BEBECONFORT Pebble Manuale del proprietario

GB GB GB

www.bebeconfort.com

Bébé Confort Pebble

DRU1097

www.bebeconfort.com

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Ediﬁcio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua no 1 - Arvore

4480-109 Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

EN

Congratulations on your purchase.

To ensure maximum protection and optimum comfort for

your child, it is essential that you read through the entire

manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal

de votre enfant, il est essentiel d’étudier attentivement

et complètement le mode d’emploi et de respecter les

instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes

ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort

voor je kind is het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig te bestuderen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para una protección máxima y un confort óptimo para tu

bebé, es muy importante que leas el manual con atención y

que sigas las instrucciones.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del

vostro bambino, è molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitações pela sua compra

Para uma máxima protecção e óptimo conforto para o seu

ﬁlho, é importante que leia atentamente e siga todas as

instruções de utilização.

43

Index

I

J

K

L

M

N

D

F

H

G

E

B

A

C

O

Q

R

S

T

P

U

EN 19

FR 23

DE 27

NL 31

ES 35

IT 39

PT 43

6

8

10

13

14

17

5

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

6

A

B

A

B

A

B

A

B

1

2

7

Max

1cm

Max

1cm

Max

1cm

Max

1cm

3

4

5

6

8

1

2

3

4

2

1

2

3

4

2

1

2

3

4

2

La pagina sta caricando ...

11

1

2

3

4

1

2

3

4

12

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

13

1

2

4

3

1

2

3

DO NOT REMOVE

1

2

4

3

1

2

3

DO NOT REMOVE

1

2

4

3

1

2

3

DO NOT REMOVE

www.bebeconfort.com/airplane

14

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

A B

15

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

16

A

B

1

2

17

1

2

4

3

1

2

3

DO NOT REMOVE

18

1

2

La pagina sta caricando ...

39

IT

Rivestimento

Cuscino riduttore per neonato

Pulsante per sganciare il Bébé Confort Pebble

dal passeggino

Maniglione ergonomico

Gancio per cintura diagonale dell’auto

Regolazione in altezza delle cinture

Istruzioni per l’uso

Scomparto portaoggetti

Gancio per tendere la pagodina

Pagodina (integrata)

Maniglione per il trasporto

Poggiatesta

Custodia per la pagodina

Pulsante per regolare il maniglione per il

trasporto

Cinture con protezioni amovibili

Gancio per cintura addominale dell’auto

Fibbia della cintura

Passagambe con protezione

Barre di ﬁssaggio per Bébé Confort FamilyFix e

Bébé Confort EasyBase 2

Cinghia per tendere le cinture

Adattatori per telai Bébé Confort.

Sicurezza

Osservazioni generali sul Bébé Confort

Pebble

1. Siete sempre voi i diretti responsabili della

sicurezza del vostro bebè.

2. Non tenere mai il neonato in braccio durante

il viaggio.

3. Non utilizzare il Bébé Confort Pebble per un

periodo superiore a 5 anni.

4. Non utilizzare prodotti di seconda mano

perché non si può mai essere sicuri della loro

storia

5. Sostituire il Bébé Confort Pebble dopo un

incidente.

6. Leggere attentamente le istruzioni d’uso e

conservarle nello scomparto portaoggetti del

Bébé Confort Pebble.

Avvertenza: non effettuare modiﬁche al Bébé

Confort Pebble perché potrebbero originare

situazioni pericolose.

Avvertenza: non utilizzare questo seggiolino

auto come sdraietta.

Manutenzione Bébé Confort Pebble

1. Per effettuare la pulizia del Bébé Confort

Pebble è possibile rimuovere sia il

rivestimento, che i cuscinetti e gli involucri di

protezione delle cinture. Sono tutti lavabili in

lavatrice. Il bordo in plastica può essere pulito

con acqua, sapone e un panno morbido.

2. Utilizzare solamente il rivestimento originale,

essendo questo parte del sistema di sicurezza

del prodotto.

3. Effettuare regolarmente la manutenzione del

Bébé Confort Pebble. Non utilizzare

lubriﬁcanti o detersivi aggressivi.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

40

IT

Accomodare il neonato nel Bébé Confort

Pebble

1. Non lasciare mai il bambino senza

sorveglianza.

2. Allacciare sempre il bambino con la cintura di

sicurezza.

3. Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare che le cinture

non siano danneggiate o attorcigliate.

4. Non lasciare mai più di un dito (1 cm) di

spazio tra le cinture e il vostro bebè.

5. Utilizzare il poggiatesta del Bébé Confort

Pebble solamente quando le cinture per le

spalle si trovano nella posizione più bassa.

Avvertenza: non posizionare mai il Bébé Confort

Pebble su superﬁci rialzate come tavoli o sedie.

Bébé Confort Pebble nell’auto

1. Accertarsi che il seggiolino sia adatto alla

vostra macchina prima di acquistarlo.

2. Assicurarsi che i sedili posteriori reclinabili

siano bloccati.

3. Accertarsi che il Bébé Confort Pebble non sia

bloccato o sovraccaricato con bagagli, sedili

e/o porte che sbattono.

4. Assicurarsi che tutti i bagagli o altri oggetti

sparsi siano ben ﬁssati.

5. Disattivare l’airbag in caso di utilizzo sul sedile

passeggero anteriore.

6. Utilizzare esclusivamente su un sedile rivolto

in senso di marcia dotato di cintura si

sicurezza a 3 punti, che soddisﬁ come minimo

i requisiti di sicurezza della norma di sicurezza

ECE R16.

7. Assicurarsi che la ﬁbbia sia in posizione

orizzontale e che rimanga sotto il gancio del

Bébé Confort Pebble. Vedere esempio a

pag.8.

8. La cintura dell’auto deve essere fatta passare

attraverso tutti i segni blu. Per una corretta

installazione consultare le pagine 8-9 e/o

l’adesivo applicato sul ﬁanco del Bébé Confort

Pebble.

9. Coprire sempre il Bébé Confort Pebble

quando la macchina è parcheggiata al sole. Il

rivestimento, le parti in metallo e plastica

potrebbero essere troppo caldi per la pelle del

bambino.

Avvertenza: il Bébé Confort Pebble può essere

installato in auto solo in senso inverso di marcia.

Bébé Confort Pebble in aeroplano

• Il Bébé Confort Pebble può essere utilizzato

esclusivamente in aeroplano con una cintura

di sicurezza a due punti d’attacco.

• Il Bébé Confort Pebble può essere ﬁssato in

aeroplano esclusivamente su un sedile rivolto

in avanti.

41

IT

L’ambiente

Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata

del bambino, per evitare il rischio di soffocamento.

Per motivi di salvaguardia ambientale, quando il

prodotto non viene più utilizzato, smaltire il

prodotto seguendo la normativa locale per la

raccolta differenziata dei riﬁuti.

Domande

Per eventuali domande, rivolgersi al vostro

rivenditore Bébé Confort. (consultare il sito

www.bebeconfort.com per trovare le

informazioni). Tenere a portata di mano le

seguenti informazioni:

- Numero di serie situato sotto l’etichetta CEE

di colore arancione;

- Il marchio, il modello della vostra auto e il

sedile sul quale viene utilizzato il Bébé Confort

Pebble;

- L’età, l’altezza e il peso del vostro bambino.

42

IT

Garanzia

Vi garantiamo che questo prodotto è stato

fabbricato in conformità ai requisiti di sicurezza e

qualità previsti dalle attuali norme europee

applicabili a questo articolo e che, al momento

dell’acquisto, non presenta alcun tipo di difetto

dal punto di vista dei materiali e della

fabbricazione. Durante il processo di

fabbricazione il prodotto è stato sottoposto a

diversi controlli di qualità. Qualora, nonostante i

nostri sforzi, questo prodotto dovesse presentare

un difetto di materiale/fabbricazione durante il

periodo di garanzia di 24 mesi (a condizione di un

uso regolare del prodotto, come descritto nelle

istruzioni per l’uso), ci impegniamo a rispettare i

termini e le condizioni di garanzia. In questo caso

siete pregati di rivolgerVi al rivenditore dove avete

acquistato il prodotto.Per ulteriori informazioni

relative alle condizioni di garanzia, potete

rivolgerVi al rivenditore o consultare il nostro sito:

www.bebeconfort.com.

La garanzia non è valida nel caso in cui:

• il prodotto venga usato per scopi differenti

rispetto a quelli descritti nel manuale d’uso.

• il prodotto venga afﬁdato per la riparazione

ad un rivenditore non autorizzato.

• il prodotto venga consegnato alla casa

produttrice non corredato dello scontrino

d’acquisto originale (attraverso il negoziante

e/o il distributore).

• siano state eseguite riparazioni da terzi o da

un rivenditore non autorizzato dall’azienda

• il difetto sia dovuto ad un uso errato o poco

accurato del prodotto, a negligenza o a danni

provocati da urti contro il tessuto e/o il telaio.

• si tratti di una normale usura delle parti

dovuta all’utilizzo quotidiano del prodotto

(ruote, parti rotanti o in movimento,ecc.).

Decorrenza:

La garanzia entra in vigore dalla data di acquisto

del prodotto.

Periodo di durata:

La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi

consecutivi. La garanzia vale solo per il primo

proprietario e non è trasferibile.

Cosa fare in caso di difetti:

Dopo l’acquisto del prodotto conservate lo

scontrino d’acquisto. La data d’acquisto deve

essere chiaramente leggibile sullo scontrino. In

caso di problemi o difetti, rivolgeteVi al

rivenditore. Non è possibile richiedere la

sostituzione o la restituzione del prodotto. Le

riparazioni non comportano alcun diritto di

prolungamento della validità della garanzia. La

garanzia non sarà applicabile ai prodotti spediti

direttamente alla casa produttrice.

Questa garanzia è conforme alla Direttiva Europea

99/44/EG datata 25 maggio 1999.

La pagina sta caricando ...

47

GB

NOTES

48

GB

NOTES

BEBECONFORT Pebble Manuale del proprietario

BEBECONFORT Pebble Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti