬂ ate

as described above.

4. MAINTENANCE

Always disconnect the machine from the

main power supply before carrying out any

maintenance work.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and dirt.

Remove very persistent dirt using a soft cloth mois-

tened with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

DE

9WWW.VONROC.COM

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/

EC for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or improp-

erly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁ tness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁ cations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisun-

gen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie die Bedienungsanleitung. Das Nichtbeachten

der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann zu einem Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie

die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften

in dieser Anleitung.

Nur für Innenbereiche!

Gehörschutz tragen.

Außengeräusch.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberﬂ ä-

chen.

Achtung! Der Kompressor könnte bei einem

Stromausfall nach rückkehr des Stroms

automatisch neustarten.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II

-schutzisoliert - kein Schutzkontaktan-

schluss erforderlich.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht

über den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

10

DE

WWW.VONROC.COM

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen. Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Der

nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁ nden. Elek-

trowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektro werkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerk-

zeug in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die Gefahr

eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie des

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönIicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor

Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

DE

11WWW.VONROC.COM

g)

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Das Verwenden dieser Ein-

richtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁ gen Ge-

brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden

und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit

den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unacht-

same Handlung kann innerhalb von Sekunden-

bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für lhre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät wegle-

gen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen speziel-

len Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichti-

gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h) Halten Sie Griffe und Greifﬂ ächen immer tro-

cken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Greifﬂ ächen verhindern in unerwarte-

ten Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom Herstel-

ler angegebene Ladegerät zu verwenden. Ein

Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einer anderen Art

von Akku Brandgefahr verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu

bestimmten Akkus verwendet werden, da bei

der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund

Brandgefahr entstehen kann.

c)

Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er

von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten

fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den

Polen bilden können. Kurzschließen der Pole

kann Brand oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Die Berührung

dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden. Bei Berüh-

rung den betroffenen Körperteil mit Wasser

abspülen. Bei Berührung der Flüssigkeit mit den

Augen muss zusätzlich ärztliche Hilfe gerufen

werden. Die Akkuﬂ üssigkeit kann Reizungen

oder Verbrennungen verursachen.

e)

Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werk-

zeuge, die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feu-

er, Explosionen oder Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem Feuer

oder übermäßigen Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über 130 °C können zu Ex-

plosionen führen. HINWEIS: Die Temperaturanga-

be „130 °C“ kann durch die Temperaturangabe

„265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂ aden und la-

den Sie Akkus oder Werkzeuge nicht außerhalb

der in der Anleitung angegebenen Temperatur-

bereiche auf. Unsachgemäßes Auﬂ aden oder

Auﬂ aden bei Temperaturen außerhalb des ange-

gebenen Bereichs kann den Akku schädigen und

die Brandgefahr erhöhen.

12

DE

WWW.VONROC.COM

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualiﬁ -

zierten Reparaturtechniker ausschließlich mit

identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich

eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro-

werkzeugs gewährleisten.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom

Hersteller oder von Vertragswerkstätten durch-

geführt werden.

SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Warnung! Der Kompressor darf nur in entspre-

chenden Räumen verwendet werden (mit einer

guten Belüftung und einer Raumtemperatur von

0°C bis +40°C).

• Vor dem Ausführen von Handlungen am Kom-

pressor immer erst den Stecker aus der Steckdo-

se ziehen.

• Kein Wasser oder entﬂ ammbare Flüssigkeiten

auf den Kompressor sprühen.

• In der Nähe des Kompressors dürfen sich keine

entﬂ ammbaren Objekte beﬁ nden.

• Wenn der Kompressor angehalten ist, den Schal-

ter (4) auf die Stellung „0”(OFF) schalten.

• Den Luftstrahl nicht auf Personen oder Tiere

richten.

• Vorsicht: Einige Kompressorteile, wie z. B. der

Kopf und die Leitungen, können hohe Tempera-

turen erreichen. Um Brandwunden zu vermeiden,

diese Teile nicht berühren.

• Zum Transport des Kompressors das Gerät

anheben oder die speziellen Transportgriffe

verwenden.

• Kinder und Tiere weit vom Funktionsbereich des

Geräts entfernt halten.

• Wenn Sie den Kompressor für Anstricharbeiten

verwenden:

a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder in

der Nähe von offenem Feuer arbeiten.

b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung mit

entsprechender Ventilation ausgestattet ist.

c) Nase und Mund mit einer entsprechenden

Maske schützen.

• Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschä-

digt ist, den Kompressor nicht gebrauchen und

das beschädigte Teil bei einem autorisierten Ser-

vicezentrum gegen ein Originalteil austauschen

lassen.

• Wenn der Kompressor auf einer Fläche oberhalb

des Fußbodens aufgestellt wird, muss er fest-

gesetzt werden, damit er während des Betriebs

nicht fallen kann.

• Keine Objekte oder Hände durch die Schutzgit-

ter stecken, um Verletzungen und Schäden am

Kompressor zu vermeiden.

• Den Kompressor und das Zubehör nicht gegen

Personen, Dinge oder Tiere richten, um schwere

Schäden zu vermeiden.

• Bei Nichtverwendung des Kompressors immer

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Sicherstellen, dass immer Pneumatikleitungen

für Druckluft verwendet werden, die für einen

mit dem Kompressor übereinstimmenden Maxi-

maldruck geeignet sind. Beschädigte Leitungen

nicht versuchen zu reparieren.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT

DRUCKLUFT UND AUSBLASPISTOLEN

• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im

Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen

zu Verbrennungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von

Beimengungen zu halten, die in der Verdich-

terpumpe zu Bränden oder Explosionen führen

können.

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

das Kupplungsstück des Schlauches mit der

Hand fest. So vermeiden Sie Verletzungen durch

den zurückschnellenden Schlauch.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille

tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene

Teile können leicht Verletzungen verursacht

werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen

oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungs-

gefahr!

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen im-

mer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich

Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen

Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die

Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspan-

nung der des Typenschilds entspricht.

Austausch von Kabeln oder Steckern

Alte Kabel oder Stecker sofort wegwerfen, wenn

sie durch neue ersetzt wurden. Es ist gefährlich,

DE

13WWW.VONROC.COM

den Stecker eines losen Kabels in eine Steckdose

zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Nur ein zugelassenes Verlängerungskabel verwen-

den, das für die Eingangsleistung der Maschine

geeignet ist. Die minimale Leitergröße beträgt 1,5

mm. Bei Verwendung einer Kabeltrommel die

Trommel immer vollständig abwickeln.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist zum Blasen von Luft für Reini-

gungsarbeiten sowie zum Aufblasen von Auto-

reifen, Fahrradreifen, Luftmatratzen, Sportbällen

etc. in Verbindung mit dem mitgelieferten Adapter

vorgesehen . Das Gerät ist nicht für den Dauerbe-

trieb ausgelegt.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer CR501AC

Spannung 220-240 V~

Frequenz 50 Hz

Motorleistung 1100 W

Leerlaufdrehzahl 3750/min

Betriebsart S3 15% -10 Min.*

IP Klasse IP 20

Ansaugleistung 180 l/min

Maximaldruck 8.0 bar

Gewicht 4.9 kg

Außengeräusch 97 dB (A)

* S3 = Aussetzbetrieb ohne Auswirkungen der

Inbetriebnahme. Das bedeutet, dass während eines

Zeitraums von 10 Minuten die maximale Betriebs-

dauer 15% (1,5 min) beträgt.

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. Schnellkupplung-Luftauslass

2. Zubehörfach

3. Tragegriff

4. Schalter

5. Stromkabel

6. Schnellkupplung

7. Anschluss

8. Luftpistole

9. Manometer

10. Ablassventil

11. Abzug

12. Verlängerungsdüse

13. Schlauch mit Luftkupplung

14. Luftschlauch

15. Ballnadel

16. Universaladapter, klein

17. Ventiladapter

19. Universaladapter

19. Düsenadapter für Düsenset

20. Düsenset

3. BETRIEB

Nur für den Heimgebrauch.

Das Gerät vibriert während des Betriebs.

Stellen Sie es daher während des Betriebs

immer auf seine Gummifüße.

Anschluss des Geräts an eine Steckdose (Fig. A)

1. Open the cover and take out the air hose (14)

and required accessories from the storage

compartment (2).

2. Achten Sie darauf, dass der Ein-/Ausschalter (4)

in der Position ‘O’ (ausgeschaltet) steht.

3. Stecken Sie das Stromkabel (5) in eine Steckdose.

Stellen Sie vor der Verwendung der

Maschine sicher, dass die Netzspannung

mit den Angaben auf dem Typenschild über-

einstimmt. Lange Versorgungskabel,

Verlängerungen, Kabeltrommeln usw.

verursachen einen Rückgang der Spannung

und können den Motoranlauf behindern.

Das Gerät vibriert während des Betriebs.

Stellen Sie es daher während des Betriebs

immer auf seine Gummifüße.

Ein-/Ausschalter (Fig. A)

• Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) in die Posi-

tion ‘I’, um das Gerät einzuschalten.

• Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) in die Posi-

tion ‘O’ , um das Gerät auszuschalten.

14

DE

WWW.VONROC.COM

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

ausgelegt. Um die Überhitzung des Motors

zu vermeiden, darf das Gerät nur wie folgt

verwendet werden: Innerhalb eines

Zeitraums von 10 Minuten darf das Gerät

nur für 15% dieses Zeitraums, also für 1,5

Minuten betrieben werden. Während des

restlichen Zeitraums (8,5 Minuten) muss

das Gerät wieder abkühlen.

Anschließen der Luftpistole (Fig. B1)

• Stecken Sie den Anschluss (7) der Luftpistole

(8) in die Schnellkupplung (6) am Luftschlauch.

Beim Hineinschieben rastet der Anschluss ein,

um die Luftpistole zu sichern.

Trennen der Luftpistole (Fig. B2)

Halten Sie die Schnellkupplung beim Lösen

gut fest, um sich vor Verletzungen durch

den sich lösenden Schlauch zu schützen.

• Ziehen Sie an der Hülse der Schnellkupplung (6)

und nehmen Sie das Werkzeug ab.

Verwendung der Luftpistole als Ausblaspistole

(Fig. C)

Auf diese Weise kann die Luftpistole (8) zum Ein-

blasen von Luft für verschiedene Reinigungszwecke

sowie für schwer erreichbare Stellen verwendet

werden. Der Auslöser (11) an der Pistole (8) ermög-

licht die exakte Dosierung des Luftvolumens.

1. Schrauben Sie den Schlauch (13) von der Luft-

pistole (8) ab.

2. Ersetzen Sie ihn durch die Verlängerungsdüse

(12).

Verwendung der Luftpistole zum Aufblasen von

Autoreifen (Fig. C & D)

Auf diese Weise kann die Luftpistole (8) zum

Aufpumpen von Reifen, Luftbetten usw verwendet

werden.

1. Falls der Schlauch (13) noch nicht montiert ist,

schrauben Sie ihn an die Luftpistole (8).

2. Verbinden Sie die Luftkupplung direkt mit einem

Luftventil des Gegenstands, der aufgeblasen

werden soll. Anschließen: Drücken Sie die

Klemme am Schlauch (13) zusammen und

schieben Sie den Schlauch über das Ventil des

aufzublasenden Gegenstands.

3. Überprüfen Sie zuerst den Druck des aufzubla-

senden Gegenstands. Lesen Sie den Druck vom

Manometer ab (9):

• Zu hoher Druck: Drücken Sie auf den Knopf

auf der linken Seite, um Luft abzulassen

(10).

• Zu niedriger Druck: Drücken Sie auf den

Ein-/Ausschalter, um das Objekt bis zum

gewünschten Druck zu füllen (11).

4. Überprüfen Sie den Druck, indem Sie den Ein-/

Ausschalter (11) loslassen und den Wert vom

Manometer ablesen.

5. Kopopeplenln Sie die Reifenfüllpistole wieder

ab.

Der korrekte Reifendruck für Kraftfahrzeuge

ist der entsprechenden Wartungsanleitung

zu entnehmen.

Das Manometer (9) ist nicht kalibriert! Über-

prüfen Sie nach dem Aufpumpen von Reifen

immer mit einem geeichten Gerät den

Reifendruck, beispielsweise an einer

Tankstelle.

Verletzungsgefahr! Pumpen Sie Gegenstän-

de nicht auf mehr als den vorgegebenen

Druck auf. Sie könnten platzen und

Verletzungen und/oder Sachschäden

verursachen.

Verwendung des Adapters zum Aufblasen anderer

Gegenstände (Fig. C & D)

Die Luftpistole (8) ist mit mehreren Adaptertypen

(15-20) zum Aufblasen verschiedener Gegenstände

ausgestattet. Diese Adapter (15-19) können direkt

mit der Luftkupplung (13) verbunden werden. Zum

Anschließen drücken Sie die Klemme an der Kupp-

lung (13) zusammen und bringen Sie den Adapter

(15-19) an, den Sie verwenden möchten.

Ballnadel (Fig. C)

Die Ballnadel (15) kann verwendet werden, um

Bälle aufzublasen. Drücken Sie die Nadel (15) in

ein Ballventil und blasen Sie den Ball wie oben

beschrieben auf.

Universaladapter (Fig. C)

Der Universaladapter (16, 18) erleichtert das

Aufblasen von Luftmatratzen, Schwimmreifen usw.

Schieben Sie den Adapter (16, 18) auf das Ventil

DE

15WWW.VONROC.COM

und blasen Sie den Gegenstand wie oben beschrie-

ben auf.

Ventiladapter (Fig. C)

Der Ventiladapter (17) erleichtert das Aufblasen

von Fahrradreifen. Und er eignet sich gut für ‘Scla-

verand’-Ventile, Rennradventile und ‘Dunlop’-Uni-

versalventile. Schieben Sie den Adapter (17) auf

das Ventil und blasen Sie den Gegenstand wie oben

beschrieben auf.

Düsenset (Fig. C)

Das Düsenset (20) erleichtert das Aufblasen von

Luftmatratzen, Schwimmreifen usw. Schieben Sie

eine der Düsen (20) auf den Düsenadapter (19)

und blasen Sie den Gegenstand wie oben beschrie-

ben auf.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine immer vom

Stromnetz, bevor Sie Wartungsarbeiten

durchführen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Sicherstellen, dass die Ventilatoröff-

nungen frei von Staub und Schmutz sind. Sehr

hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge

befeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel,

wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche

Chemikalien die synthetischen Komponenten be-

schädigen können.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgerä-

te sowie der Umsetzung in nationales Recht müs-

sen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch

sind, getrennt gesammelt und umweltschonend

entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte

das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von

Materialund/ oder Verarbeitungsmängeln Fehler

aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC

Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Un-

ternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch

implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder

stillschweigenden Garantien, die über das hier

Genannte hinausgehen, einschließlich der still-

schweigenden Garantien der Marktgängigkeit oder

Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem

Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschä-

den. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken

sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einhei-

ten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

16

NL

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidsvoorschriften, de

aanvullende veiligheidsvoorschriften en de instruc-

ties. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor-

schriften en de instructies kan leiden tot elektri-

sche schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar

de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor

toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële

schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd.

Alleen voor gebruik binnenshuis!

Draag bij gebruik van deze machine

gehoorbescherming.

Geluidvermogen.

Gevaar voor elektrische schok.

Gevaar voor brandwonden veroorzaakt door

warme oppervlakken.

Pas op! De compressor kan bij stroomuitval

en daaropvolgend stroomherstel automa-

tisch van start gaan.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel ap-

paratuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere werk-

omgevingen leiden tot ongelukken.

b)

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om-

geving waar explosiegevaar bestaat, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische gereed-

schappen kunnen vonken veroorzaken, die deze

stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het stopcon-

tact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de

stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde

elektrische gereedschappen. Standaardstek-

kers en passende stopcontacten verkleinen de

kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer

uw lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot

aan regen of vocht. Wanneer er water binnen-

dringt in een elektrisch gereedschap, wordt de

kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of de

stekker uit het stopcontact te trekken. Be-

scherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe

randen en bewegende delen. Beschadigde of

NL

17WWW.VONROC.COM

vastzittende snoeren vergroten de kans op een

elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektri-

sche gereedschappen wanneer u moe bent, of

drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén

moment van onachtzaamheid bij het gebruik

van elektrische gereed schappen kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

b)

Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast ge-

bruik van veiligheids voor zieningen, zoals een stof

masker, speciale werkschoenen met antislipzo-

len, een veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de

UIT positie staat, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Draag elektrisch gereed-

schap nooit met uw vinger op de schakelaar en

steek ook nooit de stekker van ingeschakelde

elektrische gereedschappen in het stopcontact:

dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aan-

sluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dan

dat ze op de juiste wijze worden aangesloten

en gebruikt. Gebruik van deze voorzieningen

vermindert de gevaren die door stof worden

veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁ eke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter en

veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt

waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de

AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elektrisch

gereedschap dat niet kan worden in en uitge-

schakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u wij-

zigingen aanbrengt aan elektrische gereedschap-

pen, accessoires verwisselt of het elektrisch

gereedschap opbergt. Wanneer u zich aan deze

preventieve veiligheidsmaatregelen houdt, be-

perkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of deze

instructies het apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk in de handen van onge-

oefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen op

de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of

er geen onderdelen defect zijn of dat er andere

omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn

op de werking van het gereedschap. Laat het

gereedschap bij beschadigingen repareren vóór

gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon

blijven. Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen

met scherpe randen zullen minder snel vastlopen

en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

18

NL

WWW.VONROC.COM

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen, ac-

cessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze

instructies en op de wijze waarvoor het gereed-

schap is ontworpen. Houd daarbij rekening met de

werkomstandigheden en de uit te voeren taak. Ge-

bruik van elektrisch gereedschap voor handelingen

die afwijken van de taken waarvoor het apparaat is

ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen

en greepoppervlakken maken veilig werken en

controle over het gereedschap in onverwachte

situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a)

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁ ceerd. Een lader die voor een bepaal-

de accu geschikt is, kan brand veroorzaken wan-

neer deze met een andere accu wordt gebruikt.

b)

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwer-

pen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d)

Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met wa-

ter. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet

u een arts raadplegen. De vloeistof uit de accu

kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁ ceerd. Beschadigde

of gemodiﬁ ceerde accu’s kunnen onvoorspel-

baar gedrag vertonen, wat brand, explosie of

een risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet bloot

aan open vuur of een uitzonderlijk hoge tempe-

ratuur. Blootstelling aan vuur of een temperatuur

hoger dan 130 °C, kan een explosie veroorzaken.

NB De temperatuur van “130 °C” kan worden

vervangen door de temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden

of laden bij temperaturen buiten het aange-

duide bereik kan de accu beschadigen en het

risico van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door een

gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus die al-

leen gebruikmaakt van identieke vervangings-

onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid

van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Waarschuwing! De compressor mag alleen wor-

den gebruikt in daarvoor geschikte ruimtes (met

goede ventilatie en een omgevingstemperatuur

tussen 0°C en +40°C).

• Geen handelingen aan de compressor uitvoeren

zonder eerst de stekker uit het stopcontact te

hebben getrokken.

• Geen waterstralen of stralen van ontvlambare

vloeistoffen op de compressor richten.

• Geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van

de compressor zetten.

• De schakelaar (4) in stand “0” (OFF) zetten,

wanneer de compressor niet wordt gebruikt.

• Nooit de luchtstraal op personen of dieren

richten.

• Bepaalde delen van de compressor (zoals

cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge

temperaturen bereiken. Raak deze onderdelen

niet aan om brandwonden te vermijden.

• U kunt de compressor transporteren door hem

op te heffen of door gebruik te maken van de

speciale grepen of handvaten.

• Kinderen en dieren moeten ver de het werkge-

bied van de machine gehouden worden.

• Als u de compressor gebruikt om verf of andere

ontvlambare vloeistoffen te spuiten:

a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de

nabijheid van open vlammen.

b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving

waar gewerkt wordt een geschikte luchtver-

versinginstallatie heeft.

c) Neus en mond beschermen met een aange-

past masker.

• Als de elektrische kabel of de stekker bescha-

digd is de compressor niet gebruiken en zich tot

een geautoriseerde assistentiedienst wenden

NL

19WWW.VONROC.COM

voor de vervanging ervan met een origineel

onderdeel.

• Als de compressor op een schap of een opper-

vlak hoger dan de vloer geplaatst wordt moet

deze vastgezet worden om te vermijden dat

deze valt tijdens de werking.

• Geen voorwerpen en handen binnenin de be-

schermingsroosters steken om fysieke schade

en schade aan de compressor te voorkomen.

• De compressor niet als stomp voorwerp tegen-

over personen, dingen of dieren gebruiken om

zware schade te vermijden.

• Als de compressor niet meer gebruikt wordt,

dient u altijd de stekker uit het stopcontact

trekken.

• Gebruik alleen pneumatische leidingen die

geschikt zijn voor de aangegeven maximum

druk van de compressor. Probeer een pneuma-

tische leiding niet te herstellen wanneer deze is

beschadigd.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET

WERKEN MET PERSLUCHT EN UITBLAAS

PISTOLEN

• Compressiepomp en leidingen bereiken tijdens

de werking van de compressor hoge temperatu-

ren. Aanraken heeft brandwonden tot gevolg.

• De door de compressor aangezogen lucht dient

vrij van bijmengsels te worden gehouden die in

de compressiepomp kunnen leiden tot brand of

explosies.

• Pak bij het losmaken van de slangkoppeling

de koppeling van de slang met de hand vast.

Zodoende vermijdt u verwondingen door de

terugspringende slang.

• Als u met de uitblaaspistool werkt dient u

een veiligheidsbril te dragen. Door vreemde

voorwerpen en weggeblazen deeltjes kunnen

gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt.

• Met de uitblaaspistool niet tegen personen

blazen of kleding op het lichaam reinigen.

Lichamelijk gevaar!

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd

de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in

acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elek-

trische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve

onderstaande instructies ook de veiligheids-voor-

schriften in het apart bijgevoegde veiligheids-katern

door. Bewaar de instructies zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Snoeren of stekkers vervangen

Gooi oude kabels of stekkers meteen weg nadat ze

zijn vervangen door nieuwe. Het is gevaarlijk om de

stekker van een losse kabel in een stopcontact te

steken.

Verlengsnoeren gebruiken

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer

dat geschikt is voor het opgenomen vermogen van

het apparaat. De minimumafmeting van de geleider

is 1,5 mm. Wanneer u een snoerhaspel gebruikt,

rol de haspel dan geheel af.

2. MACHINE GEGEVENS

Gebruiksdoeleinde

Dit apparaat is ontworpen voor het blazen van lucht

voor reinigingswerkzaamheden, het oppompen van

autobanden, ﬁ etsbanden, opblaasbare matrassen,

sportballen, etc. met gebruik van de bijgeleverde

adapter.

Het apparaat is niet ontworpen voor doorlopend

gebruik.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. CR501AC

Spanning 220-240 V~

Frequentie 50 Hz

Motor vermogen 1100 W

Bedrijfsmodus S3 15% -10 min*

Toerental onbelast 3750/min

IP Klasse IP 20

Lucht inlaat 180 l/min

Max. druk uitlaat 8.0 bar

Gewicht 4.9 kg

Geluidsvermogen 97 dB (A)

* S3 = onderbroken gebruik zonder de invloed

van het opstarten. Dit betekend dat de maximale

bedieningstijd tijdens een gebruiksperiode van 10

minuten 15% (1,5 min) is.

20

NL

WWW.VONROC.COM

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram

men op pagina 2-3.

1. Luchtuitlaat met snelkoppeling

2. Accessoires compartiment

3. Handgreep

4. Schakelaar

5. Netsnoer

6. Snelkoppeling

7. Connector

8. Luchtpistool

9. Manometer

10. Ontluchtingsventiel

11. Trekker

12. Verlengstuk

13. Slang met luchtkoppeling

14. Luchtslang

15. Balnaald

16. Universele adapter klein

17. Ventieladapter

18. Universele adapter

19. Mondstuk-adapter voor de mondstuk-set

20. Mondstuk-set

3. BEDIENING

Alleen voor doe-het-zelf doeleinden.

Dit apparaat trilt tijdens gebruik. Plaats het

apparaat tijdens gebruik altijd achterwaarts

op de rubberen voeten.

Het apparaat aansluiten (Fig. A)

1. Open het deksel en neem de luchtslang (14) en

de benodigde accessoires uit het opbergvak (2).

2. Zet de AAN/UIT-schakelaar (4) in de ‘O’ positie

(uitgeschakeld).

3. Steek het netsnoer (5) in een stopcontact.

Controleer voordat u het apparaat gebruikt

dat de spanning van het stopcontact

overeenkomt met de speciﬁ caties op het

typeplaatje. Lange netsnoeren, verleng-

snoeren, kabelhaspels etc. kunnen de

spanning verlagen wat het starten van de

motor kan belemmeren.

Dit apparaat trilt tijdens gebruik. Plaats het

apparaat tijdens gebruik altijd achterwaarts

op de rubberen voeten.

Aan/uit-schakelaar (Fig. A)

• Zet de AAN/UIT-schakelaar (4) in de ‘I’ positie

om het apparaat in te schakelen.

• Zet de AAN/UIT-schakelaar (4) in de ‘O’ positie

om het apparaat uit te schakelen.

Het apparaat is niet ontworpen voor

doorlopend gebruik. Om te voorkomen dat

de motor oververhit raakt, mag het apparaat

alleen als volgt gebruikt worden: Binnen

een periode van 10 minuten mag het

apparaat slecht 15% (1,5 min) van de

periode gebruikt worden. Tijdens de rest

van de periode (8,5 minuten) moet het

apparaat afkoelen.

Het luchtpistool aansluiten (Fig. B1)

• Steek de connector (7) van het luchtpistool (8)

in de snelkoppeling (6) van de luchtslang. De

connector klikt tijdens het drukken stevig vast

en vergrendeld het luchtpistool.

Het luchtpistool verwijderen (Fig. B2)

Let op dat u tijdens het loslaten van de

snelkoppeling de koppeling vasthoud om

uzelf te beschermen tegen letsel veroor-

zaakt door de terugverende slang.

• Trek de koppeling van de snelkoppeling (6) naar

achteren en verwijder het luchtpistool.

Het luchtpistool gebruiken als uitblaaspistool (Fig. C)

Op deze manier kan het luchtpistool (8) gebruikt

worden voor verschillende reinigingsdoeleinden

en het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen.

De trekker (11) op het luchtpistool (8) zorgt voor

nauwkeurige dosering van het luchtvolume.

1. Draai de slang(13) uit het luchtpistool (8).

2. Vervang het met het verlengstuk (12).

Het luchtpistool gebruiken voor het oppompen van

autobande n (Fig. C & D)

Op deze manier kan het luchtpistool (8) gebruikt

worden voor het oppompen van autobanden, lucht-

bedden, etc.

1. Als de slang (13) nog niet is aangesloten, sluit

deze dan aan op het luchtpistool (8) door de

slang vast te draaien.

2. Sluit de slang met luchtkoppeling (6d) direct

aan op het ventiel van het voorwerp dat moet

worden opgeblazen. Aansluiten: druk op de

La pagina sta caricando ...

Vonroc CR501AC Manuale utente

Vonroc CR501AC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti