Soundmatters Foxl Manuale utente

1

Deutsch 中文

Français EspañolEnglish Italiano

user guide

Guide d’Utilisation • Bedienungsanleitung

Guida per l’utilizzatore • Manual FoxL •

使用手冊

Audio Input

(3.5mm stereo mini-jack)

Power Input

(connect to 5 V wall charger)

Hinged Grille

(open for additional stability)

3

Operation

Power On/O

Audio Input

(3.5mm stereo mini-jack)

Power Input

(connect to 5 V wall charger)

Hinged Grille

(open for additional stability)

External Subwoofer

or Microphone

(3.5mm stereo mini-jack)

LED Charge Indicator

(RED = charging;

GREEN = 100% charged)

Mini-USB Input for

Charge/Power

(to USB)

Volume Up

Volume Down

BassBattery™

(behind grille)

Lanyard/

Wriststrap

Insert Hole

Lanyard/

Wriststrap

Insert Hole

English

4

Getting the Most

1. IMPORTANT: Use the wall adapter to full charge the foxL before using battery operation

the rst time.

2. IMPORTANT: Power OFF when not listening, as foxL has no auto shut-o.

3. Optimal listening distance from foxL is 1.5 to 3 feet with twoofers aimed at your ears.

4. Placing foxL on a solid surface will increase output; placing near multiple surfaces (walls,

corners) enhances bass.

5. Feel it… the bass is amazing while holding, or hanging foxL like a pendant on a necklace against

your chest.

6. IMPORTANT: foxL’s powerful bass may cause it to “walk” on some hard surfaces at loud listening.

7. foxL plays up to 3dB louder when connected via wall adapter or USB.

8. foxL plays less loud during last 10% of its battery charge.

9. Utilizing Bluetooth (if available) is very convenient, but best sound quality is available when

using both a high resolution (bit rate) recording and a wired connection. Note that periodic

sound dropouts are not uncommon for Bluetooth streamed music.

10. Get the latest on “Getting the Most,” visit www.soundmatters.com/foxL.

5

Battery Charging & Power Use

USB Input for Charge/Power

• During non-use, USB recharging takes

about 4 hours, depending upon current

available at USB port.

• USB charges to 95% of full capacity,

and LED may stay red

Power notes:

• A fully charged battery will play up to

5 hours, depending upon volume levels.

• During the last 10% of a charge, output

volume will be reduced.

• Power output is doubled when it is

connected to wall AC, enabling it to play

3 decibels louder than with battery power.

For INITIAL CHARGING, use wall-socket AC and the foxL power supply. Allow about 4 hours

(until LED goes green). Subsequent rechargings using AC will require only about 1 hour.

English

5V Power Supply Input

(connect to 5 V power supply

to wall AC and foxL)

LED Charge Indicator

RED = charging;

GREEN = 100% charge;

BLINKING RED = using

more power than

incoming

Low Battery

Indicator

BLINKING RED = charge battery

6

BEFORE you begin this procedure be sure your

phone (or other A2DP Bluetooth device) is able to

play/stream music as you have only a few minutes to

execute the pairing.

To pair with compatible A2DP device:

1) Switch foxL ON.

2) Push and hold front button, you will hear a “pop”

3) Keep holding, in 3 seconds, and will hear a “boop”,

then a rapid “Boop, Boop”

4) Release button; the button LED ashes amber/green

5) Bluetooth will search the last ve previously paired

units (for up to 30 seconds).

6) If Bluetooth can’t discover prior paired units, it will

search for new units to pair with.

7) If Bluetooth can’t pair successful (about 2 and half

minutes), it will auto turn o.

8) Repeat from step 2 if you need to pair again.

9) After the completing initial setup, foxL will

automatically nd its paired partner with no wait.

Bluetooth button

Bluetooth Setup (Bluetooth-equipped models)

Follow your device’s instructions for

Bluetooth Pairing. (Each is dierent!) Initial

pairing code is 0000.

Some take just seconds to pair, and some

are less friendly and can take longer.

If given an option in the transmitter setup,

select “headphone,” NOT “headset.”

Visit www.soundmatters.com for more

info and a list of compatible Bluetooth

devices.

7

Built-in Microphone

(microphone-equipped models)

On the front of foxL is a wide bandwidth,

high sensitivity microphone with dedicated

noise-canceling electronics which provide

enhanced voice clarity.

Optional Subwoofer

Add a good-quality, powered hi-

subwoofer, like soundmatters’ SUBstage,

to a pocket-sized speaker? May seem

crazy – but with foxL the results are

amazing. Perfect to create a full-range

personal listening system for your home

workstation.

Microphone

(behind grille)

External Subwoofer

connects using 3.5mm

stereo mini-jack

To use foxL as external

microphone, connect

using 3.5mm stereo

mini-jack

If your sub connects with an RCA,

typically use LEFT/White input only

(refer to sub manual), and use an

RCA to 3.5mm adaptor to connect

to foxL

foxL automatically over-rides streaming

music, becoming both mic and speaker

when a call is answered by your bluetooth-

connected phone or computer.

You can also make use of foxL’s high-quality

microphone by connecting it to your

computer’s mic/audio input port.

English

8

Troubleshooting

1. Hearing distortion?

• Lower volume

• Low Battery > connect to wall power

• Power O, then On

2. Not enough output with foxL volume

all the way up?

• Turn up volume on music player

• Move closer to foxL, or to a quieter

listening area.

3. Unable to pair with Bluetooth

Music Player?

• Conrm device is Stereo Bluetooth 2.0 A2DP

compatible.

• Visit www.soundmatters.com for list of

known compatible devices

• Contact Music Player manufacturer or dealer

4. Experiencing signal loss or dropouts

via Bluetooth?

• Occasional signal dropouts are normal

for Bluetooth

• Move closer to Music Player

• Conrm device is A2DP compatible

Specications

Battery life: up to 5 hours

Power: 4W x 2 <0.1%THD, 5V in

2W x 2 <0.1%THD, 3.6V in

Output Level: 95dB @ 0.5m, 5V

92dB @ 0.5m, 3.6V

Frequency

Response: 80Hz–20kHz (DIN 4500)

AC Adapter: 5V, 2A 10W (supplied)

Dimensions: 143 x 55 x 35 mm

5.6 x 2.2 x 1.4 inch

Weight: 269 gram

9.5 oz.

Soundmatters believes in a policy of continuous

improvement, therefore specications are subject to

change without notice.

9

Limited Warranty

soundmatters international, inc. (soundmatters) warrants foxL

to the original consumer purchaser to be free from defects in

materials and workmanship for a period of one (1) year after the

date of purchase.

FOR COMPLETE DETAILS OF THIS WARRANTY VISIT

www,soundmatters.com or contact soundmatters at

775.981.1460, 800.698.SOMA (in US)

IMPORTANT – Keep your original sales receipt. Be sure the retail

dealer has written on it the date, model number, and serial

number of the Product. This information is required for warranty

service. Be sure to obtain and retain proof of shipment.

This warranty does not cover:

• Damage that is the result of misuse, abuse, accident (including

but not limited to damage by water), faulty hookup, defective

or maladjusted associated equipment, or the use of the Product

with equipment for which it was not intended.

• Cosmetic defects that appear more than thirty (30) days after

the date of purchase. Cosmetic damage caused by improper

handling is also excluded.

• Damage that occurs while the Product is being shipped to

whoever will service it.

This warranty is void if:

• The Product identication or serial number label is removed or

defaced in any way.

• The Product is serviced or repaired by any one other than sound-

matters or an authorized soundmatters dealer or service agency.

Important Safety Instructions

CAUTION – Risk of electric shock – Do not open

1. Read all safety and user instructions before the product is oper-

ated, retain for future reference.

2. To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this

apparatus to rain or moisture – The product should not be used

near water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,

laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and the

like. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

and that no objects lled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

3. Clean only with a dry cloth.

4. Power cords and power adapters – Use only the power cords

and power adapters supplied by the product Manufacturer.

5. Do not attempt to service this product yourself. Refer all servic-

ing to qualied service personnel

English

10

FCC Regulations

FCC Declaration of Conformity Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Radio and Television Interference

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio com-

munications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment

o and then on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to a dierent outlet so that the equip-

ment and receiver are on dierent branch circuits.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Changes or modications not expressly approved by Soundmat-

ters could void the user’s authority to operate the equipment.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Entrée Audio

(mini connecteur

stéréo de 3.5mm)

Entrée d’Alimentation

(se branche à une prise de 5V)

Grille articulée

(ouvrir pour une

stabilité supplémentaire)

11

Utilisation

Marche/Arrêt

Entrée Audio

(mini connecteur

stéréo de 3.5mm)

Entrée d’Alimentation

(se branche à une prise de 5V)

Grille articulée

(ouvrir pour une

stabilité supplémentaire)

Caisson de basse externe

ou Sortie microphone

(mini connecteur stéréo 3.5mm)

Indicateur de

chargement DEL

(ROUGE = en chargement,

VERT = (chargé à 100%)

Chargeur/Alimentation

mini USB

(vers USB)

Volume Plus

Volume Moins

BassBattery™

(derrière la grille)

Trou d’Insertion de

la corde/bracelet Trou d’Insertion de

la corde/bracelet

Français

12

Pour obtenir le maximumt

1. IMPORTANT: Avant d’utiliser la batterie pour la première fois, charger le foxL complètement en

utilisant une prise murale.

2. IMPORTANT: Débrancher lorsque vous n’écoutez pas – le foxL ne s’arrête pas automatiquement.

3. La distance optimale d’écoute du foxL est de 45,72 à 91,44 cm, les haut-parleurs positionnés vers

vos oreilles.

4. Placer le foxL sur une surface solide pour augmenter le résultat; le placer près de multiples

surfaces (murs, coins) pour augmenter la basse.

5. Ressentez le… la basse est étonnante lorsque vous tenez ou attachez le foxL contre votre

poitrine, comme un pendentif.

6. IMPORTANT: L’utilisation a haute puissance de Basse et de volume sur une surface dure peut

causer le Foxl se deplacer tout seul.

7. Le foxL a une capacité plus importante de 3dB lorsqu’il est branché sur une prise murale ou USB.

8. La capacité du foxL est moins importante pendant les derniers 10% de sa charge de batterie.

9. L’utilisation du Bluetooth (si disponible) est très utile, cependant la meilleur qualité de son peut

être obtenue en utilisant à la fois une haute résolution (débit binaire) d’enregistrement et un

branchement de câble.

10. Pour obtenir les dernières nouveautés sur “Pour Obtenir Le Maximum”, visitez le site

www.soundmatters.com/foxL.

13

Chargement de batterie et Utilisation de l’Alimentation

Entrée USB pour Chargement/

Alimentation

• Lorsque non utilisé, le rechargement USB

prend près de 4 heures selon les disponibilités

actuelles du port USB.

• Pour les chargements USB à 95% de la

capacité totale, le DEL peut rester rouge

Notes concernant l’alimentation

• Une batterie complètement chargée marchera pendant

environ 5 heures, en fonction du niveau du volume.

• Pendant les derniers 10% de la charge, le volume sera

moins important.

• La capacité d’utilisation sera doublée lorsque branché à

une alimentation électrique murale, permettant d’avoir

3 décibels de plus qu’avec la batterie.

Pour le CHARGEMENT INITIAL, utilisez la prise murale de Courant Alternatif et le cordon d’alimentation

électrique du foxL. Charger pendant un minimum de 4 heures (jusqu’à que le DEL devienne vert). Les

chargements suivants, en utilisant l’alimentation électrique, ne demanderont qu’1 heure environ.

Français

Entrée

d’alimentation électrique

(brancher à une alimentation

électrique murale de 5V et au foxL)

Indicateur de chargement DEL

ROUGE = en cours de chargement;

VERT = chargé à 100% ;

CLIGNOTEMENT ROUGE = utilise

plus d’énergie que celle entrante

Indicateur de

niveau batterie bas

CLIGNOTEMENT ROUGE = Chargez la batterie

14

AVANT de commencer cette procédure assurez-vous

que votre téléphone (ou autre dispositif A2DP) peut

lire/transmettre de la musique étant donné que vous

n’avez que quelques minutes pour réaliser le pairage.

Appareiller avec un dispositif compatible A2DP :

1) Allumer le foxL

2) Appuyer et tenir le bouton se trouvant à l’avant, vous

entendrez un “Pop”.

3) Tenir enfoncer, après 3 secondes vous entendrez un

“Boop”, puis un “Boop, Boop” rapide

4) Relâchez le bouton, le bouton DEL clignote, couleur

ambre/verte.

5) Bluetooth cherchera les 5 dernières unités précédem-

ment appariées (peut prendre jusqu’à 30 secondes).

6) Si Bluetoth ne peut pas trouver les unités appariées

précédemment, il cherchera de nouvelles unités avec

lesquelles il fera une pair.

7) S’il ne peut pas fqire une pair avec succès (environ 2.5

minutes), il s’éteint automatiquement.

8) Répétez à partir de la deuxième étape si vous devez

faire une pair de nouveau.

9) Apres nition du réglage initial FoxL trouvera son

partenaire automatiquement sans attendre.

Conguration du Bluetooth (foxLs avec le Bluetooth)

Suivre les instructions du dispositif d’émetteur

optique de votre Bluetooth

Appareillé (chacun est diérent!). Le code

d’appareillage initial est 0000.

Certains Bluetooth n’ont besoin que de

quelques minutes et d’autre sont moins faciles

à utiliser et peuvent demander plus de temps.

Si le paramétrage de votre émetteur est équipé

de cette option, sélectionner “écouteur “ et

non « casque »

Visitez le site www.soundmatters.com pour

plus d’informations et également avoir une

liste des dispositifs Bluetooth compatibles.

Bouton Bluetooth

(Modèles équipés de Bluetooth)

15

Microphone intégré

(modèles équipés de microphone)

Sur le devant du foxL vous trouverez un micro-

phone à bande passante hautement sensible

équipé de composants électroniques annulant

tout bruit/écho, mettant ainsi en valeur la clarté

de la voix.

Subwoofer opzionale

Vous voulez ajoutez un caisson de

basse de bonne qualité, hi- tel que le

SUBstage de soundmatters, à un haut-

parleur de la taille d’une poche ? Cela

peut paraître fou – mais avec foxL les

résultats sont étonnants. Parfait pour

créer une gamme complète de système

d’écoute personnel pour votre poste

de travail.

Microphone

(derrière la grille)

Caisson de basse externe

se branche en utilisant

un mini connecteur

stéréo de 3.5mm

Pour utiliser le microphone

externe du foxL, branchez le en

utilisant un mini connecteur

stéréo 3.5mm

Si vous le branchez

avec un RCA, utiliser

uniquement l’entrée

GAUCHE/Blanche et

utiliser un RCA sur

l’adaptateur de 3.5 mm

pour brancher le foxL

Le foxL interrompt automatiquement la

musique lorsque vous répondez à un appel

à partir de votre ordinateur ou téléphone

auquel le Bluetooth est connecté.

Vous pouvez également utiliser le microphone

de haute qualité du foxL en le branchant au port

d’entrée du micro/audio de votre ordinateur.

Français

16

Dépannage

1. Distorsion de l’écoute?

• Baisser le volume

• Batterie faible > brancher à une prise

• Eteindre puis rallumer

2. Pas assez de volume avec le foxL

• Augmentez le volume du lecteur de musique

• Rapprochez vous du foxL, ou placez vous dans

un endroit moins bruyant.

3. Impossible d’appareiller avec le Lecteur

de Musique du Bluetooth

• Assurez vous qu’il s’agit bien d’un dispositif

compatible avec Stereo Bluetooth 2.0 A2DP.

• Assurez vous que le dispositif est bien réglé sur

écouteur ou haut-parleur et non casque

• Visitez le site www.soundmatters.com pour

obtenir une liste des dispositifs compatibles

connus

• Contactez le fabriquant ou le vendeur du

Lecteur de Musique

Caractéristiques Techniques

Durée de la batterie : jusqu’à 5 heures

Alimentation: 4W x 2 <0.1%THD, 5V in

2W x 2 <0.1%THD, 3.6V in

Niveau de sortie: 95dB @ .5m, 5V

92dB @ .5m, 3.6V

Distorsion

de fréquence: 80Hz-20kHz (DIN 4500)

Prise d’Alimentation

Electrique : 5V 2A Max 10W (fourni)

Dimensions: 143 x 55 x 35 mm

(5.6 x 2.2 x 1.4 inch)

Poids: 269 gram (9.5 oz.)

Soundmatters est basé sur une politique d’amélioration

continue, ces caractéristiques techniques peuvent donc

être modiées sans notication.

4. Perte de signal ou perte d’information

avec le Bluetooth

• Pertes occasionnelles de signal de Bluetooth

sont normales

• Approchez vous du Lecteur de Musique

• Assurez vous que le devant du foxL est bien

face au Lecteur de Musique

• Assurez vous que le dispositif est compatible

avec le 2.0 A2DP

17

Garantie Limitée

(En Italie, donc en Europe, la garantie est dictée par les Lois

Européennes diérentes de celles qui s’appliquent aux Etats-

Unis. DEMANDEZ à Holger Dhal pour obtenir ces lois/règles !)

soundmatters international, inc. (soundmatters) garantie le

foxL à l’acheteur original que celui-ci n’a aucun défaut matériel ou

de fabrication et cela pour une période d’un (1) an à partir de la date

d’achat.

POUR OBTENIR TOUS LES DETAILS CONCERNANT CETTE GARANTIE VIS-

ITEZ NOTRE SITE

www,soundmatters.com ou contactez soundmatters au 775.981.1460,

800.698.SOMA (aux Etats-Unis)

IMPORTANT – Conservez l’original du ticket de caisse. Assurez vous

que le nom du vendeur y apparaît ainsi que la date, le numéro du

modèle et le numéro de série du produit. Cette information est néces-

saire pour le service de la garantie. Assurez vous de bien obtenir et de

conserver une preuve d’envoi.

Cette garantie ne couvre pas:

• Les dommages causés par une mauvaise utilisation, un abus, un ac-

cident (y compris mais non limités aux dommages causés par l’eau),

un mauvais branchement, un équipement associé défectueux ou mal

ajusté; ou une utilisation du Produit avec un équipement pour lequel

il n’est pas prévu.

• Les défauts esthétiques apparaissant après plus de trente (30) jours

après la date d’achat. Les dommages esthétiques causés par une ma-

nipulation inappropriée sont également exclus.

• Dommages survenus lors de l’envoi du Produit, à toute personne le

réparant.

Cette garantie est nulle si:

• L’étiquette d’identication ou du numéro de série du produit est re-

tirée ou dégurée.

• Le Produit est réparé par une autre organisation que soundmatters

ou autre qu’un vendeur habilité par soundmattersou une agence de

réparation.

Instructions de Sécurité Importantes

ATTENTION – Risque d’électrocution – Ne pas ouvrir

1. Lire toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’utiliser

ce produit, les conserver pour référence future.

2. Pour réduire les risques liés au feu ou à l’électrocution, ne pas ex-

poser cet appareil à la pluie ou à l’humidité – Le produit ne doit pas être

utilisé près de l’eau – par exemple près d’une baignoire, un lavabo, un

évier, dans une cave mouillée ou près d’une piscine ou autres. L’appareil

ne doit pas être exposé au suintement ou aux éclaboussures et s’assurer

qu’aucun objet rempli d’eau, tel qu’un vase, ne soit placé sur l’appareil.

3. Ne nettoyer qu’avec un chion sec.

4. Les câbles de branchement et les prises d’alimentation – Seulement

utiliser les câbles et les prises de branchement fournis par le fabricant

du produit

5. N’essayer pas de réparer ce produit vous-même. Demander toujours

à ce que la réparation soit eectuée par un personnel de réparation

qualié.

Français

18

Régulations FCC

(NON valable en Italie, donc en Europe. Veuillez DEMANDER à

Holger Dahl pour obtenir ces informations!)

Déclaration d’Etat de Conformité FCC

Ce dispositif respecte la partie 15 des Règles FCC. L’exécution

dépend des deux conditions suivantes: (1) ce dispositif peut

causer des interférence nuisibles (2) ce dispositif doit accepter

toute interférence reçue, y compris l’interférence causée par

une opération non désirée.

Interférence Radio et Télévision

Cet appareil a été testé et apparaît être conforme aux limites

établies pour un dispositif digitale de Classe B, conformément à

la Partie 15 des Règles du FFC.

Ces limites ont été conçues pour fournir une protection raison-

nable contre toute interférence nuisible d’une installation

résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre

des radiations de fréquence radio et si non installé et utilisé

conformément aux instructions, peut produire des interférence

nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune

garantie qu’aucune interférence ne surviendra dans une instal-

lation particulière.

Si cet appareil ne cause aucune interférence à la réception radio

ou télévision, qui peut être déterminée en éteignant et en ral-

lumant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger

l’interférence en prenant les mesures suivantes :

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise de courant diérente de

manière à ce que l’appareil et le récepteur soient branchés sur

des circuits de branchement diérents.

• Consultez le vendeur ou un technicien expérimenté de radio/TV

pour obtenir de l’aide.

Tout changement ou modication non expressément approuvée

par Soundmatters pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à

utiliser l’appareil.

Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Audio-Eingang

(3,5 mm Stereo-Klinkenstecker)

Eingang für

Stromversorgung

(Anschluss an

5V-Wandladegerät)

Klappbare

Zierabdeckung

(Für zusätzliche Standfestigkeit)

Befestigungsönung

für Trageriemen

19

Betrieb

Klappständer

Ein-/Ausschalter

Audio-Eingang

(3,5 mm Stereo-Klinkenstecker)

Eingang für

Stromversorgung

(Anschluss an

5V-Wandladegerät)

Klappbare

Zierabdeckung

(Für zusätzliche Standfestigkeit)

Externer Subwoofer

oder Mikrofonausgang

(3,5 mm-Stereo-Klinkenstecker)

LED-Anzeige

für Ladezustand

(ROT = Ladevorgang,

GRÜN = voll geladen)

Mini USB-Power/

Ladekabel

(für USB)

Lauter

Leiser

BassBattery™

(mit Abdeckung)

Befestigungsönung

für Trageriemen

Befestigungsönung

für Trageriemen

Deutsch

20

Für beste Leistung

1. WICHTIG: Laden Sie den Akku des FoxL vor dem ersten Batteriebetrieb über das Wandladegerät

vollständig auf.

2. WICHTIG: Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten, da der FoxL keine Abschaltautomatik besitzt.

3. Der optimale Hörabstand des FoxL beträgt etwa 0,5 - 1 m, wobei die Twoofer zum Kopf des

Hörers gerichtet sind.

4. Das Aufstellen auf einer festen Oberäche erhöht die Ausgangsleistung des FoxL;

komplexe Oberächen (Wände, Kanten) verstärken den Bass.

5. Spüren Sie den Bass… halten Sie den FoxL beim Hören in der Hand, oder hängen Sie ihn

sich um.

6. WICHTIG: manchmal “bewegt” sich Foxl auf hartem Untergrund bedingt durch den

starken Bass.

7. FoxL spielt bei Netz- oder USB-Betrieb bis zu 3 dB lauter.

8. FoxL spielt bei weniger als 10% Akkuladung etwas leiser.

9. Bluetooth ist (falls verfügbar) sehr komfortabel, die beste Klangtreue wird jedoch erst

durch das Zusammenspiel einer hochauösenden Aufnahme (hohe Bitrate) und einer

Kabelverbindung erzielt.

10. Neueste Infos bezüglich “Beste Leistung” gibt es bei www.soundmatters.com/foxL.

La pagina sta caricando ...

Soundmatters Foxl Manuale utente

Soundmatters Foxl Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti