Palson Victory 30522 Manuale del proprietario

Marca: Palson

Modello: Victory 30522

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Victory

Cafetera de monodosis

Single-dose coffee maker

Cafetière monodose

Cafeteira de monodose

Portionskaffeemaschine

Macchina per caffé monodose

Een persoons koffieapparaat







Kahve makinesi



Victory

Cód. 30522

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli



ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΓϮϬϘϟ΍ ήϴπΤΗ ˯Ύϧ·ΪΣ΍Ϯϟ΍

1 Lid

2 Coffee preparation area

3 On/Off button

4 One cup button

5 Two cup button

 

7 Lever to open/close lid

8 Lever release

9 Removable grid

10 Drip tray

11 Tank lid

12 Tank handle

13 Removable tank

14 Support for two bags

15 Support of one bag

16 Funnel

1 Couvercle

2 Cavité de préparation

3 Interrupteur marche / arrêt

4 Bouton d’une tasse

5 Bouton de deux tasses

6 Sortie du café extractible

7 Levier pour ouvrir/fermer le couvercle

8 Déblocage du levier

9 Grille extractible

10 Tiroir anti-goutte

11 Couvercle du réservoir

12 Poignée du réservoir

13 Réservoir extractible

14 Support pour les capsules

15 Support pour une capsule

16 Entonnoir

1 Tampa

2 Cavidade de preparação

3 Botão de ligar/desligar

4 Botão de uma chávena

5 Botão de duas chávenas

6 Saída de café amovível

7 Alavanca para abrir/fechar a tampa

8 Desbloqueio da alavanca

9 Grelha amovível

10 Bandeja recolhe-gotas

11 Tampa do depósito

12 Asa do depósito

13 Depósito amovível

14 Suporte para duas bolsinhas

15 Suporte para uma bolsinha

16 Funil

1 Deckel

2 Zubereitungsbereich

3 Ein-/Ausschalter

4 Taste für eine Tasse

 

6 Abnehmbare Kaffeedüse

 

8 Hebelsperre

9 Abnehmbares Gitter

10 Abtropfblech

11 Deckel des Wassertanks

12 Griff des Wassertanks

13 Abnehmbarer Wassertank

 

15 Halter für einen Kaffeepad

16 Trichter

1 Coperchio

 

3 Pulsante di accensione/spegnimento

 

 

6 Beccuccio estraibile di uscita del caffé

7 Leva per aprire/chiudere il coperchio

8 Sblocco della leva

9 Griglia estraibile

10 Vassoio raccogligocce

11 Tappo del serbatoio

12 Manico del serbatoio

13 Serbatoio estraibile

14 Supporto per due cialde

15 Supporto per una cialda

16 Imbuto

1 Deksel

2 Ruimte voor de bereiding

3 Schakelknop voor aan en uitschakelen

4 Knop voor een kopje koffie

5 Knop voor twee kopjes koffie

6 Uitneembaar stuk voor uitvloeien van koffie

7 Hendel voor openen/sluiten van het deksel

 

9 Uitneembaar rooster

10 Schaaltje tegen druipen

11 Deksel van het reservoir

12 Handvat van het reservoir

13 Uitneembaar reservoir

 

 

16 Trechter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 Be- és kikapcsoló gomb

 

 

 

 

 

 

10 Csepegés-felfogó tálca

11 A tartály teteje

12 A tartály fogója

 

 

 

 

1 Kapak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16 Huni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1˯Ύτϐϟ΍

2ΓϮϬϘϟ΍ Ω΍Ϊϋ· ϒϳϮΠΗ

3ϕϼϏϹ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ έί

4ΓϮϬϘϟ΍ ˯Ύϧ· ϭ΃ ϥΎΠϨϔϟ΍ έί

5ϦϴϧΎΠϨϓ έί

6ΓϮϬϘϟ΍ ΝήΨϣ έί

7˯ΎϧϹ΍ ˯ΎτϏ ϕϼϏ·ϭ ΢Θϓ ξΒϘϣ

8ξΒϘϤϟ΍ ΢Θϓ

9Δϟ΍ίϺϟ ΔϠΑΎϗ ΔϜΒη

10ΓϮϬϘϟ΍ ήϴτϘΗ ΔϴϨϴλ

ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ

12ϥ΍ΰΨϟ΍ ξΒϘϣ

13Δϟ΍ίϺϟ ϞΑΎϗ ϥΰΨϣ

14ΓϮϬϘϟ΍ Ϧϣ ϥΎδϴϛ ΔϣΎϋΩ

15ΓϮϬϘϟ΍ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ βϴϛ ΔϣΎϋΩ

16ϊϤ˵ϗ)ΏϮΒϧ΃(

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 16

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 28

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . 43

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44

TÜRkÇe

. . . . . . . . . . . . . . . . 48

 . . . . . . . . . . . . . . 52

1 Tapa

2 Cavidad de preparación

3 Botón de encendido/apagado

 

 

6 Salida de café extraíble

7 Palanca para abrir/cerrar la tapa

8 Desbloqueo de la palanca

9 Rejilla extraíble

10 Bandeja recogegotas

11 Tapa del depósito

12 Asa del depósito

13 Depósito extraíble

14 Soporte para dos bolsitas

15 Soporte para una bolsita

16 Embudo

              

Esperamos que disfrute de su nueva cafetera VICTORY de PALSON.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

               

continuación:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Asegúrese de que la tensión de la toma de corriente corresponde con la tensión indicada en la etiqueta del producto.

 

de su casa tiene toma a tierra.

 

cable ni el enchufe en agua u otros líquidos.

 

6. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no se esté usando o antes de limpiarlo. Deje que se enfríe antes de

limpiar el electrodoméstico.

7. No ponga en funcionamiento ningún electrodoméstico que tenga el cable o el enchufe deteriorado o tras comprobar





 



9. No la utilice en el exterior.

 

 

12. No utilice el electrodoméstico más que para el uso que está previsto.

             



 



 

16. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua.

 

18. Guarde estas instrucciones.

 





asegurar que no juegan con el aparato.

 



SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ

Compruebe que todos los accesorios están enteros y que la unidad no está deteriorada. Ponga agua en el depósito de



extraíbles a fondo con agua caliente.

UTILIZANDO SU CAFETERA

                





botón correspondiente.

 



  

la agujas del reloj hasta que se bloquee.

  

es que el usuario no abra la tapa de manera involuntaria y se queme con el vapor.

      

bolsita o las bolsitas en sus respectivos soportes y coloque el soporte con las bolsitas llenas de café en el embudo.



 

poder cerrar la tapa. Se oirá un clic. El bloqueo de la palanca volverá automáticamente a la posición . Significa

que la tapa se ha cerrado por completo.

 



 





el fin de cambiar la bolsita de café.

 

se asegurará de que la presión y el vapor siguen en la cavidad de preparación y evitará quemarse.

 





tapa para cambiar la bolsita de café.

 

hemos mencionado anteriormente.

 

agua. Deberá detener la máquina y llenar el depósito con más agua.

 





 

hacer café.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

PRECAUCIÓN: Asegúrese de desenchufar el electrodoméstico antes de limpiarlo. Para protegerse de descargas





1. Saque la bandeja de goteo y la rejilla extraíble y vacíela. Sumérjalas en agua templada.

 

 

4. Limpie la superficie exterior del producto con un trapo suave y húmedo para quitar las manchas.

 

 

7. Nunca sumerja el electrodoméstico en agua u otros líquidos.

EXTRAER SEDIMENTOS MINERALES (CAL)





de la siguiente manera:

 









 

3. No coloque ninguna bolsita de café en la cavidad de preparación.

                   





 



6. Déjelo así durante 15 minutos.

             



totalmente vacío.

8. Encienda la cafetera y aclárela con agua haciéndole circular por los circuitos al menos tres veces.

CONSEJOS PARA QUE EL CAFÉ TENGA UN SABOR EXQUISITO

1. Tener limpia la máquina de café es esencial para poder hacer un café que tenga un gusto exquisito. Limpie con

regularidad la máquina de café tal y como se especifica en la sección de “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”.

 

3. Limpie la máquina de café cuando la sobre extracción cause oleaginosidad. Las gotitas de aceite en las superficie



 

BÚSQUEDA DE AVERÍAS

Síntoma Causa Corrección

La cavidad de

preparación pierde

agua o aire.

El embudo o el soporte de las bolsitas

están parcialmente colocados en su sitio o

están mal puestos.

Abrir la puerta de la preparación y volver a

colocar el embudo o el soporte de las bolsitas.

 Cambie el anillo de sellado.

Las dos luces



el electrodoméstico

ha dejado de

preparar el café.

Hay poca agua en el depósito.





para hacer café.

El tubo interior está bloqueado.



contacto con el centro de Servicio Técnico



La salida de café que se encuentra

debajo del soporte para las bolsitas está

bloqueado.

Detenga el electrodoméstico durante una



la tapa y extraiga el soporte para las bolsitas.

Inserte una aguja cuyo diámetro sea inferior a



café.

Sale agua de la

base del depósito

de agua.

Hay demasiada agua en el depósito.

El nivel de agua debe estar a una distancia de



 Cambie el anillo de sellado.

El depósito no está bien colocado en su

sitio.

Saque el depósito y vuélvalo a montar.

Sale agua de la

parte inferior de la

cafetera.

El tubo interior de la cafetera está

averiado.



contacto con el centro de Servicio Técnico



El anillo de sellado de la válvula está

averiado.

Cambie el anillo de sellado.

La bandeja antigoteo contiene demasiada

agua.

Vacíe y limpie la bandeja de antigoteo

regularmente.

El electrodoméstico



cuando se pulsa el



o el botón de dos



No se ha dado al botón de encendido/



apagado está parpadeando

Asegúrese de haber pulsado el botón de



encendido/apagado está encendido

El asa de la cavidad de preparación no

está en posición de bloqueo

Asegúrese de que el asa esté en posición de

bloqueo

El micro interruptor interior está averiado



contacto con el centro de Servicio Técnico



El café sabe

amargo.

No se ha limpiado adecuadamente

después de haber limpiado los sedimentos

minerales

Limpie el contenido de la cafetera varias



Las bolsitas se han guardado en un lugar

caliente o húmedo durante mucho tiempo.

Se ha puesto malo.



en un lugar fresco y seco.

La cafetera no

funciona

La salida de alimentación no está bien

enchufada

Enchufe debidamente el cable de

alimentación en una toma de salida. Si el



en contacto con el centro de Servicio Técnico



No desmonte usted solo la cafetera en caso de que no encuentre la avería.





PALSON VICTORY coffee maker.

IMPORTANT PRECAUTIONARY MEASURES

When using electrical appliances you must read the basic precautionary measures carefully which are given below:

1. Read all the instructions.

2. Make sure that your power supply matches the voltage indicated on the product’s label.

3. This electrical appliance has a plug with an earth pin incorporated into it. Please make sure that the power socket in

your house has provision for an earth pin.

 

or other liquids.

5. You must take particular care when using the appliance near children.

6. Unplug the appliance from the power supply when you are not using it or before cleaning it. Let the appliance cool

down before cleaning it.

 



or adjusted.

 

electric shock or personal injury.

9. Do not use the appliance out of doors.

10. Do not let the cable hang over the edge of the table or come into contact with a hot surface.

 

12. Do not use the appliance for anything other than the purpose for which it is intended.

 



  

seconds after the blue light has gone out so as not to scald yourself.

 

 

17. Some parts of this appliance become hot when in use and therefore should not be touched.

18. Keep these instructions.

           



instructions regarding its use by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure they do

not play with the appliance.

 



FOR DOMESTIC USE ONLY.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Check that all the accessories are complete and that the unit has not been damaged. Fill the tank with water until it reaches



Wash the removable parts well in hot water.

USING YOUR COFFEE MAKER

 

that the appliance is in pre-heating mode. When the red light stops blinking and remains lit pre-heating is complete.

You can now make one or two cups of coffee by pressing the appropriate button

 

appliance and close the tank lid.

  and then turn the lever clockwise until it locks.

Note: if you do not move the lever release to the position 

has been arranged in this way to prevent the user from open the lid accidentally and being scalded by the steam.

 

in their respective supports and place the support with the full bags of coffee in the funnel. Make sure that everything



 

hear a click. .The lever lock will automatically return to the correct position . This shows that the lid has been

closed completely.

 



 



blue light will switch off. You can then remove the cup of coffee to serve it or open the lid to change the coffee bag.

 

burning yourself. The blue light shows that there is still pressure and steam in the coffee preparation area.

 

the one cup or two cup button. The blue light will switch off and coffee preparation will cease. Then press the On/Off

switch to switch off the electricity supply and open the lid to change the coffee bag.

 

 



 



are not going to continue using the coffee maker.

 

coffee in this machine.

CLEANING AND MAINTENANCE







1. Remove the drip tray and the removable grid and empty it. Submerge them in warm water.

 

 

 

5. Never use abrasive cleaning products to clean the exterior surface or the removable compartment.

6. Reassemble the parts to use the coffee maker next time.

7. Never submerge the appliance in water or other liquids.

REMOVING MINERAL DEPOSITS (LIMESTONE)



by the water. The extent of the deposits will depend on the area where you live and how frequently you use the coffee

maker. You should carry out the descaling in the following way:

 





with the mixture. Replace the water tank in the coffee maker and close the lid.

 

3. Do not place a coffee bag in the coffee preparation area.

4. Plug the power cable into the mains electricity supply. Push the On/Off button and the red light will blink showing that

the appliance is in pre-heating mode. When the red light stops blinking pre-heating is complete. Press the one cup

button or the two cup button.

 

after pressing the on/off button once.

6. Leave the appliance like that for 15 minutes.

 

blue lights blink. This means that the water tank is completely empty.

 

times.

TIPS FOR MAKING DELICIOUSLY FLAVOURED COFFEE

1. It is essential to have a clean coffee machine to be able to make delicious coffee. Clean the machine regularly as



 

3. Clean the coffee machine when over-use leads to oiliness. The little drops of oil on the surface of recently made black

coffee are due to the extraction of oil in the powdered coffee.

4. Oiliness can occur frequently if highly roasted coffee is used.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy

Water or air leak

from the coffee

preparation area.

The funnel or the bag support is only

partially in place or has been badly

positioned.

Open the preparation area and correctly

position the funnel or the bag support.

The ring seal has been damaged. Change the ring seal.

The two blue lights

are blinking and the

coffee maker has

stopped making

coffee.

There is not enough water in the tank.

Fill the tank with water and press the one cup

or two cup button again to make coffee.

The internal tube is blocked.

Do not use the coffee maker. Please get in

touch with the authorised technical service

agent to have it repaired.



the bag support is blocked.

Stop using the appliance for one hour. Allow



the bag support. Insert a needle with a

diameter of less than 0.7 mm into the opening.

This should clear the blockage and you can

make coffee again.

Water is leaking

from the base of

the water tank.

There is too much water in the tank.

The water level must be no more than 20mm



The ring seal has been damaged. Change the ring seal.

The water tank has not been properly

positioned.

Remove the tank and replace it positioning it

correctly.

Water is leaking

from the base of

the coffee maker.

The coffee maker’s internal tube is

damaged.

Do not use the coffee maker. Please get in

touch with the authorised technical service

agent to have it repaired.

The valve ring seal is damaged. Change the ring seal.

The drip tray contains too much water. Empty and clean the drip tray regularly.

The appliance does

not respond at all

when the one cup

or two cup button is

pressed.



or the On/Off indicator light is blinking.

Make sure that the On/Off button has been



is lit.

The coffee preparation area handle is not

in the locking position.

Make sure that the handle is in the locking

position.

The internal micro switch is damaged.

Do not use the coffee maker. Please get in

touch with the authorised technical service

agent to have it repaired.

The coffee tastes

bitter.

The coffee maker has not been properly

cleaned after descaling.

Clean the coffee maker and accessories

thoroughly several times before using it after

descaling.

The bags have been kept in a hot or

humid place for a long time. The coffee

has become stale.

Please keep coffee that is not being used in a



The coffee maker is

not working.

The power cable has not been plugged in

properly.

Plug the cable into a power socket properly.

If the appliance is still not functioning get in

touch with the authorised technical service

agent to have it repaired.



Thank you for putting your trust in one of our products.





PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Il faut toujours lire avec attention les précautions de base indiquées ci-dessous lorsque l’on utilise des électroménagers:

 

 

 

prise à la terre.

 

le cordon ni la prise dans l’eau ou dans tout autre liquide.

 

 

soit froid avant de le nettoyer.

               





 

une électrocution ou des dommages personnels.

 

 

surfaces chaudes.

 

 

            



 



 

16. Ne faites pas fonctionner la cafetière sans eau.

 

 

19. Ce produit ne doit pas être utilisé sans surveillance ou supervision par un enfant ou tout autre personne dont l’état



ne jouent pas avec cet appareil.

 



RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION





extractibles à fond avec de l’eau chaude.

POUR UTILISER VOTRE CAFETIÈRE

          

            



tasses en appuyant sur le bouton correspondant.

 



  

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque.

  



 

        



le couvercle.

 



la position 

               



machine est en marche.

 







 





 





le couvercle pour changer la capsule de café.

 

nous avons mentionné précédemment.

 



 





 

pour faire du café.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN :





            

complètement froid.

 

 

 

 

 

 

 

RETIRER LES SÉDIMENTS MINÉRAUX (CALCAIRE)

 





 









 

 

 





 

en appuyant une fois sur le bouton de marche/arrêt.

 

 



est complètement vide.

 

CONSEILS POUR FAIRE UN TRÈS BON CAFÉ

 

la cafetière comme indiqué dans la section de « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».

 

 

noir qui vient d’être préparé sont dues à l’extraction d’huile du café en poudre.

 

DÉTECTION DE PANNES

Symptôme Cause Correction

La cavité de

préparation perd de

l’eau ou de l’air.

L’entonnoir ou le support des capsules

sont partiellement installés à leur place ou

sont mal mis.

Ouvrir la porte de la préparation et remettre

l’entonnoir ou le support des capsules.

L’anneau de scellage est endommagé. 

Les deux voyants

bleus clignotent

et l’appareil s’est

arrêté de faire du

café.





nouveau sur le bouton d’une tasse ou sur le

bouton de deux tasses pour faire du café.

Le tube intérieur est bloqué.



le centre de Service Technique Agréé pour le

réparer.

La sortie du café qui se trouve sous le

support pour les capsules est bloqué.











refaites du café.

De l’eau s’échappe

de la base du

réservoir d’eau.

Il y a trop d’eau dans le réservoir.

Le niveau de l’eau doit être à une distance de



L’anneau de scellage est endommagé. 

Le réservoir n’est pas bien en place. 

De l’eau s’échappe

de la partie

inférieure de la

cafetière.

Le tube intérieur de la cafetière est en

panne.



le centre de Service Technique Agréé pour le

réparer.

L’anneau de scellage de la valve présente

une anomalie.



Le tiroir anti-goutte contient trop d’eau.



régulièrement.

L’appareil n’émet

aucun signal

lorsque l’on appuie

sur le bouton d’une

tasse ou sur le

bouton de deux

tasses.





clignote.





arrêt est allumé.

La poignée de la cavité de préparation

n’est pas en position de blocage.



de blocage.

Le micro interrupteur intérieur est en

panne.



le centre de Service Technique Agréé pour le

réparer.



amer.

La cafetière n’a pas été nettoyée

correctement après avoir retiré les

sédiments minéraux.



fois avant de l’utiliser pour la première fois.

Les capsules ont été rangées dans un

endroit chaud ou humide pendant une

longue période. Le café est périmé.



frais et sec.

La cafetière ne

fonctionne pas.

La sortie d’alimentation n’est pas

branchée.



d’alimentation sur une prise de sortie.





Agréé pour le réparer.







Esperamos que desfrute da sua nova cafeteira VICTORY da PALSON.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

               

seguida:

 

 

 

saída da sua casa tem ligação à terra.

 



 

 

arrefeça antes de o limpar.

   

    



            



 

            

quentes.

 

 

 



 



 

16. Não ponha a cafeteira em funcionamento sem água.

 

nelas.

 

 







             



SÓ PARA USO DOMÉSTICO

ANTES DE A UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ





a fundo com água quente.

UTILIZAÇÃO DA SUA CAFETEIRA

 



              

pressionando o respectivo botão.

 



  



Nota: se não deslocar o bloqueio da alavanca para a posição 



 

coloque a bolsinha ou as bolsinhas nos respectivos suportes e coloque o suporte com as bolsinhas cheias de café



 

fechar a tampa. Ouvir-se-á um clique. O bloqueio da alavanca voltará automaticamente à posição 

que a tampa se fechou por completo.

 



café de acordo com a altura da chávena.

 





de café para servir ou abrir a tampa tendo em vista substituir a bolsinha de café.

 



              





abra a tampa para substituir a bolsinha de café.

 

anteriormente.

 

tem pouca água. Deverá parar a máquina e encher o depósito com mais água.

 

   



cafeteira.

 

café.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO:







 

 

                     

saponária.

4. Limpe a superfície exterior do produto com um pano mole e húmido para tirar as manchas.

 

 

7. Nunca submirja o electrodoméstico em água ou noutros líquidos.

REMOÇÃO DE SEDIMENTOS MINERAIS (CAL)





da forma seguinte:

 







depósito.

 

café.

3. Não coloque nenhuma bolsinha de café na cavidade de preparação.

 



de pré-aquecimento estará concluído. Pressione o botão de uma chávena ou o botão de duas chávenas.

 



6. Deixe-o assim durante 15 minutos.

 





 

CONSELHOS PARA QUE O CAFÉ TENHA UM SABOR REQUINTADO

              



 

3. Limpe a máquina de café quando o excesso de extracção provocar oleosidade. As gotinhas de óleo na superfície do

café preto acabado de preparar devem-se à extracção de óleo efectuada no café em pó.

 

PROCURA DE AVARIAS

Sintoma Causa Correcção

A cavidade de

preparação perde

água ou ar.

O funil ou o suporte das bolsinhas estão

parcialmente colocados no devido lugar

ou estão mal colocados.

Abrir a porta da preparação e voltar a colocar

o funil ou o suporte das bolsinhas.

O anel de vedação está danificado. Substitua o anel de vedação.





electrodoméstico

deixou de preparar

café.

Há pouca água no depósito.



pressionar o botão de uma chávena ou o



O tubo interior está bloqueado.



contacto com o centro de Assistência Técnica



A saída de café que se encontra por

debaixo do suporte para as bolsinhas está

bloqueado.

Pare o electrodoméstico durante uma hora.



e retire o suporte para bolsinhas. Insira no

orifício uma agulha cujo diâmetro seja inferior



Sai água da base

do depósito de

água.

Há demasiada água no depósito.

O nível de água deve estar a uma distância





O anel de vedação está danificado. Substitua o anel de vedação.

O depósito não está bem colocado no

devido lugar.

Retire o depósito e volte a montá-lo.

Sai água da parte

inferior da cafeteira.

O tubo interior da cafeteira está avariado.



contacto com o centro de Assistência Técnica



O anel de vedação da válvula está

avariado.

Substitua o anel de vedação.

A bandeja anti-gotejamento contém

demasiada água.



gotejamento.

O electrodoméstico

não dá qualquer

sinal quando se

pressiona o botão

de uma chávena

ou o botão de duas

chávenas.



ou o indicador de ligar/desligar está a

piscar.

Certifique-se de que pressionou o botão de



desligar está fixo.

A asa da cavidade de preparação não

está na posição de bloqueio.

Certifique-se de que a asa está na posição

de bloqueio.

O micro-interruptor interior está avariado.



contacto com o centro de Assistência Técnica



O café tem um

sabor amargo.



depois de se terem limpado os sedimentos

minerais.





As bolsinhas foram guardadas em local

quente ou húmido durante muito tempo. O

café estragou-se.

Por favor guarde o café que não esteja a



A cafeteira não

funciona.

A saída de alimentação não está bem

ligada.

Insira devidamente a ficha do cabo de

alimentação a uma tomada de corrente.

Se o electrodoméstico continuar a não





a repare.

Não desmonte você mesmo a cafeteira caso não encontre a avaria.





Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Kaffeemaschine VICTORY von PALSON.

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

           

berücksichtigen:

1. Lesen Sie alle Bedienungsanweisungen.

             

Spannung entspricht.

 

geerdet sind.

 



 

 



 





           



 

 

kommt.

 

Herd auf.

 

             



 





 

16. Betreiben Sie die Kaffeemaschine nicht ohne Wasser.

               

kommen.

18. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

 









 



NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG







BENUTZUNG DER KAFFEEMASCHINE

              





indem Sie die entsprechende Taste drücken.

 



La pagina sta caricando ...

Palson Victory 30522 Manuale del proprietario

Marca: Palson

Modello: Victory 30522

Categoria: Macchine da caffè

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Victory

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Palson Victory 30522 Owner's manual
français: Palson Victory 30522 Le manuel du propriétaire
español: Palson Victory 30522 El manual del propietario
Deutsch: Palson Victory 30522 Bedienungsanleitung
русский: Palson Victory 30522 Инструкция по применению
Nederlands: Palson Victory 30522 de handleiding
português: Palson Victory 30522 Manual do proprietário
Türkçe: Palson Victory 30522 El kitabı

Documenti correlati

Palson Arabica Manuale del proprietario

Palson Victory 30522 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Palson Victory 30522 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti