DeLonghi EC460 Manuale utente

Instruction Manual

Espresso Maker

Manuel d’utilisation

Machine à expresso

Manual de instrucciones

Cafetera Espresso

Manuale di istruzioni

Macchina per caffè espresso

EC460 Series / Serié

Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook’s Illustrated.

Visit www

.prodregister.com/delonghi.

(U.S. and Canada)

Enr

egistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook’s Illustrated.

Visitez www

.prodregister.com/delonghi. (E.U. et Canada)

Registr

e este producto en l’nea

y reciba un ejemplar gratis de Cook’s Illustrated.

Visite www

.prodregister.com/delonghi. (Los Estados Unidos y Canada)

Registra questo pr

odotto “on-line” per riceuere una copia omaggio délla rivista.

Visita www

.pr

odregister.com/delonghi.

(Stati Uniti e Canada)

Visit www

.delonghi.com for a list of service centers near you. (U.S. and Canada)

Visitez www

.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation

proches de chez vous. (E.U. et Canada)

Visite www

.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cercanos a

usted. (Los Estados Unidos y Canada)

Visita www

.delonghi.com per una lisa dei centri di servizio a te piu vicini.

(Stati Uniti and Canada)

Read and Save These Instructions - Lisez et conservez ces instructions

Guardar estas instrucciones después de haberlas le’do - Leggete e conservate queste istruzioni

PRODUCT REGISTRATION / REGISTRO DEL PRODUCTO

ENREGISTREMENT DU PRODUIT / REGISTRO DEL PRODOTTO

SERVICE CENTERS / CENTROS DE SERVICIOS

CENTRES DE RÉPARATION / CENTRI DI SERVIZIO

English 2 - 7

Français 8 - 14

Español 15 - 21

Italiano 22 - 27

UNFOLD

La pagina sta caricando ...

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, attenersi sempre a precauzioni di sicurezza di base, comprese

le seguenti:

●

Leggere tutte le istruzioni.

●

Non toccare superfici calde. Utilizzare le maniglie e le manopole.

●

Al fine di evitare incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone non immergere il cavo, la spina o

l’apparecchio in acqua o in liquidi di altro tipo.

●

È necessaria una supervisione attenta qualora l’apparecchio sia utilizzato da un bambino o nelle

vicinanze di un bambino.

●

Prima della pulizia e quando l'apparecchio non è in uso staccare la spina dalla presa di corrente. Far

raffreddare l'apparecchio prima di montare o smontare parti e prima di pulirlo.

●

Non azionare l’apparecchio se il cavo o la spina è danneggiato oppure se l’apparecchio non

funziona correttamente o è stato danneggiato in qualsiasi modo. Restituire l'apparecchio al

concessionario per la manutenzione autorizzato De'Longhi più vicino per il controllo, la riparazione o

la sistemazione.

●

L’uso di accessori o ricambi non consigliati dal produttore dell'apparecchio può provocare incendi,

scosse elettriche o lesioni alle persone.

●

Non utilizzare all’aperto.

●

Non lasciar penzolare il cavo sul bordo di un tavolo o di un ripiano o lasciare che venga a contatto

con superfici calde.

●

Non collocare l’apparecchio sopra o in prossimità di fornelli a gas o elettrici o all’interno di un forno

caldo.

●

Per scollegare l’apparecchio dall’impianto elettrico spostare tutti i controlli sulla posizione spenta

“off”, quindi estrarre la spina dalla presa di corrente.

●

Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quello previsto.

●

Apparecchi con contenitore in vetro:

A. Il contenitore è progettato per l’uso con questo apparecchio. Non utilizzare mai su un fornello.

B. Non appoggiare il contenitore caldo su superfici bagnate o fredde.

C Non utilizzare contenitori che presentano crepe oppure con maniglia allentata o indebolita.

D. Non pulire il contenitore con detersivi, pagliette in acciaio o altri materiali abrasivi.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non rimuovere la copertura.

Non vi sono parti sostituibili all'interno. Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da personale autorizzato alla manutenzione!

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

QUESTO PRODOTTO È ESCLUSIVAMENTE PER

L'USO DOMESTICO

ISTRUZIONI PER IL CAVO CORTO

- Viene fornito un cavo di alimentazione corto per ridurre i rischi derivanti dalla possibilità di impigliarsi o

inciampare su cavi lunghi

- Sono disponibili cavi di alimentazione o cavi di estensione più lunghi staccabili da utilizzare con

attenzione.

- Se si utilizza un cavo di estensione, la classificazione elettrica indicata deve essere per lo meno allo

stesso livello di quella dell’apparecchio. Il cavo più lungo deve essere sistemato in modo da non

penzolare dal ripiano o dal tavolo poiché potrebbe essere afferrato da un bambino o fare inciampare.

- Il prodotto è dotato di una spina a corrente alternata polarizzata (una spina con un dente più largo

dell’altro). Questa spina può essere inserita nella presa in una sola orientazione. Ciò rappresenta una

misura di sicurezza. Qualora non si riesca a inserire la spina completamente nella presa, tentare

capovolgendo la spina. Qualora anche in questa orientazione la spina non entri, rivolgersi a un

elettricista per sostituire la propria presa obsoleta. Non annullare lo scopo di sicurezza della spina

polarizzata.

22

23

introduzione

Grazie per aver scelto De’Longhi!

L’impegno costante nella qualità e nell’innovazione ha reso

De’Longhi un leader nel campo degli elettrodomestici in tutto

il modo da oltre 100 anni. La nostra tradizione italiana si

riflette in tutti i prodotti, caratteristiche e design. Ci

dedichiamo alla creazione di prodotti che migliorano e

agevolano le vite dei nostri consumatori. Speriamo

utilizzerete il vostro apparecchio De'Longhi per molti anni a

venire!

Ora che ci avete scoperto, riteniamo concorderete che tutti

gli apparecchi De'Longhi rappresentano davvero

un'"Innovazione continua".

Conosceteci meglio…visitate il sito www.delonghi.com dove

potete trovare le linee complete dei nostri prodotti.

sicurezza

● Non togliere mai il portafiltro mentre la macchina sta

facendo il caffè, oppure se il selettore è sulla posizione

per il caffè o il vapore – altrimenti il vapore potrebbe

fuoriuscire e scottarvi.

● Non scottarsi:

●●

toccando le parti calde della macchina, compreso il

tubino per il vapore/acqua bollente, l’appoggio

termico della tazza, il portafiltro e l’uscita per il caffè.

●●

a contatto con il vapore o l’acqua bollente che

fuoriesce dal tubino o dall’uscita per il caffè.

● Tenere i bambini lontano da questo apparecchio e non

lasciare mai che un cavo penzoli da una posizione in cui

un bambino potrebbe afferrarlo.

● Non usare mai un apparecchio danneggiato: farlo

controllare o riparare – vedere la sezione ‘manutenzione’.

● Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua né lasciare

che il cavo o la spina elettrica si bagni: vi è il rischio di

scossa elettrica.

● Togliere la spina dalla presa di corrente:

●●

prima di versare acqua nell’apparecchio

●●

prima della pulizia

●●

dopo l’uso.

● Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

● Non lasciare che il cavo elettrico venga a contatto con le

parti calde dell’apparecchio.

● Non permettere che persone che non hanno letto le

istruzioni utilizzino l’apparecchio senza supervisione.

● Non lasciare che i bambini giochino con questo

apparecchio.

importante

● Non usare mai questo apparecchio senza acqua,

altrimenti la pompa si brucerà.

● Tenere l’apparecchio ad una temperatura sopra 0ºF,

altrimenti l’acqua al suo interno si congelerà e causerà

danni.

● Usare questo apparecchio solo per l’uso domestico per

cui è stato concepito.

● Non usare mai l’apparecchio senza il vassoio di raccolta

dell’acqua e l’appoggio per la tazza.

prima di collegare l'apparecchio alla rete

elettrica

● Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta sotto

l'apparecchio.

prima di usare l’apparecchio per la prima volta

1 Togliere tutto il materiale di imballaggio.

2 Lavare i componenti – vedere la sezione ‘pulizia’.

3 Lavare l’interno dell’apparecchio versandovi acqua pulita,

come spiegato alla sezione su ‘come fare il primo caffè’.

4 Avvolgere la lunghezza del cavo in eccesso attorno alle

alette sotto l’apparecchio.

per conoscere la macchina per caffè

espresso De’Longhi

 vassoio per la conservazione delle tazze

 coperchio del serbatoio

 serbatoio dell’acqua

 misurino

 sistema per cappuccino e caffelatte

 uscita per caffè/caldaia

 spia della caldaia

 spia OK

 selettore

 manopola vapore/acqua bollente

 vassoio di raccolta acqua

 galleggiante

 parte superiore della vaschetta raccogligocce

 portafiltro

 levetta per lo svuotamento del filtro con protezione per le

dita termoresistente

 filtro per l’erogazione di 1 tazza per l'uso con caffè

macinato o cialda E.S.E

 filtro per l’erogazione di 2 tazze solo per caffè macinato

come fare il primo caffè

1 Controllare che il selettore sia in posizione spenta ( ) e

che la manopola del vapore/acqua bollente sia chiusa,

ruotandola in senso orario (senza stringerla troppo).

2 Sollevare ed estrarre il serbatoio, togliere il coperchio e

riempirlo di acqua fredda. Non superare mai il livello MAX

indicato. Alternativamente, togliere il coperchio e riempire

il serbatoio senza estrarlo dalla macchina.

● Si consiglia l’uso di acqua filtrata poiché produce un caffè

migliore e riduce la formazione di calcare. Non usare mai

acqua gassata.

● Inserire nuovamente il serbatoio. Controllare che sia

inserito correttamente e, se necessario, applicare una

leggera pressione affinché la valvola sul fondo del

serbatoio faccia contatto con il fondo della macchina.

NB: È normale che nello spazio sotto il serbatoio rimanga

dell’acqua. Quest’acqua può essere asciugata con una

spugna.

Importante

Non azionare mai la macchina con il serbatoio

vuoto. Riempirlo non appena il livello si

abbassa.

3 Far ruotare il sistema per cappuccino e caffelatte e

collocarvi sotto una caraffa.

4 Inserire il portafiltro sulla macchina mettendolo sotto

l’uscita per il caffé/caldaia e ruotandolo a destra.

Collocare una caraffa sotto il portafiltro.

5 Ruotare il selettore fino alla posizione di ebollizione ( ).

Ora la spia di ebollizione si accende. Attendere fino a

quando la spia OK si illumina.

6 Ruotare il selettore sulla posizione caffè/acqua calda ( )

e attendere fino a quando fuoriescono due tazze di acqua

nel contenitore.

7 Ruotare in senso orario la manopola per il vapore/acqua

bollente e lasciare che nella caraffa si immettano due

tazze di caffè.

8 Ora ruotare in senso orario la manopola per il

vapore/acqua bollente e spostare il selettore alla

posizione spenta ( ).

9 Ripetere la procedura se non si è usata la macchina per

qualche giorno.

preriscaldamento della macchina

Per un caffè sempre alla temperatura giusta, è essenziale

preriscaldare la macchina.

1 Spostare il selettore alla posizione di ebollizione ( ).

2 Controllare di aver ben chiuso la manopola per il

vapore/acqua bollente (ossia di averla girata in senso

orario), e inoltre che vi sia acqua nel serbatoio.

3 Inserire il filtro desiderato nel portafiltro (senza caffè), poi

fissarlo sulla macchina collocandolo sotto l’uscita per

caffè/caldaia e ruotandolo verso destra . Verificare di

averlo ben fissato.

4 Mettere una tazza sotto il portafiltro. Se si usa la stessa

tazza in cui servirete il caffè, la macchina la preriscalda.

Alternativamente è possibile preriscaldare le tazze

sull’apposito appoggio termico.

5 Quando la spia OK si accende, spostare il selettore alla

posizione per fare il caffè ( ).

6 Lasciare fuoriuscire acqua fino a quando la spia OK si

spegne, poi spostare il selettore alla posizione di

ebollizione ( ).

7 Togliere il portafiltro e preparare il caffè, utilizzando caffè

macinato oppure in confezioni predosate.

per fare un espresso con caffè

macinato

1 Preriscaldare l’apparecchio come descritto in precedenza.

2 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua.

3 Scegliere il filtro desiderato e inserirlo nel portafiltro.

Controllare che l’aletta sul filtro vada ad inserirsi nella

fessura sul portafiltro.

● Utilizzare il filtro più piccolo quando si prepara una tazza

di caffè (o quando si utilizzano cialde E.S.E.) e quello più

grande per 2 tazze.

4 Aggiungere il caffè usando l’apposito misurino – un

misurino raso di caffè per ogni tazzina. Livellare il caffè e

premere leggermente usando il dorso del misurino.

Ripulire l’eventuale caffè rimasto attorno al bordo.

● Acquistare solo caffè idoneo per le macchine per caffè

espresso.

● Non premere mai troppo il caffè, altrimenti uscirà

lentamente e la crema sarà molto scura. Se tuttavia non

lo si preme abbastanza, il caffè uscirà troppo

velocemente e sarà di colore chiaro.

5 Sollevare il portafiltro nell’uscita per il caffè/caldaia, poi

bloccarlo in posizione ruotandolo verso destra .

● Collocare una o due tazzine sotto il portafiltro . Se si

prepara una sola tazzina, metterla al centro.

● Controllare che il selettore sia in posizione di ebollizione

( ). Ora la spia di ebollizione si accende. Aspettare che

la spia OK si illumini, poi spostare la manopola alla

posizione per il caffè ( ).

6 Quando si ha abbastanza caffè (non troppo, altrimenti

sarà annacquato – la dose ottimale è 30 grammi per ogni

tazzina), rimettere il selettore nella posizione di ebollizione

( ). Se non si desidera preparare altro caffè, spostare il

selettore alla posizione spenta ( ).

7 Estrarre il portafiltro ruotandolo verso sinistra.

● Quando si estrae il filtro esso conterrà acqua, ma questo

è normale.

8 Per estrarre il caffè usato dal portafiltro, premere la levetta

sulla maniglia in modo che l'estremità sia posta sopra il

filtro . Mantenere la levetta in questa posizione

premendo con le dita sulla protezione resistente al calore,

quindi capovolgere l’unità e picchiettare il fondo in modo

da far fuoriuscire i fondi di caffè .

Importante

Non togliere mai il portafiltro quando si è selezionata la

funzione del caffè ( ) o del vapore ( ), e neppure

mentre si sta facendo il caffè, altrimenti dalla macchina

potrebbe fuoriuscire vapore e voi potreste scottarvi.

per fare il caffè usando le cialde

E.S.E.

Importante

Se si utilizza il portafiltro per il caffè in confezioni

predosate dopo aver usato caffè macinato, è necessario

ripulire i residui di caffè da attorno all’uscita per il

caffè/caldaia.

Questo serve ad evitare perdite di acqua dal portafiltro e

a garanzia di un rendimento ottimale. Fare attenzione:

questa parte della macchina potrebbe scottare.

1 Preriscaldare la macchina come descritto. In questo

modo si assicura che il caffè sia erogato a una

temperatura più elevata. Inserire il filtro piccolo nel

portafiltro prima di montarlo sulla macchina, assicurandosi

che la linguetta posta sul filtro combaci con la fessura

posta sul portafiltro.

2 Inserire la cialda E.S.E. nel filtro facendo attenzione a

collocarla nell’orientazione corretta .

3 Premere la confezione di caffè verso la parte inferiore del

filtro, controllando che le pieghe della carta aderiscano

all’interno del filtro.

4 La confezione di caffè deve essere ben centrata ed

inserita nel filtro.

5 Inserire il portafiltro nell’uscita per il caffè/caldaia e

ruotarlo verso destra fino a quando non si blocca in

posizione .

6 Seguire la procedura su ‘per fare un espresso’.

NB: Usare solo caffè conforme

alle specifiche ESE.

● Seguire sempre le istruzioni che corredano

le confezioni predosate di caffè per inserirle

correttamente nel filtro.

24

per montare il latte a schiuma per il

cappuccino

Preparare un espresso nel modo descritto.

1 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua.

2 Spostare il selettore alla posizione del vapore ( ).

Aspettare che la spia OK si accenda, a conferma del

raggiungimento della temperatura corretta.

3 Riempire parzialmente una caraffa con del latte – il latte

può aumentare di fino a tre volte il proprio volume,

pertanto scegliere una caraffa di dimensioni adeguate.

● Per i migliori risultati usare latte freddo scremato.

4 Collocare la caraffa sotto il sistema per cappuccino e

caffelatte .

5 Ora immergere il tubino nel latte, fino a 2,5 cm circa, e

ruotare in senso antiorario la manopola per il

vapore/acqua bollente. Il volume del latte inizierà ad

aumentare e il latte diventerà schiumoso. Quando il

volume del latte è raddoppiato immergere fino in fondo il

tubino e continuare a riscaldare il latte. Non appena si

raggiunge la temperatura desiderata interrompere

l’erogazione del vapore ruotando in senso orario la

manopola del vapore/acqua calda.

● Non lasciare mai che il latte inizi a bollire, altrimenti si

rovina il gusto del caffè.

6 Riportare il selettore alla posizione spenta ( ).

7 Versare il latte in schiuma nelle tazze che contengono il

caffè espresso.

Importante – Non azionare mai il sistema per

cappuccino e caffelatte per oltre 2 minuti alla volta.

consiglio – per preparare più di un cappuccino, prima

fare tutti i caffè, poi preparare il latte per tutti i cappuccini.

per fare il caffè espresso dopo aver

bollito il latte

Importante

Non togliere mai il portafiltro dalla sede

immediatamente dopo aver usato la funzione

del vapore.

Se preparate un espresso dopo aver bollito il latte occorre

espellere l’acqua troppo calda, che altrimenti potrebbe

bruciare il caffè. Per farlo:

1 Collocare un contenitore sotto il sistema per cappuccino

e caffelatte, assicurandosi che la manopola sia nella

posizione di ebollizione ( ), quindi ruotare la manopola

per il vapore/acqua calda in senso antiorario. Ora

spostare il selettore sulla posizione per il caffè ( ) e

lasciare che l’acqua fuoriesca, fino a quando si accende

la spia OK.

2 Ruotare il selettore alla posizione di ebollizione ( ) per

interrompere la fuoriuscita di acqua dal sistema per

cappuccino e caffelatte. Chiudere girando in senso orario

la manopola del vapore/acqua bollente.

3 Ora la macchina è pronta per fare il caffè.

per bollire acqua per altre bevande,

the, bevande alla frutta.

1 Controllare che il selettore sia in posizione spenta ( ).

2 Controllare che nel serbatoio ci sia acqua.

3 Spostare il selettore alla posizione di ebollizione ( ).

4 Collocare un contenitore sotto il sistema per cappuccino

e caffelatte.

5 Quando la spia OK si accende, girare in senso antiorario

la manopola del vapore/acqua bollente, poi spostare il

selettore sulla posizione per il caffè/acqua bollente ( ).

L’acqua calda fuoriesce dal sistema per cappuccino e

caffelatte.

6 Per interrompere il flusso di acqua calda, riportare il

selettore in posizione spenta ( ), quindi girare in senso

orario la manopola per il vapore/acqua calda.

Non erogare acqua calda dal sistema per cappuccino e

caffelatte per più di 20 secondi alla volta.

pulizia

● Prima della pulizia, disinserire la spina della macchina

dalla presa elettrica e lasciare che tutti i componenti si

raffreddino.

● Non immergere mai la macchina in acqua.

● Non lavare i componenti in lavastoviglie.

serbatoio, coperchio, portafiltro

● Lavare, sciacquare e lasciare asciugare.

filtro (tipo per una e per due tazze)

● Lavare e asciugare dopo ogni uso.

● Dopo circa 100 usi, smontare e pulire a fondo, come

descritto di seguito.

● Togliere la calotta sulla parte sottostante del filtro,

girandola nella direzione indicata . Togliere il dispositivo

per fare la crema, spingendolo verso l’alto da sotto .

Separare i componenti del dispositivo per fare la crema

tirando in senso laterale la guarnizione  e togliendo il

disco in plastica e il filtro metallico . Sciacquare a fondo

i componenti. Pulire il filtro metallico con acqua molto

calda, usando uno spazzolino . Verificare che i fori del

filtro metallico non siano bloccati, e se necessario aprirli

usando uno spillo . Asciugare i componenti e poi

rimontarli, controllando di rimetterli tutti in modo corretto.

sistema per cappuccino e caffelatte

● Prima della pulizia, lasciare fuoriuscire dal sistema per

cappuccino e caffelatte un po’ di acqua bollente (vedere

la sezione ‘per bollire acqua per altre bevande’), ma prima

di procedere togliere la spina dalla presa elettrica e

lasciare raffreddare l'apparecchio.

● Svitare il tubino girandolo in senso orario, poi lavarlo a

fondo. Controllare che i tre fori del sistema per

cappuccino e caffelatte non siano ostruiti . Se

necessario sbloccarli con uno spillo.

● Pulire il tubino di erogazione del vapore/acqua bollente.

Verificare che la sua estremità non sia otturata.

● Riavvitare il sistema per cappuccino e caffelatte nel tubo

di erogazione.

25

parte superiore della vaschetta raccogligocce,

vaschetta raccogligocce

● Svuotare regolarmente il vassoio di raccolta. Capirete che

è pieno quando il galleggiante rosso al centro si solleva e

diventa visibile dal foro centrale nell’appoggio per la tazza.

Lavare e asciugare.

uscita per il caffè/caldaia

● Ripulire i residui di caffè da questa zona. Procedere nel

modo seguente almeno ogni sei mesi:

1 Con un cacciavite , svitare la vite che fissa in posizione

l'uscita della caldaia.

2 Pulire la zona della caldaia usando un panno umido.

3 Pulire a fondo l’uscita dopo averla estratta, immergendola

in acqua calda saponata ed usando uno spazzolino.

Sciacquare bene. Controllare che i fori non siano bloccati,

altrimenti aprirli con uno spillo.

4 Invertire la procedura suddetta per rimontare l'uscita sulla

macchina. Se non si puliscono l’uscita della caldaia e i

filtri nel modo descritto, la garanzia non sarà più valida.

pulizia del calcare

Si consiglia di rimuovere il calcare dalla caffettiera elettrica

dopo aver preparato 200 tazze di caffè.

1 Si consiglia di acquistare un prodotto specifico per la

rimozione del calcare dalle macchine per caffè espresso.

2 Assicurarsi che il porta-filtro non sia montato e collocare

un contenitore sotto l’uscita del caffè/bollitore.

3 Versare nel serbatoio 1 litro di acqua e 170 gr di agente

per l’eliminazione del calcare.

4 Ruotare la manopola del selettore sulla posizione bollitore

( ) e attendere fino a quando si accende la spia OK.

5 Ruotare la manopola del selettore sulla posizione caffè

( ) e far fuoriuscire metà della soluzione. Per

interrompere il flusso ruotare la manopola del selettore

nuovamente sulla posizione spento ( ).

6 Lasciare riposare l’apparecchio per 15 minuti, quindi

ruotare la manopola sulla posizione caffè ( ) e far

svuotare completamente il serbatoio.

7 Sciacquare il serbatoio con cura. Riempirlo con acqua

pulita e ruotare la manopola del selettore sulla posizione

caffè ( ) facendo fuoriuscire tutta l’acqua.

8 Ruotare la manopola del selettore sulla posizione spento

().

La garanzia non include le riparazioni per via di guasti

causati dall’accumulo di calcare, se non si ripulisce la

macchina ad intervalli regolari

manutenzione e assistenza tecnica

vedere la copertina

garanzia limitata

De’Longhi è il distributore degli elettrodomestici Kenwood.

La presente garanzia si applica a tutti gli elettrodomestici con

marchio De’Longhi o Kenwood.

Che cosa copr

e la garanzia?

Garantiamo che tutti gli apparecchi sono esenti da difetti

di materiali e di manodopera. I nostri obblighi ai sensi

della presente garanzia si limitano alla riparazione nella

nostra fabbrica o in un concessionario per la

manutenzione autorizzato di eventuali parti difettose

dell’apparecchio con l'esclusione di parti danneggiate

durante il trasporto. Nell’eventualità di sostituzione o reso

di un prodotto, l’unità deve essere inviata con trasporto

prepagato. Il modello riparato o nuovo sarà rispedito a

spese dell’azienda.

La presente garanzia si applica solo qualora l’apparecchio

sia utilizzato ai sensi delle istruzioni del produttore che lo

corredano e in un circuito a corrente alternata (CA).

Quanto dura la copertura?

La presente garanzia dura per un anno (1) dalla data di

acquisto indicata sulla ricevuta e si applica solo

all'acquirente originario del prodotto.

Cosa non è coperto dalla garanzia?

La garanzia non copre difetti o danni all’apparecchio

derivanti da riparazioni o alterazioni dell’apparecchio

effettuate non dalla nostra fabbrica o da concessionari

per la manutenzione autorizzati, né si applica a qualsiasi

apparecchio soggetto ad abuso, uso improprio,

negligenza o incidenti. Inoltre la presente garanzia non

copre danni consequenziali o accidentali risultanti dall’uso

di questo prodotto o derivanti da violazione del contratto

o della presente garanzia. Alcuni paesi non permetto

l’esclusione o la limitazione dei danni accidentali o

consequenziali, pertanto le limitazioni di cui sopra

potrebbero non essere valide nel proprio caso.

Come ottener

e la manutenzione?

Qualora si renda necessaria una riparazione, vedere le

informazioni di contatto seguenti:

Residenti negli Stati Uniti:

Rivolgersi alla hotline al

numero verde 1-800-322-3848 o collegatevi al sito

www.delonghi.com. Per tutti gli accessori, i ricambi o

le parti di sostituzione, rivolgersi alla divisione parti al

numero 1-800-865-6330.

Residenti in Canada:

Rivolgersi alla hotline al numero

verde 1-888-335-6644 o collegarsi al sito

www.delonghi.com.

Residenti in Messico:

Consultare la dichiarazione

relativa alla garanzia limitata per il Messico.

Per gli indirizzi De’Longhi vedere la copertina

del manuale.

La garanzia precedente sostituisce qualsiasi altra garanzia

e dichiarazione espressa. Tutte le garanzie implicite sono

limitate al periodo di garanzia applicabile indicato in

precedenza. Questa limitazione non si applica qualora si

stipuli una garanzia estesa con la De’Longhi. Alcuni paesi

non permettono limitazioni o durata della garanzia

implicita, pertanto le esclusioni precedenti potrebbero non

essere pertinenti nel proprio caso. La De’Longhi non

autorizza alcuna altra persona o azienda ad assumere

alcuna responsabilità in relazione alla vendita o all’uso dei

propri apparecchi.

Come si applica la legge nazionale?

La presente garanzia fornisce specifici diritti legali ed è

inoltre possibile possedere altri diritti che variano a

seconda del paese di appartenenza.

26

problema possibile causa soluzione

Dalla macchina non esce

●

Il caffè è umido e/o è stato premuto

●

Controllare di usare caffè macinato idoneo

caffè espresso. troppo all’interno del filtro. per le macchine per espresso. Premere di

meno il caffè nel filtro e, se necessario,

variare la macinazione della miscela.

●

I fori del portafiltro sono bloccati.

●

Pulire i fori del portafiltro.

●

L’uscita del caffè/caldaia è otturata.

●

Pulire come spiegato nella sezione sulla pulizia.

●

Il serbatoio è stato montato male e

●

Fare leggera pressione sul serbatoio per

la valvola sul fondo non è aperta. aprire la valvola sul fondo.

●

I fori del dispositivo per fare la crema

●

Smontare il dispositivo per fare la crema e

sono bloccati. pulire a fondo i componenti. Vedere la

sezione Pulizia (filtro).

L’espresso esce goccia a

●

Il portafiltro è stato fissato male.

●

Rimontare il portafiltro, avendo cura di

goccia dal bordo del portafiltro inserirlo correttamente e di girarlo verso destra.

e non dai fori.

●

La guarnizione della caldaia non

●

Fare cambiare la guarnizione. Vedere la

è più elastica. sezione Manutenzione e assistenza tecnica.

●

I fori del portafiltro sono bloccati.

●

Pulire i fori del portafiltro.

L’espresso è freddo

●

Non si è preriscaldata la macchina.

●

Seguire le istruzioni sul preriscaldamento

della macchina.

●

Non si sono preriscaldate le tazze.

●

Preriscaldare le tazze sciacquandole con acqua

calda o mettendole sull’appoggio termico.

●

La spia OK non era accesa quando

●

Aspettare che la spia OK si accenda prima di

si è spostato il selettore alla posizione girare il selettore alla posizione per fare il

per fare il caffè ( ). caffè ( ).

La pompa fa troppo rumore

●

Il serbatoio dell’acqua è vuoto.

●

Riempire di acqua il serbatoio.

●

Il serbatoio è inserito male e la valvola

●

Fare leggera pressione sul serbatoio per

sul fondo non è aperta. aprire la valvola sul fondo.

La crema del caffè è chiara e

●

Il caffè macinato non è stato premuto

●

Premere più a fondo il caffè.

l’espresso esce troppo in fretta abbastanza.

●

Si è usato troppo poco caffè.

●

Mettere più caffè nel filtro.

●

Si è versato troppo caffè.

●

Ridurre il caffè versato nella tazzina (o tazzine).

●

Il caffè usato non è idoneo.

●

Cambiare il tipo di caffè usato.

La crema del caffè è scura e

●

Il caffè macinato è stato premuto troppo.

●

Premere meno il caffè.

l’espresso esce troppo piano

●

L’uscita del caffè/caldaia è bloccata.

●

Pulire come spiegato alla sezione Pulizia.

●

Si è usato troppo caffè.

●

Ridurre la quantità.

●

Il caffè è macinato troppo fine.

●

Cambiare tipo di caffè e acquistarne uno

idoneo per le macchine per espresso.

●

Il caffè usato non è idoneo.

●

Cambiare tipo di caffè e acquistarne uno

idoneo per le macchine per espresso.

Il caffè ha un gusto acido

●

Non si è sciacquata bene la macchina

●

Lavare varie volte la macchina con acqua

dopo aver eliminato il calcare. pulita e sciacquare tutti i componenti – vedere

la sezione Pulizia.

Il latte non fa schiuma quando

●

Il latte non è abbastanza freddo.

●

Usare sempre latte dal frigorifero.

preparo il cappuccino

●

Provare un latte con un diverso contenuto

di grassi.

●

Il sistema per cappuccino e caffelatte

●

Pulire il tubo di erogazione del vapore/acqua

è sporco. calda nonché il sistema per cappuccino e

caffelatte. Vedere la sezione Pulizia.

localizzazione dei guasti

27

www.delonghi.com

57486/1

DeLonghi EC460 Manuale utente

DeLonghi EC460 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti