SodaStream E-TERRATM Manuale utente

AUTOMATIC SPARKLING

WATER MAKER

E-TERRATM

REGISTER NOW!

AND UPGRADE YOUR

SODASTREAM EXPERIENCE

scan or go to

SodaStream.com/regET

WE'RE HERE FOR ALL YOUR BUBBLY QUESTIONS: CONTACT DETAILS ON PAGE 50

2

SAY GOODBYE

to single use plastic bottles

AND HELLO

to a perfect carbonation experience

Patented Quick

Connect system

Dishwasher

safe bottle

Bottle Snap & Lock

unique technology

3 carbonation

levels

One-Touch electric

technology

3

ENGLISH

GET TO KNOW YOUR E-TERRA™

HOW TO'S

USER LICENSE, SAFETY & WARRANTY

FRANÇAIS

DECOUVREZ VOTRE E-TERRA™

MODE D'EMPLOI

LICENCE UTILISATEUR, SÉCURITÉ ET GARANTIE

ITALIANO

CONOSCI IL TUO ETERRA™

COME FUNZIONA

LICENZA D'USO, SICUREZZA E GARANZIA

NEDERLANDS

MAAK KENNIS MET JOUW ETERRA™

HOE WERKT HET

GEBRUIKERSLICENTIE, VEILIGHEID & GARANTIE

JAPANESE

ETERRA™ について知る

ご使用方法

使用許諾、安全性、保証

4

6

14, 19-25

5

7

15, 26-31

5

7

16, 32-37

5

7

17, 38-43

5

7

18, 44-48

CONTENTS

SOMMAIRE • CONTENUTI • INHOUD • ユーザーガイドについて

For your safety, please read the set up and safety instructions on pages 19 and 21 before using the sparkling

water maker. save these instructions and provide them to any subsequent users.

For more details and information regarding our sparkling water makers, including how to use and

troubleshooting guide, please go to support at sodastream.com

Pour votre sécurité, veuillez lire les instructions d’installation et de sécurité aux pages 26 et 28-29 avant

d’utiliser la machine à eau pétillante. Conservez ces instructions et fournissez-les à tous les prochains et

futurs utilisateurs.

Pour plus de détails et d’informations sur nos machines à eau pétillante, y compris les guides de dépannage

et mode d’emploi, veuillez visiter le site sodastream.com

Per la tua sicurezza, leggi la preparazione e le istruzioni di sicurezza a pagina 32 e 34-35 prima di usare

il gasatore. Conserva le istruzioni e forniscile a qualsiasi successivo utilizzatore.

Per avere più dettagli e informazioni riguardo i nostri gasatori, incluso come utilizzarli e la guida alla

risoluzione dei problemi, visita il nostro sito sodastream.it

Lees voor jouw veiligheid de installatie- en veiligheidsinstructies op pagina 38 en 40-41 voordat je het

bruiswatertoestel gebruikt. Bewaar deze instructies en geef ze aan eventuele volgende gebruikers.

Voor meer informatie over onze bruiswatertoestellen, inclusief de gebruiksaanwijzing en oplossingen, ga

naar sodastream.nl of sodastream.be

お客様の安全のために、ご使用前に必ず44－47ページのセット方法と安全のためにをお読みください。

使用方法についての最新情報はソーダストリームブランドサイトをご覧ください。SODASTREAM.JP

4

GET TO KNOW YOUR E-TERRATM/MC

Electric

Carbonating

Buttons

Cylinder

Handle

Cylinder

Holder

BPA Free

Carbonating

Bottle*

Quick Connect

CO2 Cylinder

*Check for compatibility on the Bottle pack.

Carbonating

Tube

Snap-Lock

System

Bottle

Rest

1 5

6

7

8

10

2

3

9

4

Back

Cover

Power Adapter

& Cord

Dishwasher

safe bottle

Patented Quick

Connect system

5

DECOUVREZ VOTRE E-TERRA™

. Bouton de gazéiﬁcation

électrique

2.

Système de ﬁxation simple

3. Tige de gazéiﬁcation

4. Support bouteille

FR

5. Poignée du cylindre

6. Support cylindre

7. Panneau arrière

8. Adaptateur

électrique & câble

9.

Cylindre de

CO2

quick connect

10.

Bouteille de gazéiﬁcation sans

BPA*

*Vériﬁez la compatibilité sur

l’emballage

de la bouteille.

FR

CONOSCI IL TUO E-TERRA™

MAAK KENNIS MET JOUW E-TERRA™

E-TERRA™ について知る

. Pulsanti per la gasatura

elettrica

2.

Sistema Snap-Lock

3. Tubicino

4. Supporto per Bottiglia

. Elektrische drukknop

2.

Snap-Lock Systeem

3. Koolzuurbuis

4. Flessenhouder

. 電気ボタン

2. スナップ・ロック機能

3. ガス注入チューブ

4. ボトル装着用タブ

FR

5. Maniglia del Cilindro

6. Supporto del

Cilindro

7. Coperchio

Posteriore

5. Cilinderhendel

6. Cilinderhouder

7. Achterpaneel

8. Voedingsadapter &

snoer

5. ガスシリンダーハンドル

6. ガスシリンダーホルダー

7. 背面カバー

8. 電源アダプター & 電源

コード

8. Adattatore di alimentazione

elettrica & cavo

9.

Cilindro SodaStream®

Quick Connect con CO2

10.

Bottiglia per gasatura priva di BPA*

*Veriﬁca la compatibilità sulla confezione

9.

SodaStream® Quick Connect

koolzuurcilinder

10.

BPA-vrije bruiswaterﬂes*

*Controleer de verpakking van de ﬂessen.

Hierop staat aangegeven of de ﬂessen

compatibel zijn met jouw bruiswatertoestel.

9. クイックコネクトガスシリンダー (ピンク

シリンダー )

10. B P Aフリーの炭酸ボトル　専用ボトル※

※対応アイテムの最新情報はソーダストリー

ムブランドサイトをご確認ください。

IT

NL

JP

6

3 4

ELECTRIC POWER CONNECT

Check the power cord

placement at the base of the

machine.

1 2

Connect the pronged plug that

ﬁts your local outlet to the power

adapter.

Look for the plug-in icon to

insert the plug.

Make sure that the power cord

is threaded through the slot.

PREFER A HOWTO VIDEO?

SIMPLY SCAN AND WATCH

7

PREFER A HOWTO VIDEO?

SIMPLY SCAN AND WATCH

1. Connectez la broche à l'adaptateur qui

correspond à votre prise locale.

2. Vériﬁez l'emplacement du cordon

d'alimentation à la base de la machine.

1. Collegare la spina all'adattatore

compatibile con la presa locale.

2. Controllare la posizione del cavo

di alimentazione sulla base della

macchina.

1. Sluit de pin aan op de adapter die past

op het lokale stopcontact.

2. Zorg ervoor dat het netsnoer door de

openingen in de voet loopt.

1. お住まいの地域のコンセントに適合する

アダプターに変換プラグを接続します。

2. 本体の底面にある電源コードの配置を確

認する。

CONNEXION ÉLECTRIQUE

COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA

ELEKTRISCHE AANSLUITING

電源接続

3. Recherchez l'icône du plug-in pour

insérer la prise.

4. Assurez-vous que le cordon

d'alimentation soit positionné dans

l'encoche prévue à cet eﬀet.

3. Cercare l'icona della spina per poterla

inserire.

4. Accertarsi che il cavo di alimentazione

sia inﬁlato attraverso la fessura.

3. Zoek naar het plug-in icoon om de

stekker in te pluggen.

4. Zorg ervoor dat het netsnoer door de

opening is geregen.

3. プラグインアイコンを探して、プラグを挿

入します。

4. 電源コードが差込口に通されていること

を確認します。

FR

IT

NL

JP

VOUS PRÉFÉREZ UNE VIDÉO? Scannez simplement le QR code

PREFERISCI IL VIDEO HOW TO? Scannerizza

LIEVER EEN HOE WERKT HET VIDEO? Scan de QR code

使い方の動画はコチラ（コードをスキャン）

8

Bottom

ﬁrst

Remove seal and pull oﬀ the cap.



65

QUICK CONNECT CO CYLINDER

Raise the handle and insert the

cylinder*, bottom ﬁrst.

2

43

Pull open the back cover.

Replace the back cover.

*Make sure the carbonating bottle is not

connected to the Sparkling Water Maker before

inserting the cylinder.

Lower the handle for a

quick connect.

Insert the adapter into a

power outlet. The lights will

turn on for 7 seconds.

9

1. Retirez le ﬁlm de protection.

Ôtez le bouchon.

2. Ouvrez le panneau arrière.

3. Redressez la poignée. Insérez la

base du cylindre* dans la machine.

1. Rimuovere il coperchio di plastica e

sﬁlare il cappuccio.

2. Rimuovere il coperchio posteriore.

3. Alzare la maniglia e inserire il cilindro*,

dalla base.

1. Verwijder het plastic omhulsel en

verwijder de dop.

2. Trek het achterpaneel open.

3. Haal de hendel omhoog en plaats

de cilinder*, eerst de onderkant.

1. ガスシリンダーのキャップを取り外

します。

2. 背面カバーを取り外します。

3. ガスシリンダーハンドルを上げます

ガスシリンダーの底面※ から先に入れ

上部をガスシリンダーホルダーに差

込みます。

CYLINDRE DE GAZ QUICK CONNECT

CILINDRO DI CO2 QUICK CONNECT

QUICK CONNECT KOOLZUURCILINDER

クイックコネクトガスシリンダー

FR

IT

NL

JP

4. Abaissez la poignée pour verrouiller.

5. Replacez le panneau arrière.

6. Insérez l'adaptateur dans une prise

de courant. Les lumières s'allumeront

pendant 7 secondes.

*Assurez-vous que la bouteille de gazéiﬁcation ne

soit pas ﬁxée à la machine à eau pétillante avant

d'insérer le cylindre.

4. Abbassare la maniglia per bloccare.

5. Riposizionare il coperchio posteriore.

6. Inserire l'adattatore nella presa di

corrente. Le luci si accenderanno per 7

secondi.

*Assicurati che la bottiglia non sia attaccata al

gasatore, prima di inserire il cilindro.

4. Duw de hendel naar beneden voor een

quick connect.

5. Plaats het achterpaneel terug.

6. Steek de stekker in een stopcontact. De

knopjes op het bruiswatertoestel gaan 7

seconden branden.

*Zorg ervoor dat de herbruikbare ﬂes niet is

aangesloten op het bruiswatertoestel voordat je de

cilinder plaatst.

4. ガスシリンダーハンドルを下げます。

5. 背面カバーを取り付けます。

6. アダプターを電源コンセントに差し込みます。

ライトが 7秒間点灯します。

※警告！ボトルが本体にセットされている場合は、必ずボ

トルを外してからガスシリンダーのセット、または交換を行

ってください。

10

Fill the BPA Free Carbonating Bottle

with cold water up to the ﬁll line.

BOTTLE INSERT

Insert the bottle neck into the

Snap-Lock system.

Bottle is inserted correctly when

there’s a gap between the bottle

and the base.

Always ﬁzz water before

adding any ﬂavor.

!

Make sure the bottle rest

is tilted out.

Push it up and

then back.

1

4

32

11

1. Remplir la bouteille de gazéiﬁcation

d’eau fraîche jusqu’à la ligne

de remplissage.

! Gazéiﬁez votre eau avant d’y

ajouter une saveur.

2. Avant d'insérer la bouteille, assurez-

vous que le support à bouteille soit

incliné vers l'avant.

1. Riempire la bottiglia per la gasatura

senza BPA con acqua fresca ﬁno

alla linea di riempimento.

Gasare sempre e solo acqua

prima di aggiungere i concentrati.

2. Assicurarsi che l’appoggio della

bottiglia sia inclinato.

1. Vul de BPA-vrije bruiswaterﬂes met

koud water tot de vullijn.

! Voeg altijd eerst bubbels toe aan

je water, voordat je een smaakje

toevoegt.

2. Zorg ervoor dat de ﬂessenhouder

naar buiten is gekanteld.

1. BPAフリーの炭酸ボトル　専用ボトルの水位

線まで水を入れます。 (冷水で作るとより炭

酸ガスが溶けやすくなります。

! シロップは炭酸水を作った後に加えてく

さい。

2. ボトル装着用タブが前方斜めに傾いている

ことを確認してください。

INSERTION DE LA BOUTEILLE

INSERIMENTO DELLA BOTTIGLIE

FLESBEVESTIGING

スナップ・ロック機能

3. Placez la bouteille dans le système

Snap-Lock.

4. Poussez vers le haut en ramenant la

bouteille en position verticale.

! La bouteille est insérée correctement

lorsqu'il y a un espace entre la

bouteille et la base.

3. Inserire il collo della bottiglia nel

sistema Snap-Lock.

4. Spingere la bottiglia verso l’alto e poi

in avanti.

! La bottiglia è correttamente inserita

quando si crea uno spazio tra la

bottiglia e la base del gasatore.

3. Plaats de ﬂes in het snap-lock

systeem.

4. Duw het omhoog en dan terug.

! De ﬂes is correct geplaatst indien er

een opening zit tussen de ﬂes en het

toestel.

3 . ボトルの口をスナップ・ロック部に合わせ。

4. ボトルを上と後方へ押してください。

! 専用ボトルが正しくセットされていれ

ば、専用ボトルが吊るされた状態で専用

ボトルと本体下部に隙間ができます。

FR

IT

NL

JP

!

12

Simply press on the carbonating

button according to your desired

level of ﬁzz.

The buttons lights have stopped

ﬂashing? Your sparkly drink is ready!

FIZZING

Pull the bottle towards you.

Pressing any button

during carbonation

will stop the carbonation

process.

To disable / enable

the bottle light, press

the level 1+3 buttons

simultaneously for 2

seconds. The light will

turn on for 2 seconds

and fade out.

ENJOY YOUR FIZZY DRINK!

TADA!

1 2

!

AND UPGRADE YOUR

SODASTREAM

EXPERIENCE

REGISTER

NOW!

13

1. Appuyez simplement sur le bouton

selon le niveau de gazéiﬁcation

souhaité. Les voyants des boutons

ont cessé de clignoter ? Votre

boisson pétillante est prête !

2. Tirez la bouteille vers vous.

TADA! Savourez votre boisson pétillante!

1. Basta premere il pulsante per la

gasatura in base al livello di

frizzantezza desiderato. Le spie dei

pulsanti hanno smesso di lampeggiare?

La tua bevanda frizzante è pronta!

2. Estrarre la bottiglia tirandola verso di

sè.

TADA! Gusta la tua fantastica bevanda frizzante

1. Druk eenvoudig op de bruisknop voor

het door jou gewenste bruisniveau. Zijn

de knoppen gestopt met knipperen?

Jouw bruisende drankje is klaar!

2. Trek de ﬂes naar je toe.

TADA! Geniet van je fantastische

koolzuurhoudende drankje!

1. ご希望の炭酸レベルに応じて、炭酸ボタンを押

すだけです。ボタンのライトが点滅しなくなりま

したか？スパークリングドリンクの準備ができ

ました！

2. ボトルをご自身の方へ引いてください。

できあがり！新鮮な出来立て、生炭酸水を

お楽しみください！

GAZÉIFIER

LA GASATURADELLA BOTTIGLIA

BRUISEN

炭酸注入

Pour arrêter le processus de gazéiﬁcation,

appuyez sur n'importe quel bouton.

!

Pour désactiver / activer la lumière de la

bouteille, appuyez simultanément sur les

boutons de niveau 1 + 3 pendant 2 secondes.

La lumière s'allumera pendant 2 secondes et

s'arrêtera.

Premendo qualsiasi pulsante durante

la gasatura il processo di gasatura verrà

interrotto

.

!

Per disabilitare/abilitare la luce della bottiglia

premere contemporaneamente i pulsanti 1+3

per 2 secondi. La luce si accenderà per 2

secondi e poi si spegnerà.

Als je tijdens het toevoegen van bubbels

op een willekeurige knop drukt, stopt het

carbonatieproces

.

!

Om de ﬂesverlichting uit/in te schakelen, druk je

gedurende 2 seconden tegelijkertijd op de

niveau 1 + 3 knoppen. Het licht gaat 2 seconden

aan en dooft vervolgens.

炭酸ガス注入中にいずれかのボタンを押すと、炭酸ガ

ス注入が停止されます。

!

ボトルライトの無効化／有効化は、レベル1＋3ボタンを

同時にに2秒間押します。2秒間点灯し、消灯します。

FR

IT

NL

JP

!

USER LICENSE

FOR ONE SODASTREAM QUICK CONNECT CYLINDER

NOT FOR SALE

PROPERTY OF SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OR ITS AFFILIATES

PROVIDED UNDER LICENSE AND PATENT PENDING

This is a legally binding document between SodaStream Industries Ltd. or its

aﬃliates (“SodaStream”) and the consumer regarding the right to use a SodaStream

CO2 Quick Connect Cylinder (the "Cylinder").

The Cylinder is proprietary to SodaStream, patent pending and protected by other

intellectual property rights. Further, to protect users’ safety and health, various

directives and regulations govern and regulate the use, reﬁlling, maintenance,

retesting and repair of the Cylinder. SodaStream possesses the legally required

knowledge and expertise to be responsible for strict legal compliance that can only

be guaranteed if the Cylinder is maintained, examined, retested and reﬁlled by it.

Thus, the Cylinder remains the property of SodaStream and is provided under

License.

1. When empty, please return the Cylinder to either SodaStream or an authorized

SodaStream distributor in exchange for a full Cylinder, for the price of the gas reﬁll

only. This License will continue to bind the use of each subsequent Cylinder.

2. Reﬁlling an empty Cylinder by third parties may infringe SodaStream's intellectual

property rights, including patents and other proprietary rights, may be risky and

may violate certain laws. SodaStream only warrants the safety of Cylinders

reﬁlled by it, bearing a SodaStream tamper proof valve seal. You may not remove

or change any proprietary notice appearing on or accompanying the Cylinders.

3. If you return the Cylinder to SodaStream or an authorized SodaStream

distributor, without exchanging it for a full one, you will be entitled to a return fee

of 2$ or local equivalent.

4. The Cylinder, together with this User License, may be transferred to a third party

provided the third party agrees to be bound by the conditions and ownership

rights expressed herein. Possession of this User License proves the right of its

holder to use one Cylinder under the terms herein.

For questions, please contact SodaStream International BV, Dongenseweg 200,

5047 SH Tilburg, The Netherlands

Please keep in a safe place

www.sodastream.com

www.sodastream.co.uk

www.sodastream.com.au

LICENCE UTILISATEUR

POUR UN (1) CYLINDRE SODASTREAM QUICK CONNECT

(SodaStream® Quick Connect Cylinder)

NON COMMERCIALISABLE

PROPRIETE DE SODASTREAM INDUSTRIES LTD. OU DE SES AFFILIES

FOURNI SOUS LICENCE ET EN INSTANCE DE BREVET

Le présent document constitue un engagement juridiquement contraignant conclu

entre la société SodaStream Industries Ltd. ou ses aﬃliés (« SodaStream ») et le

consommateur, concernant le droit d’utiliser un cylindre de CO SodaStream Quick

Connect (le « Cylindre »).

Le Cylindre est en instance de brevet, la propriété de SodaStream et protégé par

d’autres droits de propriété intellectuelle. En outre, aﬁn d’assurer la sécurité et de

protéger la santé des utilisateurs, plusieurs directives et règlements régissent et

encadrent l’utilisation, le remplissage, l’entretien, le contrôle et la réparation du

Cylindre. SodaStream dispose des connaissances et du savoir-faire requis par la loi

pour assurer le respect de ces normes. Toutefois, ceci ne peut être garanti que si le

Cylindre est entretenu, vériﬁé, contrôlé et rempli par ses soins. C’est pourquoi le

Cylindre reste la propriété de SodaStream et vous est fourni sous licence.

1. Une fois vide, nous vous invitons à retourner le Cylindre soit à SodaStream soit à

l’un de ses distributeurs agréés, en échange d’un Cylindre plein qui vous coûtera

seulement le prix d’un remplissage de cylindre. La présente Licence Utilisateur

continuera à s’appliquer à l’utilisation de chaque nouveau Cylindre.

2. Le remplissage d’un Cylindre vide par des tiers est susceptible de porter atteinte

aux droits de propriété intellectuelle de SodaStream (en ce compris à ses brevets

ou d’autres droits de propriété intellectuelle), d’enfreindre certaines lois et peut

comporter des risques. Il est en outre possible qu’un remplissage non-agréé soit

contraire à la loi et porte atteinte aux droits de SodaStream. SodaStream

garantit uniquement la sécurité des Cylindres remplis par ses soins et munis d’un

opercule de sécurité SodaStream. Il vous est interdit de retirer ou modiﬁer toute

mention relative aux droits de propriété accompagnant le Cylindre ou ﬁgurant sur

celui-ci.

3. Lorsque vous retournez à SodaStream, ou à l’un de ses distributeurs agréés, un

Cylindre en bon état, sans l’échanger contre un Cylindre plein, vous êtes en droit

de percevoir une gratiﬁcation de 2€ ou l’équivalent en monnaie locale.

4. Le Cylindre, ainsi que la présente Licence Utilisateur, pourront être transférés à un

tiers, à condition que celui-ci s’oblige à respecter les conditions et les droits de

propriété énoncés aux présentes. La possession de la présente Licence Utilisateur

prouve que son détenteur est en droit d’utiliser un Cylindre conformément aux

termes des présentes.

Pour toute question, veuillez contacter SodaStream International BV, Dongenseweg

200, 5047 SH Tilburg, Pays-Bas.

Veuillez conserver dans un endroit sûr

www.sodastream.fr

www.sodastream.be

14