Velleman KSR21 Manuale utente

Bedienungsanleitung

Assembly & Instruction Manual

Manual de instrucciones

Instructions de montage

Manuale di assemblaggio e istruzioni

Montagehandleiding

Instrukcja montażu i obsługi

Manual de Instruções & Montagem

DE ROBOTERIGEL REAGIERT AUF GERÄUSCHE

EN ROBOTIC HEDGEHOG SOUND DETECTING ROBOT

ES ERIZO ROBÓTICO ROBOT QUE REACCIONA AL SONIDO

FR ROBOT HÉRISSON ROBOT CONTRÔLÉ PAR LE SON

IT ROBOT RICCIO ROBOT CHE RIVELA IL SUONO

NL ROBOT-EGEL GELUIDGESTUURDE ROBOT

PL ROBOTYCZNY JEŻ ROBOT WYKRYWAJĄCY DŹWIĘK

PT OURIÇO-ROBOT ROBOT DETECTOR DE SOM

KSR21

LIEFERUMFANG / CONTENTS / INCLUYE / CONTENU

INDICE / INHOUD / SPIS TREŚCI / INCLUI

Einführung / Product Introduction / Introducción / Introduction / Introduzione / Inleiding / Opis produktu

Apresentação do Produto

Benötigte Werkzeuge / Tools You May Need / Herramientas necesarias / Outillage nécessaire

Attrezzi che potrebbero servire / Benodigde gereedschappen / Niezbędne narzędzia

Ferramentas Que Vai Necessitar

Liste mit mechanischen Teilen / Mechanical Parts List / Lista de componentes mecánicos

Liste des composants mécaniques / Elenco delle parti meccaniche / Lijst met mechanische onderdelen

Lista części mechanicznych / Lista das Peças Mecânicas

Kunststoffteile / Plastic Parts / Piezas de plástico / Pièces en plastique / Parti in plastica / Plastic onderdelen

Elementy plastikowe / Peças em Plástico

Hinweis: Schneiden Sie die Grate vor Montage ab / Tip: Cut Off The Burrs Before Assembly

Consejo: Corte las rebabas antes del montaje. / Conseil : Couper les ébarbures des pièces avant le montage

Suggerimento: Tagliare via le sbavature prima di assemblare / Tip: Knip de bramen af voor de montage

Wskazówka: Przed montażem usunąć pozostałości ramki

Sugestão: Cortar as Rebarbas Antes da Montagem.

1

3

4

Montage der Getriebe-Box / Gear Box Assembly / Montar el engranaje / Monter la boîte de transmission

Assemblaggio della scatola degli ingranaggi / De tandwielen monteren / Montaż zespołu przekładni

Caixa de Velocidades

Achtung / Warning / Advertencia / Avertissement / Avvertenza / Waarschuwing / Uwaga / Advertência

Wie funktioniert das Gerät / How To Play / Funcionamiento / Jouer / Come giocare / Spelen / Używanie robota

Como Divertir-se

Die hintere Getriebebox testen / Rear Gear Box Testing / Probar el engranaje trasero

Tester la boîte de transmission arrière / Test della scatola degli ingranaggi posteriore

Het achterste tandwiel testen / Test tylnego zespołu przekładni / Testar a Caixa de Velocidades

Körper montieren / Body Assembly / Montar el cuerpo / Monter le corps / Assemblaggio della corazza

De romp monteren / Montaż pancerza / Montagem do Corpo

8

17

24

28

29

Die Batterien austauschen / How To Replace Batteries / Reemplazar las pilas / Remplacer les piles

Come sostituire le batterie / De batterijen vervangen / Wymiana baterii / Como Substituir As Pilhas 33

Problemlösung / Trouble Shooting / Solución de problemas / Problèmes et solutions / Risoluzione dei problemi

Probleemoplossing / Wykrywanie i usuwanie usterek / Resolução de Problemas 35

Kopf montieren / Head Assembly / Montar la cabeza / Monter la tête / Assemblaggio della testa

De kop monteren / Montaż głowy / Montagem da Cabeça

Einführung / Product Introduction / Introducción / Introduction / Presentazione del prodotto / Inleiding

Opis produktu / Apresentação do Produto

Liste mit mechanischen Teilen / Mechanical Parts List / Lista de componentes mecánicos

Liste de pièces mécaniques / Elenco delle parti Meccaniche / Lijst met mechanische onderdelen

Lista części mechanicznych / Lista das Peças Mecânicas

Das Produkt enthält scharfe Ecken und Spitzen. / Product contains functional edges and sharp points. / El producto incluye bordes funcionales y puntos afilados.

Certaines pièces sont pointues ou coupantes. / Il prodotto presenta bordi e spigoli appuntiti. / Dit product bevat functionele scherpe hoeken en punten.

Produkt zawiera ostre krawędzie i zakończenia. / O produto tem arestas funcionais e pontos afiados.

ROBOTER-IGEL / ROBOTIC HEDGEHOG / ERIZO ROBÓTICO / ROBOT HÉRISSON

ROBOT RICCIO / ROBOT-EGEL / ROBOTYCZNY JEŻ / OURIÇO-ROBOT

1

Alkali-Mangan-Batterien empfohlen

Alkaline batteries are Recommended

Pilas alcalinas recomendadas

Les piles alcalines sont

Si consigliano batterie alcaline

Seitenschneider / Diagonal Cutter

Alicates de corte en diagonal

Pince coupante / Tronchesino

Zijkniptang / Obcinak boczny

Cortador Diagonal

AAA-Batterie x 4 / Battery(AAA) x 4

Pila (AAA) x 4 / Pile AAA x 4

4 Batterie (AAA) / 4 x AAA-batterij

4 baterie (AAA) / 4 pilhas (AAA)

Schraubendreher / Screwdriver

Destornillador / Tournevis

Cacciavite / Schroevendraaier

Wkrętak / Chave de Fendas

P1 - Ritzel (weiß) x 1

P1 - Pinion Gear (White) Qty 1

P1 - Piñon (blanco) x 1

P1 - Pignon-engrenage (blanc) x

P1 - Ingranaggio a pignone (bianco) Q.tà 1

P1 - Rondsel (wit) x 1

P1 - Wałek zębaty (biały) 1 szt.

P1 - Pinhão (Branco) Quant. 1

P2 - Zahnrad (gelb) x 3

P2 - Gear (Yellow) Qty 3

P2 - Corona (amarillo) x 3

P2 - Engrenage (Jaune) x 3

P2 - Ruota dentata (gialla) Q.tà 3

P2 - Tandwiel (geel) x 3

P2 - Koło zębate (żółte) 3 szt.

P2 - Engrenagem (Amarelo) Quant. 3

P3 - Zahnrad (schwarz) x 1

P3 - Gear (Black) Qty 1

P3 - Corona (negro) x 1

P3 - Engrenage (Noir) x 1

P3 - Ruota dentata (nera) Q.tà 1

P3 - Tandwiel (zwart) x 2

P3 - Koło zębate (czarne) 1 szt.

P3 - Engrenagem (Amarelo) Quant. 1

Textmarker (fein) / Marker Pen (Fine)

Marcador (fino) / Feutre (Fin)

Evidenziatore (a punta fine)

Markeerstift (fijn) / Cienkopis

Marcador (Fino)

Lineal / Ruler / Regla / Règle

Righello / Liniaal / Linijka

Régua

Erleben Sie viel Lern- und Spielspaß mit diesem

interaktiven Igel. Im Gegensatz zu einem echten Igel rollt

dieser sich bei Gefahr nicht zusammen, um sich so vor

Feinden zu schützen. Dieser interaktive Igel ist ein

liebevoller Spielgefährte, der jede Menge Spaß machen

wird! Er verfügt über einen integrierten Schallsensor, der auf

Händeklatschen reagiert. Klatschen Sie in die Hände, dann

wird der Igel einige tolle Bewegungen ausführen: Abhängig

von wie viel Mal Sie in die Hände klatschen, wird er die

Stacheln aufrichten, sich zusammenrollen oder eine Rolle

rückwärts ausführen. Dieser Roboter-Igel verfügt über 3

verschiedene Betriebsmodi.

Have fun learning and playing with your Robotic Hedgehog.

Thankfully, it’s unlike a real Hedgehog, being defensive and

rolling up in a prickly ball all the time. This robotic pet is

friendly and will provide you hours of fun and fascination.

The roly-poly Hedgehog robot has a built-in sound sensor

which responds to claps. When a clap sound is detected,

the hedgehog goes into the programmed mode and carries

out extraordinary movements. Following different clapping

commands, the Hedgehog will extend its spines, curl its

body, or perform a perfectly executed backward roll.

There are 3 different ways to interact and play with this

amazing AI Robotic Hedgehog.

Aprenda y diviértase jugando con este erizo robótico.

A gran diferencia de un erizo de verdad, este no se

enrollará sobre sí mismo formando una bola de púas

cuando se vea amenazado. Esta encantadora mascota

robot hará las delicias de grandes y pequeños.

Lleva un sensor que reacciona ante las palmadas. Al dar

unas palmadas el erizo realizará movimientos divertidos:

Dependiendo del número de palmadas, el erizo sacará sus

púas, se enrollará sobre sí mismo efectuará una perfecta

voltereta hacia atrás. Este erizo robótico lleva 3 modos de

funcionamiento.

Apprenez en vous amusant avec ce hérisson interactif.

Heureusement, contrairement à un vrai hérisson, le robot

hérisson ne se roule pas en boule pour se protéger. Cet

animal robot est gentil et vous offrira des heures de plaisir.

Le robot hérisson potelé intègre un capteur sonore qui

réagit au battement de mains. Tapez dans vos mains et le

hérisson répond avec des mouvements rigolos. Le hérisson

dresse ses épines, se roule en boule ou fait une roulade

arrière en fonction du nombre de battements de mains. Le

robot hérisson AI dispose de 3 différents modes de jeu.

Divertiti ad imparare e a giocare con il tuo robot riccio.

Fortunatamente non si comporta come un vero riccio, che

sta sempre in posizione difensiva appallottolandosi in una

pallina pungente. Questo animale robotico amichevole è

una garanzia di tante ore di divertimento e diletto. Il

simpatico e rotondeggiante robot riccio è dotato di un

sensore acustico integrato che risponde ai battiti delle mani.

Quando rileva un battito delle mani, il riccio imposta la

modalità programmata e compie movimenti divertenti. A

seconda dei comandi impartiti con il battito delle mani, il

riccio drizzerà le spine, arriccerà il corpo o eseguirà una

perfetta capriola all'indietro. Ci sono i tre modi diversi per

giocare con questo fantastico robot riccio.

Beleef veel leer- en speelplezier met deze interactieve egel.

In tegenstelling tot een echte egel rolt deze zich niet op tot

een stekelige bol om zich te verdedigen. Dit robotdiertje is

lief en zorgt voor urenlang speelplezier. De rollende

robot-egel heeft een ingebouwde geluidssensor die reageert

op handgeklap. De egel maakt grappige bewegingen en zal,

afhankelijk van het aantal keren dat u in uw handen klapt ,

zijn stekels recht zetten, zich oprollen of een achterwaartse

koprol maken.

Er zijn 3 verschillende modi om met deze AI robot-egel te

communiceren en te spelen.

Nauka i zabawa robotycznym jeżem to świetna rozrywka.

Na szczęście nie zachowuje się jak prawdziwy jeż, który

ciągle przyjmuje pozycję obronną i zwija się w kłującą kulkę.

Ten przyjacielski robotyczny zwierzak gwarantuje

użytkownikowi wiele godzin zabawy i rozrywki. Okrąglutki

robot-jeż ma wbudowany czujnik akustyczny, który reaguje

na klaskanie. Po wykryciu

dźwięku klaskania jeżyk przechodzi w zaprogramowany tryb

i zaczyna wykonywać śmieszne ruchy W zależności od

rodzaju klaśnięcia, jeżyk może wysunąć kolce, zwinąć się

lub wykonać doskonały technicznie przewrót do tyłu.

Z tym niesamowitym robotycznym jeżykiem można bawić

się na 3 różne sposoby.

Divirta-se e aprendendo e brincando com o seu Ouriço-Robot.

Felizmente, não é parecido com um verdadeiro ouriço, sempre

desconfiado e enrolando-se numa bola de espinhos o tempo

todo. Este animal de estimação robótico é amigável e

proporcionará horas de diversão e deslumbramento. Este

rechonchudo Ouriço-robot tem um sensor de som embutido que

responde o bater das palmas. Sempre que detecta o som do

bater da palmas, o ouriço entra num dos modos programados e

executa movimentos extraordinários. Seguindo as várias ordens

através das palmas, o Ouriço irá levantar os espinhos, enrolar o

corpo ou executar uma perfeita cambalhota para trás.

Existem 3 diferentes formas de interagir e de brincar com este

extraordinário Ouriço Robótico AI.

Benötigte Werkzeuge / Tools You May Need / Herramientas necesarias / Outillage nécessaire / Attrezzi che potrebbero

servire / Benodigde gereedschappen / Niezbędne narzędzia / Ferramentas Que Pode Necessitar

Alkalinebatterijen zijn

Zalecane są baterie

Recomenda-se a utilização de

pilhas alcalinas.

1:1 1:1

1:1

2

DC 6V

P16 - Batteriehalter mit Anschluss (DC 6V)

P16 - Battery Holder With Connector DC 6V

P16 - Portapilas con conector (DC 6V)

P16 - Porte-piles avec connecteur (DC 6C)

P16- Presa per batterie con connettore DC 6V

P16 - Batterijhouder met connector (DC 6 V)

P16 - Uchwyt do baterii ze złączem DC 6V

P16 - Suporte de Bateria Com Conetor DC 6V

P17 - Motor mit Anschluss

P17 - Motor With Connector

P17 - Motor con conector

P17 - Moteur avec connecteur

P17 - Motore con connettore

P17 - Motor met connector

P17 - Silnik ze złączem

P17 - Motor Com Conetor

P4 - Zahnrad (grün) x 1

P4 - Gear (Green) Qty 1

P4 - Corona (verde) x 1

P4 - Engrenage (Vert) x 1

P4 - Ruota dentata (verde) Q.tà 1

P4 - Tandwiel (groen) x 1

P4 - Koło zębate (zielone) 1 szt.

P4 - Engrenagem (Verde) Quant. 1

P7 - Blechschraube

P7 - Tapping Screw

P7 - Tornillo autoroscante

P7 - Vis taraudeuse

P7 - Vite autofilettante

P7 - Zelftappende schroef

P7 - Wkręt samogwintujący

P7 - Parafuso de Rosca

P8 - Blechschraube

P8 - Tapping Screw

P8 - Tornillo autoroscante

P8 - Vis taraudeuse

P8 - Vite autofilettante

P8 - Zelftappende schroef

P8 - Wkręt samogwintujący

P8 - Parafuso de Rosca

P9 - Runde Welle / P9 - Round Shaft

P9 - Eje redondo / P9 - Arbre rond

P9 - Rullo rotondo / P9 - Ronde as

P9 - Okrągły wałek / P9 - Eixo Redondo

P10 - Sechskantwelle (kurz) / P10 - Hex Shaft (Short)

P10 - Eje hexagonal (corto) / P10 - Arbre hexagonal (court)

P10 - Rullo esagonale (corto) / P10 - Zeskant-as (Kort)

P10 - Wałek sześciokątny (krótki) / P10 - Eixo Hexagonal (Curto)

P12 - Feder / P12 - Spring

P12 - Resorte / P12 - Ressort

P12 - Molla / P12 - Veer

P12 - Sprężyna / P12 - Mola

P13 - Torsionsfeder / P13 - Torsion Spring

P13 - Resorte de torsión / P13 - Ressort de torsion

P13 - Molla di torsione / P13 - Torsieveer

P13 - Sprężyna skrętna / P13 - Mola de Torção

P14 - Metallteil (Würfel) / P14 - Iron Bar (Cube)

P14 - Pieza metálica (cubo) / P14 - Cube métallique

P14 - Elemento di metallo (blocco) / P14 - Metalen blokje

P14 - Element metalowy (bloczek) / P14 - Barra de Ferro (Cubo)

P15 - Metallteil (Zylinder) / P15 - Iron Bar (Cylinder)

P15 - Pieza metálica (cilindro) / P15 - Cylindre métallique

P15 - Elemento di metallo (rullo) / P15 - Metalen cilinder

P15 - Element metalowy (walec) / P15 - Barra de Ferro (Cilindro)

P11 - Sechskantwelle (lang) / P11 - Hex Shaft (Long)

P11 - Eje hexagonal (Largo) / P11 - Arbre hexagonal (long)

P11 - Rullo esagonale (lungo) / P11 - Zeskant-as (Lang)

P11 - Wałek sześciokątny (długi) / P11 - Eixo Hexagonal (Comprido)

P5 - Zahnrad (rot) x 1

P5 - Gear (Red) Qty 1

P5 - Corona (rojo) x 1

P5 - Engrenage (Rouge) x 1

P5 - Ruota dentata (rossa) Q.tà 1

P5 - Tandwiel (rood) x 1

P5 - Koło zębate (czerwone) 1 szt.

P5 - Engrenagem (Vermelho) Quant. 1

P6 - Zahnrad mit Welle x 1

P6 - Gear With Shaft Qty 1

P6 - Corona con eje x 1

P6 - Engrenage avec arbre x 1

P6 - Ruota dentata con rullo Q.tà 1

P6 - Tandwiel met as x 1

P6 - Koło zębate z wałkiem 1 szt.

P6 - Engrenagem Com Eixo Quant. 1

P18 - Kunststoffstreifen (Ersatzteil : 1 St.)

P18 - PP Plastic Sheet (Spare part : 1 pc)

P18 - Tira de plástico (pieza de repuesto :1 ud.)

P18 - Bandes de fixation en plastique (pièce de rechange : 1 pc)

P18 - Striscia in plastica PP (parte di ricambio)

P18 - plastic strips (reserveonderdeel : 1 x)

P18 - Pasek plastikowy PP (część zamienna : 1 szt.)

P18 - Folha em Plástico PP (reposição :1 peça)

P19 - Platine

P19 - PC Board

P19 - Circuito impreso

P19 - PCB

P19 - Circuito stampato

P19 - PCB

P19 - Płytka drukowana

P19 - Placa de Circuitos

Impressos

2

2 1

E

F

12

3

MADE IN TAIWAN

B

1 5

6

18

13

10

14 15 16

17 21

19

11

12

20

8

9

2

3

74

MADE IN TAIWAN

A

1312

23 24

20 21

22

25 26 27

87

6

5

4

1 3

2

MADE IN TAIWAN

11

17 18

19

15 1614

10

9

D

1

10 12

16

14

11 13

17

15 18

20

19

2 4

5

6 8 9

7

3

MADE IN TAIWAN

C

31 31

31 31 31

31

33

15 30

35 36

37

34

32

1 2 3 4 5 6 7 8 9

MADE IN TAIWAN

10 11 12 13 14

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Kunststoffteile / Plastic Parts / Piezas de plástico / Pièces en plastique / Parti in plastica

Plastic onderdelen / Części plastikowe / Peças Plásticas

3

Schneiden Sie gegebenenfalls die Kunststoffteile. Schneiden Sie diese aber nicht im Voraus.

Cut the plastic parts when they are required. Do not cut them in advance.

Si fuera necesario, corte las piezas de plástico, pero no las corte de antemano.

Couper les pièces en plastique au fur et à mesure du montage. Ne pas couper les pièces en avance.

Tagliare le parti in plastica quando necessario. Non tagliarle in anticipo.

Knip de plastic onderdelen pas uit op het moment dat u ze nodig hebt. Knip de onderdelen niet uit op voorhand uit.

Części plastikowe należy wycinać w momencie, gdy są potrzebne. Nie wycinać z wyprzedzeniem.

Corte as peças em plástico quando for recomendado. Não as corte antecipadamente.

Hinweis: Schneiden Sie die Grate vor Montage ab.

Tip: Cut off the burrs before assembly

Consejo: Corte las rebabas antes del montaje

Conseil : Couper les ébarbures des pièces avant le montage

Suggerimento: tagliare via le sbavature prima di assemblare

Tip: Knip de bramen af voor de montage

Wskazówka: Przed montażem usunąć pozostałości ramki

Sugestão: Corte as rebarbas antes da montagem.

Grat

Burr

Rebaba

Ebarbure

Sbavatura

Braam

Pozostałość

Rebarba

Grat

Burr

Rebaba

Ebarbure

Sbavatura

Braam

Pozostałość

Rebarba

Grat

Burr

Rebaba

Ebarbure

Sbavatura

Braam

Pozostałość

Rebarba

EINDRÜCKEN / PUSH DOWN

PRESIONAR / PRESSER

PREMERE / INDRUKKEN

WCISNĄĆ / EMPURRE PARA BAIXO

4

1

B5

P9x2

P6

P2

P1

A24

P5

P10

P4

P17

P3

EINSTECKEN! / !PUSH IN

¡INTRODUCIR! / PRESSER

INFILARE! / ! INDRUKKEN

WETKNĄĆ! / EMPURRE

Montage der Getriebe-Box / Gear Box Assembly / Montar el engranaje / Monter la boîte de transmission

Assemblaggio della scatola degli ingranaggi / De versnellingsbak monteren / Montaż zespołu przekładni / Caixa de Velocidades

Schwarz / Black

Negro / Noir

Nero / Zwart

Czarne / Preto

gelb / Yellow

amarillo / Jaune

giallo / Geel

żółte / Amarelo

Gelb / Yellow

Amarillo / Jaune

Giallo / Geel

Żółte / Amarelo

Schwarz / Black

Negro / Noir

Nero / Zwart

Czarne / Preto

Rot

Red

Rojo

Rouge

Rosso

Rood

Czerwone

Vermelho

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Gelb / Yellow

Amarillo / Jaune

Giallo / Geel

Żółte / Amarelo

Rot / Red

Rojo / Rouge

Rosso / Rood

Czerwone / Vermelho

grün / Green

verde / Vert

verde / Groen

zielone / Verde

Kurz / Short

Corto / Court

Corto / Kort

Krótki / Curto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo / Incorreto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

P16

AAA(x4)

˙Das Herausnehmen oder Austauschen der Batterien sollte nur

von einer erwachsenen Person oder unter Aufsicht einer

erwachsenen Person durchgeführt werden.

˙Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Kontaktpunkte des

Batteriefachs oder der Batterien.

˙Mischen Sie keine alten und neuen Batterien oder Batterien

unterschiedlicher Typen.

˙Mischen Sie weder Alkali-Mangan, Standard (Karbon-Zink),

noch wiederaufladbare (Nickel-Cadmium) Batterien.

˙Legen Sie die Batterien immer polungsrichtig ein.

Versuchen Sie niemals, nichtaufladbare Batterien wieder

aufzuladen.

˙Entfernen Sie leere Batterien.

˙La rimozione e la sostituzione delle batterie deve essere

eseguita da un adulto o sotto la supervisione di un adulto.

˙Evitare di cortocircuitare i contatti nel vano batterie o i

terminali delle batterie.

˙Non mescolare batterie usate e batterie nuove o batterie di tipi

diversi.

˙Non mescolare batterie alcaline, standard (zinco-carbonio) o

ricaricabili (nichel-cadmio).

˙Le batterie devono essere inserite secondo la polarità corretta.

Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.

˙Rimuovere le batterie esaurite dal prodotto per evitare perdite.

˙Removals and replacement of batteries should be carried out

by adults or under adult supervision.

˙Avoid short circuiting the contacts in the battery compartment

or the battery terminals.

˙Do not mix used batteries and new batteries or batteries of

different types.

˙Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable

(nickel-cadmium) batteries.

˙Batteries are to be inserted with the correct polarity.

Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.

˙Remove exhausted batteries from the product to avoid leakage.

˙Het verwijderen en vervangen van batterijen dient door of

onder toezicht van een volwassene te worden uitgevoerd.

˙Vermijd kortsluiting bij de contactpunten in het batterijvak of

van de batterij.

˙Gebruik geen oude (lege) en nieuwe of batterijen door elkaar.

˙Gebruik geen alkalische, standaard (carbon-zink) of

oplaadbare (nikkel-cadmium) batterij door elkaar.

˙De batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden

geplaatst.Herlaad geen alkalinebatterijen.

˙ Verwijder lege batterijen uit het product.

˙Las pilas sólo deben ser quitadas o reemplazadas por un

adulto o bajo su supervisión.

˙Evite los cortocircuites en los contactos del compartimiento

de pilas o las pilas.

˙Nunca mezcle pilas agotadas y pilas nuevas o pilas de

diferentes tipos.

˙No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbón-zinc) o baterías

recargables (níquel-cadmio).

˙Introduzca las pilas correctamente. Compruebe siempre la

polaridad.Nunca intente recargar pilas no recargables.

˙Saque las pilas agotadas para evitar derrames.

˙Wyjmowanie i wymiana baterii powinny być dokonywane przez

osoby dorosłe lub pod ich nadzorem.

˙Unikać zwierania styków w gnieździe baterii lub końcówek

baterii.

˙Nie stosować jednocześnie zużytych i nowych baterii, ani

baterii różnych typów.

˙Nie należy łączyć baterii alkalicznych ze standardowymi

(węglowo-cynkowymi) ani z bateriami doładowywanymi

(niklowo-kadmowymi).

˙Podczas montażu baterii należy zwrócić uwagę na

biegunowość. Nie ładować baterii, które nie są akumulatorami.

˙Zużyte baterie należy wyjąć z produktu, aby nie dopuścić do

wycieku.

˙L'enlèvement et le remplacement des piles doivent être

effectués par un adulte ou sous sa surveillance.

˙Eviter de court-circuiter les contacts du compartiment à piles

ou les bornes des piles.

˙Ne pas utiliser simultanément des piles neuves et des piles

usagées, de même que des piles différentes.

˙Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc) et

rechargeables (nickel-cadmium).

˙Les piles doivent être insérées en respectant la polarité.

Ne jamais recharger des piles alcalines.

˙Oter les piles usagées du produit.

˙Retirar e substituir as pilhas deve ser sempre feito por um

adulta, ou sob a supervisão de um adulto.

˙Evite provocar curto-circuitos no compartimento das pilhas ou

nos terminais das mesmas.

˙Não não misture pilhas gastas e pilhas novas ou pilhas de

tipos diferentes

˙Não misture pilhas alcalinas, vulgares (carbono-zinco), ou

recarregáveis (níquel-cádmio).

˙As pilhas têm de ser colocadas respeitando sempre a

polaridade.Não tente recarregar baterias não recarregáveis

˙Retire as pilhas gastas do aparelho para evitar que comecem a

derramar.

5

3

2

P3

P4

P2

P6

A24

B6

B16

grün / Green

verde / Vert

verde / Groen

zielone / Verde

weiß / White

blanco / Blanc

bianco / Wit

białe / Branco

Gelb / Yellow

Amarillo / Jaune

Giallo / Geel

Żółte / Amarelo

Gelb / Yellow

Amarillo / Jaune

Giallo / Geel

Żółte / Amarelo

Gelb / Yellow

Amarillo / Jaune

Giallo / Geel

Żółte / Amarelo

Schwarz / Black

Negro / Noir

Nero / Zwart

Czarne / Preto

Draufsicht

Top View

Vista desde arriba

Vue supérieure

Vista superiore

Bovenkant

Widok z góry

Vista de Cima

P16

Textmarker (fein) / Marker Pen (Fine) / Marcador (fino) / Feutre (Fin)

Evidenziatore (a punta fine) / Markeerstift (Fijn) / Cienkopis

Marcador (Fino)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3010

cm

4.5 cm

16.5 cm

5

DRÜCKEN / PUSH / PRESIONAR / PRESSER / SPINGERE / INDRUKKEN / WCISNĄĆ / PUSH

Befestigen Sie das Kabel so, dass die Markierung mit der gestrichelten Linie übereinstimmt.

Align the mark with the dashed line

Coloque el cable de tal manera que la marca coincida con la línea discontinua.

Aligner le câble avec la ligne en pointillés.

Inserire il contrassegno rispettivamente alla

Leg de kabel zo dat de markering op één lijn ligt met de stippellijn

Oznaczenie musi znajdować się równo z linią przerywaną

Alinhe a marca com a linha tracejada

12

Markierung

Mark

Marca

Marquage

Contrassegno

Markering

Oznaczenie

Marca

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

6

4Messen und markieren / Measuring & making a mark

Medir y marcar / Mesurer & marquer

Misurazione e contrassegno / Meten & markeren

Pomiar i oznaczenie / Medir & marcar

Batteriehalter mit Anschluss

Battery Holder With Connector

Portapilas con conector

Porte-piles avec connecteur / Presa per batterie con connettore / Batterijhouder met connector / Uchwyt do baterii ze złączem / Suporte de Bateria Com Conetor

Skala 1:1 / Scale 1:1

Escala 1:1 / Échelle 1:1

Scala 1:1 / Schaal 1:1

Skala 1:1 / Escala 1:1

P7x3

Scale 1:1

8

P8

Skala 1:1

Scale 1:1

Escala 1:1

Échelle 1:1

Scala 1:1

Schaal 1:1

Skala 1:1

Escala 1:1

Skala 1:1

Scale 1:1

Escala 1:1

Échelle 1:1

Scala 1:1

Schaal 1:1

Skala 1:1

Escala 1:1

Klicken / Click

Clic / Clic

Clic / Klik

Klik / Clicar

Klicken / Click

Clic / Clic

Clic / Klik

Klik / Clicar

7

6 7

A23

B7

8

Die hintere Getriebebox testen / Rear Gear Box Testing / Probar el engranaje trasero

Tester la boîte de transmission arrière / Test della scatola degli ingranaggi posteriore

De achterste versnellingsbak testen / Test tylnego zespołu przekładni

Testar a Caixa de Velocidades

Verbinden Sie die zwei Kabel mit der Platine (siehe Abb.).

Insert two terminals into the PC board, as shown in the picture.

Conecte los dos cables al circuito impreso (véase fig.).

Connecter les deux câbles au PCB (voir ill.).

Allacciare i due connettori al circuito stampato, come dimostrato

nell’immagine.

Sluit de twee kabels aan op de printplaat (zie afb.).

Podłączyć dwa złącza do płytki drukowanej, jak pokazano na ilustracji.

Insira dois terminais na placa de circuitos impressos, conforme

indicado na imagem.

Lassen Sie das Getriebe während 10 Sekunden funktionieren. Klatschen Sie

dann ein Mal in die Hände. Das Getriebe dreht nun gegen den Uhrzeigersinn.

After the gear started running 10 seconds, clap your hands once.

It is considered normal if the gear runs reversely.

Deje que el engranaje funcione durante 10 segundos. Luego, dé una sola

palmada. Ahora, el engranaje girará en sentido contrario a las agujas del reloj.

Laisser tourner l'engrenage pendant 10 secondes et taper une fois dans vos

mains. Il est normal que l'engrenage tourne dans le sens inverse.

Dopo 10 minuti di funzionamento della scatola di ingranaggi, battere le mani una

volta. La scatola di ingranaggi cambierà la direzione di lavoro, che è un

fenomeno normale.

Laat het tandwiel gedurende 10 seconden draaien en klap éénmaal in uw

handen. Het is normaal dat het tandwiel in de omgekeerde richting draait.

Po 10 sekundach pracy zespołu przekładni, jednokrotnie klasnąć w dłonie.

Zespół przekładni zmieni kierunek pracy, co jest zjawiskiem normalnym.

Após a engrenagem estar a funcionar durante uns 10 segundos, bata as palmas

uma vez. Considera-se normal se esta começar a funcionar no sentido inverso.

1. Halten Sie die schwarze Taste (Platine) während 2 Sekunden gedrückt. Die

LEDs (Auge) leuchten.

2. Drücken Sie die Taste wieder und die LEDs leuchten grün und orange.

1. Long-press the black switch in the middle of PC board for 2 seconds.

Hedgehog eyes (LED) will light up.

2. Press the button again and LED (green & orange) will light up.

1. Mantenga pulsado el botón negro (circuito impreso) durante 2 segundos.

Los ojos del erizo (LEDs) se iluminarán.

2. Vuelve a pulsar brevemente el botón y los LEDs se iluminarán en verde y

naranja.

1. Maintenir enfoncé le bouton sur le PCB pendant 2 secondes. Les yeux

(LED) du hérisson s'allument.

2. Appuyer à nouveau sur le bouton et la LED (vert & orange) s'allume

1. Premere per due minuti il tasto nero che si trova in mezzo al circuito

stampato. Gli occhi del riccio si illumineranno (diodi LED).

2. Premere il tasto di nuovo – si illumineranno i diodi LED (verde e

arancione).

1. Houd de zwarte knop op de printplaat gedurende 2 seconden ingedrukt. De

ogen (leds) van de egel lichten op.

2. Druk nogmaals kort op de knop en de leds (groen & oranje) lichten op.

1. Wcisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy czarny przycisk znajdujący się na

środku płytki drukowanej. Zaświecą się oczy jeżyka (diody LED).

2. Nacisnąć przycisk ponownie - zaświecą się diody LED (zielona i

pomarańczowa).

1. Pressione o interruptor preto da placa de circuitos impressos durante 2

segundos. Os olhos (LED) do ouriço acendem.

2. Pressione o botão novamente e o LED (verde & laranja) acende.

12

2

3

1

Reverse

LED

9

10

9

C36

B17

B18

1

B21

1

2

E1

D19

10

11

12

A6

P13

12

Führen Sie diesen Schritt sorgfältig aus.

Please execute this step accurately.

Efectúe con cuidado este paso.

Effectuer cette étape correctement.

Occorre eseguire questo passaggio con precisione.

Voer deze stap nauwkeurig uit.

Należy dokładnie wykonać ten krok.

Execute este passo com a maior precisão.

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo / Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo / Incorreto

8

11

13

14

15

A1

A2

Schneiden Sie die Grate vor Montage ab.

Cut off the burrs before assembly.

Corte las rebabas antes del montaje.

Couper les ébarbures des pièces avant le montage.

Eliminare le sbavature prima dell'assemblaggio.

Knip de bramen af voor de montage.

Przed montażem usunąć pozostałości ramki.

Cortar as rebarbas antes da montagem.

P7x2

A7

A19

A26

B3

P12

1

2

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo / Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo / Incorreto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Skala 1:1

Scale 1:1

Escala 1:1

Échelle 1:1

Scala 1:1

Schaal 1:1

Skala 1:1

Escala 1:1

Grat / Burr

Rebaba / Ebarbure

Sbavatura / Braam

Pozostałość / Rebarba

Grat

Burr

Rebaba

Ebarbure

Sbavatura

Braam

Pozostałość

Rebarba

17

P8

B2

C32

P11

D9

12

16

1

2

Skala 1:1

Scale 1:1

Escala 1:1

Échelle 1:1

Scala 1:1

Schaal 1:1

Skala 1:1

Escala 1:1

Klicken / Click

Clic / Clic

Clic / Klik

Klik / Clicar

DRÜCKEN

PUSH

PRESIONAR

PRESSER

SPINGERE

INDRUKKEN

WCISNĄĆ

PUSH

Lang

Long

Largo

Long

Lungo

Lang

Długi

Comprido

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo / Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo / Incorreto

P8

A4

13

18

19 20

B17

Scale 1:1

D17

E2

B14

B1

A20

B12

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Skala 1:1 / Scale 1:1

Escala 1:1 / Échelle 1:1

Scala 1:1 / Schaal 1:1

Skala 1:1 / Escala 1:1

Klicken / Click

Clic / Clic

Clic / Klik

Klik / Clicar

14

A18

B15

B9

A15

B9

C35

B9x2

A5

D18

E2

B9 C35

A15

A18

B9

B15

1

2

Grat

Burr

Rebaba

Ebarbure

Sbavatura

Braam

Pozostałość

Rebarba

Grat / Burr / Rebaba

Ebarbure / Sbavatura

Braam / Pozostałość

Rebarba

Grat / Burr / Rebaba

Ebarbure / Sbavatura

Braam / Pozostałość

Rebarba

Grat / Burr / Rebaba

Ebarbure / Sbavatura

Braam / Pozostałość

Rebarba

Grat

Burr

Rebaba

Ebarbure

Sbavatura

Braam

Pozostałość

Rebarba

Schneiden Sie die Grate vor Montage ab.

Cut off the burrs before assembly.

Corte las rebabas antes del montaje.

Couper les ébarbures des pièces avant le montage.

Eliminare le sbavature prima dell'assemblaggio.

Knip de bramen af voor de montage.

Przed montażem usunąć pozostałości ramki.

Cortar as rebarbas antes da montagem.

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

21

Schneiden Sie die Grate vor Montage ab.

Cut off the burrs before assembly.

Corte las rebabas antes del montaje.

Couper les ébarbures des pièces avant le

montage.

Eliminare le sbavature prima dell'assemblaggio.

Knip de bramen af voor de montage.

Przed montażem usunąć pozostałości ramki.

Cortar as rebarbas antes da montagem.

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Schneiden Sie die Grate vor Montage ab.

Cut off the burrs before assembly.

Corte las rebabas antes del montaje.

Couper les ébarbures des pièces avant le montage.

Eliminare le sbavature prima dell'assemblaggio.

Knip de bramen af voor de montage.

Przed montażem usunąć pozostałości ramki.

Cortar as rebarbas antes da montagem.

Schneiden Sie die Grate vor Montage ab.

Cut off the burrs before assembly.

Corte las rebabas antes del montaje.

Couper les ébarbures des pièces avant le montage.

Eliminare le sbavature prima dell'assemblaggio.

Knip de bramen af voor de montage.

Przed montażem usunąć pozostałości ramki.

Cortar as rebarbas antes da montagem.

Grat

Burr

Rebaba

Ebarbure

Sbavatura

Braam

Pozostałość

Rebarba

Grat

Burr

Rebaba

Ebarbure

Sbavatura

Braam

Pozostałość

Rebarba

Grat

Burr

Rebaba

Ebarbure

Sbavatura

Braam

Pozostałość

Rebarba

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

P8

C32

8

15

23

24

25

B4

A8

B2

D8

A22

P8

P7

B17

Skala 1:1 / Scale 1:1

Escala 1:1 / Échelle 1:1

Scala 1:1 / Schaal 1:1

Skala 1:1 / Escala 1:1

Skala 1:1 / Scale 1:1

Escala 1:1 / Échelle 1:1

Scala 1:1 / Schaal 1:1

Skala 1:1 / Escala 1:1

22

Skala 1:1

Scale 1:1

Escala 1:1

Échelle 1:1

Scala 1:1

Schaal 1:1

Skala 1:1

Escala 1:1

A26

P8

B2 B2

28

27

B11

A9

26

A21

ENTFERNEN!

REMOVE

iQUITAR!

!RETIRER

RIMUOVERE!

!VERWIJDER

USUNĄĆ!

!RETIRAR

ENTFERNEN!

REMOVE

iQUITAR!

!RETIRER

RIMUOVERE!

!VERWIJDER

USUNĄĆ!

!RETIRAR

16

Skala 1:1

Scale 1:1

Escala 1:1

Échelle 1:1

Scala 1:1

Schaal 1:1

Skala 1:1

Escala 1:1

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Körper 01

Body 01

Cuerpo 01

Corps 01

Corazza 01

Romp 01

Pancerz 01

Corpo 01

Korrekt / Correct

Correcto / Correct

Corretto / Goed

Prawidłowo / Correto

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Grat / Burr / Rebaba

Ebarbure / Sbavatura

Braam / Pozostałość

Rebarba

17

1

2

3

4

45

5

C12

C27

C28

C29 C14

C15

C30

C13

C11

C26

D10

A13

C32

D6

D7

A3

D10

D10 D10

D10

Körper montieren / Body Assembly / Montar el cuerpo / Monter le corps / Assemblaggio della corazza

De romp monteren / Montaż pancerza / Montagem do Corpo

Falsch / Incorrect

Incorrecto / Incorrect

Non corretto / Fout

Nieprawidłowo

Incorreto

Bemerkung: die Löcher von D6 und D7 sind nicht

ganz rund. Stecken Sie A3 richtig in die Löcher.

Please note the marked holes at the edge of D6

and D7 are not completely circular. Kindly place A3

in a right position to precisely connect to the holes.

Observación: los agujeros de D6 y D7 no son

completamente redondos. Introduzca A3

correctamente en los agujeros. corte las rebabas

Noter que les trous marqués dans D6 et D7 ne sont

pas complètement ronds. Positionner A3 de façon

à ce que les extrémités sont alignées avec les

trous.

Notate che i buchi marcati sul bordo D6 e D7 non

sono rotondi. Mettere A3 in posizione giusta, per

collegare precisamente con i buchi.

Merk op dat de gemarkeerde gaten in D6 en D7

niet helemaal rond zijn. Plaats A3 zodanig dat de

uiteinden uitgelijnd zijn met de gaten.

Należy zwrócić uwagę, że otwory zaznaczone na

krawędzi D6 i D7 nie są okrągłe. Umieścić A3 we

właściwej pozycji, aby dokładnie połączyć z

otworami.

Repare que os furos

marcados na borda de

D6 e D7 não são

completamente

circulares. Coloque o A3

na posição correta para

uma conexão perfeita

com os furos.

Schneiden Sie die Grate vor Montage ab.

Cut off the burrs before assembly.

Corte las rebabas antes del montaje.

Couper les ébarbures des pièces avant le montage.

Eliminare le sbavature prima dell'assemblaggio.

Knip de bramen af voor de montage.

Przed montażem usunąć pozostałości ramki.

Cortar as rebarbas antes da montagem.

La pagina sta caricando ...

Velleman KSR21 Manuale utente

Velleman KSR21 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti