BEBE CONFORT Marble Manuale del proprietario

Marble

40cm-85 cm / max. 13 kg

i-Size compliant

2

I

Marble

I

Bébé Confort

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Félicitations pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est

essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter toutes les instructions.

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé, es muy

importante que lea atentamente todo el manual y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è

molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT

Parabéns por ter adquirido este produto. Para garantir a máxima proteção e conforto do seu ﬁlho, é essencial

ler com atenção o manual na íntegra e seguir todas as instruções.

AR





La pagina sta caricando ...

Bébé Confort

I

Marble

I

5

EN

Marble complies with the latest European regulation i-Size R129/03, active from July 2013. i-Size aims at

increasing children safety in car by promoting UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing

travel up to minimum 15 months, by improving protection for head and neck. To learn more on i-Size, please

connect on the website www.bebeconfort.com.

Category of your car seat and base: i-Size (40 cm - 85 cm – up to approx. 15 months)

Position of your car seat: rearward facing

FR

Le Marble est conforme à la dernière norme européenne i-Size R129 entrée en vigueur en juillet 2013. i-Size

a pour objectif de renforcer la sécurité des enfants en voiture en promouvant l’installation UNIVERSELLE par

système ISOFIX, en préconisant la position dos à la route jusqu’à au moins 15 mois et en améliorant la protection

au niveau de la tête et du cou. Pour en savoir plus sur i-Size, rendez-vous sur le site www.bebeconfort.com.

Catégorie de la base et du siège auto : i-Size (

40 cm - 85 cm

– jusqu’à environ 15 mois)

Catégorie du siège auto : dos à la route

ES

La Marble cumple con la última normativa europea i-size R129, en vigor desde julio de 2013. i-Size se ha concebido

para mejorar la seguridad de los niños que van en coche gracias a la instalación del sistema UNIVERSAL ISOFIX, que

obliga a su colocación en el sentido contrario a la marcha para los niños menores de 15 meses y mejora la protección

de la cabeza y el cuello. Para más información acerca de i-Size, visite la página web www.bebeconfort.com.

Categoría de su silla de auto y base: i-Size (

40 cm - 85 cm

– hasta los 15 meses aproximadamente)

Posición de su silla de auto: de espaldas a la marcha

IT

Marble soddisfa la più recente normativa europea i-Size R129, in vigore da Luglio 2013. i-Size mira ad aumentare

la sicurezza dei bambini in macchina promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile

l’installazione in senso contrario di marcia ﬁno ad un minimo di 15 mesi e migliorando la protezione per testa e

collo. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.bebeconfort.com

Categoria del tuo seggiolino auto: i-Size (40 cm - 85 cm – ﬁno a circa 15 mesi)

Posizione del tuo seggiolino auto: in senso contrario di marcia

PT

A Marble cumpre o regulamento europeu mais recente i-Size (R129), em vigor desde julho de 2013. O i-Size visa

aumentar a segurança das crianças nos automóveis, promovendo a instalação de ISOFIX UNIVERSAL e a viajarem

no sentido oposto ao da marcha até pelo menos aos 15 meses, melhorando a proteção da cabeça e do pescoço.

Para saber mais sobre o i-Size, consulte o website da www.bebeconfort.com.

Categoria da sua cadeira auto e base: i-Size (

40 cm - 85 cm

– até aos 15 meses aproximadamente)

Posição da cadeira auto: virada para a retaguarda

La pagina sta caricando ...

8

I

Marble I Bébé Confort

EN

This child restraint is classiﬁed for “Universal” use and is suitable for ﬁxing

into the seat position of the following cars:

IMPORTANT:

For a complete list of cars, please visit www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

FR

Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie « Universel »

et peut être installé aux places assises des véhicules suivants :

IMPORTANT :

Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

ES

Este sistema de retención infantil tiene un uso clasiﬁcado como «Universal» y se puede ﬁjar en el asiento de

los siguientes automóviles:

IMPORTANTE:

Puede consultar el listado completo de automóviles en www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

IT

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classiﬁcato per uso “Universale” ed è adatto per il ﬁssaggio sul

sedile delle seguenti vetture:

IMPORTANTE:

Per un elenco completo delle vetture, visitare il sito www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

PT

Este sistema de retenção para crianças é classiﬁcado para utilização «Universal» e é adequado para ser

instalado no banco dos carros que se seguem:

IMPORTANTE:

Para uma lista completa dos automóveis, consulte www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

AR





:







Volkswagen Golf7

La pagina sta caricando ...

Bébé Confort

I

Marble

I

23

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

AR



www.bebeconfort.com

La pagina sta caricando ...

34

I

Marble I Bébé Confort

www.bebeconfort.com

EN Stroller & car seat

FR Poussette et siège auto

ES Cochecito y silla de auto

IT Passeggino & seggiolino auto

PT Carrinho e cadeira auto

AR



La pagina sta caricando ...

Bébé Confort

I

Marble

I

37

EN Washing

FR Lavage

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

AR



www.bebeconfort.com

La pagina sta caricando ...

Bébé Confort

I

Marble

I

55

IT

SICUREZZA

Il seggiolino auto è stato sviluppato per un uso

intensivo di circa 6 anni.

Marble nell’auto

• Dopo aver installato il Marble sulla base, assicurarsi

di posizionare il seggiolino auto nella posizione più

arretrata sul sedile posteriore dell’auto.

AVVERTENZA:

Installare il seggiolino auto solo in senso contrario alla

direzione di marcia del veicolo su un sedile orientato

fronte marcia.

Marble e il tuo bambino

• Veriﬁcare passando un dito tra le cinture e il vostro

bambino che non vi sia oltre 1 cm di spazio. Se lo spazio

è maggiore di 1 cm, stringere ulteriormente la cintura.

• Assicurarsi che le cinture di sicurezza per le spalle

siano all’altezza corretta. Le cinture di sicurezza per le

spalle devono essere all’altezza o appena al di sotto

delle spalle del bambino.

• Utilizzare il cuscino riduttore baby-hugg del Marble

solo ﬁno a quando il bambino avrà raggiunto l’altezza

massima di 60 cm, dopodiché rimuovere il cuscino

riduttore baby-hugg dal Marble.

AVVERTENZA:

Non posizionare mai il seggiolino auto su superﬁci

rialzate (come tavoli o sedie).

Utilizzo del Marble

• Per impedire che il seggiolino auto si ribalti durante il

trasporto, assicurarsi che il maniglione per il trasporto

sia bloccato nella posizione per il trasporto.

• Quando il Marble è installato su un passeggino,

assicurarsi sempre di usare degli adattatori per

seggiolini auto approvati e di ﬁssare il Marble in modo

corretto.

• L’altezza del poggiatesta e della cintura possono

essere regolate simultaneamente in 7 posizioni diverse.

Tirare la cintura per la regolazione del poggiatesta e,

nel frattempo, alzare o abbassare il poggiatesta ﬁno a

raggiungere la posizione corretta.

• Il Marble può essere regolato in 3 posizioni di

inclinazione diverse, premendo il pulsante di regolazione

della reclinazione e alzando o abbassando lo schienale.

ATTENTION:

La funzione di reclinazione può essere utilizzata in

macchina ﬁno a quando il bambino non raggiunge i 75 cm.

Successivamente, è vietato reclinare il Marble in auto.

A - Maniglione per il trasporto

B - Capottina XL con ﬁnestrella osserva bimbo

C - Pulsanti per regolare il maniglione per il

trasporto (S+D)

D - Pulsanti di sblocco del passeggino (S+D)

E - Base Marble (ISOFIX)

E1 - Punti di ancoraggio per ﬁssare il seggiolino

E2 - Pulsante di rilascio della seduta

E3 - Piede di supporto con indicatore per una

corretta installazione

E4 - Pulsante di sblocco per il piede di supporto

E5 - Indicatore blocco seggiolino auto nei punti di

ﬁssaggio (S+D)

E6 - Pulsanti di rilascio dei connettori ISOFIX (S+D)

E7 - Connettori ISOFIX (S+D)

E8 - Indicatori dei connettori ISOFIX (S+D)

E9 - Pulsante di riposizionamento della base

F - Pulsante di regolazione della cintura

G - Cinghia per tendere la cintura a bretella

H - Rivestimento

I - Fibbia della cintura con passagambe con

protezione

J - Cuscino riduttore baby-hugg

K - Cinture con protezioni amovibili

L - Poggiatesta regolabile in altezza

M1 - Pulsante di regolazione della reclinazione

M2 - Vano porta-istruzioni

M3 - Barre di ﬁssaggio per base

56

I

Marble I Bébé Confort

IT

Manutenzione

Il rivestimento, il cuscino riduttore, le protezioni per la

cintura di sicurezza e la capottina del seggiolino auto

possono essere rimossi per lavarli. Il fanone anteriore

della capottina deve essere rimosso prima del lavaggio.

La cinghia della cintura di sicurezza può essere pulita

con un panno umido.

R129 i-Size

Questo è un sistema di ritenuta per bambini i-Size (R

129). È omologato ai sensi del Regolamento n. 129

per utilizzo sulla maggior parte dei veicoli dotati di

ancoraggi ISOFIX e su tutti i posti a sedere del veicolo

compatibili con i sistemi i-Size. Consultare la versione

più aggiornata della “lista compatibità auto” disponibile

sul nostro sito. In caso di dubbi, consultare il produttore

del sistema di ritenuta per bambini o il rivenditore.

Il seggiolino potrebbe anche essere utilizzato su altri

sedili dell’automobile. In caso di dubbio consultare il

manuale d’istruzioni dell’autovettura.

AVVERTENZA:

Quando il sedile e installato sul sedile anteriore, e

necessario disattivare l’airbag se il bambino e seduto in

posizione contraria al senso di marcia.

SICUREZZA

• Tutti i prodotti sono stati ideate e testati con cura per

la sicurezza e il comfort del vostro bambino. Utilizzate

esclusivamente accessori venduti o approvati dalla

nostra azienda. L’utilizzo di altri accessori può risultare

pericoloso.

• Siete personalmente responsabili della sicurezza

del vostro bambino. Vi consigliamo di leggere

attentamente le avvertenze per l’uso e di maneggiare il

vostro prodotto prima dell’utilizzo.

• Conservare sempre il manuale d’uso per un utilizzo

futuro, all’interno della custodia in dotazione con il

seggiolino auto.

• Non usare i prodotti di seconda mano di cui non si

conosce la provenienza. Alcune parti potrebbero essere

rotte, logorate o mancanti.

• Per garantire la massima sicurezza e una maggiore

comodità, si consiglia vivamente di togliere il cappotto

del bambino.

• Per la vostra sicurezza e quella del vostro bambino,

accomodatelo sempre nel seggiolino auto e legatelo per

qualsiasi tipo di tragitto.

• Anche se minimi, gli urti subiti da un autoveicolo

possono trasformare il bambino in un vero e proprio

proiettile.

• Il prodotto deve essere installato sulla base

consigliata. Consultare il manuale della base.

AVVERTENZA:

• Non apportare cambiamenti al seggiolino auto poiché

questo può causare situazioni non sicure.

• Non modiﬁcate mai la costruzione o i materiali del

seggiolino e della cintura, senza aver consultato il

produttore.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è ecace

soltanto se vengono rispettate le istruzioni d’uso.

• Installare il seggiolino per auto solo attenendosi alle

istruzioni riportate nel manuale di istruzioni. Qualsiasi

altro tipo di installazione potrebbe avere un impatto

negativo sulla sicurezza.

• Non lasciare mai il vostro bambino incustodito.

• Assicurare sempre il bambino. Assicurarsi in modo

imperativo che le cinghie addominali siano posizionate

abbastanza in basso in modo che il bacino sia ritenuto

correttamente in caso di necessità.

• Coprire sempre il seggiolino auto quando esposto alla

luce del sole in macchina. Altrimenti la copertura, parti di

plastica e metallo potrebbero aggiungere temperature

troppo elevate per la pelle del bambino.

• Sostituire il seggiolino auto dove è stato soggetto a

stress violento in un incidente per la sicurezza ottimale

del vostro bambino.

AVVERTENZA:

• Se si utilizza una base per seggiolino auto con piede

di supporto, il piede di supporto deve essere a contatto

con il pavimento del veicolo.

Bébé Confort

I

Marble

I

57

IT

• Dopo aver posizionato il bambino nel seggiolino,

accertarsi che tutte le cinghie (come la cintura) siano

abbastanza strette, tirandole e regolandole in base al

corpo del bambino. Prima di ogni uso, accertarsi che le

cinghie (ad es. la cintura o la cintura di sicurezza) non

siano danneggiate o attorcigliate.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un

dispositivo di ritenuta per bambini devono essere

posizionati in modo tale che, in normali condizioni

di utilizzo dell’autoveicolo, non si incastrino sotto il

sedile o all’interno della portiera dell’autoveicolo.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta per

bambini, anche quando il bambino non e seduto

all’interno.

• L’utilizzatore deve sempre veriﬁcare che i bagagli

e altri oggetti siano solidamente ancorati all’interno

dell’autoveicolo, per evitare ferite all’occupante del

seggiolino, in caso di incidente.

• Non lasciare mai oggetti pesanti sul cruscotto

posteriore dell’autoveicolo, per evitare che possano

ferire o far male al bambino nel seggiolino in caso di

incidente.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini

senza il rivestimento.

• Non sostituire il rivestimento del seggiolino con

un altro diverso da quello consigliato dal produttore,

perché questo interviene direttamente sull’utilizzo

corretto del dispositivo di ritenuta.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben ﬁssati.

Lavaggio

• Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di

composizione del tessuto cucita sulla confezione, per

veriﬁcare i simboli di lavaggio.

• Tenere il seggiolino auto pulito. Non usare lubriﬁcanti

o agenti detergenti aggressivi.

• Pulire la scocca con un panno umido.

Ambiente

Tenete l’involucro di materia plastica lontano dalla

portata dei bambini per evitare rischi di soocamento.

Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi

preghiamo per la tutela dell’ambiente di smaltire il

prodotto in modo dierenziato e nel rispetto della

normativa locale in materia.

Domande

Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato

Bébé Confort o di visitare il nostro sito web www.

bebeconfort.com nella sezione “Assistenza”.

Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti

informazioni:

- Numero di serie;

- Anno di produzione e tipo di auto e sedile sul quale il

seggiolino auto è usato;

- Età, altezza e peso del vostro bambino.

Garanzia

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai

nostri prodotti riﬂette la ﬁducia che riponiamo nella

qualità eccezionale del nostro design, della nostra

progettazione e produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità con gli attuali requisiti europei in materia

di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a

questo prodotto, e altresì che quest’ultimo è scevro da

difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzionate,

il cliente può ricorrere alla presente garanzia nei Paesi

in cui il presente prodotto sia stato venduto da una

controllata del gruppo Dorel o da un rivenditore o

concessionario autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il

prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in

conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un

periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio

originale dal primo cliente utente ﬁnale. Per richiedere

riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova d’acquisto (che

deve essere stato eettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da normale

usura, danni causati da incidenti, utilizzo non corretto,

negligenza, incendi, contatto con liquidi o altra causa

esterna, danni derivanti dal mancato rispetto del

manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo con

un altro prodotto, danni causati da manutenzione da

parte di persone da noi non autorizzate; la garanzia non

vale altresì in caso di furto del prodotto o rimozione

dal prodotto stesso o modiﬁca di qualsiasi targhetta

58

I

Marble I Bébé Confort

IT

o numero identiﬁcativo. Esempi di normale usura

includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un

utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale

deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al

normale invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si veriﬁchino problemi o difetti, la scelta

migliore per un servizio rapido è rivolgersi al rivenditore

autorizzato o dettagliante riconosciuto. La nostra

garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori(1). È

necessario presentare la prova d’acquisto (che deve

essere stato eettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza). L’operazione è

resa più semplice richiedendo prima l’approvazione da

parte nostra. Se si presenta una richiesta valida ai sensi

della presente garanzia, potremo richiedere al cliente

di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato o

dettagliante riconosciuto o di spedire il prodotto presso

di noi secondo le nostre istruzioni. Le relative spese

di spedizione e reso sono a nostro carico, se vengono

seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti non coperti

dalla nostra garanzia nè dai diritti legali dei consumatori

e/o i danni e/o difetti in relazione a prodotti non coperti

dalla nostra garanzia possono tuttavia essere gestiti

secondo prezzi ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso, che

può variare secondo il Paese. I diritti del consumatore

ai sensi della legislazione nazionale vigente non sono

inﬁciati dalla presente garanzia.

La presente garanzia è oerta da Dorel Netherlands.

Siamo iscritti al registro delle imprese nei Paesi Bassi

con numero di registrazione 17060920. La nostra sede

legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi,

e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del gruppo

Dorel si trovano sull’ultima pagina del presente manuale

e sul nostro sito web per il marchio in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o

modiﬁcano le etichette o i numeri di identiﬁcazione sono

considerati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori

non autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati.

Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in quanto

l’autenticità di questi prodotti non può essere accertata.

La pagina sta caricando ...

014850614

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Marble

40cm-85cm / max. 13 kg

www.bebeconfort.com

BEBE CONFORT Marble Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BEBE CONFORT Marble Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti