Kromschroder PFP 700, PFR 704 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

DK  S N P GR
� www.docuthek.com
TR CZ PL RUS H
© 2008 – 2009 Elster GmbH
17
D .... 1
GB ... 5
F ....9
NL . . 13
I.... 17
E ... 21
6.2.1.8 Edizione 05.09 Leggere e conservare
  Prima del montaggio e dell’uso, leggere at-
tentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta 
dare le istruzioni al gestore dell’impianto. Le istruzioni 
sono disponibili anche in www.docuthek.com.
Spiegazione dei simboli
■, , , ...  = Operazione
▷  = Avvertenza
Responsabilità
Non si risponde di danni causati da inosservanza 
delle istruzioni e da utilizzo inappropriato.
Indicazioni di sicurezza
Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicu-
rezza sono contrassegnate come segue:
 PERICOLO
Richiama l’attenzione su situazioni pericolose per 
la vita delle persone.
 AVVERTENZA
Richiama l’attenzione su potenziali pericoli di morte 
o di lesioni.
 ATTENZIONE
Richiama  l’attenzione  su  eventuali  danni  alle 
cose.
Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in 
gas qualiﬁcati. I lavori elettrici devono essere eseguiti 
solo da elettricisti esperti.
Trasformazione, pezzi di ricambio
È vietata qualsiasi modiﬁca tecnica. Utilizzare solo 
pezzi di ricambio originali.
Trasporto
Quando si riceve il prodotto esaminare il materiale 
fornito (vedi Denominazione pezzi). Comunicare su-
bito eventuali danni da trasporto. 
Stoccaggio
Stoccare il prodotto in un luogo asciutto. Temperatura 
ambiente: vedi Dati tecnici.
Traduzione dal tedesco
Istruzioni d’uso
D
GB
F
NL
I
E
Sicurezza
Indice
I
Alimentatore PFP 700, 
modulo relè PFR 704
I ....................................17
Alimentatore PFP 700, 
modulo relè PFR 704 ...................17
Indice................................17
Sicurezza.............................17
Veriﬁca utilizzo ........................18
PFP 700..............................18
PFR 704..............................18
Montaggio............................18
Sostituzione del PFP 700/PFR 704 ........18
Cablaggio ............................19
Messa in servizio ......................19
Guasti ...............................20
Dati tecnici ...........................20
Dichiarazione di conformità .............20
Contatti ..............................20

18

D

GB

F

NL

I

E

Veriﬁca utilizzo

PFP 700

Da montare su un rack per supporto componenti,

per alimentare le entrate di comando delle unità di

controllo bruciatore PFU 760, PFU 780 o per fornire

tensione ausiliaria al modulo relè PFR 704.

Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati,

vedi Dati tecnici. Qualsiasi altro uso è da considerarsi

inappropriato.

Codice tipo

Codice Descrizione

PFP Alimentatore

700 Serie

T

NTensione di rete: 220/240 V~

110/120 V~

ZEsecuzione speciale

Denominazione pezzi

U

I

PFP 700

2

5

4

1

3

Indicatore LED

Interruttore On/Off

Viti per ﬁssaggio al rack per supporto

componenti

4Schema di collegamento

5Targhetta dati

Tensione di entrata e temperatura ambiente – vedi

targhetta dati.

D-49018 Osnabrück, Germany

PFP 700

PFR 704

Da montare su un rack per supporto componenti,

per incrementare i contatti, ad es. nel controllo di

più valvole dell’aria mediante un segnale di comando

durante il prelavaggio o per la commutazione riscal-

damento/raffreddamento nell’utilizzo di un controllo

ad impulsi MPT.

Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati,

vedi Dati tecnici. Qualsiasi altro uso è da considerarsi

inappropriato.

Codice tipo

Codice Descrizione

PFR Modulo relè

7Serie

04 Con 4 relè indipendenti

T

N

K

H

Tensione di rete: 220/240 V~

110/120 V~

24 V=

24 V~

ZEsecuzione speciale

Denominazione pezzi

1

2

3

4

PFR 704

4

3

1

2

Indicatore LED di attivazione relè

Viti per ﬁssaggio al rack per supporto

componenti

Schema di collegamento

4Targhetta dati

Tensione di entrata – vedi targhetta dati.

D-49018 Osnabrück, Germany

PFR 704

Montaggio

Posizione di montaggio: a piacere. ▷

Distanza tra PFU e bruciatore max. 100 m

▷

(328 ft).

2

1

U

I

PFP 700

U

I

PFP 700

Sostituzione del PFP 700/PFR 704

Da febbraio 2008, l’alimentatore PFP 700 e il mo-

▷

dulo relè PFR 704 hanno una piastra frontale nera.

Il PFP 700 e il PFR 704 con piastra frontale nera

coprono tutte le funzioni svolte ﬁnora dal PFP 700

e dal PFR 704 con piastra frontale grigia.

Il nuovo alimentatore PFP 700 e il nuovo modulo ▷

relè PFR 704 si possono sostituire con apparecchi

di esecuzioni precedenti.

19

D

GB

F

NL

I

E

PFP 700

ATTENZIONE

Afﬁnché il PFP non subisca danni in fase di funzio-

namento, osservare quanto segue:

– Controllare l’impostazione della tensione di rete

dell’apparecchio sostituito – vedi posizione

dell’interruttore S1 (115 V o 230 V).

– Se necessario adattare la posizione dell’interrut-

tore S1 sul nuovo apparecchio.

S1

PFR 704

ATTENZIONE

Afﬁnché il PFR non subisca danni in fase di funzio-

namento, osservare quanto segue:

– Alimentare le entrate relè solo con tensioni

ammesse (vedi schema di collegamento B per

PFR 704).

Cablaggio

AVVERTENZA

Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione

dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti

collegate alla corrente!

 Togliere la tensione dall’impianto.

Eseguire il collegamento solo con cablaggio ﬁsso.

▷

Sulle entrate non si possono posare fasi diverse

di una rete trifase.

 Cablaggio secondo lo schema di collegamen-

to.

Schemi di collegamento

A = PFP 700

B = PFR 704

8ace

30a

32c

F1

12ace

N

L1

PFP 700

UI

24 V=

600 mA

0 V

O

I

S0

230 V

115 V

S1

A

2e

2a

2c

4e 6c

8e

1

115 V~

8c

max. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 Vmax. 2 A, 264 V

PFR 704

8a

6e

6a

230 V~

24 V=/~

0 V

10e

10a

10c

12e 16c

14e

2

14c

14a

16e

16a

0 V

18e

18a

18c

20e 24c

22e

3

22c

22a

24e

24a

0 V

26e

26a

26c

28e 32c

30e

4

30c

30a

32e

32a

0 V

115 V~

230 V~

24 V=/~

115 V~

230 V~

24 V=/~

115 V~

230 V~

24 V=/~

B

Messa in servizio

ATTENZIONE

Sulla tensione di rete può intervenire solo personale

specializzato.

 Prima della messa in servizio controllare il ca-

blaggio elettrico, le posizioni degli interruttori e

le impostazioni dei parametri delle schede 19”,

nonché le impostazioni del bruciatore.

 Mettere in funzione l’impianto.

PFP 700

 Dare tensione al morsetto 30a.

4 Inserire l’alimentatore PFP 700.

Si accende l’indicatore LED verde. ▷

PFR 704

L’indicatore LED verde si accende, se si trasmet- ▷

tono comandi a un relè.

20

Elster GmbH

Postfach 28 09, D-49018 Osnabrück

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

T +49 541 1214-0

F +49 541 1214-370

info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com

Per problemi tecnici rivolgersi alla ﬁliale/rappresentan-

za competente. L’indirizzo è disponibile su Internet

o può essere richiesto alla Elster GmbH.

Salvo modiﬁche tecniche per migliorie.

D

GB

F

NL

I

E

Contatti

Guasti

AVVERTENZA

Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione

dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti

collegate alla corrente!

In caso di guasti deve intervenire soltanto personale

specializzato e autorizzato.

? Guasti

! Causa

■ Rimedio

? L’indicatore LED rosso sul PFP 700 si

accende – uscita 24 V= disinserita.

! Sovraccarico sui morsetti 8ace – 12ace:

corrente > 600 mA.

Controllare cablaggio, ridurre carico. ■

Dati tecnici

Larghezza parte anteriore 8 unità di profondità =

40,6 mm.

Altezza d’ingombro 3 unità di altezza = 128,4 mm.

Temperatura ambiente: da -20 °C a +60 °C.

PFP 700

Tensione di rete:

110/120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

220/240 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz.

Assorbimento:

PFP 700: 25 VA.

Portata uscite:

24 V=, 600 mA, resistente ai cortocircuiti,

portata uscite max. 14 VA, in caso di sovraccarico

dell’uscita il PFP 700 si disinserisce.

Fusibile a filo sottile: 0,315 A, ad azione ritardata L,

secondo IEC 127-2/3.

Peso: ca. 0,75 kg.

PFR 704

Tensione di entrata: 3 entrate per ogni relè,

110/120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

220/240 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,

24 V~/=, ± 10 %.

Assorbimento di corrente per ogni relè: 25 mA.

Portata contatti delle uscite a potenziale zero:

max. 2 A, 264 V (non protetto all’interno).

Peso: 0,17 kg.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo in qualità di produttori che i prodotti

opportunamente marcati rispondono ai requisiti es-

senziali posti delle norme e delle direttive seguenti:

– direttiva sugli apparecchi a gas (90/396/CEE)

unitamente a EN 298,

– direttiva sulla bassa tensione (2006/95/CE) uni-

tamente alle disposizioni in materia,

– direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

(2004/108/CE) unitamente alle norme pertinenti

relative alle perturbazioni elettromagnetiche,

– costruiti conformemente alla direttiva 98/37/CE.

La totale sicurezza della qualità è garantita da un

sistema certiﬁcato di management della qualità ai

sensi della DIN EN ISO 9001, in base all’appendice

II, comma 3 della direttiva 90/396/CEE.

Elster GmbH

La pagina sta caricando ...

Kromschroder PFP 700, PFR 704 Istruzioni per l'uso

Kromschroder PFP 700, PFR 704 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti