English - 1
FrançaisEspañolDeutschItaliano EnglishPortuguese
Your New Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Connecting Your Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Direct Access Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
On Screen Display(OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Monitor function control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Width & Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Horizontal & Vertical Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pincushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Balanced Pincushion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Geometry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Trapezoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Parallelogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Moiré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Degauss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
OSD Lock/Unlock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Power Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Display Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Compliances
Table of Contents
Kerr15_TOC.fm Page 1 Wednesday, September 5, 2001 6:17 PM
English - 2
Connecting Your Monitor
1
Turn off your computer and unplug the
power cord.
2
Signal cable
Connect the end of the signal cable to
your computer’s video port (Video board,
video card, or graphics card).
3
Power port
Connect the power cord for your monitor
to the power port on the back of the
monitor.
4
Power cords
Plug the power cord for the monitor and
the power cord for your computer into a
nearby outlet.
5
Turn on your computer and monitor.
If your monitor displays an image,
installation is complete.
6
Install monitor driver
•
Insert the provided diskette into the A:
drive, when prompted by the operating
system.
3
24
Your New Monitor
Kerr15_main_1.fm Page 2 Wednesday, September 5, 2001 6:16 PM
English - 3
FrançaisEspañolDeutschItaliano EnglishPortuguese
Front Panel
Button Description
Power switch Switches the monitor on and off.
Adjustment
buttons Allow you to move around the on-screen
display (OSD) menu and to make adjustments.
OSD/Select Activates the On-Screen-Display / selects
control icons / locks the OSD to prevent
changes.
EXIT
Closes an active menu window and takes
you to the previous level. If you are in the
main level of the menu, pushing this button
will turn off the menu.
Important: Holding in this button for longer
than 5 seconds erases all data in the User
Settings memory.
- +
Your New Monitor
Kerr15_main_1.fm Page 3 Wednesday, September 5, 2001 6:16 PM
English - 4
Your New Monitor
Direct Button Access
Brightness and contrast can be adjusted as follows, without the need to display the
OSD: Select the function and use the “
-
“ and “
+
“ buttons to adjust. If
adjustment is not made within 15 seconds, the current settings will be saved and the
control screen will disappear automatically.
Icon Control Description
-
BRIGHTNESS Adjusts the background brightness
+
CONTRAST Adjusts the contrast between foreground and
background
Kerr15_main_1.fm Page 4 Wednesday, September 5, 2001 6:16 PM
English - 4
Operation
On Screen Display(OSD)
Your monitor has an OSD, accessed by the buttons on the front of your monitor, that allows you to
adjust characteristics of the screen image. Display changes are indicated by on-screen adjustment icons.
Some functions have sub-menus.
1
Push the menu button to display the main menu.
Function icons are arranged across the top of the OSD.
2
Push the
-
or
+
button to move through the icons.
The name of the function will appear below the rows of function icons.
3
To select a function or open a sub-menu, push the button. The screen will display the
options for adjustment. If there is a sub-menu, use the
-
or
+
button to highlight the feature you
want to adjust, then push the button to select it.
4
Use the
-
and
+
buttons to make adjustments. The
+
button increases values and
the
-
button
decreases values. On-screen calibration numbers show the effect of your adjustment. If you are in
a sub-menu, use the EXIT button to return to the previous menu.
5
Push the EXIT button to exit and save your changes.
:
:
Brightness
Access Function
Exit Menu
Function selection
and
Menu navigation
Function icons
Active function
Adjustment icons
Kerr15_pg4.fm Page 4 Thursday, October 11, 2001 1:14 AM
English - 5
FrançaisEspañolDeutschItaliano EnglishPortuguese
Operation
Icon Monitor Function Control
Brightness
Background brightness of screen.
-– Decreases brightness
+ Increases brightness
Contrast
Contrast of screen image.
-– Decreases contrast
+ Increases contrast
Horizontal Position
Horizontal screen position.
-– Moves screen left
+ Moves screen right
Vertical Position
Vertical screen position.
-– Moves screen down
+ Moves screen up
Horizontal Size
Horizontal screen size.
-– Decreases size
+ Increases size
Vertical Size
Vertical screen size.
-– Decreases size
+ Increases size
:
Brightness
Access Function
:
Contrast
Access Function
:
H-Position
Access Function
:
Access Function
V-Position
:
Access Function
H-Size
:
Access Function
V-Size
E54-4p.fm Page 5 Friday, January 5, 2001 11:02 AM
English - 6
Operation
Icon Monitor Function Control
Pincushion
Straightens screen vertical edges.
-– Curves image inward
+ Curves image outward
Geometry
Trapezoid
Width of top and bottom of screen.
-– Widens bottom of screen
+ Widens top of screen
Parallelogram
-– Skews screen image left
+ Skews screen image right
Rotation
-– Rotates entire screen left
+ Rotates entire screen right
Pinbalance
-– Curves vertical lines to left
+ Curves vertical lines to right
V-Linearity
-– Compresses image at top of screen
+ Compresses image at bottom of screen
1.
2.
:
Pincushion
Access Function
:
:
Geometry
Access Function
Exit Menu
+ - :
:
Trapezoid
Select Function
Previous Menu
E54-4p.fm Page 6 Friday, January 5, 2001 11:02 AM
English - 7
FrançaisEspañolDeutschItaliano EnglishPortuguese
Operation
Icon Monitor Function Control
Language
-– and + scroll through on-screen
language options.
(English/ Deutsch/ Francais/ Italiano
Brazilian Português/ Español)
Advanced
H- Moiré
Corrects for on-screen moiré
pattern.
-– and + clear Horizontal Moiré
V- Moiré
Corrects for on-screen moiré
pattern.
-– and + clear Vertical Moiré
Video Input Level
Selects the video signal level
-– Select 0.7 V
+ Select 1.0 V
Color Temperature
-– 9300k more blue
+ 6500k more red
1.
2.
:
:
1 2 3 4 5 6
Language
Access Function
Exit Menu
English
:
:
Advanced
Access Function
Exit Menu
+ - :
:
H-MoirŽ
Select Function
Previous Menu
E54-4p.fm Page 7 Friday, January 5, 2001 11:02 AM
English - 8
Operation
Icon Monitor Function Control
Zoom
-– Reduces view of display area
+ Enlarges view of display area
Degauss
Removes color distortion caused by
magnetic fields. Do not use more than
once in 30 minutes.
Recall
Returns monitor to original settings.
-– No
+ Yes
Display Timing
Monitor display settings.
-– Factory timing
+ User timing
OSD Lock/Unlock
Allows you to secure the current control
settings so that they cannot be
inadvertently changed. You can unlock
the OSD controls at any time by using
the same procedure.
n
Push and hold the Menu ( )
button for 10 seconds or more to Lock
or to Unlock.
OSD Lock/Unlock
:
Zoom
Access Function
:
Degauss
Access Function
:
Recall
Access Function
:
Display Timing
User Mode
Control Lock
Locked
E54-4p.fm Page 8 Friday, January 5, 2001 11:02 AM
English - 9
FrançaisEspañolDeutschItaliano EnglishPortuguese
Troubleshooting
Before calling for service, check the information in this section to see if you can solve the
problem yourself.
There is no screen image
n
Check to see that both the monitor and the computer are plugged in and turned on.
“No Connection, Check Signal Cable” appears
n
Check the signal cable connection between the computer and the monitor.
“Sync. Out of Range” appears
n
The input signal frequency is over or under the synchronization range of the monitor, see
“Specifications” section.
The screen image is too light or too dark
n
Adjust the brightness or contrast settings, see On Screen Display section.
The screen image is too large or too small
n
Adjust the size settings, see H-size and V-Size On Screen Display section.
n
Adjust the Zoom setting, see On Screen Display section.
The colors are distorted with dark or shadowed areas
n
Activate the degauss feature, see On Screen Display section.
n
Adjust the color temperature, see On Screen Display section.
The power indicator light is blinking green
n
The monitor is using its power management system, see “PowerSaver” section.
You need the monitor driver software
n
Download the driver from the internet at http: //www.ibm.com/support
E54-4p.fm Page 9 Friday, January 5, 2001 12:58 PM
English - 10
Help & Service
Machine Name - E54 Color Monitor (M/T 6331)
Warranty Period - Three (3) Years
See the IBM Statement of Limited Warranty included in this publication for IBM's warranty
terms and conditions.
The IBM Machine Warranty worldwide Web site at
http://www-1.ibm.com/servers/support/machine_warranties/ provides a worldwide overview
of IBM's Limited Warranty for IBM Machines, a Glossary of IBM definitions, Frequently
Asked Questions (FAQs) and Support by Product (Machine) with links to Product Support
pages.
The IBM Statement of Limited Warranty is also available on this site in 29
languages via pdf files.
Service and support
With the original purchase of an IBM machine, you have access to extensive support
coverage. During the IBM machine warranty period, you may call IBM or your reseller for
problem determination assistance under the terms of the IBM Statement of Limited
Warranty. You may seek help as follows:
Call IBM HelpCenter
In the US call 1-800-772-2227
In Canada (Toronto only) call 416-383-3344
(all others) call 1-800-565-3344
In other countries, contact your dealer, retailer, or other IBM authorized servicer. Before
calling, please have available as much of the following information as possible:
1. Type, model and serial number from the label on the back of your monitor.
2. Purchase receipt.
3. Description of problem.
4. Computer type and model.
5. System configuration (hardware fitted etc.).
6. System BIOS version number.
7. Operating System and version number.
8. Display driver version number.
If possible, stay by your computer system. Your technical support representative might want
to go through the problem with you during the call.
E54-4p.fm Page 10 Friday, January 5, 2001 11:02 AM
English - 11
FrançaisEspañolDeutschItaliano EnglishPortuguese
PowerSaver
This monitor has a built-in power management system called PowerSaver. This system saves
energy by switching your monitor into a low-power mode when it has not been used for a
certain amount of time. The monitor automatically returns to normal operation when you
move the computer's mouse or press a key on the keyboard. For energy conservation, turn
your monitor OFF when it is not needed, or when leaving it unattended for long periods.
The PowerSaver system operates with a VESA DPMS compliant video card installed in your
computer. Use a software utility installed on your computer to set up this feature.
NOTE:
This monitor is EPA E
NERGY
S
TAR
® compliant and ENERGY 2000 compliant when used with a
computer equipped with VESA DPMS functionality.
Display Modes
State Normal Operation Power-off Mode (EPA/ENERGY 2000)
Power Indicator Green Green, Blinking (1 sec. interval)
Power
Consumption 75 W (Maximum)
61 W (Nominal) Less than 3 W
Display Mode Vertical Frequency (Hz)
IBM, VGA2, 720 x 400
IBM, VGA3, 640 x 480
VESA, 640 x 480
VESA, 640 x 480
VESA, 800 x 600
VESA, 800 x 600
VESA, 1024 x 768
VESA, 1024 x 768
70
60
75
85
75
85
75
85
E54-4p.fm Page 11 Tuesday, January 16, 2001 2:19 PM
English - 12
Specifications
Specifications Model: IBM E54
Picture Tube • 15” (38 cm) Full square type (35 cm Viewable)
• 90
°
Deflection
• Dot pitch: 0.28 mm
• Aluminized tri-color phosphor dot trio with black matrix.
• Anti-doming invar shadow mask.
Synchronization • Horizontal:
• Vertical:
30 kHz to 70 kHz
50 Hz to 120 Hz
Display Color • Unlimited
Maximum Resolution • 1280 Dots • 1024 Lines
Active Display • Horizontal:
• Vertical: 10.5
±
0.16 inch (267.0 ± 4 mm)
7.9 ± 0.16 inch (200.0 ± 4 mm)
Input Signal,
Terminated •
Analog: 0
.7 Vpp positive at 75 ohms
•
Separate Sync.:
TTL level, positive or negative
Maximum Pixel Clock • 110 MHz
Power Supply • AC 100-240 V ± 10%, 60 Hz / 50Hz ± 3Hz
Power Consumption • 75 W (maximum)
Dimensions/Weight
(WxDxH) • Unit: 362 x 384 x 384 mm /12.9 kg
• Carton: 454 x 497 x 445 mm /15.2 kg
Environmental
Considerations • Operating temperature:
Humidity:
• Storage temperature:
Humidity:
41
°
F to 104
°
F (5
°
C to 40
°
C)
10% to 80%
-4
°
F to 113
°
F (-20
°
C to 45
°
C)
20% to 80%
Design and specifications are subject to change without notice.
E54-4p.fm Page 12 Tuesday, January 16, 2001 2:22 PM
FrançaisDeutschEspañolPortuguese EnglishItaliano
Compliances
Federal Communications
Commision
(FCC) Statement
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio
or television receptions, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following
measures:
!
Reorient or relocate the receiving antenna.
!
Increase the separation between the equipment and
receiver.
!
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
!
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Properly shielded and grounded cables and connectors
must be used in order to meet FCC emission limits. Proper
cables and connectors are available from IBM authorized
dealers. IBM is not responsible for any radio or television
interference caused by using other than recommended
cables and connectors or by unauthorized changes or
modifications to this equipment. Unauthorized changes or
modifications could void the user's authority to operate the
equipment.
Power Cords
For your safety, IBM provides a power cord with a
grounded attachment plug to use with this IBM product.
To avoid electrical shock, always use the power cord
and plug with a properly grounded power outlet.
IBM power cords used in the United States and Canada
are listed by the Underwriters Laboratories (UL) and
certified by the Canadian Standards Association (CSA).
For units intended to be operated at 115 volts: Use a UL
listed and
CSA-certified cord set consisting of a minimum 18 AWG,
type SVT or SJT, three conductor cord, a maximum of
4.5 m (15 ft) in length and a parallel blade, grounding
type attachment plug rated 15 amperes, 125 volts.
For units intended to be operated at 230 volts (U.S.
use): Use a UL-listed and CSA-certified cord set
consisting of a minimum 18 AWG, type SVT or SJT,
three conductor cord, a maximum of 4.5 m (15 ft) in
length and a tandem blade, grounding type attachment
plug rated 15 amperes, 250 volts.
For units intended to be operated at 230 volts (outside
the U.S.): Use a cord set with a grounding type
attachment plug rated 13 amperes (minimum), 250 volts.
Use a cord set with a grounding type attachment plug.
The cord set should have the appropriate safety
approvals for the country in which the equipment will be
installed.
IBM power cords for a specific country or region are usually
available only in that country or region.
IBM Fig. #
(Plug Stnd.) IBM P/N
(1.8M) Using Countries or
Regions
4
(NEMA 5-15P)
125V 6952301
US, Canada, Mexico,
Brazil, Costa Rica, Peru,
Colombia, Ecuador,
Venezuela, Bolivia,
Panama, El Salvador,
Honduras, Nicaragua,
Dominican Republic,
Guatemala, Taiwan, Saudi
Arabia, Thailand,
Phillipines, Japan
5
(NEMA 6-15P)
250V 1838576
US, Canada, Mexico,
Brazil, Costa Rica, Peru,
Colombia, Ecuador,
Venezuela, Bolivia,
Panama, El Salvador,
Honduras, Nicaragua,
Dominican Republic,
Guatemala, Taiwan, Saudi
Arabia, Thailand,
Phillipines, Japan
6
(AS/NZS C112) 13F9939 Australia, New Zealand
TestedTo Comply
W ith FCC Standar
d
FOR HOME OR OFFICE USE
Kerr74_54_compliance.fm Page 0 Wednesday, September 5, 2001 6:16 PM
FrançaisDeutschEspañolPortuguese EnglishItaliano
Industry Canada Class B emission
compliance statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes
les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur
du Canada.
Avis de conformité à la réglementation
d'Industrie Canada
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la
norme
NMB-003 du Canada.
As an E
NERGY
S
TAR
Partner, IBM
Corporation has determined that
this product meets the E
NERGY
S
TAR
guidelines for energy
efficiency.
MPRII
This product complies with Swedish National Council
for Metrology (MPR) standards issued in December
1990 (MPRII) for very low frequency (VLF) and
extremely low frequency (ELF) emissions.
18
(CEE 7 - VII) 13F9978
France, Germany,
Sweden, Norway, Austria,
Netherlands, Finland,
Belgium, Bosnia, Croatia,
Egypt, Greece, Hungary,
Poland, Portugal, Romania,
Slovenia, Spain, Sweden,
Turkey, Iceland, Estonia,
Lativa, Lithuania,
Luxembourg, Andorra,
Guadeloupe, French
Guyana, Martinique,
Monaco, New Caledonia,
Madagascar, Mauritius,
Greece, Turkey, Portugal,
Albania, Armenia,
Azerbaidjan, Belarus,
Bosnia, Crotia, Czech
Republic, Georgia,
Hungary, Kazakhstan,
Kyrhgistan, Macedonia,
Moldavia, Poland,
Romania, Serbia, Slovakia,
Slovenia, Tajikistan,
Turkmenistan, Ukranine,
Uzbekistan, Russia,
Lebanaon, Syria, Egypt,
Iran, Algeria, Benin, Cape
Verde, Burkina Faso,
Cameroon, Central African
Republic, Chad, Congo
(Republic of), Congo
(Democratic Republic of),
Djibouti, Equatorial Guinea,
Gabon, Guinea, Guinea
Bissau, Ivory Coast, Mali,
Mauritania, Morocco, Niger,
Senegal, Togo, Tunisia,
Angola, Burundi, Ethiopia,
Mozambique, Rwanda,
Somalia, Sao Tome,
Eritrea, Mayotte, Comoros,
Reunion, French
Polynesia, Vanuatu, Wallis
and Futuna, Korea,
Vietnam, Indonesia
23
(BS 1363/A) 14F0032
UK, United Arab Emirate
(Dubai), China (Hong Kong
S.A.R.), Singapore,
Malaysia, Ireland, Cyprus,
Bahrain, Jordan, Kuwait,
Oman, Quatar, Yemen,
Gambia, Malta, Botswana,
Seychelles, Nigeria,
Ghana, Kenya, Liberia,
Malawi, Sierra Leone,
Sudan, Tanzania, Zambia,
Zimbabwe
19
(DK2-5a) 13F9996 Denmark
25
(CEI 23-16) 14F0068 Italy, Chile
2
(IRSM 2073) 36L8879 Argentina, Uruguay,
Paraguay
62
(GB 2099.1) 02K0545 China
32
(SI 32) 14F0086 Israel
22
(SABS 164) 14F0014
South Africa, India, Sri
Lanka, Pakistan, Uganda,
Lesotho, Nambia,
Swaziland
24
(1011-S24507) 14F0050 Switzerland, Lichtenstein
Kerr74_54_compliance.fm Page 1 Wednesday, September 5, 2001 6:16 PM
Service Information
The following parts are for use by IBM service, or IBM authorized dealers, to
support the customer warranty. Parts are for service use only.
Model Type 6331
31P6240 6331-H1N Monitor - Pearl White, NH, MPR-II
31P6241 6331-J1N Monitor - Stealth Black, NH, MPR-II
31P6333 Tilt/Swivel-Pearl White
31P6334 Tilt/Swivel-Stealth Black
Kerr54_svcinfo.fm Page 1 Wednesday, September 5, 2001 6:17 PM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
