Haba 301888 Manuale del proprietario

Puzzles

Geschichten

Jahreszeiten

DEUTSCH

2

Puzzles

Jahreszeiten

Geschichten

Text: Imke Storch

Illustration: Vera Schmidt

Hanna Hase, Flori Fuchs, Wanja Waschbär und Ingo Igel sind die

besten Freunde. Sie lieben es draußen zu sein und treffen sich fast

jeden Tag, um gemeinsam zu spielen, etwas zu unternehmen und

Spaß zu haben!

DEUTSCH

3

Frühling

Es ist Frühling: An den Bäumen und auf der Wiese sprießen die

Knospen und langsam fängt alles an zu blühen. Die Vögel zwit-

schern, bunte Schmetterlinge ﬂattern umher und ein paar Bienen

lassen sich auf den ersten Blüten nieder.

Hanna Hase, Flori Fuchs, Wanja Waschbär und Ingo Igel haben

sich an diesem schönen Frühlingstag auf der Wiese am Waldrand

verabredet. Sie sind froh, dass es nach dem kalten Winter wie

-

der wärmer ist und sie ohne dicke Jacken herumtoben können.

Hannas Mama hat für die Freunde einen leckeren Picknickkorb

zusammengepackt: belegte Brote, Karotten und eine Kanne mit

Kakao. Zum Nachtisch dürfen sie sich sogar eine Tafel Schokolade

teilen! Damit diese in der Sonne nicht schmilzt, bleibt sie aber bes

-

ser im Korb.

„Schaut mal, mein Blumenkranz ist fertig!“, ruft Hanna Hase

stolz den anderen zu. „Das sieht hübsch aus, machst du mir auch

einen?“, bittet sie Wanja Waschbär, die mit Flori Fuchs Ball spielt.

Ingo Igel kann gerade nicht gucken, er setzt sein Schiffchen ins

Wasser. Endlich kann er ausprobieren, ob es fährt, darauf hat er

sich schon so lange gefreut. Und es fährt wunderbar! Ingo Igel

muss sich beeilen und dem Schiffchen schnell hinterherlaufen,

damit es ihm nicht davonfährt.

DEUTSCH

4

Entdeckerfragen:

Siehst du den kleinen Vogel, der im Baum sitzt?

Wo ist ein Frosch?

Wie viele Bienen zählst du?

Was magst du im Frühling am liebsten?

DEUTSCH

5

Sommer

Jetzt ist Sommer: Es ist noch wärmer als im Frühling, oft ist es

sogar richtig heiß. Es regnet selten, dafür gibt es häuﬁger ein

Gewitter.

Nicht nur Bäume und Pﬂanzen, auch Hanna Hase, Flori Fuchs,

Wanja Waschbär und Ingo Igel mögen im Sommer

das Wasser ganz besonders gern. Gleich morgens

packen sie den Bollerwagen mit ihren Badesachen

und ihrem Sandspielzeug voll und machen sich

gemeinsam auf den Weg zum See. Dort ange

-

kommen, sind sie erst einmal eine Weile damit

beschäftigt, die Handtücher auszubreiten und die

Sonnenschirme aufzustellen. Danach blasen sie noch

die Luftmatratze, den Wasserball und das Schwimmtier auf.

Nun sind sie völlig aus der Puste.

„Gehen wir jetzt endlich ins Wasser?“, fragt Flori Fuchs seine

Freunde. „Au ja, ich komme mit!“, ruft Hanna Hase begeistert,

„ich muss nur noch meine Schwimmﬂügel anziehen.“

Wanja Waschbär baut lieber eine Sandburg und schmückt sie mit

kleinen Steinen.

Am Ufer des Sees liegt ein kleines Ruderboot. Flori Fuchs schnappt

es sich und paddelt damit ins tiefere Wasser. Dort will er mit sei

-

nen Flossen tauchen und nach Schätzen suchen.

Und wer schnarcht da unter dem Sonnenschirm? Nachdem Ingo

Igel ein Eis gegessen und ein bisschen in seinem Märchenbuch

gelesen hat, sind ihm einfach die Augen zugefallen! Spätestens

wenn die Sonne untergeht, werden die anderen ihn wecken und

gemeinsam nach Hause gehen.

DEUTSCH

6

Entdeckerfragen:

Siehst du den Eisverkäufer?

Wo ist ein Krebs?

Welche Farbe hat Wanja Waschbärs Sandschaufel?

Was ist dein Lieblingseis?

DEUTSCH

7

Herbst

Im Herbst wird es kühler. Die Blätter an den Bäumen färben sich

gelb, orange oder braun und fallen irgendwann zu Boden. Häuﬁg

weht ein kräftiger Wind und lässt das bunte Laub durch die Luft

wirbeln. Viele Früchte sind nun reif und können geerntet werden.

Hanna Hase, Flori Fuchs, Wanja Waschbär und

Ingo Igel wollen dabei helfen, die Vorratslager für

den Winter zu füllen. Sie haben Pullover, Jacken

und Gummistiefel angezogen und sind mit dem

Bollerwagen und Körben zur großen Obstwiese am

Kürbisfeld gelaufen. Während Flori Fuchs und Ingo

Igel Kürbisse in den Bollerwagen laden, sammeln

Hanna Hase und Wanja Waschbär Äpfel vom Boden auf und

haben den großen Korb ruckzuck voll.

„Wir sind auch fertig!“, ruft Flori Fuchs und läuft mit Ingo Igel

über die Wiese zu den Mädchen. Dabei kommen sie an einem

großen Laubhaufen vorbei. Flori Fuchs und Ingo Igel sehen

sich an und haben beide die gleiche Idee: „Wir machen eine

Laubschlacht!“, ruft Ingo Igel und hüpft mit einem Satz in den

Laubhaufen hinein. Flori Fuchs springt gleich hinterher. Lachend

und quietschend bewerfen sie sich mit den welken Blättern.

„Der Bauer wird bestimmt böse, wenn er das sieht“, warnt Wanja

Waschbär die beiden, „hört lieber auf und lasst mit mir den

Drachen steigen!“ „Keine Angst, Wanja, wir harken das Laub ja

gleich wieder zusammen!“, beruhigt sie Flori Fuchs. „Aber das

macht einfach einen Riesenspaß!“

Hanna Hase hat Pilze entdeckt, daraus möchte sie am Abend eine

Suppe kochen.

DEUTSCH

8

Entdeckerfragen:

Was liegt zwischen den Blättern auf dem Boden?

Wo fährt ein Traktor?

Wer trägt einen gelben Regenmantel?

Hast du schon mal einen Drachen steigen lassen?

DEUTSCH

9

Winter

Der Winter hat Einzug gehalten. Es ist kalt und hat geschneit. Die

Laubbäume sind kahl, kein Blatt hängt mehr an den Ästen. Nur

die Tannen sind noch grün. Der kleine Teich ist zugefroren und an

seiner Oberﬂäche hat sich eine dicke Eisschicht gebildet.

Hanna Hase, Flori Fuchs, Wanja Waschbär und Ingo

Igel lieben den Schnee. Was sie da alles machen kön

-

nen! Solange sie dick eingemummelt sind und sich

bewegen, frieren sie auch nicht. Zuerst haben sie sich

ein Iglu gebaut. Danach sind sie Schlitten gefahren,

immer abwechselnd oder zu zweit auf einem. Die Skier

von Flori Fuchs durfte auch jeder ausprobieren und von

der anschließenden Schneeballschlacht sind sogar noch

einige Bälle übrig für die nächste.

„Möchtest du warmen Tee?“, fragt Wanja Waschbär Flori Fuchs

und hält ihm eine dampfende Tasse hin. „Danke, ich trinke

gleich etwas“, antwortet Flori Fuchs, „aber erst muss ich am

Schneemann noch diesen Stein als untersten Knopf festdrücken.

Dann ist er fertig!“

„Hurra, es gibt Plätzchen!“, ruft Ingo Igel von weitem und saust

mit Karacho auf dem Schlitten den Berg hinunter, genau auf den

Schneemann zu! „Pass auf!“, schreit Flori Fuchs und zum Glück

schafft Ingo Igel es gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.

„Wartet, ich komme auch!“, ruft Hanna Hase vom Teich herüber

und dreht auf ihren Schlittschuhen eine letzte Pirouette.

Vergnügt trinken die vier Freunde Tee und naschen von den

Plätzchen, die sie am Tag zuvor gemeinsam gebacken haben.

DEUTSCH

10

Entdeckerfragen:

Was trägt der Schneemann auf dem Kopf?

Wo steht eine Futterkrippe?

Wie viele Tassen zählst du?

Weißt du, wie man einen Schnee-Engel macht?

11

ENGLISH

Puzzles

the Seasons

Stories

Text: Imke Storch

Illustration: Vera Schmidt

Bella Bunny, Fello Fox, Rosa Raccoon and Hilo Hedgehog are the

best of friends. They love to spend time outdoors and get together

nearly every day to play, have adventures and loads of fun!

12

ENGLISH

Spring

It is spring. The trees and ﬂowers on the meadow are budding

and gradually they begin to bloom. The birds are singing, colorful

butterﬂies ﬂutter through the air and the ﬁrst bees land on fresh

blossoms.

On this beautiful spring day, Bella Bunny, Fello Fox, Rosa Raccoon

and Hilo Hedgehog have agreed to meet on the meadow at the

edge of the woods. They are so glad the weather is now warmer

after the cold, cold winter. They can now scamper around outside

without their thick winter coats. Bella’s mommy has packed

a picnic basket full of delightful goodies. The basket includes

delicious sandwiches, carrots and a bottle of chocolate milk. She

even packed a bar of chocolate for them to share for dessert! They

will keep that in the basket so it doesn’t melt in the sun.

“Look! My ﬂower wreath is ﬁnished!” Bella Bunny calls to others

proudly.

“That looks pretty, can you make me one, too?” Rosa asks as she

is playing ball with Fello Fox.

Hilo Hedgehog can’t look right now as he is launching his little

boat. He has been waiting all winter to ﬁnd out if it is seaworthy.

And it is! It sails beautifully! Hilo Hedgehog is going to have to

hurry and catch it before it sails away.

13

ENGLISH

Discovery quiz:

Do you see the little bird sitting in the tree?

Where is the frog?

How many bees can you count?

What do you like best about spring?

14

ENGLISH

Summer

Now summer is here. Summer is warmer than spring. Often, it is

really hot outside. It seldom rains during the summer, but there are

often thunderstorms.

Not only trees and plants are fond of water, Bella Bunny, Fello Fox,

Rosa Raccoon and Hilo Hedgehog also love water, particularly in

summer. First thing in the morning, they pack their swimming gear

and sand toys in the handcart and set off for the lake. When they

arrive, they take their time laying out their towels and setting up

the sun umbrellas. Then it’s time to blow up the ﬂoating

air mattress, the inﬂatable water ball and their animal

ﬂoats. Whew! They are really out of breath now!

“Are we ﬁnally ready to go in the water?” Fello Fox asks

his friends. “Oh, yes! I’m coming, too,” Bella Bunny

calls out enthusiastically, “I just have to slip on my water

wings.”

Rosa Raccoon would rather build a sand castle, decorating

it with small stones.

There is a small paddle boat on the edge of the lake. Fello Fox pulls

it into the water and paddles out into deeper water. He wants

to put on his ﬂippers and dive down to look for treasures at the

bottom of the lake.

And who is that snoring under the umbrella? After Hilo Hedgehog

enjoyed an ice cream treat and read his fairytale book for a while,

his eyes simply closed and he fell asleep! His friends will wake him

if he is still sleeping when the sun begins to sink low and it is time

to go home together.

15

ENGLISH

Discovery quiz:

Do you see the ice cream vendor?

Can you ﬁnd the crab?

What color is Rosa Raccoon’s sand shovel?

What is your favorite ice cream ﬂavor?

16

ENGLISH

Fall

In the fall, the days become cooler. The leaves on the trees turn

yellow, orange and gold and eventually fall to the ground. Often, a

stiff wind blows, sending the leaves dancing through the air. Many

fruits and nuts are ripe and ready to be harvested.

Bella Bunny, Fello Fox, Rosa Raccoon and Hilo Hedgehog want

to help ﬁll the pantry with winter provisions. They pull on their

sweaters, jackets and rubber boots, grab the basket and handcart

and run to the big fruit orchard next to the pumpkin ﬁeld. While

Fello Fox and Hilo Hedgehog load pumpkins into the

handcart, Bella Bunny und Rosa Raccoon collect apples

that have already fallen from the wind.

The big basket is ﬁlled in no time.

“We’re ﬁnished, too!” Fello Fox calls and runs with Hilo

Hedgehog over the meadow to the girls. On their way,

the boys discover a huge pile of leaves. Fello Fox and Hilo

Hedgehog exchange glances as they both are having the

same thoughts. “Charge!” Hilo Hedgehog shouts and plunges

into the mountain of leaves with Fello Fox directly behind him.

Laughing and tumbling, they throw handfuls of leaves at each

other.

“The farmer is going to be angry when he sees that,” Rosa

Raccoon warns her two friends. “You should stop now and ﬂy the

kite with me instead!” “Don’t worry, Rosa, we’ll rake the leaves

back together!” Fello Fox assures her. “This is just so much fun!”

Bella Bunny discovers some mushrooms and wants to make a soup

from them that evening.

17

ENGLISH

Discovery quiz:

What is scattered among the leaves on the ground?

Where is a tractor driving?

Who is wearing a yellow raincoat?

Have you ever ﬂown a kite?

18

ENGLISH

Winter

Winter has arrived. It is cold outside and the ground is blanketed

with snow. The leafy trees are bare, not one leaf is on the

branches. Only the pine trees are still green. The little pond is

frozen solid and the ice on the surface is thick and smooth.

Bella Bunny, Fello Fox, Rosa Raccoon and Hilo Hedgehog love

the snow. There are so many things they can do with

it! As long as they are warmly dressed and stay active,

they don’t feel the cold. The ﬁrst thing they do is build

an igloo. Then they take turns, singly or two at a time,

sledding down the hill. Then everyone has a go on Fello

Fox’s skis, before they have a boisterous snowball ﬁght.

There are even some snowballs left over for the next

time.

“Would you like some warm tea?” Rosa Raccoon asks Fello Fox,

holding out a steaming cup. “Thanks, I’ll drink it in a minute,”

Fello Fox answers, “I just have to press this last stone into our

snowman and he’ll be all buttoned up!”

“Hurray, we have cookies!” Hilo Hedgehog screams from the top

of the hill before he zooms down with the sled, heading straight

for the snowman! “Watch out!” Fello Fox cries out. And just in

the nick of time, Hilo Hedgehog manages to stop the sled.

“Wait for me, I’m coming, too!” Bella Bunny calls out from the

pond, and spins a last pirouette on her skates.

Happily, the four friends drink tea and snack on the cookies they

had packed together the day before.

19

ENGLISH

Discovery quiz:

What is the snowman wearing on his head?

Where is the animal feeder?

How many cups can you count?

Do you know how to make a snow angel?

20

FRANÇAIS

Puzzles

Les saisons

Histoires

Textes : Imke Storch

Illustrations : Vera Schmidt

Lili le lapin, Raoul le renard, Riri le raton laveur et Henri le

hérisson sont les meilleurs amis du monde. Ils aiment être

dehors et se retrouvent presque tous les jours pour jouer

ensemble, faire des excursions et bien s’amuser !

La pagina sta caricando ...

Haba 301888 Manuale del proprietario

Haba 301888 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti