IBM P96 Manuale utente

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

P96

Color Monitor

F

EN

D

ES

I

La pagina sta caricando ...

ii

PELIGRO

Para evitar riesgos de descargas eléctricas:

• No retire bajo ningún concepto las cubiertas.

• No maneje el monitor sin antes acoplar el soporte.

• No conecte ni desconecte el equipo de una toma de alimentación durante una tormenta eléctrica.

• El cable de alimentación debe estar conectado a un enchufe debidamente cableado y con toma de tierra.

• Cualquier equipo al que se vaya a conectar este producto también debe estar conectado a tomas de alimentación cableadas y

conectadas a tierra correctamente.

• Para aislar el monitor del suministro eléctrico, debe retirar el enchufe de la toma de alimentación. Esta toma deberá ser de

fácil acceso.

Movimentazione del monitor:

• Il monitor a colori è pesante, si consiglia quindi di maneggiarlo con attenzione. IBM raccomanda che il monitor venga mosso

o sollevato da due persone.

PERICOLO

Per evitare il rischio di scariche elettriche:

• Non rimuovere nessuna parte del telaio.

• Non accendere il prodotto se il piedistallo non è stato montato.

• Non collegare o scollegare il prodotto nel corso di un temporale.

• La spina del cavo di alimentazione deve essere collegata ad una presa di corrente con messa a terra, installata in maniera

appropriata.

• Le apparecchiature a cui il prodotto viene attaccato devono essere collegate a prese di corrente con messa a terra, installate

in maniera appropriata.

• Per isolare il monitor dalla corrente elettrica, staccare la spina dalla presa di alimentazione, che deve essere facilmente

accessibile.

Manipulación:

• El monitor de color es pesado, por lo que debe manipularlo con cuidado. IBM recomienda moverlo con la ayuda de dos

personas.

PERIGO

Para evitar o perigo de choques eléctricos:

• Não retire as coberturas.

• Não utilize este produto antes de montar a base.

• Não ligue nem desligue este produto durante uma tempestade eléctrica.

• O cabo de alimentação deve ser ligado a uma tomada eléctrica devidamente ligada à terra.

• Qualquer equipamento ligado a este produto deve estar ligado a tomadas eléctricas devidamente ligadas à terra.

• Para isolar o monitor da fonte de alimentação, retire a ficha do cabo de alimentação da tomada eléctrica. A tomada eléctrica

deve ser de fácil acesso.

Manuseio:

• Seu monitor colorido é pesado, então manuseie-o com cuidado. A IBM recomenda que o monitor seja movido ou carregado

por duas pessoas.

FARE

Sådan undgår du elektrisk stød:

• Kabinettet må under ingen omstændigheder fjernes.

• Undgå at anvende dette produkt, uden at vippe/drejefoden er monteret.

• Undgå at tilslutte eller frakoble dette produkt i tordenvejr.

• Netledningen skal være tilsluttet en korrekt jordet stikkontakt med korrekt ledningsføring.

• Alt udstyr, som tilsluttes dette produkt, skal også være tilsluttet korrekt jordede stikkontakter med korrekt ledningsføring.

• For at isolere skærmen fra strømforsyningen, skal stikket tages ud af stikkontakten. Stikkontakten bør være let tilgængelig.

Håndtering:

• Farveskærmen er tung, så den skal håndteres forsigtigt. IBM anbefaler, at skærmen flyttes eller løftes af to personer.

La pagina sta caricando ...

Getting Started

I

Italiano

Prima edizione

Questo documento potrebbe contenere informazioni tecniche non accurate o errori tipografici. Il documento viene tuttavia

aggiornato periodicamente. Eventuali correzioni e modifiche saranno pertanto implementate nelle edizioni successive. La IBM

si riserva il diritto di migliorare e/o modificare i prodotti e/o i programmi in qualsiasi momento.

Il documento potrebbe includere riferimenti o informazioni su prodotti (computer e programmi), elementi di programmazione

o servizi IBM non disponibili nel paese di pubblicazione del documento.

È possibile richiedere copie del documento e informazioni tecniche sui prodotti IBM a un rappresentante autorizzato o a un

rivenditore IBM.

Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o distribuita in qualsiasi forma o tramite qualsiasi mezzo senza

previa autorizzazione scritta della International Business Machines Corporation.

I riferimenti a prodotti, programmi o servizi IBM contenuti nel documento non implicano la disponibilità dei prodotti,

programmi o servizi citati in tutti i paesi in cui la IBM opera. Tali riferimenti non dichiarano né implicano che debbano essere

utilizzati esclusivamente i prodotti, programmi o servizi IBM a cui viene fatto riferimento. È infatti possibile utilizzare

qualsiasi altro prodotto, programma o servizio equivalente dal punto di vista funzionale che non violi i diritti di proprietà

intellettuali della IBM o altri diritti protetti legalmente. La valutazione e la verifica del funzionamento con altri prodotti,

programmi o servizi, ad eccezione di quelli indicati espressamente dalla IBM, sono responsabilità dell’utente.

La IBM potrebbe possedere brevetti o applicazioni brevettate in sospeso correlati al contenuto di questo documento. La

disponibilità del presente documento tuttavia non comporta alcuna licenza d’uso di tali brevetti.

Marchi di fabbrica

I seguenti nomi utilizzati nel documento sono marchi di fabbrica o di servizi della IBM Corporation negli Stati Uniti e in altri

paesi:

IBM VGA HelpCenter

•

ENERGY STAR è un marchio registrato negli U.S.A.

• Trinitron

®

è un marchio di fabbrica registrato di Sony Corporation.

• DDC™ è un marchio di fabbrica di Video Electronics Standard Association.

• VESA è un marchio di fabbrica di Video Electronics Standard Association.

• Tutti i nomi degli altri prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati

delle rispettive società.

• Inoltre “™” e “®” non sempre vengono riportati nel manuale.

1

I

INDICE

Operazioni preliminari

Precauzioni ........................................................................................................................... 2

Identificazione dei componenti e dei comandi ............................................................... 3

Installazione.......................................................................................................................... 4

Selezione del segnale di ingresso ...................................................................................... 5

Redimensionamento e centratura automatici dell’immagine ....................................... 5

Personalizzazione del monitor

Selezione della lingua per l’indicazione a schermo (OSD) ............................................ 6

Regolazione della luminosità e del contrasto dell’immagine ....................................... 6

Il sistema di indicazione a schermo .................................................................................. 6

Uso dell’indicazione a schermo DIMENS/CENTR.

................................................. 7

Uso dell’indicazione a schermo GEOMETRIA

.......................................................... 8

Uso dell’indicazione a schermo COLORE

................................................................... 9

Uso dell’indicazione a schermo CONVERGENZA

................................................ 10

Uso dell’indicazione a schermo LANGUAGE

.......................................................... 11

Uso dell’indicazione a schermo OPZIONI

............................................................... 11

Utilizzo dell’indicazione a schermo GUIDA

............................................................ 14

Reimpostazione dei dati di regolazione ......................................................................... 15

Caratteristiche tecniche

Funzione di risparmio energetico ................................................................................... 16

Cavi di smorzamento ........................................................................................................ 16

Uso immediato ................................................................................................................... 16

Modi preimpostati ............................................................................................................. 17

Visualizzazione delle informazioni sul monitor ........................................................... 17

Informazioni aggiuntive

Messaggi di avvertimento ................................................................................................ 17

Guida alla soluzione dei problemi .................................................................................. 18

Funzione di autodiagnostica ............................................................................................ 20

Caratteristiche tecniche ..................................................................................................... 20

2

Operazioni preliminari

Uso del sistema orientabile

È possibile regolare il monitor entro l’angolazione illustrata

qui sotto. Per trovare il centro del raggio di rotazione del

monitor, allineare il centro dello schermo del monitor con i

punti di centratura del supporto.

Per ruotare il monitor verticalmente o orizzontalmente,

afferrarlo alla base con entrambe le mani. Quando si inclina

verticalmente il monitor, fare attenzione a non schiacciarsi le

dita.

Nota

Non rimuovere la base del sistema orientabile dal monitor.

Avvertenza per i collegamenti di

alimentazione

• Usare un cavo di alimentazione adeguato

all’alimentazione del paese in cui ci si trova.

Esempi di tipi di spina:

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, attendere

almeno 30 secondi dallo spegnimento dell’apparecchio

per consentire la dispersione dell’elettricità statica sulla

superficie del tubo catodico.

• Non appena si accende l’apparecchio, il tubo catodico

viene smagnetizzato per circa 5 secondi. Questa

operazione crea un forte campo magnetico attorno al

telaio metallico, che potrebbe danneggiare i dati di dischi

o nastri magnetici situati nelle immediate vicinanze.

Collocare eventuali apparecchiature di registrazione e

dischi o nastri lontano dal monitor.

L’apparecchiatura dovrebbe essere situata in

prossimità di una presa di rete facilmente accessibile.

per CA da 100 a

120 V

per CA da 200 a

240 V

solo per CA 240 V

Precauzioni

Installazione

• Evitare il surriscaldamento interno consentendo

un’adeguata circolazione dell’aria. Non collocare il

monitor su tappetini o coperte, né in prossimità di

tendaggi che potrebbero bloccarne le prese di

ventilazione.

• Non installare il monitor vicino a fonti di calore quali

radiatori o condotti d’aria calda, né in luoghi esposti alla

luce diretta del sole, a polvere eccessiva, a vibrazioni

meccaniche o urti.

• Non collocare il monitor accanto ad apparecchi generatori

di campi magnetici, quali convertitori o linee ad alta

tensione.

Manutenzione

• Pulire il rivestimento, il pannello ed i comandi con un

panno morbido leggermente inumidito con una soluzione

detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di spugnetta

o polvere abrasiva, né solventi quali alcool o benzene.

• Non strofinare, toccare o tamburellare sulla superficie

dello schermo con oggetti appuntiti o abrasivi quali penne

a sfera o cacciaviti. Ciò potrebbe infatti graffiare il

cinescopio a colori.

• Pulire lo schermo con un panno morbido. Se si utilizza un

detergente liquido per vetri, assicurarsi che non contenga

soluzioni antistatiche o additivi simili, onde evitare di

graffiare il rivestimento dello schermo.

Trasporto

Se si deve spedire il presente monitor o lo si deve inviare in

riparazione, imballarlo nella scatola originale.

90°

14°

5°

Punti di centratura

Operazioni preliminari

3

Personalizzazione del monitor

Operazioni preliminari

I

Identificazione dei componenti e

dei comandi

Per maggiori dettagli consultare le pagine indicate tra

parentesi.

Parte anteriore

Parte posteriore

1 Tasto ? (ripristina) (pagina 15)

Per ripristinare le impostazioni effettuate in fabbrica.

2 Tasto (ridimensionamento e centratura

automatici) (pagina 5)

Utilizzare questo tasto per regolare automaticamente le

dimensioni e la centratura dell’immagine.

3 Interruttore INPUT 1-2 (ingresso) (pagina 5)

Utilizzare questo interruttore per selezionare l’ingresso

INPUT 1 (connettore 1 d’ingresso video) o INPUT 2

(connettore 2 d’ingresso video)

4 Tasti (./>) ¨ (luminosità) (pagine 6-15)

Per regolare la luminosità dell’immagine.

Svolgono la stessa funzione dei tasti (./>) per la

regolazione di altre voci.

5 Tasto (menu) (pagine 6-15, 17)

Per visualizzare l’indicazione a schermo MENU.

6 Tasti (?//) > (contrasto)

(pagine 6-15, 20)

Per regolare il contrasto.

Svolgono la stessa funzione dei tasti (?//) per la

regolazione di altre voci.

7 Interruttore ed indicatore di accensione

u (pagine 16, 20)

Per accendere e spegnere il monitor.

Quando il monitor viene acceso, l’indicatore di

accensione si illumina in verde; quando il monitor entra

nel modo di risparmio energetico, l’indicatore

lampeggia in arancione e in verde in modo alternato o si

illumina in arancione.

8 Connettore AC IN (pagina 4)

Collega un cavo di alimentazione CA al monitor.

9 Connettore 1 di ingresso video (HD15)

(pagina 4)

Immette segnali video RGB (0,700 Vp-p, positivo) e

segnali SYNC.

12

Operazioni preliminari

N. piedino

1

2

3

4

5

6

7

8

Segnale

Rosso

Verde

(Sincronismo su

verde)

Blu

ID (Terra)

Terra DDC*

Terra rosso

Terra verde

Terra blu

Segnale

—

Terra

ID (Terra)

Dati

bidirezionali

(SDA)*

Sinc O.

Sinc V.

Orologio dati

(SCL)*

N. piedino

9

10

11

12

13

14

15

* Standard del Display Data Channel (DDC) del marchio VESA

1 2 3 4

5

876

11 12 13 14 15

10

9

!º Connettore 2 di ingresso video (HD15)

(pagina 4)

Immette segnali video RGB (0,700 Vp-p, positivo) e

segnali SYNC.

Per l’assegnazione dei piedini, vedere la tabella sopra

indicata.

4

Operazioni preliminari

Nota

Non accorciare i piedini del cavo del segnale video.

Punto 3: Collegare il cavo di alimentazione

Con il monitor spento, collegare un capo del cavo di

alimentazione appropriato per la rete elettrica locale al

monitor e l’altro capo alla presa di rete.

Installazione

Questo monitor si sincronizza perfettamente con

piattaforme funzionanti su frequenze orizzontali tra 30 e

107 kHz.

Punto 1: Controllare che il computer e il

monitor siano spenti

Punto 2: Collegare il monitor al computer

Collegare il cavo del segnale video all’uscita video del

computer.

a un computer

provvisto di un

connettore di

uscita video

alla presa di rete

all’ingresso

AC IN

Cavo di alimentazione

Punto 4: Accendere il monitor ed il

computer

Punto 5: Regolare i comandi del

monitor come desiderato

L’installazione del monitor è completata.

Nota

Se sullo schermo non appare nessuna immagine ma appare “FUORI

GAMMA SCANS” o “IL MONITOR E IN MODO RISPARMIO

ENERGETICO”, vedere la sezione “Messaggi di avvertimento” a

pagina 17.

Preparazione della postazione di lavoro

Collocazione del monitor

Non collocare il monitor in prossimità di lampade

fluorescenti o di altri apparecchi in grado di generare campi

magnetici, onde evitare eventuali interferenze. Assicurarsi

che la base su cui viene appoggiato il monitor sia in grado

di reggerne il peso. Lasciare uno spazio libero di almeno

50 mm intorno al monitor.

Altezza

Collocare il monitor in modo che, quando si è seduti di

fronte ad esso, il bordo superiore dello schermo sia

leggermente inferiore al livello degli occhi.

Orientamento

Collocare il monitor in modo che il riflesso provocato da

sorgenti luminose sia minimo, ad esempio ad angolo retto

con le finestre. Collocare il monitor esattamente di fronte

alla propria posizione di lavoro. Ruotare il monitor in modo

da ottenere l’angolazione migliore.

Consigli e precauzioni per il lavoro al computer

Pause

Fare pause ad intervalli regolari. Non assumere la stessa

posizione per periodi di tempo prolungati, alzarsi e

sciogliere i muscoli periodicamente onde evitare un

eccessivo affaticamento.

Schiena

Sedersi in modo che la schiena sia completamente

appoggiata allo schienale.

Mani

Premere i tasti della tastiera in modo leggero, mantenendo

le mani e le dita rilassate. Assicurarsi di avere sufficiente

spazio di fronte alla tastiera in modo da riposare i polsi

quando non si utilizza la tastiera. Se possibile, utilizzare un

appoggiapolsi.

Vista

Lavorare con i monitor può affaticare la vista. Distogliere lo

sguardo dal monitor ad intervalli regolari e sottoporsi

periodicamente a controlli specialistici.

Impostazione dello schermo

Regolare correttamente la luminosità e il contrasto. Può

essere necessario modificare tali regolazioni durante il corso

della giornata in base alla diversa luminosità. Molte

applicazioni consentono di selezionare tra diverse

combinazioni di colore quella più adatta.

a un computer

provvisto di un

connettore di uscita

video

5

Personalizzazione del monitor

Operazioni preliminari

I

Selezione del segnale di ingresso

Se si utilizzano il connettore di ingresso video 1 e il

connettore di ingresso video 2, è possibile collegare due

computer a questo monitor. Per selezionare uno dei due

computer, utilizzare I’interruttore INPUT 1-2.

Spostare l’interruttore INPUT 1-2.

Il connettore selezionato appare sullo schermo per 3

secondi.

“INPUT 1” (connettore 1 di ingresso video) o “INPUT 2”

(connettore 2 di ingresso video) appare sullo schermo.

Nota

Se non arriva nessun segnale al connettore selezionato, sullo

schermo appare il messaggio NO SEGNALE INGRESSO e dopo

alcuni secondi il monitor entra nel modo di risparmio energetico. In

questo caso, selezionare l’altro connettore.

Redimensionamento e centratura

automatici dell’immagine

È possibile regolare l’immagine in modo che venga

visualizzata sullo schermo intero in modo facile premendo il

tasto

(ridimensionamento e centratura automatici).

Premere il tasto

.

L’immagine viene visualizzata automaticamente sullo

schermo intero.

Note

• Utilizzare questa funzione con computer su cui è possibile

visualizzare le immagini con le stesse dimensioni dello schermo.

Questa funzione potrebbe non funzionare correttamente se il

colore di sfondo è scuro o se l’immagine di ingresso non riempie

lo schermo fino ai bordi.

• Le immagini con rapporto di formato di 5:4 (risoluzione: 1280 ×

1024) vengono visualizzate nella loro risoluzione reale senza

riempire lo schermo fino ai bordi.

• Quando viene premuto il tasto , l’immagine visualizzata si

muove per alcuni secondi. Non si tratta di un guasto al monitor.

1• •2

6

Personalizzazione del monitor

Operazioni precedenti la regolazione

• Collegare il monitor e il computer e poi accenderli.

Selezione della lingua per

l’indicazione a schermo (OSD)

Nel caso in cui occorra cambiare la lingua dell’OSD,

consultare “Uso dell’indicazione a schermo LANGUAGE

” a pagina 11.

La lingua inglese è la lingua preimpostata.

Regolazione della luminosità e

del contrasto dell’immagine

Dopo aver regolato l’impostazione, questa viene

memorizzata per tutti i segnali in entrata ricevuti.

1 Premere i tasti ¨ (luminosità) ./> o > (contrasto)

?//.

Appare l’indicazione a schermo LUMINOSITA/

CONTRASTO.

2 Per la regolazione della luminosità

Premere i tasti ¨./>.

> . . . per aumentare la luminosità

. . . . per diminuire la luminosità

Per la regolazione del contrasto

Premere i tasti >?//.

/ . . . per aumentare il contrasto

? . . . per diminuire il contrasto

L’indicazione a schermo scompare automaticamente dopo

circa 3 secondi.

Per reimpostare i valori, premere il tasto ? (ripristina)

mentre l’indicazione a schermo è attiva. Vengono ristabiliti i

valori preimpostati in fabbrica della luminosità e del

contrasto.

Se nell’impostazione del colore viene selezionato sRGB “SI”,

la luminosità (¨) e il contrasto (>) vengono impostati

automaticamente su “31” e su “85”.

Per ulteriori informazioni su sRGB, si veda la sezione “Uso

dell’indicazione a schermo COLORE

” a pagina 9.

Il sistema di indicazione a

schermo

La maggior parte delle regolazioni vengono effettuate

usando il sistema di indicazione a schermo MENU.

Indicazione a schermo MENU

Per visualizzare l’indicazione a schermo MENU premere

il tasto

.

Nell’indicazione a schermo MENU sono inclusi dei

collegamenti ad altre indicazioni a schermo descritte di

seguito.

1 USCITA

Chiude l’indicazione a schermo MENU.

2 DIMENS/CENTRO

Visualizza l’indicazione a schermo DIMENS/CENTRO

per regolare le dimensioni, la centratura e

l’ingrandimento o la riduzione dell’immagine.

3 GEOMETRIA

Visualizza l’indicazione a schermo GEOMETRIA per

regolare la rotazione e la distorsione a cuscino

dell’immagine, ecc.

4 COLORE

Visualizza l’indicazione a schermo COLORE per

regolare la temperatura di colore.

5 CONVERGENZA

Visualizza l’indicazione a schermo CONVERGENZA

per regolare la convergenza verticale e orizzontale

dell’immagine.

6 LANGUAGE

Visualizza l’indicazione a schermo LANGUAGE per

selezionare la lingua.

7 OPZIONI

Visualizza l’indicazione a schermo OPZIONI per

regolare la posizione dell’OSD e per smagnetizzare lo

schermo, ecc.

8 GUIDA

Visualizza l’indicazione a schermo GUIDA per la

visualizzazione di informazioni e suggerimenti utili

relativi al monitor.

9 Frequenze verticali e orizzontali del segnale

d’ingresso corrente

Vengono visualizzate le frequenze verticali e orizzontali

del segnale d’ingresso corrente.

!º Risoluzione del segnale d’ingresso corrente

Se il segnale corrisponde ad uno dei modi del monitor

preimpostati in fabbrica, la risoluzione viene

visualizzata.

USCI TA

DIMENS/ CENTRO

GEOMETR I A

CONVERGENZA

SCHERMO

COLORE

LANGUAGE

OPZ IONI

MENU

OK

68.7kHz/ 85Hz

1024x 768

31 85

LUMINOSITA/CONTRASTO

Personalizzazione del monitor

7

Personalizzazione del monitor

I

Personalizzazione del monitor

Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitor

26

DIMENS/CENTRO

4 Premere i tasti ?// per regolare le impostazioni.

Selezionare

(Centratura orizzontale)

(Centratura verticale)

(Ridimensionamento

orizzontale)

(Ridimensionamento

verticale)

(Ingrandimento/

riduzione)

Premere una volta il tasto per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Per reimpostare i valori, premere il tasto ? (ripristina)

mentre l’indicazione a schermo è attiva.

Vengono ristabiliti i valori preimpostati in fabbrica per le

voci selezionate.

Nota

La regolazione di (Ingrandimento/riduzione) si arresta quando

le dimensioni orizzontali o verticali raggiungono il valore massimo

o minimo. Il valore della regolazione orizzontale non viene

visualizzato nel menu.

Per

/ . . . spostare verso destra

l’immagine

? . . . spostare verso sinistra

l’immagine

/ . . . spostare verso l’alto

l’immagine

? . . . spostare verso il basso

l’immagine

/ . . . aumentare la larghezza

dell’immagine

? . . . diminuire la larghezza

dell’immagine

/ . . . aumentare l’altezza

dell’immagine

? . . . diminuire l’altezza

dell’immagine

/ . . . ingrandire l’immagine

? . . . ridurre l’immagine

Per

regolare la centratura orizzontale

dell’immagine

regolare la centratura verticale

dell’immagine

regolare le dimensioni orizzontali

dell’immagine

regolare le dimensioni verticali

dell’immagine

ingrandire o ridurre l’immagine

Uso dell’indicazione a schermo

DIMENS/CENTRO

Grazie alle impostazioni di DIMENS/CENTRO è possibile

regolare le dimensioni, la centratura e l’ingrandimento o la

riduzione dell’immagine.

I dati della regolazione verranno preimpostati in memoria

per il segnale di ingresso corrente.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare “ DIMENS/

CENTRO”, quindi premere di nuovo il tasto .

Appare l’indicazione a schermo DIMENS/CENTRO

3 Premere i tasti ./> per selezionare la voce per cui si

desidera effettuare la regolazione.

Selezionare

(Centratura orizzontale)

(Centratura verticale)

(Ridimensionamento

orizzontale)

(Ridimensionamento

verticale)

(Ingrandimento/

riduzione)

Personalizzazione del monitor

8

Personalizzazione del monitor

Selezionare

(Rotazione)

(Regolazione lati)

(Bilanciamento lati)

(Regolazione ampiezza)

(Bilanciamento forma)

Uso dell’indicazione a schermo

GEOMETRIA

Le impostazioni di GEOMETRIA consentono la regolazione

della forma e dell’orientamento dell’immagine.

Una volta che

(Rotazione) è stato regolato, verrà inserito

nella memoria per tutti i segnali d’ingresso ricevuti. Gli altri

dati verranno memorizzati per il segnale di ingresso

corrente.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare

“

GEOMETRIA”, quindi premere di nuovo il tasto .

Appare l’indicazione a schermo GEOMETRIA.

3 Premere i tasti ./> per selezionare la voce per cui si

desidera effettuare la regolazione.

Per

effettuare la regolazione della

rotazione dell’immagine

effettuare la regolazione dei lati

dell’immagine

effettuare la regolazione del

bilanciamento dell’immagine ai

lati

effettuare la regolazione

dell’ampiezza dell’immagine

effettuare la regolazione del

bilanciamento della forma

dell’immagine

26

GEOMETR I A

Premere una volta il tasto per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Per reimpostare il valore, premere il tasto ? (ripristina)

mentre l’indicazione a schermo è attiva.

Viene ristabilito il valore preimpostato in fabbrica per le

voci selezionate.

4 Premere i tasti ?// per regolare le impostazioni.

Per

(Rotazione)

(Regolazione lati)

(Bilanciamento lati)

(Regolazione ampiezza)

(Bilanciamento forma)

Premere

/ . . . per ruotare l’immagine in senso

orario

? . . . per ruotare l’immagine in senso

antiorario

/ . . . per espandere i bordi dell’immagine

? . . . per contrarre i bordi dell’immagine

/ . . . per espandere i bordi

dell’immagine verso destra

? . . . per espandere i bordi

dell’immagine verso sinistra

/ . . . per aumentare l’ampiezza del

bordo superiore dell’immagine

? . . . per diminuire l’ampiezza del bordo

superiore dell’immagine

/ . . . per spostare a destra il bordo

superiore dell’immagine

? . . . per spostare a sinistra il bordo

superiore dell’immagine

9

Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitor

Personalizzazione del monitor

I

Personalizzazione del monitor

Premere una volta il tasto per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Per reimpostare il valore, premere il tasto ? (ripristina)

mentre l’indicazione a schermo è attiva. Viene ripristinato il

valore preimpostato in fabbrica della temperatura di colore.

Modo sRGB

L’impostazione del colore sRGB è un protocollo standard

industriale della spaziatura del colore progettato per far

corrispondere i colori visualizzati e quelli stampati dai

computer conformi a sRGB. Per regolare i colori sul profilo

sRGB, è sufficiente selezionare sRGB “SI” nel menu

COLORE.

Tuttavia, per visualizzare correttamente i colori sRGB (γ

=2,2, 6500K), è necessario impostare il computer sul profilo

sRGB.

Se si seleziona sRGB “SI”, la luminosità (¨) e il contrasto

(>) vengono impostati automaticamente su “31” e su “85”.

Se si modificano la luminosità (¨) e il contrasto (>),

l’impostazione sRGB viene disattivata.

Per ulteriori informazioni sulla modifica della luminosità

(¨) e del contrasto (>) , vedere a pagina 6.

Nota

Il computer e gli altri prodotti collegati (ad esempio una stampante)

devono essere conformi a sRGB.

Uso dell’indicazione a schermo

COLORE

È possibile modificare la temperatura di colore del monitor.

Per esempio, è possibile cambiare i colori di un’immagine

sullo schermo in modo da abbinarli ai colori reali

dell’immagine stampata.

I dati della regolazione verranno memorizzati per tutti i

segnali di ingresso ricevuti.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare “ COLORE”,

quindi premere di nuovo il tasto

.

Appare l’indicazione a schermo COLORE.

3 Premere i tasti ./> per selezionare la temperatura

del colore.

Vi sono due modi di temperatura del colore

nell’indicazione a schermo.

La regolazione predefinita é 9.300 K.

Selezionare la propria temperatura del colore tra

9.300K e 5.000K

Premere i tasti ./> per selezionare “

(Variabile)” ed

effettuare la regolazione premendo i tasti ?//.

/ . . . per una maggiore temperatura (blu)

? . . . per una minore temperatura (rosso)

9300K

5000K

sRGB

COLORE

9300K

5000K

26

COLORE

sRGB

9300K

5000K

+NO S I

COLORE

sRGB

10

Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitor

Uso dell’indicazione a schermo

CONVERGENZA

Le impostazioni del menu CONVERGENZA consentono di

regolare la qualità dell’immagine tramite il controllo della

convergenza. La convergenza riguarda l’allineamento dei

segnali dei colori rosso, verde e blu.

Se vengono visualizzate ombre rosse o blu attorno ai caratteri

o alle linee, regolare la convergenza.

I dati della regolazione verranno memorizzati per tutti i

segnali di ingresso ricevuti.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare

“

CONVERGENZA”, quindi premere di nuovo il

tasto

.

Appare l’indicazione a schermo CONVERGENZA.

3 Premere i tasti ./> per selezionare la voce per cui si

desidera effettuare la regolazione.

Selezionare

(Convergenza orizzontale)

(Convergenza verticale)

Per

effettuare la regolazione della

convergenza orizzontale

effettuare la regolazione della

convergenza verticale

Premere una volta il tasto per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Per reimpostare il valore, premere il tasto ? (ripristina)

mentre l’indicazione a schermo è attiva.

Per la voce selezionata viene ristabilito il valore

preimpostato in fabbrica.

4 Premere i tasti ?// per effettuare la regolazione

delle impostazioni.

Per

(Convergenza orizzontale)

(Convergenza verticale)

Premere

/ . . . per spostare a destra le ombre

del rosso ed a sinistra le ombre

del blu

? . . . per spostare a sinistra le ombre

del rosso ed a destra le ombre

del blu

/ . . . per spostare in alto le ombre

del rosso ed in basso le ombre

del blu

? . . . per spostare in basso le ombre

del rosso ed in alto le ombre

del blu

26

CONVERGENZA

11

Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitor

Personalizzazione del monitor

I

Personalizzazione del monitor

Uso dell’indicazione a schermo

OPZIONI

Grazie all’indicazione a schermo OPZIONI è possibile

smagnetizzare lo schermo, regolare il livello di eliminazione

dell’effetto moiré e regolare la posizione delle indicazioni a

schermo manualmente. Consente inoltre di bloccare i

comandi.

Smagnetizzazione dello schermo

Lo schermo del monitor viene smagnetizzato

automaticamente con l’attivazione dell’alimentazione.

È possibile effettuare anche manualmente la

smagnetizzazione dello schermo.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare “ OPZIONI”,

quindi premere di nuovo il tasto .

Appare l’indicazione a schermo OPZIONI.

3 Premere i tasti ./> per selezionare

“

(SMAGNET)”.

4 Premere il tasto /.

Lo schermo si smagnetizza per circa 5 secondi.

Nel caso in cui sia necessario smagnetizzare una seconda

volta lo schermo, attendere almeno 20 minuti prima di

ripetere la procedura sopra indicata.

Premere una volta il tasto per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Uso dell’indicazione a schermo

LANGUAGE

Le indicazioni a schermo possono essere visualizzate in

inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese,

svedese, russo e giapponese.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare “ LANGUAGE”,

quindi premere di nuovo il tasto

.

Appare l’indicazione a schermo LANGUAGE.

3 Premere i tasti ./> per selezionare la lingua

desiderata.

• ENGLISH: Inglese

• FRANÇAIS: Francese

• DEUTSCH: Tedesco

• ESPAÑOL: Spagnolo

• ITALIANO

• NEDERLANDS: Olandese

• SVENSKA: Svedese

•

: Russo

•

: Giapponese

Premere una volta il tasto

per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Per reimpostare la lingua inglese, premere il tasto

? (ripristina) mentre l’indicazione a schermo è attiva.

ENGL ISH

FRANÇA I S

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

LANGUAGE

SMAGNET

SI

OPZ I ON I

12

Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitor

Modifica della posizione dell’indicazione a

schermo

È possibile modificare la posizione dell’indicazione a

schermo (per esempio, nel caso in cui si desideri effettuare

la regolazione dell’immagine dietro l’indicazione stessa).

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare “ OPZIONI”,

quindi premere di nuovo il tasto .

Appare l’indicazione a schermo OPZIONI.

3 Premere i tasti ./> per selezionare “ (POSIZ

MENU ORIZZ)” o “

(POSIZ MENU VERT)”.

Selezionare “

(POSIZ MENU ORIZZ)” per effettuare

la regolazione della posizione orizzontale.

Selezionare “

(POSIZ MENU VERT)” per effettuare la

regolazione della posizione verticale.

4 Premere i tasti ?// per spostare l’indicazione a

schermo nella posizione desiderata.

Premere una volta il tasto

per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Per reimpostare i valori, premere il tasto ? (ripristina)

mentre l’indicazione a schermo è attiva.

Regolazione dell’effetto moiré

Se sullo schermo appaiono motivi ellittici o ondulati,

regolare il livello di eliminazione dell’effetto moiré.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare “ OPZIONI”,

quindi premere di nuovo il tasto

.

Appare l’indicazione a schermo OPZIONI.

3 Premere i tasti ./> per selezionare “ REGOLAZ

MOIRE*”.

4 Premere i tasti ?// per regolare il livello di

eliminazione dell’effetto moiré finché non raggiunge

il valore minimo.

* L’effetto moiré è un tipo di interferenza naturale che produce

linee leggere e ondulate sullo schermo. Questo si verifica a causa

dell’interferenza tra il motivo dell’immagine sullo schermo e il

motivo a punti di fosforo del tubo a raggi catodici.

Esempio di effetto moiré:

Premere una volta il tasto per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Per reimpostare i valori, premere il tasto ? (ripristina)

mentre l’indicazione a schermo è visualizzata.

REGOLAZ .

MO I RE

26

OPZ I ON I

SMAGNET

SI

OPZ I ON I

POS I Z

MENU OR I ZZ

26

OPZ I ONI

POS I Z

MENU VERT

26

OPZ I ONI

SMAGNET

SI

OPZ I ON I

13

Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitor

Personalizzazione del monitor

I

Personalizzazione del monitor

Funzione di bloccaggio dei comandi

È possibile proteggere le regolazioni effettuate bloccando i

comandi.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare “ OPZIONI”,

quindi premere di nuovo il tasto

.

Appare l’indicazione a schermo OPZIONI.

3 Premere i tasti ./> per selezionare “ (BLOCCO

MENU)”.

4 Premere il tasto / per selezionare “SI”.

Premere una volta il tasto per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Soltanto l’interruttore u (accensione) e i tasti USCITA e

“

(BLOCCO MENU)” dell’indicazione a schermo

“

OPZIONI” non vengono disabilitati. Se viene

selezionata qualsiasi altra voce, sullo schermo appare il

contrassegno

.

Per eliminare il bloccaggio dei comandi

Ripetere le procedure che vanno dal punto 1 al punto 3

descritte sopra e premere il tasto ? per selezionare “NO”.

SMAGNET

SI

OPZ I ON I

BLOCCO

MENU

NO S I

OPZ I ON I

Ripristino del colore

Dopo molti anni di utilizzo, nella maggior parte dei monitor

il colore tende a perdere gradualmente luminosità. La

funzione RIPRISTINO COLORE permette di ripristinare il

colore ai livelli di qualità originali. Le indicazioni che

seguono spiegano come ripristinare il colore del monitor.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare “ OPZIONI”,

quindi premere di nuovo il tasto .

Appare l’indicazione a schermo OPZIONI.

3 Premere i tasti ./> per selezionare “ (RIPRISTINO

COLORE)”.

4 Premere il tasto / per selezionare “SI”.

Mentre il colore viene ripristinato (2 secondi circa),

l’immagine scompare. Una volta terminato il ripristino del

colore, l’immagine appare di nuovo sullo schermo.

Premere una volta il tasto

per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

SMAGNET

SI

OPZ I ON I

SI

OPZ I ON I

COLORE

RIPRISTINO

14

Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitor

SOLUZIONE CONSIGLIATA

Se l’immagine non riempie lo schermo fino ai bordi o se è

più grande dello schermo, regolare la risoluzione sui valori

indicati nel menu utilizzando il proprio computer. Se il

segnale di ingresso corrisponde ad uno dei modi

preimpostati in fabbrica di questo monitor, verranno

visualizzate la risoluzione e la frequenza di refresh del

segnale di ingresso corrente.

SFARFALLIO

Se nell’immagine si verifica uno sfarfallio, regolare la

frequenza di refresh sui valori indicati nel menu. Se il

segnale di ingresso corrisponde ad uno dei modi

preimpostati in fabbrica di questo monitor, verrà

visualizzata la frequenza di refresh del segnale di ingresso

corrente.

RIGA ORIZZONTALE FINE

Le linee che appaiono sullo schermo sono i cavi di

smorzamento. Vedere a pagina 16 per maggiori

informazioni sui cavi di smorzamento.

FORMA DISTORTA

Se l’immagine sullo schermo appare distorta, provare a

regolarne la geometria. Premere il tasto / per passare

direttamente all’indicazione a schermo GEOMETRIA.

FUORI FUOCO

L’immagine potrebbe apparire fuori fuoco quando i segnali

di colore rosso e blu non sono correttamente allineati in

modo da causare delle ombre rosse o blu intorno alle lettere

e alle linee. Provare a regolare la convergenza

dell’immagine per far scomparire le ombre. Premere il tasto

/ per passare direttamente all’indicazione a schermo

CONVERGENZA. Quando viene visualizzato il menu

CONVERGENZA, le impostazioni relative alla regolazione

del contrasto, della luminosità e dell’effetto moiré vengono

reimpostate automaticamente per tutti i segnali di ingresso.

DIMINUZIONE DEL COLORE

Se in alcune parti dello schermo il colore dell’immagine

appare anomalo, controllare per prima cosa che i cavi del

segnale siano saldamente collegati. Dopo aver controllato i

cavi, provare a smagnetizzare manualmente lo schermo.

Premere il tasto / per passare direttamente all’indicazione

a schermo OPZIONI, quindi selezionare

(SMAGNET).

Premere una volta il tasto per tornare all’indicazione a

schermo MENU, premerlo due volte per tornare alla

visualizzazione normale. Se non viene premuto alcun tasto,

l’indicazione a schermo MENU si chiude automaticamente

dopo circa 30 secondi.

Note

• Per utilizzare questa funzione, il monitor deve essere nel modo

di funzionamento normale (indicatore di accensione illuminato

in verde) per almeno 30 minuti. Se il monitor entra nel modo di

risparmio energetico, è necessario farlo tornare al modo di

funzionamento normale e attendere per 30 minuti che sia

pronto. Per mantenere il monitor nel modo di funzionamento

normale per tutti i 30 minuti, potrebbe essere necessario regolare

le impostazioni del modo di resparmio energetico del computer.

Se il monitor non è pronto , sullo schermo appare il seguente

messaggio.

• Il monitor potrebbe perdere gradualmente la capacità di

eseguire questa funzione a causa dell’usura del cinescopio a

colori.

Utilizzo dell’indicazione a

schermo GUIDA

Il menu GUIDA contiene informazioni e suggerimenti utili

relativi a questo monitor. Se sul monitor vengono

visualizzati sintomi corrispondenti a quelli elencati nel

menu GUIDA, seguire le istruzioni a schermo per risolvere

il problema. Se i sintomi non corrispondono a quelli elencati

nel menu GUIDA o se il problema persiste, vedere la

sezione “Guida alla soluzione dei problemi” a pagina 18.

1 Premere il tasto .

Appare l’indicazione a schermo MENU.

2 Premere i tasti ./> per selezionare “ GUIDA”,

quindi premere di nuovo il tasto .

Appare l’indicazione a schermo GUIDA.

3 Premere i tasti ./> per selezionare una voce del

menu GUIDA.

Sullo schermo appaiono le istruzioni o le informazioni

relative alla soluzione del problema. Qui di seguito

viene fornita la spiegazione di ogni voce del menu.

RITORNA AL MENU PRINCIPALE

SOLUZ I ONE CONS I GL I ATA

SFARFALL IO

RIGA ORIZZONTALE FINE

FORMA DI STORTA

FUOR I FUOCO

DIMINUZIONE DEL COLORE

GUIDA

PRONTO

DOPO

RISCALD

COLORE

RIPRISTINO

OPZ I ON I

15

Personalizzazione del monitorPersonalizzazione del monitor

Personalizzazione del monitor

I

Personalizzazione del monitor

Reimpostazione dei dati di

regolazione

Reimpostazione dei dati di una regolazione

1 Premere i tasti e ./> per selezionare l’indicazione

a schermo contenente la voce che si desidera

reimpostare, quindi premere di nuovo il tasto

.

2 Premere i tasti ./> per selezionare la voce di cui si

desidera reimpostare il valore.

3 Premere il tasto ? (ripristina).

Reimpostazione di tutti i dati della

regolazione per il segnale di ingresso

corrente

Nel caso in cui non sia visualizzata alcuna indicazione a

schermo, premere il tasto ? (ripristina).

Sono ripristinati tutti i valori preimpostati in fabbrica per il

segnale di ingresso corrente.

Si noti che la reimpostazione del segnale corrente non ha

alcun effetto sulla luminosità e il contrasto, sulla lingua per

le indicazioni a schermo, sulla posizione delle indicazioni a

schermo né sul bloccaggio dei comandi.

Reimpostazione di tutti i dati della

regolazione per tutti i segnali di ingresso

Premere e tenere premuto il tasto ? (ripristina) per

oltre due secondi.

Vengono ristabiliti tutti i dati di regolazione preimpostati in

fabbrica, inclusi quelli della luminosità e del contrasto.

Nota

Il tasto ? (ripristina) non è attivo quando (BLOCCO MENU) è

impostato su SI.

16

Caratteristiche tecniche

Uso immediato

Questo monitor è conforme agli standard Display Data

Channel (DDC) DDC1, DDC2B e DDC2Bi di VESA.

Quando è collegato un sistema ospite DDC1, il monitor si

sincronizza con il V. CLK secondo gli standard VESA ed

emette dati EDID (Extended Display Identification Data)

nella linea dati.

Quando è collegato un sistema ospite DDC2B o DDC2Bi, il

monitor passa automaticamente allo standard appropriato.

Funzione di risparmio energetico

Questo monitor è conforme alle direttive sul risparmio

energetico della VESA e

di ENERGY STAR, così come della

più severa NUTEK.

Nel caso in cui il monitor fosse collegato ad un computer o

ad una scheda grafica video conformi a VESA DPMS

(Display Power Management Signaling), il monitor ridurrà

automaticamente il consumo energetico in tre stadi come

illustrato qui sotto.

1

2

3

4

5

Tempo di

recupero

—

5 sec. circa

15 sec. circa

—

Indicatore u

Verde

Verde ed arancio

alternato

Verde ed arancio

alternato

Arancio

Spento

Consumo

energetico

≤ 140 W

≤ 15 W

≤ 3 W

≤ 0,5 W

Modo di consumo

energetico

Funzionamento

normale

Attesa (I modo)

Sospeso (II modo)

(sleep)*

Attivo-spento (III

modo)

(deep sleep)*

Spento

Schermo

attivo

vuoto

—

Segnale di

sincronizzazione

orizzontale

presente

assente

presente

assente

—

Segnale di

sincronizzazione

verticale

presente

assente

—

Note

• Se si preme un qualsiasi tasto sul monitor mentre il computer si

trova nel modo di risparmio energetico, sullo schermo appare

“IL MONITOR E IN MODO RISPARMIO ENERGETICO”

(pagina 17). Dopo pochi secondi il monitor entra di nuovo nel

modo di risparmio energetico. Una volta che i segnali di

sincronizzazione orizzontale e verticale vengono rilevati, il

monitor torna automaticamente al modo operativo normale.

• La funzione per il controllo del consumo energetico viene

attivata quando non si utilizza il mouse o la tastiera per un

determinato periodo di tempo definito dall’utente.

• La IBM consiglia di spegnere il monitor alla fine della giornata

di lavoro o se si prevede di non utilizzarlo per molte ore durante

la stessa sessione di lavoro.

Cavi di smorzamento

Quando si utilizza uno sfondo bianco, sullo schermo

potrebbero essere visibili delle righe orizzontali molto

sottili. Queste righe sono l’ombra dei cavi di smorzamento,

caratteristiche dei tubi a raggi catodici che utilizzano le

griglie di apertura. I cavi sono collegati alla griglia di

apertura all’interno del tubo Trinitron e servono a prevenire

le vibrazioni della griglia di apertura.

* “Sleep” e “deep sleep” sono modalità di risparmio energetico definite dalla Environmental Protection Agency.

Cavi di smorzamento

La pagina sta caricando ...

IBM P96 Manuale utente

IBM P96 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti