Groupe Brandt DLZ491JE1 Manuale del proprietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

NOTICE D’INSTRUCTIONS D’UTILIZATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

La pagina si sta caricando...

Guía de programas

Programa de lavados normales:

Tejidos de algodón, lino, cáñamo, etc. Carga máxima aconsejable: ver placa de características de la lavadora.

Posición

programa

1

Prelavado, seguido de lavado, aclarados,

absorción automática de aditivos si se

desean y centrifugado final.

90-70º C

60-50º C

40-Frío

90-70º C

60-50º C

40-Frío

Muy sucio

Blanco

Muy sucio

Colores resistentes

Muy sucio

Colores delicados

Sucio

Blanco

Muy sucio

Colores resistentes

Poco sucio

Colores delicados

115-135

115-130

95-115

110-130

120-135

95-120

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

2

Lavado, aclarados, absorción automática de

aditivos si se desean y centrifugado final.

3

Lavado corto, aclarados, absorción automática

de aditivos si se desean y centrifugado final

(carga máxima aconsejable: 2,5 kg.).

40-45

5

Aclarados con absorción automática de

suavizante y centrifugado final.

Tejidos resistentes.

Poco sucio

Colores delicados

10

0.05

15

6

Vaciado y centrifugado largo. Tejidos resistentes.

8

0.05

0

0.15-0.30

35

DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA

Rango de

temperaturas

aconsejadas

Compartimentos

de productos

de lavado

Símbolos

de la ropa

Grado de suciedad

y blanco/color

kWh

litros

Duración

estimada

(minutos)

CI

•

••

90

60

30

40

90

60

30

40

30

40

••

CI

4

Aclarados con absorción automática de

aditivos y centrifugado final.

35

Tejidos resistentes.

0.05

40

CI

••

CI

La pagina si sta caricando...

Manuale di

istruzioni per

l’uso e la

manutenzione

ITALIANO

Indice

Sempre pensiamo a Lei................................................................................................. 19

Conoscere la lavabiancheria.................................................................................. 19

Avvertenze prima di usare l’apparecchio per la prima volta .................................. 19

Installazione .............................................................................................................. 19

Targhetta delle caratteristiche tecniche ................................................................ 19

Fissaggio per il trasporto........................................................................................ 19

Descrizione della lavabiancheria................................................................................. 19

Cruscotto................................................................................................................... 19

Impiego delle manopole di selezione......................................................................... 19

Manopola di selezione dei programmi................................................................. 19

Manopola di selezione delle temperature............................................................ 20

Manopola di selezione del tempo di asciugatura................................................ 20

Impiego dei tasti............................................................................................................. 20

Tasto di avvio/arresto .............................................................................................. 20

Tasti delle funzioni addizionali ............................................................................... 20

Avvio ................................................................................................................................ 21

Carico della biancheria nel cestello............................................................................ 21

Carico del detersivo e degli additivi ........................................................................... 22

Impostazione del programma di lavaggio.................................................................. 23

Tabella dei programmi............................................................................................ 23

Guida di programmi................................................................................................ 24-25

Pulizia prima dell’uso .................................................................................................... 26

Pulizia e cure particolari ............................................................................................... 26

Consigli utili per ottimizzare il lavaggio...................................................................... 26

Consigli generali ............................................................................................................ 28

Guida alla soluzione dei problemi............................................................................... 29

Istruzioni per l’asciugatura............................................................................................ 29

18

ITALIANO

Sempre pensiamo a Lei

Sappiamo che Lei è la cosa più importante

e cerchiamo sempre di offrirle un servizio

migliore, per questo abbiamo stilato ques-

to manuale di istruzioni che le sarà utile

per conoscere la sua lavabiancheria: LEG-

GERLO ATTENTA- MENTE. La lettura di

questo manuale le consentirà di ottenere la

massima resa e tutte le prestazioni per le

quali è stata progettato l’apparecchio, evi-

tando inoltre eventuali inconvenienti e ava-

rie in cui si potrebbe incorrere se non lo si

legge. lo si legge.

Conoscere la lavabiancheria

Prima di tutto è necessario conoscere per-

fettamente la lavabiancheria. Per aiutarla a

riconoscere ogni dispositivo e gli elementi

di cui è munita, abbiamo allegato alcune

figure illustrative alla fine di questo manua-

le di istruzioni, sul risvolto posteriore della

copertina. La preghiamo di consultarle: in

esse infatti appare una serie di illustrazioni

che indubbiamente le saranno utili per

comprendere il testo e individuare visiva-

mente tutti gli elementi che compongono

l’apparecchio.

Avvertenze prima di usare

l’pparecchio per la prima

volta

Installazione

È indispensabile che le operazioni di insta-

llazione siano effettuate da un ADDETTO

QUALIFICATO come dettato dalle norme

in vigore. Le istruzioni specifiche sono

riportate sul MANUALE DI INSTALLAZIO-

NE.

Targhetta delle caratteristiche tecniche

La TArghetta DELLE CARATTERIS-TICHE

TECNICHE è applicata sulla lavabianche-

ria. Vi sono riportati i dati tecnici e di iden-

tificazione dell’appa-recchio. CONSULTA-

RE QUESTA TABELLA PRIMA DI ESEGUIRE

I COLLEGAMENTI ELETTRICI.

Fissaggio per il trasporto

Prima di mettere in funzionamento la lava-

biancheria, è indispensabile togliere le

VITI DI FISSAGGIO INTERNE, previste per

il trasporto. Per farlo, consultare il MANUA-

LE DI INSTALLAZIONE.

Descrizione della

lavabiancheria (Fig. 1)

1. TOP

2. OBLÒ

3. MANIGLIA PER L’APERTURA DELL’O-

BLÒ

4. PORTA PANNELLABILE (A SECONDA

DEL MODELLO)

5. ZOCCOLO (A SECONDA DEL MODE-

LLO)

Cruscotto (Fig. 2)

6. Manopola di selezione dei programmi.

7. Manopola di selezione del tempo di

asciugatura.

8. Manopola di selezione della tempera-

tura.

9. Tasti delle funzioni addizionali.

10. Vaschetta del detersivo.

11. Spia di funzionamento.

Impiego delle manopole

Manopola di selezione dei programmi

Con questa manopola è possibile imposta-

re il programma di lavaggio e di asciugatu-

ra richiesto. Per farlo, girala in senso orario

fino a fare coincidere l’indicatore con il

numero o la lettera del programma richies-

to. NON FORZARE MAI LA MANOPOLA IN

SENSO CONTRARIO.

Questa manopola consente di impostare

programmi di lavaggio (contraddistinti dai

numeri) o di asciugatura (contraddistinti

dalle lettere).

Se si seleziona il programma numero 1 o 2

di lavaggio normale oppure il numero 7 o 8

di lavaggio delicato, si vedrà che in meno di

1 minuto il selettore dei programmi avanza

fino alla fine della linea punteggiata (vedi

Fig. 2A). Ciò è dovuto al sistema di contro-

llo elettronico di avanzamento del program-

ma di cui dispone la lavabiancheria che

19

ITALIANO

consente di ottenere il massimo rendimen-

to dal detersivo e quindi anche un consumo

ottimale di acqua e di energia, a seconda

della quantità di biancheria da lavare.

Dispone di un’asciugatura normale e di

un’asciugatura delicata contraddistinte

rispettivamente dalle lettere S e D.

La Fine del programma di lavaggio si

verifica quando la manopola di selezione

dei programmi si trova in una delle posi-

zioni indicate con la lettera (Fig. 2A).

Manopola di selezione della

temperatura

Con questa manopola è possibile imposta-

re la temperatura di lavaggio richiesta. Per

farlo, girare la manopola fino a fare coinci-

dere l’indicatore con il numero che corris-

ponde alla temperatura richiesta.

Se si desidera effettuare il lavaggio senza

che si scaldi l’acqua, fare coincidere l’indi-

catore con il simbolo del freddo

*

.

Manopola di selezione del tempo di

asciugatura

Con questa manopola è possibile imposta-

re il tempo di asciugatura che si ritenga

necessario per la biancheria. Per farlo,

girarla in senso orario fino a far coincidere

l’indicatore stampato sul cruscotto con il

numero di minuti richiesto. I tempi sono

indicati in minuti.

La Fine del programma di asciugatura si ha

quando la manopola di selezione del

tempo di asciugatura (7) si trova sulla posi-

zione STOP. Se con questa manopola è

stato impostato un tempo di asciugatura,

dopo ogni programma di lavaggio verrà

effettuata l’asciugatura. Se l’asciugatura no

è richiesta, mettere sempre la manopola

sulla posizione STOP.

Impiego dei tasti

Tasto di avvio/arresto

Se il programma si svolge senza interru-

zioni, l’oblò potrà essere aperto una volta

concluso il programma e trascorso il tempo

necessario per il disinserimento del dispo-

sitivo di sicurezza di blocco dell’oblò,

incorporato nella lavabiancheria (circa 2

minuti).

Durante il funzionamento della lavabian-

cheria, il ciclo di lavaggio e asciugatura

può essere interrotto premendo il tasto

sulla posizione di arresto, spegnendo cosÏ

la spia di funzionamento (11).

Mettendo il tasto sulla posizione di avvio, il

programma riprende dalla stessa fase del

ciclo in cui era stato interrotto. Se si effettua

questa operazione per aggiungere o estra-

rre un capo, assicurarsi che il livello

dell’acqua non superi quello di straripa-

mento dell’oblò e che la temperatura all’in-

terno non sia elevata. Tenere presente che,

dopo lo spegnimento della spia, è neces-

sario attendere il tempo necessario per

permettere il disinserimento del dispositi-

vo di blocco di sicurezza dell’oblò.

Tasti delle funzioni addizionali

Questi tasti offrono la possibilità di aggiun-

gere una serie di funzioni e prestazioni

addizionali a qualunque programma di

lavaggio impostato in precedenza, il che

consente di impostare un lavaggio su misu-

ra per rispondere alle esigenze di ciascun

capo.

20

ITALIANO

Fig. 2A

PROGRAMMA DI ASCIUGATURA DELICATA

PROGRAMMA DI ASCIUGATURA NORMALE

FINE FINE

••

•••••

•

••••

••• •

•••••

•

••••

••

10 D 9 8 7 S 6 5 4 3 2 1

PROGRAMMI DI LAVAGGIO DELICATO PROGRAMMI DI LAVAGGIO NORMALE

S

T

O

P

S

T

O

P

S

T

O

P

AVANZAMENTO RAPIDO

Le funzioni si attivano premendo l’apposito

tasto.

A seconda del modello prescelto, la sua

lavabiancheria dispone di alcune delle fun-

zioni descritte di seguito:

– Tasto di esclusione della

centrifuga

Premendo questo tasto, la fase di centrifu-

ga viene esclusa da qualunque program-

ma impostato, evitando la formazione di

pieghe nel lavaggio di tessuti speciali.

– Tasto di selezione della

centrifuga

Questo tasto consente di ridurre la velo-

cità della centrifuga. Tale riduzione è par-

ticolarmente indicata per lavare della

biancheria molto usata o con particolari

finiture.

Se dopo il lavaggio si desidera eseguire

uníasciugatura, occorre tenere conto del

fatto che aumenta il tempo della medesi-

ma, incrementandone quindi il costo.

– Tasto antipiega

Premendo questo tasto il programma si

interrompe all’ultimo risciacquo e la bian-

cheria rimane galleggiando nell’acqua del

cestello, evitando così la formazione di

pieghe. Premere di nuovo il tasto per con-

cludere il programma o impostare il pro-

gramma di solo scarico per evitare la cen-

trifuga.

Avvio

Con questa lavabiancheria è possibile

effettuare un programma di lavaggio, un

programma di asciugatura o un program-

ma di lavaggio seguito da uno di asciuga-

tura (asciugatura abbinata).

Ciascuno di questi tre casi viene spiegato

di seguito.

- Selezione di un programma solamente

di lavaggio

1. Impostare il numero di programma di

lavaggio richiesto mediante la mano-

pola di selezione dei programmi (6).

2. La manopola di selezione del tempo di

asciugatura (7) deve trovarsi sulla posi-

zione STOP.

3. Impostare la temperatura di lavaggio

richiesta mediante la manopola di sele-

zione della temperatura (8).

4. Se lo si desidera, impostare le funzioni

addizionali richieste mediante gli

appositi tasti.

5. Premere il tasto di avvio.

- Selezione di un programma di

lavaggio seguito dall’asciugatura

Le operazioni da eseguire sono le stesse

che per impostare un programma di lavag-

gio, salvo che occorre impostare il tempo

di asciugatura richiesto mediante l’apposi-

ta manopola di selezione (7).

- Selezione di un programma solamente

di asciugatura

1. A seconda del tipo di asciugatura

richiesto (S o D), impostare la lettera

relativa tramite la manopola di selezio-

ne dei programmi (6).

2. Impostare il tempo di asciugatura

richiesto con la manopola di selezione

del tempo di asciugatura (7).

3. Premere il tasto di avvio.

Carico dei capi nella

lavabiancheria

Apertura dell’oblò

Per aprire l’oblò del cestello, tirare all’in-

fuori la maniglia 3 (Fig. 1).

Carico della biancheria nel cestello

Per il carico della biancheria nel cestello, si

consiglia di eseguire le seguenti operazio-

ni:

– Assicurarsi di avere svuotato tutte le

tasche.

– Spiegare bene i capi di biancheria.

– Inserire i capi nel cestello uno ad uno,

evitando che rimangano avviluppati tra

loro. Mettere i capi dalle dimensioni più

ridotte sul fondo del cestello.

21

ITALIANO

000

– Non comprimere i capi.

– Tenere conto del peso del carico di

biancheria consigliato per i vari pro-

grammi.

– Quando si tratta di lavare biancheria da

bagno, cercare di non lavarla da sola,

ma di mescolarla con altri capi.

Una volta caricata la biancheria all’interno

del cestello, chiudere l’oblò premendolo

fino a notarne la chiusura. Fare attenzione

che nessun capo resti impigliato tra l’oblò e

la guarnizione di gomma.

Carico del detersivo e degli

additivi

Versare il detersivo o l’additivo nella vas-

chetta del detersivo (Fig. 3) prima dell’ini-

zio del programma di lavaggio. La vaschet-

ta del detersivo della lavabiancheria dispo-

ne, a seconda del modello, di tre o quattro

scomparti contraddistinti dai simboli

seguenti:

Scomparto: Vi si versa il detersi-

vo per il PRELAVAGGIO.

Scomparto: Vi si versa il detersi-

vo per il LVAGGIO.

Scomparto: Vi si versano, se

richiesto, gli additivi liquidi come amido,

ammorbidente, ecc.

Scomparto: Vi si versano, se

richiesto, gli sbiancanti liquidi: candeggina,

ecc.

Nota: il livello di liquido non deve mai oltre-

passare l’indicazione MAX. (Fig. 3).

Vaschetta opzionale

In questa lavabiancheria si possono impie-

gare anche i detersivi liquidi, grazie all’ap-

posita vaschetta opzionale che si può

acquistare presso la RETE DI ASSISTENZA

TECNICA. La vaschetta opzionale va inse-

rita nello SCOMPARTO della

vaschetta del detersivo (Fig. 3). Per quanto

riguarda le dosi, attenersi sempre alle

istruzioni fornite sulle confezioni del deter-

sivo. In ogni caso, il livello di detersivo non

deve mai oltrepassare l’indicazione MAX di

riferimento, stampata sulla parete della

vaschetta.

Detersivo

Usare esclusivamente detersivi adatti al

lavaggio di biancheria in lavatrici automati-

che, prodotti di buona qualità e che non fac-

ciano schiuma. Per il lavaggio dei capi in

lana, usare esclusivamente detersivi neutri.

Dosaggio del detersivo

Ricordare che la dose di detersivo da impie-

gare dipende sempre da questi fattori:

– Quantità di biancheria da lavare.

– Tipo di biancheria da lavare.

– Grado di sporcizia della biancheria.

– Durezza dell’acqua.

l’impiego di una quantità maggiore rispet-

to a quella necessaria non serve a miglio-

rare i risultati di lavaggio e oltre a compor-

tare uno spreco economico, contribuisce

negativamente alla conservazione dell’am-

biente.

Per i programmi di lavaggio senza prela-

vaggio, si consiglia l’impiego di detersivi

che possano essere immessi direttamente

all’interno del cestello. In ogni caso, si con-

siglia di attenersi alle indicazioni riportate

sulla confezione del detersivo.

22

ITALIANO

CI

Impostazione del

programma di lavaggio

Lei dispone di una LAVABIANCHERIA

MULTIPROGRAMMA che consente di

adattarsi al lavaggio di ogni tipo di bian-

cheria.

Per questo dispone di 2 tipi di programmi:

1.- PROGRAMMI NORMALI, indicati per il

lavaggio di capi resistenti.

2.- PROGRAMMI DELICATI, indicati per il

lavaggio di tessuti delicati.

I sistemi di lavaggio che presenta la lava-

biancheria sono adatti al lavaggio di capi di

cotone, sintetici, in lana, in seta e acrilici.

I PROGRAMMI si differenziano fonda- men-

talmente per il ritmo di rotazione del ceste-

llo, oltre che per la temperatura, il tempo di

lavaggio e il livello dell’acqua.

In genere i CICLI NORMALI sono adatti al

lavaggio di tessuti resistenti come cotone,

sintetici resistenti, lino, ecc., mentre i CICLI

DELICATI, con un ritmo di rotazione del

cestello più delicato, una temperatura

minore e un maggior livello di acqua, sono

studiati per il lavaggio di capi sintetici, in

lana, in seta, ecc. I modelli muniti di mano-

pola di selezione della temperatura di

lavaggio dispongono della regolazione

automatica di carico variabile, in modo che

il consumo di acqua e di energia siano

regolati automaticamente in funzione della

quantità di biancheria da lavare.

Tabella dei programmi

Si presenta di seguito una TABELLA DEI

PROGRAMMI particolareggiata. Conviene

consultarla, dato che vi sono riportati i dati

relativi ai vari tipi di programmi che offre la

lavabiancheria.

Il riassunto della tabella è riportato sul pan-

nello frontale o superiore della vaschetta

del detersivo o su una apposita scheda

allegata alla cartella della documentazione.

Ricordiamo che oltre ai programmi di

lavaggio citati di seguito, la lavabiancheria

dispone di due tipi di programma di asciu-

gatura:

– Programma S: ASCIUGATURA NOR-

MALE

– Programma D: ASCIUGATURA DELI-

CATA

23

ITALIANO

Guida ai programmi

Programmi di lavaggio normali:

Tessuti di cotone, lino, canapa, ecc. Carico massimo consigliabile: vedi targhetta delle caratteristiche.

Posizione

programma

1

Prelavaggio, seguito da lavaggio, risciacqui,

assorbimento automatico degli additivi

richiesti e centrifuga finale.

90-70º C

60-50º C

40-Freddo

90-70º C

60-50º C

40-Freddo

Molto sporco

Bianco

Molto sporco

Colori resistenti

Molto sporco

Colori delicati

Sporco

Bianco

Molto sporco

Colori resistenti

Poco sporco

Colori delicati

115-135

115-130

95-115

110-130

120-135

95-120

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

2

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi richiesti e

centrifuga finale.

3

Lavaggio breve, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi richiesti e centrifuga

finale

(carico massimo consigliato: 2,5 kg.).

40-45

5

Risciacqui con assorbimento automatico

dell’ammorbidente e centrifuga finale.

Tessuti resistenti.

Poco sporco

Colori delicati

10

0.05

15

6

Scarico e centrifuga prolungata. Tessuti resistenti.

8

0.05

0

0.15-0.30

35

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

Temperature

consigliate

Scomparto del

prodotto di

lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco

e bianco/colori

kWh/l

Durata

stimata

(minuti)

CI

•

••

90

60

30

40

90

60

30

40

30

40

••

CI

4

Risciacqui con assorbimento automatico

degli additivi richiesti e centrifuga finale.

35

Tessuti resistenti.

0.05

40

CI

••

CI

Programmi di lavaggio delicati:

Tessuti delicati sintetici, misti, ecc. Carico massimo consigliabile: 2,5/3 Kg. (la metà del pieno carico della lavatrice).

Posizione

programma

7

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi richiesti e

centrifuga finale.

60-50º C

40-Freddo

Sporco

Bianco

Poco sporco

Colori delicati

Tessuti delicati.

60-65

55-60

5

0.50-0.70

48

0.10-0.40

48

0.05

0

9

Scarico e centrifuga leggera.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

Temperature

consigliate

Scomparto

prodotto di

lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco

e bianco/colori

kWh/l

Durata

stimata

(minuti)

60

30

40

••

Programmi di lavaggio della lana:

Tessuti in lana Carico massimo consigliabile: 1,0 Kg.

Posizione

programma

8

Lavaggio, risciacqui, assorbimento

automatico degli additivi richiesti e

centrifuga finale.

40-Freddo

Poco sporco

Colori delicati

30-45

2

0.05-0.50

52

0

10

Scarico senza centrifuga.

DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA

Temperature

consigliate

Scomparto

prodotto di

lavaggio

Simboli della

biancheria

Grado di sporco

e bianco/colori

kWh/l

Durata

stimata

(minuti)

30

40

••

Pulizia prima dell’uso

Per scaricare e pulire l’interno della lava-

biancheria dagli eventuali residui dei

materiali lubrificanti e dall’acqua di collau-

do, prima di usare la lavabiancheria per la

prima volta conviene eseguirne la pulizia.

Per farlo, effettuare le operazioni seguenti:

– Scaricare l’acqua residua (Programma

13).

– Versare una dose di detersivo

nello SCOMPARTO della VAS-

CHE- TTA DEL DETERSIVO.

– Impostare con la manopola di selezio-

ne dei programmi (6) il PROGRAMMA

DI LAVAGGIO N. 2 (90º C senza prela-

vaggio).

– Mettere in funzione la lavabiancheria.

– Attendere che finisca il PROGRAMMA.

Pulizia e cure particolari

(Fig. 6)

Per pulire il filtro accessibile nel caso in cui

sia rimasta bloccata la pompa di scarico a

causa di oggetti estranei:

a) Allentare lo zoccolo tirando legger-

mente dai lati e ruotandolo verso il

basso per poi, successivamente, sgan-

ciare le basette.

Nel caso in cui non si possa accedere

lateralmente, inserire un piccolo cac-

ciavite nelle tre fessure che si trovano

nella parte superiore dello zoccolo per

poter fare leva e sbloccare i ganci.

b) Per raccogliere l'acqua che uscirà

allentando il filtro, collocare un piatto o

un altro recipiente sotto lo stesso.

c) Ruotare il filtro di un quarto o mezzo

giro a sinistra.

Inizierà ad uscire dell'acqua.

d) Una volta fuoriuscita tutta l'acqua dalla

lavatrice, svitare il filtro fino a quando è

possibile toglierlo completamente.

e) Togliere gli oggetti o i residui che si

possono essere accumulati nel filtro.

f ) Collocare nuovamente il filtro e lo zoc-

colo al loro posto.

Importante: Per evitare ustioni non effet-

tuare questa operazione quando l'acqua di

lavaggio supera i 30ºC.

Consigli utili per

ottimizzare il lavaggio

Presentiamo di seguito una serie di consi-

gli da tenere presenti per usare la lava-

biancheria. Questi consigli riguardano i

vari tipi di biancheria che si possono lava-

re e i diversi tipi di detersivo che è possibi-

le impiegare. Conviene leggerli attenta-

mente, dato che la loro conoscenza sarà

utile per ottenere migliori risultati di lavag-

gio e una perfetta manutenzione della lava-

biancheria.

Classificazione della biancheria

Classificare i vari capi a seconda di:

– COLORE

– SPORCO

– SENSIBILITÀ

Colore

– Prima di caricare la biancheria nella

lavabiancheria, selezionare i capi a

seconda del tipo di tessuto e della soli-

dità dei colori.

– Lavare separatamente i capi di colore

bianco e quelli colorati.

– Se i capi colorati sono nuovi, si consi-

glia di lavarli separatamente alcune

volte.

26

ITALIANO

Sporco

– Classificare i capi a seconda del livello

di sporco e dare un trattamento specia-

le ai capi molto sporchi o che presenti-

no un tipo di macchia speciale.

– Dare un trattamento preventivo alle

zone più sporche, specie i colletti e i

polsini.

– È consigliabile lavare i capi poco spor-

chi con un programma breve. In tal

modo, oltre ad ottenere un eccellente

risultato di lavaggio, si risparmia anche

energia.

– I capi con un livello di sporco normale

vanno lavati con un programma di

lavaggio normale.

– Lavare i capi molto sporchi con un pro-

gramma lungo con prelavaggio.

Sensibilità

– Alcuni capi, per il tipo di tessuto o la

lavorazione, possono essere sensibili al

movimento. Per lavarli, consigliamo di

impiegare i PROGRAMMI DELICATI di

cui dispone la lavabiancheria.

– I capi in lana si possono lavare con un

PROGRAMMA SPECIALE LANA di cui

dispone la lavabiancheria.

Verificare in precedenza che i capi in lana

possano essere lavati in lavatrice.

Simboli delle etichette

Questi simboli sono normalmente riportati

sulle etichette applicate ai colletti e alle

cuciture laterali dei capi. Questi simboli

indicano:

– Temperatura massima di LAVAGGIO.

– Tipo di pulizia cui possono essere sot-

toposti o meno.

– Prodotti con cui possono essere lavati o

meno.

– Trattamenti riguardanti la cura del

capo.

– Temperatura e modo corretto di stiratu-

ra.

Disegni dei simboli delle etichette

Trattamento delle macchie

Spesso, dato il tipo e le caratteristiche di

alcune macchie, non si ottiene il risultato di

lavaggio richiesto. Viene presentata di

seguito una serie di trattamenti speciali cui

si possono sottoporre queste macchie

prima di mettere i capi nella lavabianche-

ria.

Macchie solubili in acqua

Trattare queste macchie, anche se sono

ribelli, con un impasto di detersivo o un

apposito preparato.

27

ITALIANO

30

40

60

90

CL

F

P

A

Si può lavare a 30º C.

Si può lavare a 40º C.

Si può lavare a 60º C. Capo colorato.

Si può lavare a 90º C. Capo resistente.

Non si può lavare in casa.

Si può usare a candeggina.

Non si piò usare a candeggina.

Pulire a secco.

Non pulire a secco.

Si può ascigare in lavatrice.

Non si può ascigare in lavatrice.

Pulizia a secco e trattamento speciale.

Pulire a secco. Usare solo solventi minerali,

benzina, acquaragia, ecc.

Pulire a secco. Oltre ai prodotti precedenti si

può usare anche il percloroetilene.

Pulire a secco. Si possono usare tutti solventi

comuni.

Stirare a bassa temperatura.

Stirare a temperatura media.

Stirare a temperatura alta.

Non stirare in casa.

Lana.

Macchie insolubili in acqua

Trattare queste macchie con un apposito

preparato.

Macchie speciali

Pennarello e penna a sfera: strofinare con

un panno imbevuto di alcol.

Cera delle candele: coprire la macchia con

una carta assorbente e stirare ad una tem-

peratura adatta al tipo di tessuto. In caso

necessario, ripetere l’operazione.

Resina, grasso e crema per la pelle: pulire

con benzina smacchiante e quindi lavare.

Catrame: strofinare con del burro, lasciare

agire per un poí di tempo e quindi lavare.

Sangue, latte e uova: immergere la macchia

in acqua fredda e lavare con un detersivo

enzimatico a una temperatura da 50ºC a

60ºC, purchéil tipo di tessuto lo consenta.

Frutta, caffè e vino: queste macchie nor-

malmente scompaiono dopo alcuni lavag-

gi.

In caso di macchia non lavabile o partico-

larmente critica, rivolgersi ad uno specia-

lista. In ogni caso, NON IMPIEGARE PRO-

DOTTI CHIMICI IN QUESTA LAVABIAN-

CHERIA.

Consigli utili per caricare la biancheria

nel cestello

– Cercare sempre di caricare la lava-

biancheria alla massima capacità. Si

riesce così a ridurre consi- derevol-

mente il consumo di acqua e di ener-

gia.

– Quando sia necessario lavare della

biancheria molto sporca o capi in spug-

na (asciugamani, biancheria da bagno,

ecc.) è consigliabile ridurre il carico

massimo previsto.

– Consigliamo di lavare, nei limiti del

possibile, capi di dimensioni diverse

nello stesso programma di lavaggio. In

tal modo si rafforza l’azione di lavaggio,

favorendo la distribuzione della bian-

cheria nel cestello quando si esegue la

centrifuga, per cui l’apparecchio fun-

ziona più silenziosamente.

Consigli generici per il lavaggio

– Se si lavano dei capi che sopportano

temperature di lavaggio diverse, sce-

gliere sempre la temperatura più

bassa.

– Come norma generale, gli sbiancanti

possono essere usati solo per il lavag-

gio di tessuti di colore bianco e resis-

tenti come cotone, lino, ecc.

– I capi in fibra sintetica, misti e delicati

vanno lavati con programmi delicati,

evitando la formazione di pieghe diffi-

cili da eliminare con la stiratura.

– È consigliabile completare i programmi

delicati e molto delicati con una breve

centrifuga, aumenterà così l’efficacia

dei risciacqui e il bucato risulterà ben

strizzato.

Consigli generali

Manutenzione

Prima di eseguire qualunque operazione

di pulizia o manutenzione, è consigliabile

staccare la lavabiancheria dalla presa di

corrente.

Pulizia

Dopo ogni lavaggio, lasciare aperto

l’OBLÒ per qualche tempo per permettere

la libera circolazione dell’aria all’interno.

Di tanto in tanto, è consigliabile effettuare

un ciclo di lavaggio completo usando un

prodotto anticalcare, per aumentare così la

vita utile della lavabiancheria.

Pulizia dell’esterno

Per la pulizia dell’esterno della lavabian-

cheria, usare acqua tiepida insaponata o un

prodotto leggero senza abrasivi nÈ solven-

ti. Asciugare quindi con uno strofinaccio

morbido.

Pulizia della vaschetta del detersivo

Pulire la VASCHETTA DEL DETERSIVO

quando vi si osservino dei residui di pro-

dotti per il lavaggio. Per farlo, eseguire le

seguenti operazioni:

28

ITALIANO

1.- Estrarre completamente la vaschetta

del detersivo, tirandone l’impugnatura.

2.- Pulire gli SCOMPARTI della vaschetta

usando acqua tiepida e uno spazzolino.

3.- Pulire anche i SIFONI delle vaschette

per i liquidi.

Dopo aver eseguito queste operazioni,

rimettere a posto la vaschetta.

Guida alla soluzione dei

problemi

Se si presentasse qualche inconveniente

nell’uso della lavabiancheria, è probabile

che possa risolverlo dopo aver consultato

le indicazioni seguenti.

In caso contrario, staccare l’apparecchio e

rivolgersi al SERVIZIO DI ASSISTENZA

TECNICA. All’interno dell’apparecchio non

cíè nessun fusibile o componente analogo

che possa essere sostituito dall’utente.

NON APRIRE MAI l’APPARECCHIO.

La lavabiancheria non si mette in

funzione

– Non arriva corrente.

– La lavabiancheria non è collegata alla

rete elettrica.

– I fusibili dell’impianto elettrico sono

«saltati» .

– l’oblò della lavabiancheria non è ben

chiuso.

– Il tasto di avvio non è stato premuto.

La lavatrice non carica l’acqua

– Non c’ è acqua in rete.

– Non è stato aperto il rubinetto dell’ac-

qua.

– Il filtro del tubo è ostruito.

– Il tubo di carico è strangolato.

La lavabiancheria non scarica l’acqua,

nè esegue la centrifuga

– Il tubo di scarico è strangolato.

La lavatrice vibra o fa un rumore

eccessivo

– Non sono state estratte le VITI DI FIS-

SAGGIO INTERNE.- La lavabiancheria

non è ben livellata (consultare il manua-

le di installazione).

Nota bene:

Tutti i modelli dispongono di un sistema di

sicurezza della centrifuga che impedisce

l’esecuzione della medesima se la distri-

buzione della biancheria nel cestello è

stata concentrata in modo tale che si rag-

giungerebbe un livello eccessivo di vibra-

zioni. Se si rilevasse che la biancheria non

viene strizzata convenientemente, cercare

di centrifugare nuovamente, dopo aver dis-

tribuito più uniformemente la biancheria

nel cestello.

Istruzioni per l’asciugatura

Sistema di asciugatura

l’asciugatura si effettua mediante la circola-

zione di aria calda in circuito chiuso e con-

densazione del vapore mediante il raffred-

damento con acqua di rete.

Per questo, È NECESSARIO CHE IL RUBI-

NETTO DI ALIMENTAZIONE DELl’ACQUA

RIMANGA APERTO ANCHE NEI CICLI DI

ASCIUGATURA.

Allo stesso tempo, per tutta l’asciugatura,

entra in funzione a intervalli regolari la

pompa di scarico per scaricare l’acqua di

raffreddamento insieme a quella risultante

dalla condensa.

Negli ultimi minuti del ciclo di asciugatura

non si verifica il riscaldamento dell’aria in

circolazione, per cui si riesce ad equilibra-

re le temperature all’interno, evitando cos»

la formazione di pieghe. Si consiglia di

NON INTERROMPERE MAI QUESTA TEM-

PORIZZAZIONE FINALE.

Preparazione della biancheria

Verificare i consigli forniti dal fabbricante

sulle etichette dei capi e assicurarsi che

sopportano l’asciugatura in lavatrice. Non

immettere capi eccessivamente delicati

come tende, articoli in lana, seta, elementi

29

ITALIANO

contenenti gommapiuma o materiali ana-

loghi.

NOTA BENE:

Si possono asciugare con aria calda solo i

tessuti precedentemente lavati in acqua.

Non cercare mai di asciugare dei capi trat-

tati con prodotti pulenti infiammabili (ben-

zina, alcol, cere, smacchiatori, ecc.) a causa

del pericolo di incendio che ciò comporta.

La quantità massima di biancheria che si

consiglia di asciugare è equivalente a

2,5/3 kg. (la metà del pieno carico della

lavatrice) di biancheria asciutta nel caso

dei capi resistenti e 1,5 kg. per i capi

delicati. Perciò se si esegue un program-

ma di lavaggio a pieno carico e poi si

desidera eseguire l’asciugatura, si dovrà

suddividere il carico di biancheria lava-

ta in due asciugature.

Programmazione

La lavasciuga dispone di due programmi

basilari di asciugatura:

– Capi resistenti, cotone (posizione S).

– Capi delicati, sintetici (posizione D).

L’impostazione di un programma o dell’al-

tro si effettua con la manopola di selezione

dei programmi (6).

l’asciugatura del programma D si effettua a

una temperatura minore rispetto a quella

del programma S.

È possibile eseguire programmi solamente

di asciugatura o programmi di lavaggio

seguiti dall’asciugatura (lavaggio-asciuga-

tura abbinati).

NOTA:

Ricordare che è conveniente permettere

alla lavabiancheria di equilibrare la tempe-

ratura finale evitando la formazione di

pieghe. Perciò, se si desidera abbreviare

un ciclo di asciugatura già in corso, si con-

siglia di spostare la manopola del tempo di

asciugatura (7) sulla marca permetten-

do pertanto il funzionamento per qualche

minuto della ventilazione ad aria fredda.

Tempo di asciugatura

Il tempo necessario per l’asciugatura

dipende dal tipo di tessuto, dalle dimensio-

ni dei capi e dal carico di biancheria, per

cui è necessaria un poí di pratica per

impostare correttamente il tempo di asciu-

gatura.

Comunque, nella tabella seguente vengo-

no forniti alcuni valori orientativi.

30

ITALIANO

Tempo in minuti

Carico di Capi resistenti Capi delicati

biancheria (kg) Ascigatura totale Pronto per lo stiro Ascigatura totale Pronto per lo stiro

0.5 30 25 40 35

1.5 65 50 100 80

2.5 100 85 — —

3.0 120 105 — —

La pagina si sta caricando...

Guide des programmes

Programme normal:

Tissus de coton, lin, jute, etc. Charge maximale recommandée: voir plaque signaletique.

Position

programme

1

Pré-lavage suivi de lavage, rinçages,

absorption automatique d’additifs au choix

et essorage final.

90-70º C

60-50º C

40-Froid

90-70º C

60-50º C

40-Froid

Très sale

Blanc

Très sale

Couleurs résistantes

Très sale

Couleurs délicates

Sale

Blanc

Très sale

Couleurs résistantes

Peu sale

Couleurs délicates

115-135

115-130

95-115

110-130

120-135

95-120

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

2

Lavage, rinçages, absorption automatique

d’additifs au choix et essorage final.

3

Cycle court, rinçages, absorption

automatique d’additifs au choix et essorage

final

(charge maximale recommandée: 2,5 kg.).

40-45

5

Rinçages avec absorption automatique

d’additifs et essorage final.

Tissus résistants

Peu sale

Couleurs délicates

10

0.05

15

6

Vidange et essorage long. Tissus résistants

8

0.05

0

0.15-0.30

35

DESCRIPTION DU PROGRAMME

Plage de

températures

recommandées

Bacs

à produits

lessiviels

Symboles

du linge

Degré de salissure

et blanc/couleur

kWh

litres

Temps

estimé

(minutes)

CI

•

••

90

60

30

40

90

60

30

40

30

40

••

CI

4

Rinçages avec absorption automatique

d’additifs et essorage final.

35

Tissus résistants

0.05

40

CI

••

CI

La pagina si sta caricando...

Guia de programas

Programa de lavagens normais:

Tecidos de algodão, linho, cânhamo, etc. Carga máxima recomendada: ver placa de caracteristicas

Posição

programa

1

Pré-lavagem, seguida de lavagem,

enxaguamento, absorção automática de

aditivos se forem pretendidos e

centrifugação final.

90-70º C

60-50º C

40-Frio

90-70º C

60-50º C

40-Frio

Muito sujo

Branco

Muito sujo

Cores resistentes

Muito sujo

Cores delicadas

Sujo

Branco

Muito sujo

Cores resistentes

Pouco sujo

Cores delicadas

115-135

115-130

95-115

110-130

120-135

95-120

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

1.20-1.75

53

0.90-1.05

53

0.15-0.60

53

2

Lavagem, enxaguamento, absorção

automática de aditivos se forem pretendidos

e centrifugação final.

3

Lavagem curta, enxaguamento, absorção automática

de aditivos se forem pretendidos e centrifugação

final (carga máxima recomendada: 2,5 kg.).

40-45

5

Enxaguamento con absorção automática de

amaciador e centrifugação final.

Tecidos resistentes

Pouco sujo

Cores delicadas

10

0.05

15

6

Descarga e centrifugação longa. Tecidos resistentes

8

0.05

0

0.15-0.30

35

DESCRIÇÃO DO PROGRAMA

Margem de

temperaturas

recomendadas

Compartimentos

de productos de

lavagem

Símbolos

da roupa

Grau de sujidade

e branco/cor

kWh

litros

Duração

estimada

(minutos)

CI

•

••

90

60

30

40

90

60

30

40

30

40

••

CI

4

Enxaguamento con absorção automática de

amaciador e centrifugação final.

35

Tecidos resistentes

0.05

40

CI

••

CI

La pagina si sta caricando...

List of contents

The manufacturer thinks of you .................................................................................... 61

Familiarise yourself with your washing machine ................................................. 61

Some words of warning................................................................................................. 61

Installing .................................................................................................................... 61

Technical specifications table................................................................................. 61

Transportation safety features ................................................................................ 61

A description of the washing machine ........................................................................ 61

Control panel ............................................................................................................ 61

Using the selection controls .......................................................................................... 61

Programme selection control.................................................................................. 61

Temperature selection control................................................................................ 61

Drying time selection control ................................................................................. 62

Using the control buttons............................................................................................... 62

Stop/Start button....................................................................................................... 62

Buttons for additional functions .............................................................................. 62

Starting............................................................................................................................. 63

Loading garments into the drum.................................................................................. 63

Putting in the washing powder and additives............................................................. 64

Selecting the washing programme .............................................................................. 65

Table of programmes .............................................................................................. 65

Programme guide .......................................................................................................... 66/67

Cleaning out your washing machine before using it................................................. 68

Cleaning and special care ............................................................................................ 68

Practical tips for a better wash ..................................................................................... 68

General tips..................................................................................................................... 70

Troubleshooting guide................................................................................................... 71

Drying instructions......................................................................................................... 71

60

ENGLISH

La pagina si sta caricando...

Groupe Brandt DLZ491JE1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt DLZ491JE1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti