SPX FLOW Vacuum Switch Manuale utente

Marca
SPX FLOW
Modello
Vacuum Switch
Tipo
Manuale utente
INSTRUCTION MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTIONS/TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS
PRODUCT
Vac-on-Switch
IB-500 R04 (01/2016)
INDEX  INDICE
Svenska .......................................................................................................................... 3
English ............................................................................................................................4
Deutsch .......................................................................................................................... 5
Français ..........................................................................................................................6
Español ...........................................................................................................................7
Italiano ............................................................................................................................ 8
Installation ...................................................................................................................... 9
Besök www.johnson-pump.com för mer information om vår världsomspännande organisation, våra godkännanden, certifieringar och lokala
representanter. SPX FLOW, Inc. förbehåller sig rätten att ändra design och material utan föregående avisering. Designelement, konstruktionsmaterial och
dimensioner som beskrivs i denna bulletin gäller endast som information och skall alltid bekräftas skriftligt för att vara gällande.
For more information about our worldwide locations, approvals, certifications, and local representatives, please visit www.johnson-pump.com.
SPX FLOW, Inc. reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation. Design features, materials of
construction and dimensional data, as described in this bulletin, are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed
in writing.
Für weitere Informationen über unsere weltweiten Standorte, Zulassungen, Zertifizierungen und unsere Vertreter vor Ort, besuchen Sie bitte unsere
Webseite: www.johnson-pump.com. Die SPX FLOW, Inc. behält sich das Recht vor, die neuesten Konstruktions- und Werkstoffänderungen ohne
vorherige Ankündigung und ohne Verpflichtung hierzu einfließen zu lassen. Konstruktive Ausgestaltungen, Werkstoffe sowie Maßangaben, wie sie in
dieser Mitteilung beschrieben sind, sind nur zur Information. Alle Angaben sind unverbindlich, es sei denn, sie wurden schriftlich bestätigt.
Pour plus d’information sur nos succursales internationales, nos approbations, nos certifications et nos représentants locaux, veuillez consulter notre
site Internet au www.johnson-pump.com. SPX FLOW, Inc. se réserve le droit d’incorporer nos plus récents concepts ainsi que tout autre modification
importante sans préavis ou obligation. Les éléments décoratifs, matériaux de construction et les données dimensionnelles, tels qu’énoncés dans ce
communiqué, sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas être considérés comme officiels à moins d’avis contraire par écrit.
Para más información sobre nuestras oficinas a nivel mundial, aprobaciones, certificaciones y representantes locales, por favor visite
www.johnson-pump.com. SPX FLOW, Inc. se reserva el derecho de incorporar nuestro diseño más reciente y cambios materiales sin necesidad de
notificación previa u obligación de ningún tipo. Características de diseño, materiales de construcción y dimensiones, tal y como están descritas en este
boletín, son proporcionadas sólo con fines informativos y no deben ser usados como referencia a menos que sean confirmados por escrito.
Per ottenere maggiori informazioni sulle nostre sedi nel mondo, autorizzazioni, certificazioni, e rappresentanti locali, potete visitare il sito www.johnson-
pump.com. La SPX FLOW, Inc. si riserva il diritto di apportare cambiamenti ai propri design e materiali senza preavviso o vincolo. Le caratteristiche del
design, i materiali di costruzione e i dati dimensionali, così come descritti nel presente bollettino, sono forniti solo per vostra informazione e non saranno
oggetto di obbligazione salvo autorizzazione confermata per iscritto.
3
Översättning av originalinstruktionerna
> Svenska
Vakuumbrytare
Denna brytare är inte gnistskyddad
och uppfyller inte kraven enligt
"Recreational Craft Directive 94/25/
EEC" (Fritidsbåtsdirektivet).
Det innebär att den inte får installeras
i följande utrymmen på båtar:
• motorrumförbensinmotorer
• utrymmensominnehållerbensin-
tankar eller bensinledningar
• utrymmensominnehållergasol-
flaskor (tankar), gasolledningar eller
annan gasolutrustning
Undantag till ovanstående krav:
Öppna utrymmen som har minimum
0,34 m2 öppen yta som vetter mot den
fria luften utanför båten, per kubikmeter
av utrymmets volym.
Brytaren får ej användas i pumpsystem
som hanterar bensin eller andra
lättantändliga vätskor.
Användes endast tillsammans
med pumpenheter försedda med
likströmsmotorer, max 16 amp eller SPX
FLOW Johnson Pumps clutchpumpar i
serien -5000 eller -5001.
Installation
Se sid 9-10
A Styrhytt
B Maskinrum
1 Varningslampa
2 Startknapp
3 Säkring
4 Vakuumbrytare
5 Elektromagnetisk koppling
Vakuumbrytare 09-45053
• Förautomatiskavstängning.
• Förattförhindraskadapåpumpen.
Vakuumbrytaren passar alla självsugande
impellerpumpar och ska användas vid t ex
länsning/tömning av tank för att förhindra
torrkörning.
Vakuumbrytaren stänger automatiskt
av pumpen när kölsvinet/tanken är
tömd. Med en vakuumbrytare installerad
kan pumpen startas antingen genom
fjärrstyrning eller manuellt genom att
trycka på knappen på vakuumbrytaren.
Vakuumbrytaren placeras på pumpens
sugsida.
VARNING
Brytaren är inte
gnistskyddad
4Original instructions
> English
Vacuum switch 09-45053
• Forautomaticshutoffoperation.
• Topreventpumpdamage.
Thevacuumswitchworkswithallself-
priming impeller pumps and should be
used for e.g. bilge pumping/emptying of
tanks to prevent the pump from running
dry.
Thevacuumswitchautomaticallyshuts
the pump off when the bilge/tank is dry.
With the switch fitted, you can start the
pump by remote push button or manu-
ally by depressing lever on the switch.
Thevacuumswitchshouldbeplacedon
the suction side of the pump.
Vacuum switch
This switch is not ignition protected
and does not meet the demands
according to ‹‹Recreational Craft
Directive 94/25/EEC››.
That means that the switch may not
be installed in places in boats as
follows:
• engineroomforgasolineengines
• spacescontaininggasolinetanksor
gasoline pipes
• spacescontainingLPG(Liquid
PetroleumGas)cylinders,valves, 
pipes, pressure regulators, fittings,
connections, or other unattended
 equipmentforLPGsystems.
Exeptions to the above regulations:
Open spaces which have a minimum of
0,34 m2 unobstructed opening to the
outside air, outside the boat, per cubic
meter of the space's volume.
Theswithmaynotbeusedinpump
systems handling gasoline or other
inflammable liquids.
Tobeusedonlywithpumpunits
supplied with DC engines, max 16 A
or SPX FLOW Johnson Pumps clutch
pumps in -5000 eller -5001-series.
Installation
See page 9-10
A Wheel house
B Engine room
1 Indicator lamp
2 Start button
3 Fuse
4 Vacuum switch
5 Magnetic clutch
WARNING
The switch is not igni-
tion protected
5
Übersetzung der Original-Betriebanleitungen
> Deutsch
Vakuumschalter
Vakuumschalter 09-45053
• ZumautomatischenAbschalten
der Pumpe.
• ZumSchutzderPumpevor
Beschädigungen.
Der Vakuumschalter kann bei allen
selbstansaugenden Impellerpumpen
eingesetzt werden. Z.B. bei Bilge- oder
Tankentleerungspumpendientder
Schalter zum Schutz der Pumpe vor
Trockenlauf.
Der Vakuumschalter schaltet die Pumpe
ab,wenndieBilgeoderderTank
leer ist. Mit dem am Vakuumschalter
befindlichen Schalter kann die
Pumpe entweder durch Drücken des
Druckschalters oder des Hebels am
Vakuumschalter wieder gestartet
werden.
Der Vakuumschalter wird an der
Saugseite der Pumpe angebracht.
Der Vakuumschalter
ist nicht funkenge-
schützt.
Dieser Schalter ist nicht
funkengeschützt und erfüllt nicht die
Forderungen der „Sportbootrichtlinie
94/25/EWG“.
Dies bedeutet, daß der
Vakuumschalter im Boot nicht in
folgenden Bereichen eingebaut
werden darf:
• MotorraumvonBenzinmotoren
• Räume,dieBenzintanksoder
Benzinleitungen enthalten
• Räume,dieFlüssiggasaschen
(Behälter), Flüssiggasleitungen
oder andere Flüssiggasausrüs-
tungen enthalten
Ausnahmen von obigen Bestimmungen:
Offene Räume mit mindestens 0,34 m2
in die freie Luft außerhalb des Bootes
geöffneter Fläche je Kubik-meter
Raumvolumen.
Der Vakuumschalter darf nicht
bei Pumpenanlagen angewendet
werden, die Benzin oder andere leicht
entzündliche Flüssigkeiten befördert.
Der Vakuumschalter darf nur bei
Pumpenanlagen angewendet werden,
diemitGleichstrommotorenmiteiner
Stromstärke von max. 16 A betrieben
werden, und für die Clutch-Pumpen
von SPX FLOW Johnson Pump,
Baureihe -5000 oder -5001.
Montage
Siehe Seite 9-10
A Ruderhaus
B Maschinenraum
1 Kontrolleuchte
2 Druckschalter
3 Sicherung
4 Vakuumschalter
5 Magnetkupplung
ACHTUNG
6Traductiondumanueld'instructiond'origine
> Français
Contacteur à dépression 09-45053
• Pourarrêtautomatiquedela
pompe.
• Pouréviterd'endommagerla
pompe.
Le contacteur à dépression fonctionne
sur toutes les pompes auto-amorçan-
tes à rotor et devrait par exemple être
utilisé pour le pompage de cales ou la
vidange de réservoirs afin d'éviter à la
pompe de fonctionner à sec.
Le contacteur à dépression arrête auto-
matiquement la pompe quand la cale
ou le réservoir est sec. Avec le con-
tacteur à dépression, il est possible de
commander la pompe à distance ou en
appuyant sur le levier de l'interrupteur.
Le contacteur à dépression est placé
sur le côté aspiration de la pompe.
Contacteur à dépression
Ceci signifie qu’il ne doit pas être
installé dans les espaces suivants
sur les bateaux:
• compartimentmoteurpourles
moteurs à essence.
• espacecomprenantdesréservoirsà
essence ou des canalisations
d’essence.
• espacecontenantdesbouteillesde
carburant (gaz combustible liqué
fié) des canalisations ou d’autres
équipements pour les ystèmes à gaz
combustible liquéfié.
Exceptions aux conditions ci-dessus:
Les espaces ouverts avec une surface
d’ouverture minimale de 0,34 m2
qui ouvre à l’air libre à l’extérieur du
bateau, par mètre cubes du volume de
l’espace.
Le contacteur ne doit pas être utilisé
dans un système de pompe qui travaille
avec de l’essence ou d’autres liquides
facilement inflammables.
Ce contacteur s’utilise uniquement
avec des groupes de pompe destinés
aux moteurs à courant continu,
maximum 16 A ou des pompes à
embrayage SPX FLOW Johnson Pump
des séries -5000 ou -5001.
Installation
Voir page 9-10
A Timonerie
B Salle des machines
1 Voyant lumineux
2 Bouton-poussoir
3 Fusible
4 Contacteur à dépression
5 Embrayage magnétique
ATTENTION
Le contacteur n’est
pas "antidéflagnant"
Ce contacteur n’est pas «antidéfla-
grant» et n’est pas conforme à la norme
«Recreational Craft Directive 94/25/EEV»
(Directive pour bateaux de plaisance).
7
Traduccióndeinstruccionesoriginales
> Español
Interruptor automátic
Interruptor automático 09-45053
• Paradesconexiónautomática.
• Paraevitaraveriasdelabomba.
El interruptor de vacio puede
conectarse a todas las bombas
autocebantes y debe utilizarse en las
bombas de achique o de trasiego
para evitar que trabajan en seco.
El interruptor de vacio desconecta
automáticamente la bomba, cuando
el depósito está vacio. Cuando
se instala este interruptor, podrá
conectarse la bomba con un
pulsador a distancia o presionado la
palanca del interruptor de vacio.
El interruptor de vacío se colocará
en el lado de aspiración de la
bomba.
Esto significa que no deberá
instalarse en absoluto en
los siguientes lugares de la
embarcación:
• Compartimentodelmotora
gasolina
• Espaciosquecontienendepósitos
de gasolina o conductos de gasolina
• Espaciosquecontienenbotellasde
gas embotellado (propano/butano),
conductos u otros equipos de gas
embotellado.
Excepciones a las exigencias
anteriores: Espacios abiertos con un
mínimo de 0,34 m2 de superficie que
da al aire libre fuera de la embarcación,
por metro cúbico del volumen del
propio espacio.
El interruptor no deberá emplearse en
absoluto en los sistemas de bombeo
que transportan gasolina u otros
líquidos fácilmente inflamables.
Se empleará solamente en unidades
de bombeo provistas de motor de
corriente continua, con una intensidad
de corriente máxima de 16 A o con las
bombas SPX FLOW Johnson Pumps
del tipo Clutch de la serie –5000 ó
–5001.
Instalación
Ver página 9-10
A Cabina
B Sala de maquinas
1 Piloto
2 Pulsadór
3 Fusible
4 Interruptor de vacio
5 Embrague electromagnético
El interruptor no
es antideflagante.
ATTENTION
Este interruptor no está provisto de
protección anti-chispa y no cumple
con las exigencias presentadas por
”Recreational Craft Directive 94/25/
EEC” (Directivas para embarcaciones
de recreo).
8Traduzionedelleistruzionioriginali
> Italiano
Interruttore di vuoto
Questo interruttore non è dotato di
protezione antiscintilla
E non soddisfa le norme della Direttiva
EEC 94/25 relativa alle Imbarcazioni da
Diporto.
Ciò significa che non può essere
installato nei seguenti locali a bordo:
• pozzettoosalamotoreconmotoria
benzina
• vanicontenentiserbatoiocondotti
della benzina
• vanicontenentiserbatoiobombole
di gas liquido, condotti o altre
dotazioni a gas liquido
Fanno eccezione a quanto sopra:
Ambienti con una apertura di almeno
0,34 m2 per metro cubo di volume
dell’ambiente, verso l’esterno.
L’interruttore non può essere usato con
pompe destinate alla movimentazione di
benzina o altri liquidi infiammabili.
Da usarsi solo con pompe dotate di
motore a corrente continua, max 16
ampere oppure pompe della SPX
FLOW Johnson Pumps della serie
–5000 oppure –5001.
Installazione
Vedi pagina 9-10
A Timoneria
B Sala motori
1 Spia luminosa
2 Pulsante
3 Fusibile
4 Interruttore di vuoto
5 Frizione elettromagnetica
Interruttore di vuoto 09-45053
• Perildisinserimentoautomatico
della pompa.
• Perimpedirechalapompa
venga danneggiata.
L'interruttore di vuoto funziona con tutte
le pompe a girante autodescanti e deve
essere utilizzato, ad esempio, per lo
svuotamento della sentina o di serbatoi,
per evitare cha la pompa funzioni a
secco.
L'interruttore di vuoto disinserisce
automaticamente la pompa quando
la sentina o il serbatoio sono
asciutti. Con l'interruttore installato è
possibile avviare la pompa a distanza,
mediante il pulsante apposito, oppure
manualmente, azionando la leva che si
trova sull'interruttore.
L’interruttore di vuoto viene montato sul
lato aspirazione della pompa.
AVVERTIMENTO
L'accensione
non è protetta
dall'interruttore.
9
Installation
Gängtätning
Threadsealingcompound
Gewindedichtmittel
Frein de filets
Sellante para roscas
Liquido sigillante per filetti
Max 30 sec
≤ 60°C
≤ 60°C
Alt 1
Alt 2
≥ 0,82 m
< 0,82 m
10
A
B
1
2
3
4
5
Avfallshantering/materialåtervinning
Vid avfallshantering ska produkten lämnas för destruktion/återvinning enligt gällande
lagstiftning. Vid tillämpliga fall demonteras och sorteras produkten i ingående
materialfraktioner.
Waste handling/material recycling
At the products end of life, please dispose of the product according to applicable law.
Where applicable, please disassemble the product and recycle the parts material.
Entsorgung/Recycling
Nach Lebensdauerende entsorgen Sie die Pumpe nach den örtlichen Vorschriften.
NachMöglichkeitdemontierenSieTeilederPumpeumsiedemRecycling-Process
zuzuführen.
Gestion des déchets/recyclage des matériaux
Lorsque le matériel arrivera en fin de vie, veuillez le mettre au rebut en fonction des lois
applicables. Lorsque c’est possible, veuillez démonter le matériel et recycler les pièces
pouvant l’être.
Desguace/Reciclado
Al final de la vida del equipo disponga de este de acuerdo a la ley. Donde sea de
aplicación desmonte el equipo y recicle los diferentes materiales.
Gestione dei rifiuti/riciclaggio dei materiali
Al termine della vita del prodotto si prega di smaltire il prodotto secondo le leggi in
vigore per queste operazioni. Quando possibile, si raccomanda di smontare il prodotto e
riciclare i materiali dei componenti.
”Johnson Pump” and the stylized JP logo are
registered trademarks of SPX FLOW, Inc.
SPX FLOW TECHNOLOGY SWEDEN AB
Nastagatan 19, P.O. Box 1436
SE-701 14 Örebro, Sweden
P: +46 (0)19 21 83 00
F: +46 (0)19 27 23 77
E: johnson-pump.marine@spxflow.com
SPX FLOW, Inc. reserves the right to incorporate our latest design and
material changes without notice or obligation. Design features, materials
of construction and dimensionals data, as described in this bulletin, are
provided for your information only and should not be relied upon unless
confirmed in writing.
Please contact your local sales representative for product availability in
your region. For more information visit www.spx.flowcom.
ISSUED 01/2016 IB-500/R04
COPYRIGHT ©2016 SPX FLOW, Inc.
Vac-on-switch
SPXFlowTechnologySwedenAB
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

SPX FLOW Vacuum Switch Manuale utente

Marca
SPX FLOW
Modello
Vacuum Switch
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti