BEBE CONFORT TobiFix Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of

your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all

instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

dʼemploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres

Baby ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu

beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo

confort para su bebé, es muy importante que lea

el manual atentamente y siga las instrucciones

de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le

istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o seu

bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

2

La pagina sta caricando ...

This car seat is installed by connecting the two

ISOFIX connectors and support leg

Ce siège auto sʼinstalle en connectant les 2

pinces ISOFIX et la Jambe de force.

Dieser Autositz wird durch Verbindung der 2

ISOFIXHalterungen und des StutzfuB.

Dit autozitje wordt geïnstalleerd door de 2

ISOFIX klemmen en de afsteunpoot.

Para instalar este asiento de coche se conectan

las dos pinzas ISOFIX y pie de soporte.

Questo seggiolino auto si installa collegando le

2 pinze ISOFIX e la piede si supporto.

Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa

złącza ISOFIX i pe de apoi.

5

+

Top

Tether

+

Top

Tether

-

GR.1

Support leg

EN

FR

DE

NL

ES

IT

PT

6

EN - Consult the “Car Fitting List” (list of

compatible vehicles) provided with the

seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle.

An updated list is available on the

website www.bebeconfort.com.

FR - Consulter la “Car Fitting List” (liste de

véhicules compatibles) fournie avec le

siège pour vérifier la compatibilité

entre le siège auto et le véhicule. Une

mise à jour de la liste est également

disponible sur le site internet

www.bebeconfort.com.

DE - Bitte konsultieren Sie die “Car

Fitting”-Liste (Liste der kompatiblen

Fahrzeuge), die dem Sitz beiliegt, um

die Kompatibilität von Autositz und

Fahrzeug zu überprüfen. Eine

aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der

Internetseite www.bebeconfort.com

erhältlich.

NL - Raadpleeg de “Car Fitting List” (lijst

met compatibele voertuigen) die

verschaft wordt bij het zitje om te

controleren of het autozitje compatibel

is met uw wagen. Een update van de

lijst is ook verkrijgbaar op de website

www.bebeconfort.com.

ES - Consulte la at the Car fitting list, (lista

de vehículos compatibles) que se

entrega con el asiento para comprobar

la compatibilidad entre el asiento y el

vehículo. Asimismo, encontrará la lista

actualizada en el sitio web www.bebe-

confort.com.

IT - Consultare la “Car Fitting List” (lista dei

veicoli compatibili) fornita con il

seggiolino per verificare la compatibil-

ità tra il seggiolino auto e il veicolo.

Una versione aggiornata della lista è

disponibile inoltre sul sito internet

www.bebeconfort.com.

PT - Consultar a “Car Fitting List” (Lista de

veículos compatíveis) fornecida com a

cadeira para verificar a compatibilidade

entre a cadeira-auto e o veículo. A

atualização da lista esta disponível no

website www.bebeconfort.com.

7

EN - Consult the vehicle manual to find

the location of ISOFIX anchorages

and more information about

installing the carseat in the

vehicle.

FR - Consulter la notice du véhicule

pour trouver lʼemplacement des

ancrages ISOFIX, et obtenir des

informations complémentaires

concernant lʼinstallation du siège

dans le véhicule.

DE - Bitte konsultieren Sie das

Fahrzeughandbuch,um sich über

die Lage der ISOFIX-Halteösen zu

informieren und zusätzliche

Informationen zum Einbau des

Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.

NL - Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

van het voertuig om de

ISOFIX-verankeringspunten te

vinden en om de aanvullende

informatie te verkrijgen

betreffende de installatie van het

zitje in het voertuig.

ES - Consulte el manual del vehículo para

localizar los anclajes ISOFIX y obtener

más información sobre la instalación

del asiento en el vehículo.

IT - Consultare il manuale del veicolo per

conoscere il posizionamento degli

ancoraggi ISOFIX e ottenere maggiori

informazioni sullʼinstallazione del

seggiolino nel veicolo.

PT - Consultar o manual do veículo para

encontrar a localização dos conetores

ISOFIX e obter informações

complementares sobre a instalação da

cadeira no veículo.

8

EN Instructions for use / Warranty

FR Mode d’emploi / Garantie

DE Gebrauchsanweisung / Garantie

NL Gebruiksaanwijzing / Garantie

ES Instrucciones de uso y garantía

IT Istruzioni per l’uso / Garanzia

PT Instruções de utilização / Garantia

La pagina sta caricando ...

44

IT

ADVERTENCIA:

La silla de auto TobiFix en el vehículo:

• SEMI UNIVERSEL ISOFIX SISTEMA en la sentido

de la marcha, grupo 1 (niños de 9 a 18 Kg),

Clase de tamaño ISOFIX B1.

• Para utilizar el sistema de anclaje ISOFIX es

IMPRESCINDIBLE que lea el manual de

instrucciones del vehículo antes de instalar a

su hijo en el asiento. En él encontrará las

plazas compatibles con el tamaño del asiento

de coche infantil, con la homologación,

semi-universal ISOFIX aprobado.

El bebé en el asiento de coche Bébé Confort

TobiFix:

• No dejar nunca al bebé sin vigilancia.

• No deje jamás al bebé sólo en el vehículo.

• Un impacto súbito con un vehículo, puede

convertir al bebé en un verdadero proyectil.

• Para su seguridad y la del bebé, instale

siempre al bebé en su silla de auto, para

cualquier trayecto que tenga que realizar.

• Compruebe que el arnés, en la zona ventral

está lo más abajo posible, sobre las caderas

del bebé.

• La temperatura en el interior del vehículo

puede ser muy elevada, sobre todo después

de una larga exposición al sol. Le

recomendamos que, en estas condiciones,

cubra la silla del coche con una funda que

impida que los broches y hebillas del arnés

y, en especial, las piezas metálicas puedan

provocar quemaduras en la piel del niño.

• Asegure siempre al niño con el arnés de 5

puntos, asegúrese de que el cinturón de

sujeción ventral está en su posición correcta

y tenso para que la pelvis esté segura.

A – Poggiatesta

B – Cintura 5 punti

C – Spallacci imbottiti antiscivolo

D – Fibbia

E – Dispositivo per la reclinazione

F – Cinghia regolazione cintura

G – Levetta per azionare le pinze ISOFIX

H – Piede di supporto

I – Indicatore di piede di supporto

J – Cintura regolazione poggiatesta

K – Tasca per conservare le istruzioni

L – Pinze per fissaggio ISOFIX

M – Tasto ISOFIX

N – Pulsante per il rilascio della cintura

O – Pulsante per il rilascio del piede di supporto

P – Piastra di fissaggio de la cintura

SICUREZZA

• I prodotti Bébé Confort sono stati ideati e

testati con cura per la sicurezza e il comfort

del vostro bambino. Utilizzate esclusivamente

accessori venduti o approvati da Bébé

Confort. Lʼutilizzo di altri accessori può

risultare pericoloso.

• Siete personalmente responsabili della

sicurezza del vostro bambino. Vi consigliamo

di leggere attentamente le avvertenze per

lʼuso e di maneggiare il vostro prodotto

prima dellʼutilizzo.

• Conservare sempre il manuale dʼuso per un

utilizzo futuro, allʼinterno della custodia in

dotazione con il seggiolino auto.

• TobiFix è inteso solo per lʼuso in auto.

• Non usare i prodotti di seconda mano di cui

non si conosce la provenienza. Alcune parti

potrebbero essere rotte, logorate o

mancanti.

AVVERTENZA:

Il seggiolino auto TobiFix in macchina:

• SEMI UNIVERSALE SISTEMA ISOFIX al senso di

marcia, gruppo 1 (9-18Kg), de classe di

taglia B1.

• Per lʼutilizzo del sistema di fissaggio ISOFIX

leggete IMPERATIVAMENTE il manuale di

istruzioni del veicolo, prima di installare il

vostro seggiolino per bambini. Lì saranno

indicati i sedili compatibili con quello

specifico gruppo di seggiolini auto

omologato Semi Universale ISOFIX.

Bambino nel seggiolino Bébé Confort

TobiFix:

• Non lasciare mai il vostro bambino

incustodito.

• Non lasciare mai il bambino solo nel veicolo.

• Anche se minimi, gli urti subiti da un

autoveicolo possono trasformare il bambino

in un vero e proprio proiettile.

• Per la vostra sicurezza e quella del vostro

bambino, accomodatelo sempre nel

seggiolino auto, per qualsiasi tipo di

tragitto.

• Verificare che le cinture sotto lʼaddome siano

nella posizione più bassa possibile, perché

hanno lo scopo di trattenere il bacino.

• La temperatura allʼinterno di un autoveicolo

può diventare molto elevata, soprattutto

dopo una lunga esposizione al sole. Si

consiglia, pertanto, in questo caso, di coprire

il seggiolino auto con del tessuto o altro, per

impedire che i punti di fissaggio della cintura

e più in particolare le parti in metallo si

surriscaldino e provochino scottature al

bambino.

• Dopo aver posizionato il bambino nel

seggiolino, accertarsi che la cintura sia ben

stretta tirandola.Prima di ogni uso, accertarsi

che la cintura non sia danneggiata o

attorcigliata.

AVVERTENZA:

Non combinate mai i due sistemi di fissaggio

ISOFIX e cintura di sicurezza del veicolo per

lʼinstallazione del vostro seggiolino per bambini.

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che

applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia

che riponiamo nella qualità eccezionale del

nostro design, della nostra progettazione e

produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato

fabbricato in conformità con gli attuali requisiti

europei in materia di sicurezza e con gli

standard di qualità applicabili a questo prodotto,

e altresì che questʼultimo è scevro da difetti

legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dellʼacquisto. Alle condizioni qui

menzionate, il cliente può ricorrere alla presente

garanzia nei Paesi in cui il presente prodotto sia

stato venduto da una controllata del gruppo

Dorel o da un rivenditore o concessionario

autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione

se il prodotto viene utilizzato in condizioni

regolari ed in conformità con il nostro manuale

dʼistruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data

dellʼacquisto al dettaglio originale dal primo

cliente utente finale. Per richiedere riparazioni o

parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova

dʼacquisto (che deve essere stato effettuato

entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla

richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti,

utilizzo non corretto, negligenza, incendi,

contatto con liquidi o altra causa esterna, danni

derivanti dal mancato rispetto del manuale

dʼistruzioni, danni causati dallʼutilizzo con un

altro prodotto, danni causati da manutenzione

da parte di persone da noi non autorizzate; la

garanzia non vale altresì in caso di furto del

prodotto o rimozione dal prodotto stesso o

modifica di qualsiasi targhetta o numero

identificativo. Esempi di normale usura

includono parti quali: ruote e tessuti usurati da

un utilizzo regolare del prodotto, nonché il

naturale deterioramento dei colori e dei materiali

in seguito al normale invecchiamento del

prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verifichino problemi o difetti, la scelta

migliore per un servizio rapido è rivolgersi al

rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi è

riconosciuta dai rivenditori(1). È necessario

presentare la prova dʼacquisto (che deve essere

stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza).

Lʼoperazione è resa più semplice richiedendo

prima lʼapprovazione da parte nostra. Se si

presenta una richiesta valida ai sensi della

presente garanzia, potremo richiedere al cliente

di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato

o dettagliante riconosciuto o di spedire il

prodotto presso di noi secondo le nostre

istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso

sono a nostro carico, se vengono seguite tutte le

istruzioni. I danni e/o difetti non coperti dalla

nostra garanzia nè dai diritti legali dei

consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione

a prodotti non coperti dalla nostra garanzia

possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi

ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso,

che può variare secondo il Paese. I diritti del

consumatore ai sensi della legislazione

nazionale vigente non sono inficiati dalla

presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul

nostro sito www.bebeconfort.com/lifetimewar-

ranty,offriamo una Lifetime Warranty (garanzia

a vita) volontaria del produttore ai primi

utilizzatori. Per richiedere la Lifetime Warranty

è necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel

Netherlands. Siamo iscritti al registro delle

imprese nei Paesi Bassi con numero di

registrazione 17060920. La nostra sede legale

è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e

il nostro recapito postale è P.O. Box 6071,

5700 ET Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie

del gruppo Dorel si trovano sullʼultima pagina

del presente manuale e sul nostro sito web per

il marchio in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che

rimuovono o modificano le etichette o i numeri di

identificazione sono considerati non autorizzati.

Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati

sono considerati essi stessi non autorizzati.

Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in

quanto lʼautenticità di questi prodotti non può

essere accertata.

45

IT

ADVERTENCIA:

La silla de auto TobiFix en el vehículo:

• SEMI UNIVERSEL ISOFIX SISTEMA en la sentido

de la marcha, grupo 1 (niños de 9 a 18 Kg),

Clase de tamaño ISOFIX B1.

• Para utilizar el sistema de anclaje ISOFIX es

IMPRESCINDIBLE que lea el manual de

instrucciones del vehículo antes de instalar a

su hijo en el asiento. En él encontrará las

plazas compatibles con el tamaño del asiento

de coche infantil, con la homologación,

semi-universal ISOFIX aprobado.

El bebé en el asiento de coche Bébé Confort

TobiFix:

• No dejar nunca al bebé sin vigilancia.

• No deje jamás al bebé sólo en el vehículo.

• Un impacto súbito con un vehículo, puede

convertir al bebé en un verdadero proyectil.

• Para su seguridad y la del bebé, instale

siempre al bebé en su silla de auto, para

cualquier trayecto que tenga que realizar.

• Compruebe que el arnés, en la zona ventral

está lo más abajo posible, sobre las caderas

del bebé.

• La temperatura en el interior del vehículo

puede ser muy elevada, sobre todo después

de una larga exposición al sol. Le

recomendamos que, en estas condiciones,

cubra la silla del coche con una funda que

impida que los broches y hebillas del arnés

y, en especial, las piezas metálicas puedan

provocar quemaduras en la piel del niño.

• Asegure siempre al niño con el arnés de 5

puntos, asegúrese de que el cinturón de

sujeción ventral está en su posición correcta

y tenso para que la pelvis esté segura.

AVVERTENZA:

Il seggiolino auto TobiFix in macchina:

• SEMI UNIVERSALE SISTEMA ISOFIX al senso di

marcia, gruppo 1 (9-18Kg), de classe di

taglia B1.

• Per lʼutilizzo del sistema di fissaggio ISOFIX

leggete IMPERATIVAMENTE il manuale di

istruzioni del veicolo, prima di installare il

vostro seggiolino per bambini. Lì saranno

indicati i sedili compatibili con quello

specifico gruppo di seggiolini auto

omologato Semi Universale ISOFIX.

Bambino nel seggiolino Bébé Confort

TobiFix:

• Non lasciare mai il vostro bambino

incustodito.

• Non lasciare mai il bambino solo nel veicolo.

• Anche se minimi, gli urti subiti da un

autoveicolo possono trasformare il bambino

in un vero e proprio proiettile.

• Per la vostra sicurezza e quella del vostro

bambino, accomodatelo sempre nel

seggiolino auto, per qualsiasi tipo di

tragitto.

• Verificare che le cinture sotto lʼaddome siano

nella posizione più bassa possibile, perché

hanno lo scopo di trattenere il bacino.

• La temperatura allʼinterno di un autoveicolo

può diventare molto elevata, soprattutto

dopo una lunga esposizione al sole. Si

consiglia, pertanto, in questo caso, di coprire

il seggiolino auto con del tessuto o altro, per

impedire che i punti di fissaggio della cintura

e più in particolare le parti in metallo si

surriscaldino e provochino scottature al

bambino.

• Dopo aver posizionato il bambino nel

seggiolino, accertarsi che la cintura sia ben

stretta tirandola.Prima di ogni uso, accertarsi

che la cintura non sia danneggiata o

attorcigliata.

AVVERTENZA:

Non combinate mai i due sistemi di fissaggio

ISOFIX e cintura di sicurezza del veicolo per

lʼinstallazione del vostro seggiolino per bambini.

ATTENZIONE:

Il posizionamento delle sole pinze inferiori per

lʼinstallazione ISOFIX non è sufficiente: è

necessario agganciare anche le “Piede di

supporto”. Gli attacchi ISOFIX sono stati

concepiti per ottenere un fissaggio sicuro e

facile dei seggiolini per bambini in auto. Non

tutte le macchine sono provviste di questi

attacchi, sebbene questi siano comuni sui

modelli più recenti. Consultate in allegato la

lista delle auto in cui il seggiolino può essere

correttamente installato. (Potrete consultare i

futuri aggiornamenti di tale lista sul sito web

www.bebeconfort.com).

• Se installato nel senso di marcia (GR1), il

seggiolino deve essere posizionato sul sedile

posteriore dellʼauto o eccezionalmente sul

sedile anteriore, a seconda della legislazione

in vigore nel paese di utilizzo. (in Francia:

secondo le condizioni riportate nel decreto

n° 91-1321 del 27-12-1991). Se utilizzate il

TobiFix sul sedile passeggero anteriore, è

possibile che dobbiate disattivare lʼairbag del

sedile in questione o che dobbiate

posizionare il sedile del passeggero nella

posizione più arretrata.(Consultate il

manuale dʼuso della vostra auto).

• Il piede di supporto del Bébé Confort TobiFix

deve esse sempre completamente aperto

verso lʼesterno, bloccato nella sua sede e

posizionato il più avanti possibile.

• Attenzione: durante lʼinstallazione è

possibile che ci sia una certa distanza tra la

base del seggiolino e il sedile del veicolo, a

seconda della posizione dei punti di

fissaggio del veicolo.

• Il seggiolino deve essere assolutamente

sostituito dopo un incidente.

• Lʼutilizzatore deve sempre verificare che i

bagagli e altri oggetti siano solidamente

ancorati allʼinterno dellʼautoveicolo, per

evitare ferite allʼoccupante del seggiolino, in

caso di incidente.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un

dispositivo di ritenuta per bambini devono

essere posizionati in modo tale che, in

normali condizioni di utilizzo dellʼautovei-

colo, non si incastrino sotto il sedile o

allʼinterno della portiera dellʼautoveicolo.

• Non modificate mai la costruzione o i

materiali del seggiolino e della cintura,

senza aver consultato il produttore.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per

bambini senza il rivestimento. Non sostituire

il rivestimento del seggiolino con un altro

diverso da quello consigliato dal produttore,

perché questo interviene direttamente

sullʼutilizzo corretto del dispositivo di

ritenuta.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è

efficace soltanto se vengono rispettate le

istruzioni dʼuso.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta

per bambini, anche quando il bambino non

è seduto allʼinterno.

• Non lasciare mai oggetti pesanti sul

cruscotto posteriore dellʼautoveicolo, per

evitare che possano ferire o far male al

bambino nel seggiolino in caso di incidente.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben

fissati.

• In caso di dubbi sullʼinstallazione o lʼutilizzo

corretto del sistema di ritenuta per bambini,

si consiglia allʼutente di mettersi in contatto

direttamente con il distributore o il

produttore del seggiolino.

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che

applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia

che riponiamo nella qualità eccezionale del

nostro design, della nostra progettazione e

produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato

fabbricato in conformità con gli attuali requisiti

europei in materia di sicurezza e con gli

standard di qualità applicabili a questo prodotto,

e altresì che questʼultimo è scevro da difetti

legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dellʼacquisto. Alle condizioni qui

menzionate, il cliente può ricorrere alla presente

garanzia nei Paesi in cui il presente prodotto sia

stato venduto da una controllata del gruppo

Dorel o da un rivenditore o concessionario

autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione

se il prodotto viene utilizzato in condizioni

regolari ed in conformità con il nostro manuale

dʼistruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data

dellʼacquisto al dettaglio originale dal primo

cliente utente finale. Per richiedere riparazioni o

parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova

dʼacquisto (che deve essere stato effettuato

entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla

richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti,

utilizzo non corretto, negligenza, incendi,

contatto con liquidi o altra causa esterna, danni

derivanti dal mancato rispetto del manuale

dʼistruzioni, danni causati dallʼutilizzo con un

altro prodotto, danni causati da manutenzione

da parte di persone da noi non autorizzate; la

garanzia non vale altresì in caso di furto del

prodotto o rimozione dal prodotto stesso o

modifica di qualsiasi targhetta o numero

identificativo. Esempi di normale usura

includono parti quali: ruote e tessuti usurati da

un utilizzo regolare del prodotto, nonché il

naturale deterioramento dei colori e dei materiali

in seguito al normale invecchiamento del

prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verifichino problemi o difetti, la scelta

migliore per un servizio rapido è rivolgersi al

rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi è

riconosciuta dai rivenditori(1). È necessario

presentare la prova dʼacquisto (che deve essere

stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza).

Lʼoperazione è resa più semplice richiedendo

prima lʼapprovazione da parte nostra. Se si

presenta una richiesta valida ai sensi della

presente garanzia, potremo richiedere al cliente

di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato

o dettagliante riconosciuto o di spedire il

prodotto presso di noi secondo le nostre

istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso

sono a nostro carico, se vengono seguite tutte le

istruzioni. I danni e/o difetti non coperti dalla

nostra garanzia nè dai diritti legali dei

consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione

a prodotti non coperti dalla nostra garanzia

possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi

ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso,

che può variare secondo il Paese. I diritti del

consumatore ai sensi della legislazione

nazionale vigente non sono inficiati dalla

presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul

nostro sito www.bebeconfort.com/lifetimewar-

ranty,offriamo una Lifetime Warranty (garanzia

a vita) volontaria del produttore ai primi

utilizzatori. Per richiedere la Lifetime Warranty

è necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel

Netherlands. Siamo iscritti al registro delle

imprese nei Paesi Bassi con numero di

registrazione 17060920. La nostra sede legale

è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e

il nostro recapito postale è P.O. Box 6071,

5700 ET Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie

del gruppo Dorel si trovano sullʼultima pagina

del presente manuale e sul nostro sito web per

il marchio in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che

rimuovono o modificano le etichette o i numeri di

identificazione sono considerati non autorizzati.

Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati

sono considerati essi stessi non autorizzati.

Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in

quanto lʼautenticità di questi prodotti non può

essere accertata.

46

IT

ADVERTENCIA:

La silla de auto TobiFix en el vehículo:

• SEMI UNIVERSEL ISOFIX SISTEMA en la sentido

de la marcha, grupo 1 (niños de 9 a 18 Kg),

Clase de tamaño ISOFIX B1.

• Para utilizar el sistema de anclaje ISOFIX es

IMPRESCINDIBLE que lea el manual de

instrucciones del vehículo antes de instalar a

su hijo en el asiento. En él encontrará las

plazas compatibles con el tamaño del asiento

de coche infantil, con la homologación,

semi-universal ISOFIX aprobado.

El bebé en el asiento de coche Bébé Confort

TobiFix:

• No dejar nunca al bebé sin vigilancia.

• No deje jamás al bebé sólo en el vehículo.

• Un impacto súbito con un vehículo, puede

convertir al bebé en un verdadero proyectil.

• Para su seguridad y la del bebé, instale

siempre al bebé en su silla de auto, para

cualquier trayecto que tenga que realizar.

• Compruebe que el arnés, en la zona ventral

está lo más abajo posible, sobre las caderas

del bebé.

• La temperatura en el interior del vehículo

puede ser muy elevada, sobre todo después

de una larga exposición al sol. Le

recomendamos que, en estas condiciones,

cubra la silla del coche con una funda que

impida que los broches y hebillas del arnés

y, en especial, las piezas metálicas puedan

provocar quemaduras en la piel del niño.

• Asegure siempre al niño con el arnés de 5

puntos, asegúrese de que el cinturón de

sujeción ventral está en su posición correcta

y tenso para que la pelvis esté segura.

ATTENZIONE:

Il posizionamento delle sole pinze inferiori per

lʼinstallazione ISOFIX non è sufficiente: è

necessario agganciare anche le “Piede di

supporto”. Gli attacchi ISOFIX sono stati

concepiti per ottenere un fissaggio sicuro e

facile dei seggiolini per bambini in auto. Non

tutte le macchine sono provviste di questi

attacchi, sebbene questi siano comuni sui

modelli più recenti. Consultate in allegato la

lista delle auto in cui il seggiolino può essere

correttamente installato. (Potrete consultare i

futuri aggiornamenti di tale lista sul sito web

www.bebeconfort.com).

• Se installato nel senso di marcia (GR1), il

seggiolino deve essere posizionato sul sedile

posteriore dellʼauto o eccezionalmente sul

sedile anteriore, a seconda della legislazione

in vigore nel paese di utilizzo. (in Francia:

secondo le condizioni riportate nel decreto

n° 91-1321 del 27-12-1991). Se utilizzate il

TobiFix sul sedile passeggero anteriore, è

possibile che dobbiate disattivare lʼairbag del

sedile in questione o che dobbiate

posizionare il sedile del passeggero nella

posizione più arretrata.(Consultate il

manuale dʼuso della vostra auto).

• Il piede di supporto del Bébé Confort TobiFix

deve esse sempre completamente aperto

verso lʼesterno, bloccato nella sua sede e

posizionato il più avanti possibile.

• Attenzione: durante lʼinstallazione è

possibile che ci sia una certa distanza tra la

base del seggiolino e il sedile del veicolo, a

seconda della posizione dei punti di

fissaggio del veicolo.

• Il seggiolino deve essere assolutamente

sostituito dopo un incidente.

• Lʼutilizzatore deve sempre verificare che i

bagagli e altri oggetti siano solidamente

ancorati allʼinterno dellʼautoveicolo, per

evitare ferite allʼoccupante del seggiolino, in

caso di incidente.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un

dispositivo di ritenuta per bambini devono

essere posizionati in modo tale che, in

normali condizioni di utilizzo dellʼautovei-

colo, non si incastrino sotto il sedile o

allʼinterno della portiera dellʼautoveicolo.

• Non modificate mai la costruzione o i

materiali del seggiolino e della cintura,

senza aver consultato il produttore.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per

bambini senza il rivestimento. Non sostituire

il rivestimento del seggiolino con un altro

diverso da quello consigliato dal produttore,

perché questo interviene direttamente

sullʼutilizzo corretto del dispositivo di

ritenuta.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è

efficace soltanto se vengono rispettate le

istruzioni dʼuso.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta

per bambini, anche quando il bambino non

è seduto allʼinterno.

• Non lasciare mai oggetti pesanti sul

cruscotto posteriore dellʼautoveicolo, per

evitare che possano ferire o far male al

bambino nel seggiolino in caso di incidente.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben

fissati.

• In caso di dubbi sullʼinstallazione o lʼutilizzo

corretto del sistema di ritenuta per bambini,

si consiglia allʼutente di mettersi in contatto

direttamente con il distributore o il

produttore del seggiolino.

LAVAGGIO

Tenere il seggiolino auto pulito. Non usare

lubrificanti o agenti detergenti aggressivi.

Rivestimento:

• Prima del lavaggio, consultare lʼetichetta di

composizione del tessuto cucita sulla

confezione, per verificare i simboli di

lavaggio.

Imbottiture:

• Per motivi di sicurezza, le imbottiture non

sono smontabili. Pulitele con lʼaiuto di un

panno umido.

Scocca:

• Pulire la scocca con un panno umido.

AMBIENTE

Tenete lʼinvolucro di materia plastica lontano

dalla portata dei bambini per evitare rischi di

soffocamento. Quando smetterete di utilizzare

il prodotto, vi preghiamo per la tutela

dellʼambiente di smaltire il prodotto in modo

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che

applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia

che riponiamo nella qualità eccezionale del

nostro design, della nostra progettazione e

produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato

fabbricato in conformità con gli attuali requisiti

europei in materia di sicurezza e con gli

standard di qualità applicabili a questo prodotto,

e altresì che questʼultimo è scevro da difetti

legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dellʼacquisto. Alle condizioni qui

menzionate, il cliente può ricorrere alla presente

garanzia nei Paesi in cui il presente prodotto sia

stato venduto da una controllata del gruppo

Dorel o da un rivenditore o concessionario

autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione

se il prodotto viene utilizzato in condizioni

regolari ed in conformità con il nostro manuale

dʼistruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data

dellʼacquisto al dettaglio originale dal primo

cliente utente finale. Per richiedere riparazioni o

parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova

dʼacquisto (che deve essere stato effettuato

entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla

richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti,

utilizzo non corretto, negligenza, incendi,

contatto con liquidi o altra causa esterna, danni

derivanti dal mancato rispetto del manuale

dʼistruzioni, danni causati dallʼutilizzo con un

altro prodotto, danni causati da manutenzione

da parte di persone da noi non autorizzate; la

garanzia non vale altresì in caso di furto del

prodotto o rimozione dal prodotto stesso o

modifica di qualsiasi targhetta o numero

identificativo. Esempi di normale usura

includono parti quali: ruote e tessuti usurati da

un utilizzo regolare del prodotto, nonché il

naturale deterioramento dei colori e dei materiali

in seguito al normale invecchiamento del

prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verifichino problemi o difetti, la scelta

migliore per un servizio rapido è rivolgersi al

rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi è

riconosciuta dai rivenditori(1). È necessario

presentare la prova dʼacquisto (che deve essere

stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza).

Lʼoperazione è resa più semplice richiedendo

prima lʼapprovazione da parte nostra. Se si

presenta una richiesta valida ai sensi della

presente garanzia, potremo richiedere al cliente

di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato

o dettagliante riconosciuto o di spedire il

prodotto presso di noi secondo le nostre

istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso

sono a nostro carico, se vengono seguite tutte le

istruzioni. I danni e/o difetti non coperti dalla

nostra garanzia nè dai diritti legali dei

consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione

a prodotti non coperti dalla nostra garanzia

possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi

ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso,

che può variare secondo il Paese. I diritti del

consumatore ai sensi della legislazione

nazionale vigente non sono inficiati dalla

presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul

nostro sito www.bebeconfort.com/lifetimewar-

ranty,offriamo una Lifetime Warranty (garanzia

a vita) volontaria del produttore ai primi

utilizzatori. Per richiedere la Lifetime Warranty

è necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel

Netherlands. Siamo iscritti al registro delle

imprese nei Paesi Bassi con numero di

registrazione 17060920. La nostra sede legale

è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e

il nostro recapito postale è P.O. Box 6071,

5700 ET Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie

del gruppo Dorel si trovano sullʼultima pagina

del presente manuale e sul nostro sito web per

il marchio in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che

rimuovono o modificano le etichette o i numeri di

identificazione sono considerati non autorizzati.

Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati

sono considerati essi stessi non autorizzati.

Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in

quanto lʼautenticità di questi prodotti non può

essere accertata.

47

IT

ADVERTENCIA:

La silla de auto TobiFix en el vehículo:

• SEMI UNIVERSEL ISOFIX SISTEMA en la sentido

de la marcha, grupo 1 (niños de 9 a 18 Kg),

Clase de tamaño ISOFIX B1.

• Para utilizar el sistema de anclaje ISOFIX es

IMPRESCINDIBLE que lea el manual de

instrucciones del vehículo antes de instalar a

su hijo en el asiento. En él encontrará las

plazas compatibles con el tamaño del asiento

de coche infantil, con la homologación,

semi-universal ISOFIX aprobado.

El bebé en el asiento de coche Bébé Confort

TobiFix:

• No dejar nunca al bebé sin vigilancia.

• No deje jamás al bebé sólo en el vehículo.

• Un impacto súbito con un vehículo, puede

convertir al bebé en un verdadero proyectil.

• Para su seguridad y la del bebé, instale

siempre al bebé en su silla de auto, para

cualquier trayecto que tenga que realizar.

• Compruebe que el arnés, en la zona ventral

está lo más abajo posible, sobre las caderas

del bebé.

• La temperatura en el interior del vehículo

puede ser muy elevada, sobre todo después

de una larga exposición al sol. Le

recomendamos que, en estas condiciones,

cubra la silla del coche con una funda que

impida que los broches y hebillas del arnés

y, en especial, las piezas metálicas puedan

provocar quemaduras en la piel del niño.

• Asegure siempre al niño con el arnés de 5

puntos, asegúrese de que el cinturón de

sujeción ventral está en su posición correcta

y tenso para que la pelvis esté segura.

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che

applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia

che riponiamo nella qualità eccezionale del

nostro design, della nostra progettazione e

produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato

fabbricato in conformità con gli attuali requisiti

europei in materia di sicurezza e con gli

standard di qualità applicabili a questo prodotto,

e altresì che questʼultimo è scevro da difetti

legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dellʼacquisto. Alle condizioni qui

menzionate, il cliente può ricorrere alla presente

garanzia nei Paesi in cui il presente prodotto sia

stato venduto da una controllata del gruppo

Dorel o da un rivenditore o concessionario

autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione

se il prodotto viene utilizzato in condizioni

regolari ed in conformità con il nostro manuale

dʼistruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data

dellʼacquisto al dettaglio originale dal primo

cliente utente finale. Per richiedere riparazioni o

parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova

dʼacquisto (che deve essere stato effettuato

entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla

richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti,

utilizzo non corretto, negligenza, incendi,

contatto con liquidi o altra causa esterna, danni

derivanti dal mancato rispetto del manuale

dʼistruzioni, danni causati dallʼutilizzo con un

altro prodotto, danni causati da manutenzione

da parte di persone da noi non autorizzate; la

garanzia non vale altresì in caso di furto del

prodotto o rimozione dal prodotto stesso o

modifica di qualsiasi targhetta o numero

identificativo. Esempi di normale usura

includono parti quali: ruote e tessuti usurati da

un utilizzo regolare del prodotto, nonché il

naturale deterioramento dei colori e dei materiali

in seguito al normale invecchiamento del

prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verifichino problemi o difetti, la scelta

migliore per un servizio rapido è rivolgersi al

rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi è

riconosciuta dai rivenditori(1). È necessario

presentare la prova dʼacquisto (che deve essere

stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza).

Lʼoperazione è resa più semplice richiedendo

prima lʼapprovazione da parte nostra. Se si

presenta una richiesta valida ai sensi della

presente garanzia, potremo richiedere al cliente

di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato

o dettagliante riconosciuto o di spedire il

prodotto presso di noi secondo le nostre

istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso

sono a nostro carico, se vengono seguite tutte le

istruzioni. I danni e/o difetti non coperti dalla

nostra garanzia nè dai diritti legali dei

consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione

a prodotti non coperti dalla nostra garanzia

possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi

ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso,

che può variare secondo il Paese. I diritti del

consumatore ai sensi della legislazione

nazionale vigente non sono inficiati dalla

presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul

nostro sito www.bebeconfort.com/lifetimewar-

ranty,offriamo una Lifetime Warranty (garanzia

a vita) volontaria del produttore ai primi

utilizzatori. Per richiedere la Lifetime Warranty

è necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel

Netherlands. Siamo iscritti al registro delle

imprese nei Paesi Bassi con numero di

registrazione 17060920. La nostra sede legale

è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e

il nostro recapito postale è P.O. Box 6071,

5700 ET Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie

del gruppo Dorel si trovano sullʼultima pagina

del presente manuale e sul nostro sito web per

il marchio in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che

rimuovono o modificano le etichette o i numeri di

identificazione sono considerati non autorizzati.

Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati

sono considerati essi stessi non autorizzati.

Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in

quanto lʼautenticità di questi prodotti non può

essere accertata.

differenziato e nel rispetto della normativa

locale in materia.

DOMANDE

Siete pregati di contattare il punto vendita

autorizzato Bébé Confort o di visitare il nostro

sito web www.bebeconfort.com nella sezione

“Assistenza”. Assicuratevi di avere a portata di

mano le seguenti informazioni:

•

Numero di serie;

•

Anno di produzione e tipo di auto e sedile sul

quale TobiFix è usato;

•

Età, altezza e peso del vostro bambino.

48

IT

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che

applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia

che riponiamo nella qualità eccezionale del

nostro design, della nostra progettazione e

produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato

fabbricato in conformità con gli attuali requisiti

europei in materia di sicurezza e con gli

standard di qualità applicabili a questo prodotto,

e altresì che questʼultimo è scevro da difetti

legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dellʼacquisto. Alle condizioni qui

menzionate, il cliente può ricorrere alla presente

garanzia nei Paesi in cui il presente prodotto sia

stato venduto da una controllata del gruppo

Dorel o da un rivenditore o concessionario

autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione

se il prodotto viene utilizzato in condizioni

regolari ed in conformità con il nostro manuale

dʼistruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data

dellʼacquisto al dettaglio originale dal primo

cliente utente finale. Per richiedere riparazioni o

parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova

dʼacquisto (che deve essere stato effettuato

entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla

richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti,

utilizzo non corretto, negligenza, incendi,

contatto con liquidi o altra causa esterna, danni

derivanti dal mancato rispetto del manuale

dʼistruzioni, danni causati dallʼutilizzo con un

altro prodotto, danni causati da manutenzione

da parte di persone da noi non autorizzate; la

garanzia non vale altresì in caso di furto del

prodotto o rimozione dal prodotto stesso o

modifica di qualsiasi targhetta o numero

identificativo. Esempi di normale usura

includono parti quali: ruote e tessuti usurati da

un utilizzo regolare del prodotto, nonché il

naturale deterioramento dei colori e dei materiali

in seguito al normale invecchiamento del

prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verifichino problemi o difetti, la scelta

migliore per un servizio rapido è rivolgersi al

rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi è

riconosciuta dai rivenditori(1). È necessario

presentare la prova dʼacquisto (che deve essere

stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza).

Lʼoperazione è resa più semplice richiedendo

prima lʼapprovazione da parte nostra. Se si

presenta una richiesta valida ai sensi della

presente garanzia, potremo richiedere al cliente

di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato

o dettagliante riconosciuto o di spedire il

prodotto presso di noi secondo le nostre

istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso

sono a nostro carico, se vengono seguite tutte le

istruzioni. I danni e/o difetti non coperti dalla

nostra garanzia nè dai diritti legali dei

consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione

a prodotti non coperti dalla nostra garanzia

possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi

ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso,

che può variare secondo il Paese. I diritti del

consumatore ai sensi della legislazione

nazionale vigente non sono inficiati dalla

presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul

nostro sito www.bebeconfort.com/lifetimewar-

ranty,offriamo una Lifetime Warranty (garanzia

a vita) volontaria del produttore ai primi

utilizzatori. Per richiedere la Lifetime Warranty

è necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel

Netherlands. Siamo iscritti al registro delle

imprese nei Paesi Bassi con numero di

registrazione 17060920. La nostra sede legale

è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e

il nostro recapito postale è P.O. Box 6071,

5700 ET Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie

del gruppo Dorel si trovano sullʼultima pagina

del presente manuale e sul nostro sito web per

il marchio in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che

rimuovono o modificano le etichette o i numeri di

identificazione sono considerati non autorizzati.

Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati

sono considerati essi stessi non autorizzati.

Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in

quanto lʼautenticità di questi prodotti non può

essere accertata.

La pagina sta caricando ...

BEBE CONFORT TobiFix Manuale del proprietario

BEBE CONFORT TobiFix Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti