PRAXISDIENST EliteVue Istruzioni per l'uso

Marca: PRAXISDIENST

Modello: EliteVue

Tipo: Istruzioni per l'uso

Gebrauchsanweisung

Diagnostische Instrumente

Instructions

Diagnostic Instruments

Mode d’ emploi

Instruments diagnostiques

Instrucciones para el uso

Instrumentos diagnósticos

Инструкция по эксплуатации

Диагностические приборы

Istruzioni per I’ uso

Strumenti diagnostici

EliteVue

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme

2. Batteriegriffe

3. Inbetriebnahme (Einlegen und Entnehmen von Batterien und Akkus)

4. Laden der Batteriegriffe mit Akkus:

5. Aufsetzen des Instrumentenkopfes

6.1. Zweckbestimmung/Indikation

6.2. Achtung/Kontraindikation

6.3. Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern

6.4. Fokussierrad

6.5. Pneumatischer Test

6.6. Technische Daten zur Lampe

6.7. Auswechseln der Lampe

7. Pﬂegehinweise

7.1. Allgemeiner Hinweis

7.2. Reinigung und Desinfektion

7.3. Sterilisation

7.4. Ersatzteile und Zubehör

7.5. Wartung

7.6. Hinweise

7.7. Elektromagnetische Verträglichkeit

1.Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme

Sie haben ein hochwertiges Riester Diagnostik Besteck erworben, welches entsprechend

der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte hergestellt wurde und ständigen strengs-

ten Qualitätskontrollen unterliegt. Die hervorragende Qualität wird Ihnen zuverlässige

Diagnosen garantieren. In dieser Gebrauchsanweisung werden der Gebrauch der Riester

Batteriegriffe und der Instrumentenkopf und dessen Zubehör beschrieben. Bitte lesen Sie

die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut

auf. Sollten Sie Fragen haben, stehen wir oder der für Sie zuständige Vertreter für Riester

Produkte, Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Unsere Adresse ﬁnden Sie auf der letzten

Seite dieser Gebrauchsanweisung. Die Adresse unseres Vertreters erhalten Sie gerne auf

Anfrage. Bitte beachten Sie, dass alle in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ins-

trumente ausschließlich für die Anwendung durch entsprechend ausgebildete Personen

geeignet sind. Bitte beachten Sie ferner, dass die einwandfreie und sichere Funktion unse-

rer Instrumente nur dann gewährleistet wird, wenn sowohl die Instrumente als auch deren

Zubehör ausschließlich aus dem Hause Riester verwendet werden.

Warnung:

Bitte beachten Sie ferner, dass die einwandfreie und sichere Funktion unserer Instrumente

nur dann gewährleistet wird, wenn sowohl die Instrumente als auch deren Zubehör aus-

schließlich aus dem Hause Riester verwendet werden.

Die Verwendung von anderem Zubehör kann erhöhte Elektromagnetische Störaussendun-

gen oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben

und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

Achtung / Kontraindikationen

− Es besteht evtl. die Gefahr der Entzündung von Gasen, wenn das Instrument in Anwesen-

heit von brennbaren Gemischen oder Gemischen von Pharmazeutika.

− Die Instrumentenköpfe und Batteriegriffe dürfen niemals in Flüssigkeiten gelegt werden.

− Bei einer längeren Augenuntersuchung mit dem Ophthalmoskop kann durch die intensive

Lichteinwirkung die Netzhaut beschädigt werden.

− Das Produkt und die Ohrtrichter sind unsteril. Nicht auf verletzten Gewebe verwenden.

− Verwenden Sie zur Begrenzung der Gefahr von Kreuzkontaminationen neue oder desin-

ﬁzierte Ohrtrichter.

− Die Entsorgung gebrauchter Ohrtrichter hat in Übereinstimmung mit den aktuellen me-

dizinischen Praktiken bzw. den lokalen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von infek-

tiösem, biologischem medizinischem Abfall zu - 2 - erfolgen.

− Verwenden Sie nur Zubehör / Verbrauchsmaterialien aus dem Hause Riester oder von

Riester freigegebenes Zubehör / Verbrauchsmaterialien.

− Reinigungshäuﬁgkeit und -ablauf müssen den Vorschriften für die Reinigung von unste-

rilen Produkten in der jeweiligen Einrichtung entsprechen. Reinigungs- / Desinfektions-

hinweise der Gebrauchsanweisung müssen beachtet werden.

− Das Produkt darf nur von geschultem Personal verwendet werden.

Sicherheitshinweise:

Hersteller

CE Kennzeichnung

Temperaturgrenzen in °C

für Lagerung und Transport

Temperaturgrenzen in °F

für Lagerung und Transport

Feuchtigkeitsgrenzen für

Lagerung und Transport

Zerbrechlich, mit Sorgfalt behandeln

Trocken aufbewahren

„Grüner Punkt“ (Länderspeziﬁsch)

Warnhinweis, dieses Symbol macht auf eine möglicherweise

gefährliche Situation aufmerksam.

Gerät der Schutzklasse II

Anwendungsteil Typ B

Nur zum Einmalgebrauch

Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte sollten nicht in den

normalen Hausmüll gelangen, sondern gemäss nationaler EU-Richtlinien

entsorgt werden.

Chargen-Code

Seriennummer

Gebrauchsanweisung befolgen

2. Batteriegriffe

2.1. Zweckbestimmung / Indikation

Die Riester Batteriegriffe dienen zur Versorgung der Instrumentenköpfe mit Energie (die

Lampen sind in den entsprechenden Instrumentenköpfen enthalten). Sie dienen ferner als

Halter.

2.2. Batteriegriffe-Sortiment

Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Instrumentenkopf passt auf folgende Batte-

riegriffe und kann somit individuell kombiniert werden.Dieser Instrumentenkopf passt ferner

auf die Griffe des Wandmodells ri-former®.

ACHTUNG!

LED Instrumentenköpfe sind erst ab einer bestimmten Seriennummer der Diagnosestation

ri-former® kompatibel. Angaben über die Kompatibilität Ihrer Diagnosestation erhalten Sie

gerne auf Anfrage.

Für ri-scope® L Otoskope, ri-scope® L Ophthalmoskope, perfect, H.N.O, praktikant, de

luxe®, Vet, Retinoskope Slit, Spot, ri-vision® und EliteVue:

2.3. Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 2,5 V

Um diese Batteriegriffe zu betreiben, benötigen Sie 2 handelsübliche Alkaline Batterien Typ C

Baby (IECNormbezeichnung LR14) oder einen ri-accu® 2,5 V. Der Griff mit dem ri-accu® von

Riester kann nur im Ladegerät ri-charger® von Riester geladen werden.

2.4. Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5 V (für ri-charger® L)

Um diesen Batteriegriff zu betreiben benötigen Sie:

• 1 Akku von Riester mit 3,5 V (Art.Nr. 10691 ri-accu® L)

• 1 Ladegerät ri-charger® L (Art.Nr. 10705, Art.Nr. 10706)

2.5. Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5 V zum Laden in der Steckdose 230 V oder 120

V. Um diesen Steckdosengriff zu betreiben benötigen Sie:

• 1 Akku von Riester mit 3,5 V (Art.Nr. 10692 ri-accu® L)

2.6. Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5 V (für Steckerladegerät)

Um diesen Batteriegriff zu betreiben benötigen Sie:

• 1 Akku von Riester mit 3,5 V (Art.Nr. 10694 ri-accu® L)

• 1 Steckerladegerät (Art.Nr. 10707)

Neu ri-accu® USB

2.6.1 Art.Nr. 10704

Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5 V und mit ri-accu® USB Ladetechnik enthält:

− 1 Akku von Riester mit 3,5 V (Art.Nr. 10699 ri-accu® USB)

− 1 Griff Typ C rheotronic®

− 1 USB Kabel Typ C, sie haben die Möglichkeit den Akku an jedem DIN EN 60950 / DIN EN

62368-1 zugelassenen USB Netzgerät/Netzquelle ohne Patientenkontakt auf zu laden.(

2 MOOP). Optional bietet Riester ein medizinisch zugelassenes Netzteil mit der Art.Nr.

10709 an.

Funktion:

Instrumentenkopf mit Batteriegriff Typ C und ri-accu® USB ist während des Ladevorgangs

Funktionsbereit. Es kann daher während des Ladevorgangs eine Untersuchung am Patienten

durchgeführt werden.

ACHTUNG!

Findet während dem Ladevorgang (Batteriegriff Typ C mit USB Ladetechnik Art.Nr. 10704)

eine Untersuchung am Patienten statt, darf nur das Medizinische Netzteil von Riester Art.Nr.

10709 verwendet werden, da dieses ME System nach Norm IEC 60601-1:2005 (Third Edition) +

CORR. 1:2006 + CORR. 2:2007 +A1:2012 geprüft wurde und Medizinisch zugelassen ist.

Dieser ri-accu® USB verfügt über eine Ladezustands-Anzeige.

LED leuchtet grün: der Akku ist voll aufgeladen.

LED blinkt grün: Akku wird aufgeladen.

LED leuchtet orange: Akku zu schwach, muss geladen werden.

- Speziﬁkationen:

18650 Li-ion Battery, 3,6 V 2600 mAh 9,62 Wh

Umgebungstemperatur: 0° bis +40°

Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 70% nicht kondensierend

Transport- und Lagertemperatur: -10° bis +55°

Relative Luftfeuchte: 10% bis 95% nicht kondensierend

Luftdruck: 800 hPa - 1100 hPa

ChargenCode

Seriennummer  4 

Achtung Bedienungsanleitung beachten

2.Batteriegriffe

2.1. Zweckbestimmung / Indikation

Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen RiesterBatteriegriffedienen zur

Versorgungder Instrumentenköpfemit Energie (die Lampensindindenentsprechenden Instrumentenköpfen

enthalten).SiedienenferneralsHalter.

2.2.BatteriegriffeSortiment

Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Instrumentenkopf passt auf folgende

Batteriegriffeund kann somit individuell kombiniert werden. Dieser Instrumentenkopf passt

ferner auf die Griffe des Wandmodells riformer®.

ACHTUNG!

LED Instrumentenköpfe sind erst ab einer bestimmten Seriennummer der Diagnosestationriformer®

kompatibel.AngabenüberdieKompatibilitätIhrerDiagnosestationerhaltenSiegerneaufAnfrage.

Fürriscope®L Otoskope, riscope®L Ophthalmoskope, perfect, H.N.O, praktikant, de luxe®, Vet, Retinoskope

Slit,Spot, rivision® undEliteVue:

2.3.Batteriegriff Typ C mit rheotronic®2,5V. Um dieseBatteriegriffezu betreiben, benötigen Sie

2handelsüblicheAlkalineBatterien Typ C Baby (IECNormbezeichnung LR14) oder einenriaccu®

2,5V.DerGriffmitdemriaccu® vonRiesterkannnurimLadegerätricharger®von Riester

geladen werden.

2.4.BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5V(fürricharger®L)

UmdiesenBatteriegriffzubetreibenbenötigenSie:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V (Art.Nr. 10691riaccu® L).

1Ladegerät richarger®L (Art.Nr. 10705, Art.Nr. 10706)

2.5.BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5VzumLadeninder Steckdose 230 V oder 120 V

UmdiesenSteckdosengriffzubetreibenbenötigenSie:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V (Art.Nr. 10692riaccu® L).

2.6.Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5V (für Steckerladegerät)

UmdiesenBatteriegriffzubetreibenbenötigenSie:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V (Art.Nr. 10694riaccu® L).

1Steckerladegerät (Art.Nr. 10707).

Neu riaccu®USB

2.6.1Art.Nr.10704

BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5Vundmitriaccu®USB Ladetechnik

enthält:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V(Art.Nr.10699 riaccu®USB)

1 Griff TypCRheotronik

1USBKabelTypC,hierhabensiedieMöglichkeitdenAkkuz.B.an ihrem HandyNetzteil oder Computer zu

laden.OptionalbietetRIESTEReinMedizinischzugelassenesNetzteilmitder Art.Nr. 10709 an.

Betriebsumgebung:

Der ri-accu®USB wird ausschließlich von professionellen Anwendern in Kliniken und Arzt-

praxen benutzt.

2.7. Batteriegriff Typ AA mit rheotronic® 2,5 V. Um diesen Batteriegriff zu betreiben benö-

tigen Sie:

• 2 handelsübliche Alkaline Batterien Typ AA Mignon (IEC-Normbezeichnung LR6)

2.8. Batteriegriff Typ AA mit rheotronic® 3,5 V (für ri-charger® L)

Um diesen Batteriegriff zu betreiben benötigen Sie:

• 1 Akku von Riester mit 3,5 V (Art.Nr. 10690 ri-accu® L).

• 1 Ladegerät ri-charger® L (Art.Nr. 10705, Art.Nr. 10706)

3. Inbetriebnahme (Einlegen und Entnehmen von Batterien und Akkus)

ACHTUNG!

Verwenden Sie nur die unter 2.3 bis 2.8 beschriebenen Kombinationen!

3.1. Einlegen der Batterien:

Batteriegriffe (2.3 und 2.7) Typ C und AA mit rheotronic® 2,5 V :

• Drehen Sie den Batteriegriffdeckel am Unterteil des Handgriffes entgegen dem

Uhrzeigersinn ab.

• Legen Sie die handelsüblichen Alkaline Batterien, die Sie für diesen Batteriegriff

benötigen mit der Plusseite in Richtung Griffoberteil in den Batteriegriff ein.

• Drehen Sie den Batteriegriffdeckel wieder fest auf den Batteriegriff auf.

3.2. Entnehmen der Batterien:

Batteriegriffe (2.3 und 2.7) Typ C und AA mit rheotronic® 2,5 V:

• Drehen Sie den Batteriegriffdeckel am Unterteil des Batteriegriffes entgegen dem

Uhrzeigersinn ab.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriegriff heraus, indem Sie die

Öffnung des Batteriegriff etwas nach unten halten und gegebenenfalls etwas schütteln.

• Drehen Sie den Batteriegriffdeckel wieder fest auf den Batteriegriff auf.

ACHTUNG!

Bei allen bereits ab Werk eingesetzten oder separat mitgelieferten Akkus ist vor Erstinbe-

triebnahme die rote Sicherheitsfolie auf der Plusseite zu entfernen!

ACHTUNG!

Betrifft nur Batteriegriff (2.5) Typ C mit rheotronic® 3,5 V zum Laden in der Steckdose

230 V oder 120 V: Bei Verwendung des neuen ri-accu® L Art.Nr. 10692 ist darauf zu achten,

dass an der Feder des Batteriegriffdeckels keine Isolation angebracht ist. Bei Verwendung

des alten ri-accu®L Art.Nr. 10692 muss eine Isolation an der Feder angebracht sein (Kurz-

schlussgefahr!).

3.3. Einlegen der Akkus:

Batteriegriffe (2.4 und 2.8) Typ C und AA mit rheotronic® 3,5 V (für ri-charger® L).

Batteriegriff (2.6) Typ C mit rheotronic® 3,5 V (für Steckerladegerät).

Batteriegriff (2.5) Typ C mit rheotronic® 3,5 V zum Laden in der Steckdose 230 V oder 120 V.

ACHTUNG!

Bitte Sicherheitshinweis beachten!

• Drehen Sie den Batteriegriffdeckel am Unterteil des Handgriffes entgegen dem

Uhrzeigersinn ab.

• Entfernen Sie bei Erstinbetriebnahme die rote Sicherheitsfolie auf der Plusseite des Akkus.

• Legen Sie den für Ihren Batteriegriff zulässigen Akku (siehe 2.2), mit der Plusseite in

Richtung Griffoberteil in den Batteriegriff ein. Neben dem Pluszeichen ﬁnden Sie

zusätzlich einen Pfeil der Ihnen die Richtung zum einlegen in den Batteriegriff weist.

• Drehen Sie den Batteriegriffdeckel wieder fest auf den Batteriegriff auf.

3.4. Entnehmen der Akkus:

Batteriegriffe (2.4 und 2.8) Typ C und AA mit rheotronic® 3,5 V (für ri-charger® L).

Batteriegriff (2.6) Typ C mit rheotronic® 3,5 V (für Steckerladegerät).

Batteriegriff (2.5) Typ C mit rheotronic® 3,5 V zum Laden in der Steckdose 230 V oder 120 V.

ACHTUNG!

Bitte Sicherheitshinweis beachten!

• Drehen Sie den Batteriegriffdeckel am Unterteil des Batteriegriffes entgegen dem

Uhrzeigersinn ab.

• Nehmen Sie den Akku aus dem Batteriegriff heraus, indem Sie die Öffnung des

Batteriegriff etwas nach unten halten und gegebenenfalls etwas schütteln.

• Drehen Sie den Batteriegriffdeckel wieder fest auf den Batteriegriff auf.

4. Laden der Batteriegriffe mit Akkus:

4.1. Batteriegriffe (2.4 und 2.8) Typ C und AA mit rheotronic® 3,5 V (für ri-charger® L).

• Können nur im Ladegerät ri-charger® L (Art.Nr. 10705, Art.Nr. 10706) von Riester geladen

werden.

• Dem Ladegerät ri-charger® L liegt eine extra Gebrauchsanweisung bei, die beachtet

werden muss.

4.2. Batteriegriff (2.6) Typ C mit rheotronic® 3,5 V (für Steckerladegerät).

• Er kann nur mit dem Steckerladegerät (Art.Nr. 10707) von Riester geladen werden.

Dazu wird der kleine runde Stecker am Unterteil des Batteriegriffes durch die Öffnung im

Batteriegriffdeckel in den Akku (Art.Nr. 10694 ri-accu® L) eingesteckt. Verbinden Sie den

Netzstecker des Steckerladegerät jetzt mit dem Stromnetz. Der Ladezustand des Akku

wird Ihnen über die LED am Steckerladegerät mitgeteilt. Rotes Licht bedeutet laden,

grünes Licht bedeutet das der Akku voll geladen ist.

4.3. Batteriegriff (2.5) Typ C mit rheotronic® 3,5 V zum Laden in der Steckdose 230 V

oder 120 V.

• Drehen Sie das Griffunterteil des Steckdosenhandgriffes entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

Die Steckdosenkontakte werden sichtbar. Runde Kontakte sind für 230 V Netzbetrieb, ﬂa-

neuer ri-accu® L alter ri-accu® L

che Kontake sind für 120 V Netzbetrieb. Stecken Sie das Griffunterteil nun zum Auﬂaden in

die Steckdose.

ACHTUNG!

Vor der ersten Inbetriebnahme des Steckdosenhandgriffes sollte dieser in der Steckdose bis

zu max. 24 Stunden lang aufgeladen werden.

ACHTUNG!

Der Steckdosengriff darf nicht länger als 24 Stunden aufgeladen werden.

ACHTUNG!

Der Griff darf sich beim Auswechseln des Akkus niemals in der Steckdose beﬁnden!

Technische Daten:

Wahlweise 230 V oder 120 V Ausführung

ACHTUNG!

• Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen oder auf Reisen mitnehmen,

entfernen Sie bitte die Batterien und Akkus aus dem Griff.

• Neue Batterien sollten dann eingelegt werden, wenn die Lichtintensität des Instrumentes

schwächer wird.

• Um eine optimale Lichtausbeute zu erhalten, empfehlen wir, beim Batteriewechsel (wie

in 3.1 und 3.2 beschrieben) immer neue hochwertige Batterien einzulegen.

• Sollte der Verdacht bestehen, dass Flüssigkeit oder feuchter Beschlag in den Griff

eingedrungen sein könnte, darf er auf keinen Fall aufgeladen werden. Insbesondere bei

den Steckdosenhandgriffen kann dies zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag

führen.

• Um die Haltbarkeit des Akku zu verlängern, sollte der Akku erst dann aufgeladen werden,

wenn die Lichtintensität des Instrumentes schwächer wird.

4.4. Entsorgung:

Bitte beachten Sie, dass Batterien und Akkus speziell entsorgt werden müssen. Informatio-

nen hierzu erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde bzw. bei Ihrem zuständigen Umweltberater/ in.

5. Aufsetzen vom Instrumentenkopf

Setzen Sie den Instrumentenkopf so auf die Aufnahme am Griffoberteil auf, dass die bei-

den Aussparungen des Unterteils des Instrumentenkopfes auf die beiden hervorstehenden

Führungsnocken des Batteriegriffes aufsitzen. Drücken Sie den Instrumentenkopf leicht auf

den Batteriegriff und drehen Sie den Griff in Richtung Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Das

Abnehmen des Kopfes erfolgt durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn.

5.1. Ein- und Ausschalten

Batteriegriffe Typ C und AA. Schalten Sie das Instrument ein, indem Sie den Schaltring am

Griffoberteil in Richtung Uhrzeigersinn antippen. Um das Instrument auszuschalten drücken

Sie den Ring entgegen dem Uhrzeigersinn bis sich das Gerät ausschaltet.

5.2. rheotronic® zur Regulierung der Lichtintensität Anhand der rheotronic® ist es mög-

lich die Lichtintensität an den Batteriegriffen Typ C und AA einzustellen. Je nach dem, wie oft

Sie den Schaltring entgegen oder in Richtung Uhrzeigersinn antippen, ist die Lichintensität

schwächer oder stärker.

ACHTUNG!

Bei jedem Einschalten des Batteriegriffs ist die Lichtintensität bei 100%. Automatische Si-

cherheitsabschaltung nach 180 Sekunden.

Erläuterung des Zeichens am Steckdosenhandgriff:

Achtung Bedienungsanleitung beachten!

6. EliteVue

6.1. Zweckbestimmung / Indikation

Das Riester EliteVue wurde zur Beleuchtung und Untersuchung des Gehörganges und des

Trommelfells in Kombination mit den Riester Ohrtrichtern produziert.

6.2. Achtung / Kontraindikationen

Es besteht evtl. die Gefahr der Entzündung von Gasen, wenn das Instrument in Anwesenheit

von brennbaren Gemischen oder Gemischen von Pharmazeutika eingesetzt wird. Das Pro-

dukt und die Ohrtrichter sind unsteril. Nicht auf verletzten Gewebe verwenden. Verwenden

Sie zur Begrenzung der Gefahr von Kreuzkontaminationen neue oder desinﬁzierte Ohrtrichter.

Die Entsorgung gebrauchter Ohrtrichter hat in Übereinstimmung mit den aktuellen medizi-

nischen Praktiken bzw. den lokalen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von infektiösem,

biologischem medizinischem Abfall zu erfolgen. Verwenden sie nur Zubehör / Verbrauchs-

materialien aus dem Hause Riester oder von Riester freigegebenes Zubehör / Verbrauchs-

materialien. Reinigungshäuﬁgkeit und -ablauf müssen den Vorschriften für die Reinigung von

unsterilen Produkten in der jeweiligen Einrichtung entsprechen. Reinigungs- und Desinfek-

tionshinweise der Gebrauchsanweisung müssen beachtet werden. Das Produkt darf nur von

geschultem Personal verwendet werden.

6.3. Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern

Zur Bestückung des Otoskopkopfes können wahlweise Einmal-Ohrtrichter von Riester (in

schwarzer Farbe) oder wiederverwendbare Ohrtrichter von Riester (in schwarzer Farbe) ge-

wählt werden. Die Größe des Ohrtrichters ist hinten am Trichter gekennzeichnet. Es können

zudem auch die Trichter von Welch Allyn verwendet werden.

L1 und L2 Trichter

Drehen Sie den Trichter in Richtung Uhrzeigersinn bis ein Widerstand spürbar wird. Um den

Trichter abnehmen zu können, drehen Sie den Trichter gegen den Uhrzeigersinn ab.

L3 Trichter

Setzen Sie den gewählten Trichter auf die verchromte Metallfassung des Otoskopes bis er

spürbar einrastet. Um den Trichter abnehmen zu können, drücken Sie die blaue Auswerfer-

taste. Der Trichter wird automatisch abgeworfen.

6.4. Fokussierrad

Mit dem Fokussierrad haben sie die Möglichkeit den Schärfebereich im Ohrkanal (Trommel-

fell) einzustellen. Sie haben durch das Hochwertige Linsensystem eine 5,5-fach Vergrößerung

und ein Sichtfelddurchmesser von 11 mm bei einem Abstand von ca. 20 mm.

6.5. Pneumatischer Test

Um den pneumatischen Test (= eine Untersuchung des Trommelfells) durchführen zu können,

benötigen Sie einen Ball, der im normalen Lieferumfang nicht enthalten ist, aber zusätzlich

bestellt werden kann. Der Schlauch des Balles wird auf den Anschluss gesteckt. Sie können

nun die notwendige Luftmenge vorsichtig in den Ohrenkanal eingeben.

6.6. Technische Daten zur Lampe

Otoskop XL 2,5 V 2,5 V 750 mA mittlere Lebensdauer 15 h

Otoskop XL 3,5 V 3,5 V 720 mA mittlere Lebensdauer 15 h

Otoskop LED 2,5 V 2,5 V 280 mA mittlere Lebensdauer 10.000 h

Otoskop LED 3,5 V 3,5 V 280 mA mittlere Lebensdauer 10.000 h

6.7. Auswechseln der Lampe

6.8. EliteVue

Drehen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab. Die Lampe beﬁndet sich unten im Ins-

trumentenkopf. Ziehen Sie die Lampe mittels Daumen und Zeigeﬁnger oder eines geeigneten

Werkzeuges aus dem Instrumentenkopf. Setzen Sie die neue Lampe fest ein.

7. Pﬂegehinweise

7.1 Allgemeiner Hinweis

Die Reinigung und Desinfektion der Medizinprodukte dient zum Schutz des Patienten, des

Anwenders und Dritter und zum Werterhalt der Medizinprodukte. Aufgrund des Produktde-

signs und der verwendeten Materialien, kann kein deﬁniertes Limit von max. durchführbaren

Aufbereitungszyklen festgelegt werden. Die Lebensdauer der Medizinprodukte wird durch

deren Funktion und den schonenden Umgang bestimmt.Defekte Produkte müssen vor Rück-

sendung zur Reparatur den beschriebenen

Wiederaufbereitungsprozess durchlaufen haben.

7.2 Reinigung und Desinfektion

Der Instrumentenkopf mit Griff kann außen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden bis

optische Sauberkeit erreicht ist. Wischdesinfektion nach Vorgaben des Herstellers des Des-

infektionsmittels, Es sollten nur Mittel mit nachgewiesener Wirksamkeit unter Berücksich-

tigung der Nationalen Anforderungen zur Anwendung kommen. Nach der Desinfektion Ab-

wischen des Instrumentes mit einem feuchten Tuch um mögliche Desinfektionsmittelreste

zu entfernen.

ACHTUNG!

• Legen Sie den Instrumentenkopf mit Griff niemals in Flüssigkeiten! Achten Sie darauf,

dass keine Flüssigkeiten ins Gehäuseinnere eindringen!

• Der Artikel ist für maschinelle Aufbereitung und Sterilisation nicht freigegeben. Es

kommt hierbei zu irreparablen Schäden!

7.3 Sterilisation

a) Wiederverwendbare Ohrtrichter

Die Ohrtrichter können bei 134°C und 10 Minuten Haltezeit im Dampfsterilisator sterilisiert

werden.

b) Einmal Ohrtrichter

Nur zum Einmalgebrauch

Achtung: Bei mehrmaligem Gebrauch kann es zu einer Infektion kommen.

7.4 Ersatzteile und Zubehör

Eine detaillierte Auﬂistung ﬁnden Sie in unserem Prospekt Instrumente für H.N.O. den Sie

sich unter www.riester.de herunterladen können.

7.5 Wartung

Die Instrumente und deren Zubehör bedürfen keiner speziellen Wartung. Sollte ein Instru-

ment aus irgendwelchen Gründen überprüft werden müssen, schicken Sie es bitte an uns

oder an einen autorisierten Riester Fachhändler in Ihrer Nähe, den wir Ihnen auf Anfrage

gerne benennen.

7.6 Hinweise

Umgebungstemperatur: 0° bis +40°

Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 70 % nicht kondensierend

Transport- und Lagertemperatur: -10° bis +55°

Relative Luftfeuchte: 10 % bis 95 % nichtkondensierend

Luftdruck: 800 hPa-1100 hPa

7.7. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

BEGLEITDOKUMENTE GEMÄSS

IEC 60601-1-2, 2014, Ed. 4.0

Achtung:

Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetische Verträglich-

keit (EMV) besonderen Vorsichtsmaßnahmen. Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommuni-

kations-Einrichtungen können medizinische elektrische Geräte beeinﬂussen. Das ME-Gerät

ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung der häuslichen Gesundheits-

führsorge und für professionellen Einrichtungen wie industrielle Bereiche und Krankenhäu-

ser bestimmt. Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen

Umgebung betrieben wird.

Warnung:

Das ME-Gerät darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen Geräten gestapelt angeordnet

verwendet werden. Wenn der Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gestapelt erforderlich

ist, sollte das ME-Gerät und die anderen ME-Geräte beobachtet werden, um seinen bestim-

mungsgemäßen Betrieb in dieser Anordnung zu überprüfen. Dieses MEGerät ist ausschließ-

lich zum Gebrauch durch medizinische Fachkräfte vorgesehen. Dieses Gerät kann Funkstö-

rungen hervorrufen oder kann den Betrieb von Geräten in der näheren Umgebung stören. Es

kann notwendig werden, geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen, wie z.B. eine neue Ausrich-

tung, eine neue Anordnung des ME-Gerätes oder die Abschirmung.

Das bewertete ME- Gerät weist kein wesentliches Leistungsmerkmal im Sinne der EN60601-

1 auf, dessen Ausfall bzw. dessen Versagen der Spannungsversorgung zu einem unvertretba-

rem Risiko für den Patienten, den Bediener oder Dritte führen würde.

Warnung:

Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (Funkgeräte) einschließlich deren Zubehör wie zB. An-

tennenkabel und externe Antennen, sollten nicht in einem geringeren Abstand als 30 cm (12

Inch) zu den vom Hersteller bezeichneten Teilen und Leitungen des EliteVue Instrumen-

ten-Kopf mit Handgriffen verwendet werden. Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung

der Leistungsmerkmale des Geräts führen.

LeitlinienundHerstellererklärungelektromagnetischeImmunität

DasEliteVueInstrumentistfürdenBetriebineinerwieuntenangegebenenelektromagnetischenUmgebungbestimmt.

DerKundeoderderAnwenderdesEliteVu

esolltesicherstellen,dassesineinersolcheUmgebungbenutztwird.

ImmunitätstestIEC60601TestlevelKonformität

ElektromagnetischeUmgebung

Anleitung

Entladungstatischer

Elektrizität(ESD)



IEC61000

42

Con:±8kV

Air:±2,4,8,15kV

Con:±8kV

Air:±2,4,8,15kV

FußbödensolltenausHolzoder

Betonbestehenodermit

Keramikfliesenversehensein.

WennderFußbodenmit



synthetischemMaterialversehen



ist,mussdierelativeLuftfeuchte



mindestens30%betragen.



SchnelleTran

siente

elektrische



Störgrößen/Bursts



IEC61000

44

5/50ns,100kHz,±2kV



Unzutreffend



DieQualitätder

Versorgungsspannungsollteder

einertypischenGeschäfts

oder

Krankenhausumgebung

entsprechen



Stoßspannungen



IEC61000

45

±0.5kVvoltage

asetophaseconductor

±2kVvoltage

Line

toearth

±0,5kVSpannung



Außenleiter

Außenleiter

±2kVSpannung



Außenleiter

Erde

Unzutreffend



DieQualitätder

Versorgungsspannungsollteder

einertypischenGeschäfts

oder

Krankenhausumgebung

entsprechen



IEC61000411

Spannungseinbrüche,



Kurzzeitunterbrechungen

undSchwankungender



Versorgungsspannung



nach



IEC61000

411

0%UT0.5Periode

bei

45,90,135,180,225,270

und315Grad



0%UT

1Periodeund

70%UT

25/30Perioden

Einphasig:bei0Grad



(50/60

Hz)

Unzutreffend



DieQualitätder

Versorgungsspannungsollteder

einertypischenGeschäfts

oder

Krankenhausumgebung

entsprechen



Magnetfeldmit

energietechnischen

Bemessungs

Frquenzen

IEC61000

48

30A/m

50/60Hz

30A/m

50/60Hz

NetzfrequenzMagnetfeldersolltenauf

einemNiveausein,dasfüreinen

typischenOrtineinertypischen

kommerziellen

Krankenhausumgebung

charakteristischist.



ANMERKUNGUTistdieWechselstromquelle.NetzspannungvorderAnwendungdesTestlevels.

LeitlinienundHerstellererklärungelektromagnetischeEmission

DasEliteVueInstrumentistfürdenBetriebineinerwieuntenangegebenenelektromagnetischen

Umgebungbestimmt

.DerKundeoderderAnwenderdesEliteVuesolltesicherstellen,dassesineiner

solcheUmgebungbenutztwird.



EmissionstestKonformitätElektromagnetischeUmgebungAnleitung

Aussendungnach

CISPR11

Gruppe1

DasEliteVueverwendetHF

Energie

ausschließlichzueinerinternenFunktion.Daher



istseineHF

Aussendungsehrgeringundesist

unwahrscheinlich,dassben

achbarte

elektronischeGerätegestörtwerden.



Aussendungnach

CISPR11

KlasseB

DasEliteVueistfürdenGebrauchinallen

EinrichtungeneinschließlichWohnbereichenund

solchenbestimmt,dieunmittelbaranein

öffentlichesVersorgungsnetzangeschloss

ensind,

dasauchGebäudeversorgt,diefürWohnzwecke

genutztwerden.



Aussendungenvon



Oberschwingungen



IEC61000

32

Unzutreffend

Aussendungenvon



Spannungsschwankungen



Flicker



IEC61000

33

Unzutreffend

aFeldstärkenvonfest

enSendern,wiez.B.BasisstationenfürFunk(Mobil/Schnurlos)Telefoneund

Landmobilfunkgeräte,Amateurfunk,AMundFM

RundfunkundFernsehübertragungkönnentheoretischnicht

genauvorhergesagtwerden.UmdieelektromagnetischeUmgebungaufgrundvonfestenHFSendern

beurteilenzukönnen,sollteeineelektromagnetischeUntersuchunginBetrachtgezogenwerden.Wenndie

gemesseneFeldstärkeandemOrt,andemdasEliteVueverwendetwird,denobengenanntenRF

Übereinstimmungsgradüberschreitet,solltedasEliteVuebeobachtetwerden,umdennormalenBetriebzu

überprüfen.WenneineabnormaleLeistungbeobachtetwird,könnenzusätzlicheMaßnahmenerforderlich

sein,wiezumBeispieldasNeuausrichtenoderVerschiebendesEliteVue.

bÜberdenFreque

nzbereichvon150kHzbis80MHzsolltendieFeldstärkenwenigerals3V/mbetragen.

LeitlinienundHerstellererklärungelektromagnetischeImmunität

DasEliteVueInstrumentistfürdenBetriebineinerwieuntenangegebenenelektromagnetischenUmgebung

bestimmt

.DerKundeoderderAnwenderdesEliteVuesolltesicherstellen,dassesineinersolcheUmgebung

benutztwird.



ImmunitätstestIEC60601TestlevelKonformitätElektromagnetischeUmgebungAnleitung

GeleiteteHF



Störgrößennach

IEC61000

46

3Vrms



0,5MHzbis80MHz



6VinISM



Frequenzbändern

zwischen0,15MHz

und80MH

z

80%AMbei1kHz



Unzutreffend

TragbareundmobileHFKommunikationsgerätesollten

nichtnäheraneinemTeildesberührungslosenEliteVue

einschließlichderKabelverwendetwerden,alsder

empfohleneAbstand,dersichausderfürdieF

requenz

desSendersgeltendenGleichungberechnet.



EmpfohlenerTrennungsabstand



d=1,2×P80MHzbis800MHz

d=2,3×P800MHzbis2,7GHz

WobeiPdiemaximaleAusgangsleistungdesSendersin

Watt(W)gemäßdemSenderherstellerundder

empfohleneA

bstandinMetern(m)ist.

FeldstärkenvonfestenHF

Sendern,diedurcheine

elektromagnetischeStandortuntersuchungermittelt

wurden,sollteninjedemFrequenzbereichgeringersein

alsdasÜbereinstimmungsniveau.

InderNähevonGeräten,diemitfolgendem

Symbol

gekennzeichnetsind,könnenStörungenauftreten:



RadiatedRF

IEC6100043

3V/m

80MHzto2.7GHz

380390MHz

27V/m;PM50%;18Hz

430470MHz

28V/m;(FM±5kHz,1

kHzsine)

PM;18Hz11

704787MHz

9V/m;PM50%;217Hz

800960MHz

28V/m;PM50%;18Hz

17001990MHz

28V/m;PM50%;217Hz



24002570MHz

28V/m;PM50%;217Hz



51005800MHz

9V/m;PM50%;217Hz

10V/m



27V/m



28V/m



9V/m



28V/m



28V/m



9V/m



ANMERKUNG1Bei80MHzund800MHzgiltderhöhereFrequenzbereich.

ANMERKUNG2DieseRichtliniengeltenmöglicherweisenichtinallenSituationen.Dieelektromagnetische

AusbreitungwirddurchAbsorptionundReflexionvonStrukturen,ObjektenundMenschenbeeinflusst.



EmpfohleneAbständezwischen

tragbareundmobileHFKommunikationsgeräteunddesEliteVue

DasEliteVueistfürdenEinsatzineinerelektromagnetischenUmgebungvorgesehen,inder

Störstrahlungenkontrolliertwerden.DerKundeoderderBenutzerdesEliteVuekann

helfen,elektromagnetischeStörungenzuvermeiden,indemeinMindestabstandzwischen

tragbarenundmobilenHF

Kommunikationsgeräten(Sendern)unddemEliteVuegemäßder

maximalenAusgangsleistungvondieKommunikationsausrüstungeingehaltenwird.



Bewertetemaximale

Ausgangsleistungdes

Senders

(W)

TrennungsabstandentsprechendderFrequenzdesSenders

(m)

150KHzto80MHz 80MHzto800MHz 800MHzto2.7GHz

0.01

0.12

0.23

0,23

0.1

0.38

0.73

0,73

1.2

2.3

2,3

3.8

7.3

7,3

100

12

23

FürSendermiteinermaximalenAusgangsleistung,dieobennichtaufgeführtsind,kannder

empfohleneAbstanddinMetern(m)unterV

erwendungderfürdieFrequenzdesSenders

geltendenGleichunggeschätztwerden,wobeiPdiemaximaleAusgangsleistungdesSenders

inWatt(W)ist.entsprechenddemSenderhersteller.

ANMERKUNG1Bei80MHzund800MHzgiltderTrennungsabstandfürdenhöhe

ren

Frequenzbereich.



ANMERKUNG2DieseRichtliniengeltenmöglicherweisenichtinallenSituationen.Die

elektromagnetischeAusbreitungwirddurchAbsorptionundReflexionvonStrukturen,

ObjektenundMenschenbeeinflusst.



GARANTIE

Dieses Produkt wurdenunter strengstenQualitätsanforderungenproduziert undvor Verlassen

unseres Werkes einer eingehendenEndkontrolle unterzogen. Wir freuenuns, dass wir deshalb

inderLagesindeineGarantievon 2 Jahren ab Kaufdatum auf alleMängel, dienachweisbar

auf MaterialoderFabrikationsfehlerzurückzuführen sind, gewahren zu können. Ein Garantieanspruch bei

unsachgemässer Behandlung entfällt.AllemangelhaftenTeiledesProdukts

werdeninnerhalbder Garantiezeit kostenlos ersetzt oder repariert. Ausgenommensind Verschleißteile.

Zusätzlich gewährenwir für R1 shockproof 5JahreGarantieauf dieim Rahmen

der CEZertifizierung geforderte Kalibrierung. EinGarantieanspruchkannnur danngewahrt

werden, wenndem Produkt diese vom Händler komplett ausgefüllte undabgestempelteGarantiekarte

beigefügtwird. Bitte beachten Sie, dass Garantieansprüche innerhalb der Garantiezeit

geltendgemacht werdenmüssen. Überprüfungenoder ReparaturennachAblauf der Garantiezeit nehmenwir

selbstverständlichgerne gegenBerechnung vor. Unverbindliche Kostenvoranschlägekönnen Sieebenfalls

gerne kostenlos bei uns einholen. Im Fall einer Garantieleistung

oderReparaturbitten wirSie, das RiesterProduktmitkomplettausgefüllterGarantiekarte an

folgende Adresse zurück zusenden:

Rudolf Riester GmbH

Reparaturen Abt. RR

Bruckstr. 31

D72471Jungingen

Deutschland

GARANTIE

Dieses Produkt wurden unter strengsten Qualitätsanforderungen produziert und vor Verlassen

unseres Werkes einer eingehenden Endkontrolle unterzogen. Wir freuen uns, dass wir deshalb

in der Lage sind eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum auf alle Mängel, die nachweisbar

auf Material- oder Fabrikationsfehler zuruckzuführen sind, gewahren zu können. Ein Garan-

tieanspruch bei unsachgemässer Behandlung entfallt. Alle mangelhaften Teile des Produkts

werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos ersetzt oder repariert. Ausgenommen sind Ver-

schleissteile. Zusätzlich gewahren wir für R1 shock-proof 5 Jahre Garantie auf die im Rahmen

der CE-Zertiﬁzierung geforderte Kalibrierung. Ein Garantieanspruch kann nur dann gewahrt

werden, wenn dem Produkt diese vom Händler komplett ausgefüllte und abgestempelte Garan-

tiekarte beigefügt wird. Bitte beachten Sie, dass Garantieansprüche innerhalb der Garantiezeit

geltend gemacht werden müssen. Überprüfungen oder Reparaturen nach Ablauf der Garantie-

zeit nehmen wir selbstverständlich gerne gegen Berechnung vor. Unverbindliche Kostenvoran-

schläge können Sie ebenfalls gerne kostenlos bei uns einholen. Im Fall einer Garantieleistung

oder Reparatur bitten wir Sie, das Riester Produkt mit komplett ausgefüllter Garantiekarte an

folgende Adresse zurück zusenden:

Rudolf Riester GmbH

Reparaturen Abt. RR

Bruckstr. 31

D-72471 Jungingen

Deutschland

Seriennummer bzw. Chargennummer

Datum, Stempel und Unterschrift des Fachhändlers

Contents

1. Please note the following important information before start-up

2. Battery grips

3. Commissioning (inserting and removing batteries and rechargeable batteries)

4. Charging battery grips with rechargeable batteries:

5. Placing the instrument head

6.1. Purpose/indication

6.2. Caution/contraindication

6.3. Placing and removing ear funnels

6.4. Focusing wheel

6.5. Pneumatic test

6.6. Technical data for the lamp

6.7. Replacing the lamp

7. Care instructions

7.1. General note

7.2. Cleaning and disinfection

7.3. Sterilization

7.4. Spare parts and accessories

7.5. Maintenance

7.6. Hints

7.7. Electromagnetic compatibility

1. Important information to consider before taking the product into operation

You have purchased a high-quality Riester diagnostic instrument set which was manufactu-

red in compliance with Directive 93/42 EEC and is subject to constant quality checks of the

strictest kind. The outstanding quality will ensure that your diagnoses are reliable. In these

instructions for use, the use of the Riester battery handles as well as the instrument head

and its accessories are described. Read the instructions for use through carefully before

taking the product into operation and keep them safely. Should you have any questions,

please feel free to contact either us or your responsible representative for Riester products

anytime. You can ﬁnd our address on the last page of this manual. We will be glad to give

you the address of our representative upon request. Please note that all of the instruments

described in this manual are intended solely for use by appropriately trained personnel.

Please also note that the correct and safe function of our instruments is only ensured if both

the instruments used and their accessories are exclusively from Riester.

Warning:

Please note that the proper and safe functioning of our instruments is only guaranteed if

both the instruments and their accessories are exclusively from Riester.

The use of other accessories may result in increased electromagnetic emissions or reduced

electromagnetic immunity of the device and may lead to incorrect operation.

Caution/contraindications

− There may be a risk of ignition of gases if the instrument is used in the presence of

ﬂammable mixtures or mixtures of pharmaceuticals.

− The instrument heads and battery grips must never be placed in liquids.

− During a longer eye examination using the ophthalmoscope, the intensive exposure to

light can damage the retina.

− The product and the ear funnel are non-sterile. Do not use on injured tissue.

− Use new or sanitized ear funnels to limit the risk of cross-contamination.

− The disposal of used ear funnels must occur in accordance with current medical

practices or local regulations regarding the disposal of infectious, biological medical

waste.

− Use only accessories/consumables from Riester or Riester-approved accessories/

consumables.

− Cleaning frequency and sequence must comply with regulations for the cleaning of

non-sterile products in their respective facility. Cleaning/disinfection instructions in the

operating manual must be observed.

− The product may only be used by trained personnel.

Safety instructions:

Manufacturer

CE marking

Temperature limits in °C for storage and transport

Temperature limits in °F for storage and transport

Humidity limitation for storage and transport

Fragile, handle with care

Store in a dry place

„Green Dot“ (country-speciﬁc)

Warning, this symbol indicates a potentially dangerous situation.

Device of protection class II

Type B application part

For one-time use only

Attention: Used electrical and electronic equipment should not be treated as

normal household waste but should be disposed of separately in accordance with

national and EU regulations.

Batch code

Serial number

Please note the operating instructions

2. Battery grips

2.1. Purpose/indication

The Riester battery handles serve to supply the instrument heads with energy (the lamps are

included in the respective instrument heads). They furthermore serve as holders.

2.2. Battery grip product range

All instrument heads described in this manual ﬁt the following battery grips, and can the-

refore be combined individually. All instrument heads also ﬁt on the grips of the wall model

ri-former®.

ATTENTION!

LED instrument heads are only compatible with a speciﬁc serial number of the ri-former®

diagnostic station. Information about the compatibility of your diagnostic station is available

upon request.

For ri-scope® L otoscopes, ri-scope® L ophthalmoscopes, perfect, H.N.O., praktikant,

deluxe®, Vet, Retinoscope Slit and spot, ri-vision® and EliteVue:

2.3. Battery grip type C with rheotronic® 2.5 V

To operate these battery handles, you need 2 standard alkaline batteries type C Baby (IEC

Standard LR14) or a ri-accu® 2.5 V. The grip with the ri-accu® from Riester can only be

charged in the Riester ri-charger®.

2.4. Type C battery handle with rheotronic®, 3.5 V (for ri-charger® L)

To operate this battery handle, you require:

• 1 rechargeable battery from Riester with 3.5 V (Item No. 10691, ri-accu®

L).

• 1 ri-charger®

L charging unit (Item No. 10705, Item No. 10706)

2.5. Type C battery handle with rheotronic®, 3.5 V

for charging in a 230 V or 120 V wall socket

To operate this wall socket handle, you require:

• 1 rechargeable battery from Riester with 3.5 V (Item No. 10692, ri-accu®

2.6. Type C battery handle with rheotronic® , 3.5 V

(for plug charging unit) To operate this battery handle, you require:

• 1 rechargeable battery from Riester with 3.5 V (Item No. 10694, ri-accu®

• 1 plug charging unit (Item No. 10707)

New ri-accu® USB

2.6.1 Art. no.10704

Battery grip type C with rheotronic® 3.5 V and with ri-accu®USB charging technology

contains:

− 1 rechargeable battery from Riester with 3.5 V (art. no. 10699 ri-accu®USB)

− 1 grip type C rheotronic®

− 1 USB cabel Typ C, charging is possible with any DIN EN 60950 /DIN EN 62368-1 compliant

USB source without patient contact (2 MOOP). Riester offers an optional medically appro-

ved power supply under art. no. 10709.

Function:

Instrument head with battery grip type C and ri-accu®USB is ready for use during charging.

It can therefore be used during a patient examination while it is charging.

ATTENTION!

Takes place during charging (battery grip type C with USB charging technology art. no. 10704),

if the medical power supply of Riester art. no. 10709 is used, since this ME system is tested in

accordance with standard IEC 60601-1: 2005 (Third Edition) + CORR. 1:2006 + CORR. 2: 2007 +

A1: 2012 and is medically approved.

This ri-accu®USB has a charge status indicator.

LED is green: Battery is fully charged.

LED ﬂashes green: Battery is being charged.

LED is orange: Battery is too weak and must be charged.

- Speciﬁcations:

18650 Li-ion Battery, 3.6 V 2600 mAh 9.62 Wh

Ambient temperature: 0 ° to + 40 °C

Relative humidity: 30% to 70% non-condensing

Transport and storage temperature: -10 ° to + 55 °C

Relative humidity: 10% to 95% non-condensing

Barometer: 800 hPa - 1100 hPa

Operating environment:

The ri-accu®USB is used exclusively by professional users in clinics and medical practices.

2.7. Battery grip type AA with rheotronic® 2.5 V

To operate these battery grips, you need 2 standard alkaline AA batteries (IEC Standard LR6)

2.8. Battery grip type C with rheotronic® 3.5 V (ri-charger® L)

To operate this battery grip, you will need:

• 1 rechargeable battery from Riester with 3.5 V (art. no. 10690 ri-accu® L).

• 1 charger ri-charger® L (art. no. 10705, art. no. 10706)

3. Commissioning (inserting and removing batteries and rechargeable batteries)

ATTENTION!

Use only the combinations described under 2.3 to 2.8!

ChargenCode

Seriennummer  4 

Achtung Bedienungsanleitung beachten

2.Batteriegriffe

2.1. Zweckbestimmung / Indikation

Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen RiesterBatteriegriffedienen zur

Versorgungder Instrumentenköpfemit Energie (die Lampensindindenentsprechenden Instrumentenköpfen

enthalten).SiedienenferneralsHalter.

2.2.BatteriegriffeSortiment

Der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Instrumentenkopf passt auf folgende

Batteriegriffeund kann somit individuell kombiniert werden. Dieser Instrumentenkopf passt

ferner auf die Griffe des Wandmodells riformer®.

ACHTUNG!

LED Instrumentenköpfe sind erst ab einer bestimmten Seriennummer der Diagnosestationriformer®

kompatibel.AngabenüberdieKompatibilitätIhrerDiagnosestationerhaltenSiegerneaufAnfrage.

Fürriscope®L Otoskope, riscope®L Ophthalmoskope, perfect, H.N.O, praktikant, de luxe®, Vet, Retinoskope

Slit,Spot, rivision® undEliteVue:

2.3.Batteriegriff Typ C mit rheotronic®2,5V. Um dieseBatteriegriffezu betreiben, benötigen Sie

2handelsüblicheAlkalineBatterien Typ C Baby (IECNormbezeichnung LR14) oder einenriaccu®

2,5V.DerGriffmitdemriaccu® vonRiesterkannnurimLadegerätricharger®von Riester

geladen werden.

2.4.BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5V(fürricharger®L)

UmdiesenBatteriegriffzubetreibenbenötigenSie:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V (Art.Nr. 10691riaccu® L).

1Ladegerät richarger®L (Art.Nr. 10705, Art.Nr. 10706)

2.5.BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5VzumLadeninder Steckdose 230 V oder 120 V

UmdiesenSteckdosengriffzubetreibenbenötigenSie:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V (Art.Nr. 10692riaccu® L).

2.6.Batteriegriff Typ C mit rheotronic® 3,5V (für Steckerladegerät)

UmdiesenBatteriegriffzubetreibenbenötigenSie:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V (Art.Nr. 10694riaccu® L).

1Steckerladegerät (Art.Nr. 10707).

Neu riaccu®USB

2.6.1Art.Nr.10704

BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5Vundmitriaccu®USB Ladetechnik

enthält:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V(Art.Nr.10699 riaccu®USB)

1 Griff TypCRheotronik

1USBKabelTypC,hierhabensiedieMöglichkeitdenAkkuz.B.an ihrem HandyNetzteil oder Computer zu

laden.OptionalbietetRIESTEReinMedizinischzugelassenesNetzteilmitder Art.Nr. 10709 an.

3.1. Inserting the batteries:

Battery grips (2.3 and 2.7) type C and AA with rheotronic® 2.5 V:

− Turn the battery grip cover anti-clockwise at the lower part of the handle.

− Insert the standard alkaline batteries that you need for this battery grip into the battery grip

with the plus side pointing in the direction of the upper part of the grip.

− Screw the battery grip cover ﬁrmly back onto the battery grip.

3.2. Removing the batteries:

Battery grips (2.3 and 2.7) type C and AA with rheotronic® 2.5 V:

− Turn the battery grip cover on the lower part of the battery grip anti-clockwise.

− Take the batteries out of the battery grip by holding the opening of the battery grip slightly

downwards and shaking a bit if necessary.

− Screw the battery grip cover ﬁrmly back onto the battery grip.

ATTENTION!

For all factory-installed or separately supplied batteries, the red safety foil on the plus side

must be removed before start-up!

ATTENTION!

Only applies to battery grip (2.5) type C with rheotronic® 3.5 V for charging in the

230 V or 120 V socket:

When using the new ri-accu® L, art. no. 10692, make sure that there is no insulation on the

spring of the battery grip cover. When using the old ri-accu® L, art. no. 10692, insulation must

be attached to the spring (danger of short circuit!).

3.3. Inserting the rechargeable battery:

Battery grips (2.4 and 2.8) type C and AA with rheotronic® 3.5 V (for ri-charger® L).

Battery grip type C with rheotronic® 3.5 V (for plug-in charger)

Battery grip (2.5) type C with rheotronic® 3.5 V for charging in a 230 V or 120 V socket.

ATTENTION!

Please observe safety instructions!

− Turn the battery grip cover at the lower part of the handle anti-clockwise.

− Remove the red safety foil on the plus side of the battery during initial start-up.

− Insert the battery approved for your battery grip (see 2.2) into the battery grip with the plus

side pointing toward the top of the grip. In addition to the plus symbol, you will also ﬁnd an

arrow that shows you the direction of insertion into the battery grip.

− Screw the battery grip cover ﬁrmly back onto the battery grip.

3.4. Inserting the rechargeable battery:

Battery grips (2.4 and 2.8) type C and AA with rheotronic® 3.5 V (for ri-charger® L).

Battery grip (2.6) type C with rheotronic® 3.5 V (for plug-in charger).

Battery grip (2.5) type C with rheotronic® 3.5 V for charging in a 230 V or 120 V socket.

ATTENTION!

Please observe safety instructions!

− Turn the battery grip cover anti-clockwise on the lower part of the battery grip.

− Take the battery out of the battery grip by holding the opening of the battery grip slightly

downwards and shaking it a bit if necessary.

− Screw the battery grip cover ﬁrmly back onto the battery grip.

4. Charging battery grips with rechargeable batteries:

4.1. Battery grips (2.4 and 2.8) type C and AA with rheotronic® 3.5 V (for ri-charger® L).

− Can only be used in the charger ri-charger® L (art. no.10705, art. no.10706) from Riester.

− The ri-charger® L charger comes with an additional user manual that must be observed.

4.2. Battery grip (2.6) type C with rheotronic® 3.5 V (for plug-in charger)

- It can only be used with the plug-in charger (art. no.10707) from Riester.

For this purpose, the small round plug is inserted into the lower part of the battery grip

through the opening in the battery grip cover in the battery (art. no.10694 ri-accu® L).

Now connect the mains plug of the plug-in charger to the power supply. The charge status of

the battery is indicated via the LED on the plug-in charger.

Red light means charging, green light means that the battery is fully charged.

4.3. Battery grip (2.5) type C with rheotronic® 3.5 V for charging in the 230 V or 120 V socket.

- Turn the bottom part of the socket handle anti-clockwise. The socket contacts become visib-

le. Round contacts are for 230 V mains operation, ﬂat contacts are for 120 V mains operation.

Now plug the grip base into the socket for charging.

ATTENTION!

Before using the socket handle for the ﬁrst time, it should be plugged into the socket up to a

max. of 24 hours.

ATTENTION!

The socket handle must not be charged for more than 24 hours.

ATTENTION!

The grip must never be in the socket when replacing the battery!

Technical speciﬁcations:

Optionally 230 V or 120 V version

ATTENTION!

− If you do not use the device for a long time or take it with you while travelling, please remo-

ve the batteries and rechargeable batteries from the grip.

− New batteries should be inserted when the light intensity of the instrument becomes we-

aker.

− In order to obtain an optimal light yield, we recommend that you always insert new

high-quality batteries when changing the battery (as described in 3.1 and 3.2).

− If there is a suspicion that liquid or condensation has penetrated the grip, it must not be

charged under any circumstances.

− This can lead to a life-threatening electric shock especially with regard to the socket hand-

les.

new ri-accu® L old ri-accu® L

− To extend the battery life, the battery should not be charged until the light intensity of the

instrument becomes weaker.

4.4. Disposal:

Please note that disposable batteries and rechargeable batteries must be disposed of in a

speciﬁc way. You can obtain information in this regard from your local community or from your

responsible environmental advisor.

5. Putting on the instrument head

Place the instrument head onto the mount on the upper part of the grip so that the two reces-

ses of the lower part of the instrument head rest on the two protruding battery grip lugs. Press

the instrument head lightly onto the battery grip and turn the grip clockwise until it stops. The

head is removed by turning it anti-clockwise.

5.1. Switching

Battery grips type C and AA on and off. Turn on the instrument by moving the switch ring on

the top of the grip in a clockwise direction. To turn the instrument off, turn the ring anti-clock-

wise until the unit turns off.

5.2. rheotronic® to regulate the light intensity

With the rheotronic®, it is possible to adjust the light intensity on the type C and AA battery

grips. The light intensity will be weaker or stronger depending on how often you move the

switch ring in the clockwise or anti-clockwise direction.

ATTENTION!

Each time the battery grip is turned on, the light intensity is 100%. Automatic safety shutdown

after 180 seconds.

Explanation of the sign on the socket handle:

Attention, follow the user manual!

6. EliteVue

6.1. Purpose/indication

The Riester EliteVue was used to illuminate and examine the ear canal and eardrum in

combination with the Riester ear funnels produced.

6.2. Caution/contraindications

− There may be a risk of ignition of gases if the instrument is used in the presence of ﬂam-

mable mixtures or mixtures of pharmaceuticals.

− The product and the ear funnel are non-sterile. Do not use on injured tissue. Use new or

sanitised funnel to limit the risk of cross-contamination.

− Used ear funnels must be disposed of in accordance with current medical practices or

local regulations regarding the disposal of infectious, biological medical waste.

− Only use accessories/consumables from Riester or Riester-approved accessories/consu-

mables.

− Cleaning frequency and sequence must comply with regulations on the cleaning of

non-sterile products in their respective facility. Cleaning/disinfection instructions in the

operating manual must be observed.

− The product may only be used by trained personnel.

6.3. Placing and removing ear funnels

Disposable ear funnels can optionally be selected for equipping the Riester (in black colour)

or reusable Riester (in black colour) ear funnels. The size of the ear funnel is marked at the

back of the funnel.

L1 and L2 funnels

Turn the funnel clockwise until you feel resistance. To remove the funnel, turn the funnel

anti-clockwise.

L3 funnel

Place the selected funnel on the chromed metal frame of the otoscope until it clicks into

place. To be able to remove the funnel, press the blue eject button. The funnel is detached

automatically.

6.4. Focusing wheel

With the focusing wheel, you have the option to set the focus range in the ear canal (eardrum).

Due to the high quality lens system, you have a 5.5x magniﬁcation and a ﬁeld of view diameter

of 11 mm at a distance of about 20 mm.

6.5. Pneumatic test

In order to be able to perform the pneumatic test (= an examination of the tympanic mem-

brane), you need a ball which is not included in the normal scope of delivery, but which can

be additionally ordered. The tube of the ball is ﬁtted to the connection. You can then carefully

introduce the required amount of air into the auditory canal.

6.6. Technical data for the lamp

Otoscope XL 2.5 V 2.5 V 750 mA av. lifetime 15 h

Otoscope XL 3.5 V 3.5 V 720 mA av. lifetime 15 h

Otoscope LED 2.5 V 2.5 V 280 mA av. lifetime 10.000 h

Otoscope LED 3.5 V 3.5 V 280 mA av. lifetime 10.000 h

6.7. Replacing the lamp

6.8. EliteVue

Unscrew the instrument head off the battery grip. The lamp is located at the bottom of the

instrument head. Pull the lamp out of the instrument head using your thumb and foreﬁnger

or a suitable tool. Insert the new lamp ﬁrmly.

7. Care instruction

7.1 General note

The cleaning and disinfecting of the medical devices serve to protect the patient, the user and

third parties and to maintain the value of the medical devices.

Due to the product design and the materials used, there is no deﬁned upper limit on feasible

reprocessing cycles. The service life of medical devices is determined by their function and

careful handling.

Defective products must have completed the entire reconditioning procedure before being

returned for repair.

7.2. Cleaning and disinfection

The instrument head with grip can be cleaned externally with a damp cloth until it is visually

clean. Wipe with disinfectant according to the instructions of the disinfectant manufacturer.

Only cleaning agents with proven effectiveness should be used under consideration of national

requirements. After disinfecting, wipe the instrument with a damp cloth to remove possible

disinfectant residue.

ATTENTION!

− Never place the instrument head with grip in liquids! Make sure that no liquids penetrate

the housing interior!

− The article is not approved for machine reprocessing and sterilisation. This can cause ir-

reparable damage!

7.3. Sterilization

a) Reusable ear funnels

The ear funnels can be sterilized in the steam sterilizer at 134 °C and 10 minutes hold time.

b) Single-use ear funnel

For one-time use only

Danger: Repeated use may result in infection.

7.4 Spare parts and accessories

You can ﬁnd a detailed explanation in our brochure Instruments for ENT, which can be down-

loaded at www.riester.de https://www.riester.de/en/productdetails/d/ri-scoper-l-premi-

um-ent-and-ophthalmic-instruments/ri-scoper-l-otoscopes/

7.5. Maintenance

The instruments and their accessories require no special maintenance. If an instrument

needs to be inspected for any reason, please send it to us or to an authorised Riester dealer in

your area. We will provide you with the name of an authorized dealer upon request.

7.6. Notes:

Ambient temperature: 0° to +40°

Relative humidity: 30% to 70%, non-condensing

Transport and storage temperature: -10° to +55°

Relative humidity: 10% to 95%, non-condensing

Barometric pressure: 800 hPa - 1100 hPa

7.7 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

ACCOMPANYING DOCUMENTS ACCORDING TO

IEC 60601-1-2, 2014, Ed. 4.0

Attention:

Medical electrical equipment is subject to special precautions regarding electromagnetic

compatibility (EMC).

Portable and mobile radio frequency communication devices can affect medical electrical

equipment. The ME device is for operation in an electromagnetic environment or home health

care and is intended for professional facilities such as industrial areas and hospitals.

The user of the device should ensure that it is operated within such an environment.

Warning:

The ME device may not be stacked, arranged or used directly next to or with other devices.

When operation is required to be close to or stacked with other devices, the ME device and

the other ME devices must be observed in order to ensure proper operation within this arran-

gement. This ME device is intended for use by medical professionals only. This device may

cause radio interference or interfere with the operation of nearby devices. It may become

necessary to take appropriate corrective measures, such as redirecting or rearranging the

ME device or shield.

The rated ME device does not exhibit any basic performance features in the sense of EN60601-

1, which would present an unacceptable risk to patients, operators or third parties should the

power supply fail or malfunction.

Warning:

Portable RF communications equipment (radios) including accessories, such as antenna ca-

bles and external antennas, should not be used in closer proximity than 30 cm (12 inches) to

parts and cables of the EliteVue instrument head with hand grips speciﬁed by the manu-

facturer. Failure to comply may result in a reduction of the device‘s performance features.

Directives and manufacturer‘s declaration - Electromagnetic emissions

The EliteVue device is intended for operation in an electromagnetic environment as speciﬁed below. The

customer or the user of the EliteVue device should ensure that it is used in such an environment.

Emissions testing Compliance Electromagnetic environment - Instructions

HF emissions according to

CISPR 11 Group 1 The EliteVue uses RF energy exclusively for internal

functions. Therefore, its RF emissions are very low

and unlikely to disturb nearby electronic devices.

HF emissions according to

CISPR 11 Class B

The EliteVue is intended for use in all establish-

ments, including residential areas and those direc-

tly connected to a public supply network that also

supplies buildings used for residential purposes.

Emissions of harmonics

EC61000-3-2 Not applicable

Emissions of voltage

ﬂuctuations, ﬂicker

IEC61000-3-3 Not applicable

Directives and manufacturer‘s declaration - Electromagnetic immunity

The EliteVue instrument is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The custo-

mer or user of the EliteVue should ensure that it is used in such an environment.

Immunity testing IEC 60601 test

level Compliance Electromagnetic environment -

Instructions

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

Con: ± 8 kV

Air: ± 2,4,8,15 kV Con: ± 8 kV

Air: ± 2,4,8,15 kV

Floors should be wood, concrete or

ceramic tile.

If the ﬂoor is covered with synthetic

material, the relative humidity must be

at least 30%.

Fast transient elec-

trical disturbances/

bursts

IEC 61000-4-4

5/50 ns, 100 kHz,

±2 kV Not applicable The quality of the supply voltage should

be that of a typical business or hospital

environment.

Surge voltage

IEC 61000-4-5

±0.5 kV voltage

Phase-to-phase

conductor

±2 kV voltage

Line-to-earth

±0.5 kV voltage

outer conductor

±2 kV voltage outer

conductor ground

Not applicable The quality of the

supply voltage should be that of a typical

business or hospital environment.

IEC 61000-4-11

Voltage dips, short-

term interruptions

and

ﬂuctuations in

the supply voltage

pursuant to

IEC61000-4-11

< 0% UT 0.5 period

at 0.45, 90, 135, 180,

225, 270 and 315

degrees

0% UT 1 period

and 70% UT 25/30

periods

Single phase: at 0

degrees (50/60 Hz)

Not applicable The quality of the supply voltage should

be that of a typical business or hospital

environment.

Magnetic ﬁeld with

efﬁciency-rated

frequencies IEC

61000-4-8

30A/m

50/60 Hz

30A/m

50/60 Hz

Mains frequency magnetic ﬁelds should

be at a level characteristic of a typical

location in a typical commercial hospital

environment.

NOTE UT is the AC source. Mains voltage before the application of the test level.

Recommended distances between portable and mobile RF communications equipment and the EliteVue

The EliteVue is intended for use in an electromagnetic environment in which RF emissions are controlled.

The customer or user of the EliteVue can help to avoid electromagnetic interference by observing the mini-

mum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the EliteVue

in accordance with the maximum output power of the communication equipment.

Rated maximum

output power of the

transmitter

(W)

Separation distance according to the frequency of the transmitter

(m)

150 KHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 80 MHz to 2.7 GHz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

11.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

For transmitters with a maximum output power not listed above, the recommended distance d in metres (m)

can be estimated using the equation for the transmitter frequency, where P is the maximum output power of

the transmitter in watts (W). according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance applies to the higher frequency range.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. The electromagnetic propagation is affected by

absorption and reﬂection of structures, objects and people.

Directives and manufacturer‘s declaration - Electromagnetic immunity

The EliteVue instrument is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below. The custo-

mer or user of the EliteVue should ensure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test

level Compliance Electromagnetic environment -

Instructions

Guided HF distur-

bances according

to IEC61000-4-6

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 Vrms 0.5 MHz

to 80 MHz 6 V in

ISM frequency

bands between

0.15 MHz and 80

MHz 80% AM at

1 kHz

3 V/m

80 MHz to 2.7

GHz

380 - 390 MHz

27 V/m; PM 50%;

18 Hz

430 - 470 MHz

28 V/m; (FM ± 5

kHz, 1 kHz sine)

PM; 18 Hz11

704 - 787 MHz

9 V/m; PM 50%;

217 Hz

800 - 960 MHz

28 V/m; PM 50%;

18 Hz

1700 - 1990 MHz

28 V / m; PM

50%; 217 Hz

2400 - 2570 MHz

28 V/m; PM 50%;

217 Hz

5100 - 5800 MHz

9 V/m; PM 50%;

217 Hz

Not applicable

10 V/m

27 V/m

28 V/m

9 V/m

28 V/m

9 V/m

Portable and mobile RF communica-

tions equipment should not be used

closer to any part of the non-contact

EliteVue, including the cables, than

the recommended distance, which is

calculated using the equation applica-

ble to the transmitter frequency.

Recommended separation distance

d = 1.2 × P 80 MHz to 800 MHz

d = 2.3 × P 800 MHz to 2.7 GHz

Where P is the maximum output

power of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufac-

turer and the recommended distance

is given in meters (m).

Field strengths from ﬁxed RF

transmitters determined by an

electromagnetic site survey should be

less than the compliance level in each

frequency range.

Interference may occur in the vicinity

of devices marked with the following

symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. The electromagnetic propagation is affected by

absorption and reﬂection of structures, objects and people.

a) Field strengths of ﬁxed transmitters, such as base stations for radio (cellular/wireless) telephones

and land mobile radios, amateur radio, AM and FM broadcast and television transmissions, cannot be

theoretically predicted with accuracy. In order to assess the electromagnetic environment due to ﬁxed

RF transmitters, an electromagnetic survey should be considered. If the measured ﬁeld strength at the

location where the EliteVue is used exceeds the above-mentioned RF degree of compliance, the EliteVue

should be observed to ensure normal operation. If abnormal performance is observed, additional measu-

res may be required, such as reorienting or moving the EliteVue.

b) With a frequency range over 150 kHz to 80 MHz, the ﬁeld strengths should be less than 3 V/m.

WARRANTY

This product has been manufactured under the strictest quality standards and has undergone

a thorough ﬁnal quality check before leaving our factory. We are therefore pleased to be able to

provide a warranty of 2 years from the date of purchase on all defects, which can veriﬁably be

shown to be due to material or manufacturing faults. A warranty claim does not apply in the

case of improper handling. All defective parts of the product will be replaced or repaired free of

charge within the warranty period. This does not apply to wearing parts. For R1 shock-proof, we

grant an additional warranty of 5 years for the calibration, which is required by CE-certiﬁcation.

A warranty claim can only be granted if the Warranty Card has been completed and stamped

by the dealer and is enclosed with the product. Please remember that all warranty claims have

to be made during the warranty period. We will, of course, be pleased to carry out checks or

repairs after expiry of the warranty period at a charge. You are also welcome to request a provi-

sional cost estimate from us free of charge. In case of a warranty claim or repair, please return

the Riester product with the completed warranty card to the following address:

Rudolf Riester GmbH

Dept. Repairs RR

Bruckstr. 31

D-72417 Jungingen

Germany

Serial number of batch number

Date, Stamp and signature of the specialist dealer

Sommaire

1. Informations importantes à noter avant la mise en service

2. Manches à piles

3. Mise en service (insertion et retrait des piles et batteries)

4. Recharger le manche à pile munie d‘une batterie :

5. Mise en place de la tête de l‘instrument

6.1. Objet / Indication

6.2. Attention / contre-indication

6.3. Mise en place et retrait des spéculums auriculaires

6.4. Molette de focalisation

6.5. Otoscopie pneumatique

6.6. Données techniques de la lampe

6.7. Remplacement de la lampe

7. Instructions d‘entretien

7.1. Remarque générale

7.2. Nettoyage et désinfection

7.3. Stérilisation

7.4. Pièces de rechange et accessoires

7.5. Maintenance

7.6. Remarques

7.7. Compatibilité électromagnétique

1. Informations importantes, à lire attentivement avant la mise en service

Vous avez acheté un instrument de diagnostic Riester de haute qualité fabriqué conformé-

ment à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux et fait l’objet de contrôles de

qualité continus des plus stricts. L’excellente qualité vous garantit des diagnostics ﬁables.

Le présent mode d’emploi décrit l’utilisation des poignées d’alimentation Riester et de la

tête d’instrument ainsi que de ses accessoires. Prière de lire attentivement le mode d’em-

ploi avant de mettre le dispositif en marche et de le conserver en lieu sûr. Si vous avez des

questions, nous ainsi que le représentant compétent pour les produits Riester sommes

à votre entière disposition pour y répondre. Notre adresse est disponible sur la dernière

page du présent mode d’emploi. Nous vous communiquerons volontiers l’adresse de notre

partenaire sur demande. Veuillez noter que tous les instruments décrits dans le présent

mode d’emploi doivent être utilisés exclusivement par des personnes formées à cet effet.

Veuillez de plus noter que le fonctionnement correct et sûr de nos instruments n’est garanti

qu’en cas d’utilisation d’instruments et d’accessoires provenant exclusivement de Riester.

Avertissement :

Veuillez également noter que le bon fonctionnement et la sécurité de nos instruments ne

sont garantis que si ceux-ci, ainsi que les accessoires utilisés, sont exclusivement fabriqués

par Riester.

L‘utilisation d‘accessoires différents peut entrainer une augmentation des émissions élec-

tromagnétiques ou une réduction de l‘immunité électromagnétique de l‘appareil, ainsi

qu‘un mauvais fonctionnement.

Attention/Contre-indications

− Il existe un risque d‘inﬂammation des gaz si l‘instrument est utilisé en présence de

mélanges inﬂammables ou de mélanges de produits pharmaceutiques.

− Les têtes d‘instrument et manches à piles ne doivent jamais être immergés dans un

liquide quelconque.

− Lors d‘un examen des yeux plus long avec l‘ophtalmoscope, la rétine peut être endom-

magée par la source lumineuse intense.

− Le produit et les spéculums auriculaires ne sont pas stériles. Ne pas les utiliser sur des

tissus présentant des lésions.

− Aﬁn de limiter le risque de contamination croisée, veuillez utiliser des spéculums auri-

culaires neufs ou désinfectés.

− L‘élimination des spéculums auriculaires usagés doit être effectuée conformément aux

pratiques médicales actuelles ou selon les réglementations locales en matière d‘élimi-

nation des déchets médicaux infectieux et biologiques.

− N‘utilisez que des accessoires / produits consommables de la marque Riester ou agréés

par Riester.

− La fréquence et la procédure de nettoyage doivent satisfaire aux exigences de nettoyage

des produits non stériles établies par chaque établissement. Les instructions de net-

toyage et de désinfection décrites dans le mode d‘emploi doivent être respectées.

− Le produit doit être utilisé uniquement par du personnel qualiﬁé.

Informations de sécurité:

Fabricant

Marquage CE

Limites de température en °C pour le stockage et le transport

Limites de température en °F pour le stockage et le transport

Humidité relative

Fragile, à manipuler avec précaution

Conserver au sec

„Point Vert“ (spéciﬁque au pays)

Attention, ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse.

Appareil de la classe de protection II

Pièce d‘utilisation de type B

Pour une seule utilisation

Avertissement: Les équipements électriques et électroniques utilisés

ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être éliminés

conformément aux directives nationales de l‘UE.

Code lot

Numéro de série

Veillez à bien respecter le mode d‘emploi

2. Manches à piles

2.1. Objet / indication

Les manches à piles Riester décrits dans ce mode d‘emploi servent à alimenter les têtes

d‘instruments en énergie (les lampes sont incluses dans les têtes d’instrument correspon-

dantes). Ils servent également de support pour cette tête.

2.2. Assortiment de manches à piles

La tête de l‘instrument décrite dans ce mode d‘emploi s‘adapte aux manches à piles suivants

et peut donc être combinée individuellement. Cette tête d‘instrument s‘adapte également aux

manches de la station murale ri-former®.

ATTENTION !

Les têtes d’instruments à LED ne sont compatibles qu’à partir d’un numéro de série déter-

miné de la station de diagnostic ri-former®. Nous vous fournirons sur demande des indica-

tions sur la compatibilité de votre station de diagnostic.

Pour les ri-scope® L Otoskope, ri-scope® L Ophthalmoskope, perfect, H.N.O, praktikant,

de luxe®, Vet, Retinoskope Slit, Spot, ri-vision® et EliteVue :

2.3. Manche à piles de type C avec rheotronic® 2,5 V

Ces manches fonctionnent avec 2 piles alcalines standard de type C Baby (référence CEI LR14)

ou une batterie ri-accu® de 2.5 V. Le manche avec la batterie ri-accu® de Riester ne peut

être chargé que dans la station de chargement ri-charger® de Riester.

2.4. Manche à piles de type C avec rheotronic® 3,5 V (pour ri-charger® L)

Pour utiliser ce manche à piles, il vous faut :

- 1 batterie rechargeable de Riester de 3,5 V (Réf. 10691 ri-accu® L).

- 1 chargeur ri-charger® L (Réf. 10705, Réf. 10706)

2.5. Manche à piles de Type C avec rheotronic® 3,5 V pour chargement dans une prise

de courant 230 V ou 120 V.

Pour utiliser ce manche à piles, il vous faut :

- 1 batterie rechargeable de Riester de 3,5 V (Réf. 10692 ri-accu® L).

2.6. Manche à piles de type C avec rheotronic® 3,5 V (pour chargeur secteur)

Pour utiliser ce manche à piles, il vous faut :

- 1 batterie rechargeable de Riester de 3,5 V (Réf. 10694 ri-accu® L),

- 1 chargeur (Réf. 10707),

Nouveau ri-accu® USB

2.6.1 Réf. 10704

Manche à piles de type C avec rheotronic® 3,5 V et technologie de chargement ri-accu®

USB comprend :

− 1 batterie rechargeable de Riester de 3,5 V (Réf. 10699 ri-accu®USB)

− 1 manche de type C Rheotronik

− 1 câble USB type C, charge possible avec toute source USB conforme à la norme DIN EN

60950 /DIN EN 62368-1 sans contact avec le patient (2 MOOP).

En option, Riester propose une alimentation électrique homologuée pour une utilisation

médicale avec la Réf. 10709.

Fonctionnement :

La tête d’instrument avec manche à piles de type C et ri-accu® USB est utilisable pendant

que l‘instrument se recharge.

Elle peut donc être utilisée pour ausculter le patient pendant qu‘elle est branchée.

ATTENTION !

Si un patient est examiné pendant le processus de charge (Manche à piles de type C avec

technologie de charge USB Réf. 10704, il convient d‘utiliser un bloc d‘alimentation à usage

médical de Riester Réf. 10709, car ce système électrique médical est conforme à la norme

CEI 60601-1:2005 (troisième édition) + CORR. 1:2006 + CORR. 2:2007 +A1:2012 et est approuvé

pour le domaine médical.

Ce ri-accu®USB possède un indicateur d’état de charge.

Le voyant est vert : - la batterie est complètement chargée.

Le voyant clignote en vert : - La batterie est en cours de chargement.

Le voyant est orange : - La batterie est trop faible et doit être chargée.

- Caractéristiques

batterie Li-ion 18650, 3,6 V 2600 mAh 9,62 Wh

Température ambiante : de 0 ° à +40 °

Humidité relative : de 30 % à 70 % sans condensation

Température de transport et de stockage : de -10 ° à +55 °

Humidité relative : de 10 % à 95 % sans condensation

Pression de l‘air : 800 hPa - 1100 hPa

Environnement d‘utilisation :

Le ri-accu®USB est utilisé exclusivement par des utilisateurs professionnels dans les cli-

niques et les cabinets médicaux.



ChargenCode



Seriennummer 4

AchtungBedienungsanleitungbeachten



2.Batteriegriffe

2.1.Zweckbestimmung/Indikation

DieindieserGebrauchsanweisungbeschriebenenRiesterBatteriegriffedienenzur

VersorgungderInstrumentenköpfemitEnergie(dieLampensindindenentsprechendenInstrumentenköpfen

enthalten).SiedienenferneralsHalter.



2.2.BatteriegriffeSortiment

DerindieserGebrauchsanweisungbeschriebeneInstrumentenkopfpasstauffolgende

Batteriegriffeundkannsomitindividuellkombiniertwerden.DieserInstrumentenkopfpasst

ferneraufdieGriffedesWandmodellsriformer®.



ACHTUNG!

LEDInstrumentenköpfesinderstabeinerbestimmtenSeriennummerderDiagnosestationriformer®

kompatibel.AngabenüberdieKompatibilitätIhrerDiagnosestationerhaltenSiegerneaufAnfrage.



Fürriscope®LOtoskope,riscope®LOphthalmoskope,perfect,H.N.O,praktikant,deluxe®,Vet,Retinoskope

Slit,Spot,rivision®undEliteVue:



2.3.BatteriegriffTypCmitrheotronic®2,5V.UmdieseBatteriegriffezubetreiben,benötigenSie

2handelsüblicheAlkalineBatterienTypCBaby(IECNormbezeichnungLR14)odereinenriaccu®

2,5V.DerGriffmitdemriaccu®vonRiesterkannnurimLadegerätricharger®vonRiester

geladenwerden.



2.4.BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5V(fürricharger®L)

UmdiesenBatteriegriffzubetreibenbenötigenSie:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V(Art.Nr.10691riaccu®L).

1Ladegerätricharger®L(Art.Nr.10705,Art.Nr.10706)



2.5.BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5VzumLadeninderSteckdose230Voder120V

UmdiesenSteckdosengriffzubetreibenbenötigenSie:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V(Art.Nr.10692riaccu®L).



2.6.BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5V(fürSteckerladegerät)

UmdiesenBatteriegriffzubetreibenbenötigenSie:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V(Art.Nr.10694riaccu®L).

1Steckerladegerät(Art.Nr.10707).



Neu riaccu®USB



2.6.1Art.Nr.10704

BatteriegriffTypCmitrheotronic®3,5Vundmitriaccu®USBLadetechnik

enthält:

1AkkuvonRIESTERmit3,5V(Art.Nr.10699riaccu®USB)

1GriffTypCRheotronik

1USBKabelTypC,hierhabensiedieMöglichkeitdenAkkuz.B.anihremHandyNetzteiloderComputerzu

laden.OptionalbietetRIESTEReinMedizinischzugelassenesNetzteilmitderArt.Nr.10709an.

2.7. Manches à piles de type AA avec rheotronic® 2,5 V

Pour utiliser ces manches à piles, vous avez besoin de 2 piles alcalines standard de type AA

(norme CEI LR6).

2.8. Manche à piles de type AA avec rheotronic® 3,5 V (pour ri-charger® L)

Pour utiliser ce manche à piles, il vous faut :

- 1 batterie rechargeable de Riester de 3,5 V (Réf. 10690 ri-accu® L).

- 1 chargeur ri-charger® L (Réf. 10705, Réf. 10706)

3. Mise en service (insertion et retrait de piles et batteries)

ATTENTION !

Utiliser uniquement les combinaisons décrites dans les rubriques 2.3 à 2.8 !

3.1. Insertion des piles :

Manches à piles (2.3 et 2.7) de types C et AA avec rheotronic® 2,5 V :

• Dévissez le capuchon du manche situé sur le dessous dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

• Insérez-y des piles alcalines standard et correspondant à votre manche avec le côté positif

vers la partie supérieure du manche.

• Revissez fermement le capuchon sur le manche.

3.2. Retrait des piles :

Manches à piles (2.3 et 2.7) de types C et AA avec rheotronic® 2,5 V :

• Dévissez le capuchon du manche situé sur le dessous dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

• Retirez les piles du manche en tournant l’ouverture légèrement vers le bas et en le se-

couant légèrement si nécessaire.

• Revissez fermement le capuchon sur le manche.

ATTENTION !

Avant la mise en service, il convient de retirer le ﬁlm de sécurité rouge placé sur le côté positif

des piles qui ont été insérées avant départ d‘usine ou qui sont fournies séparément !

ATTENTION !

Concerne uniquement le chargement du manche à piles (2.5) de type C avec rheotronic® 3,5

V dans une prise

230 V ou 120 V:

Si vous utilisez le nouveau ri-accu® L. Réf. 10692, Assurez-vous qu’aucune isolation n’est ﬁxée

au ressort du capuchon du compartiment à pile. Si vous utilisez l‘ancien ri-accu® L. Réf. 10692,

une isolation doit se trouver sur le ressort (risque de court-circuit !).

3.3. Insertion des batteries :

Manches à piles (2.4 et 2.8) de types C et AA avec rheotronic® 3.5 V (pour ri-charger® L).

Manche à piles (2.6) de type C avec rheotronic® 3,5 V (pour chargeur secteur)

Manche à piles (2.5) de type C avec rheotronic® 3,5 V pour chargement via une prise 230

V ou 120 V.

ATTENTION ! Veuillez respecter les consignes de sécurité

• Dévissez le capuchon du manche situé sur le dessous dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

• Retirez le ﬁlm de sécurité rouge situé sur le côté positif de la pile lors de la première uti-

lisation.

• Insérez la pile appropriée dans votre manche à piles (voir 2.2) avec le côté positif vers la

partie supérieure du manche. De plus, vous trouverez également une ﬂèche vous indiquant

dans quel sens insérer la pile dans le manche.

• Revissez fermement le capuchon sur le manche.

3.4. Retrait des piles :

Manches à piles (2.4 et 2.8) de types C et AA avec rheotronic® 3.5 V (pour ri-charger® L).

Manche à piles (2.6) de type C avec rheotronic® 3,5 V (pour chargeur secteur)

Manche à piles (2.5) de type C avec rheotronic® 3,5 V pour chargement via une prise 230 V

ou 120 V.

ATTENTION ! Veuillez respecter les consignes de sécurité !

• Dévissez le capuchon du manche situé sur le dessous dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

• Faites sortir les piles du manche en tournant l’ouverture légèrement vers le bas et en le

secouant légèrement si nécessaire.

• Revissez fermement le capuchon sur le manche.

4. Rechargement du manche muni d‘une batterie :

4.1. Manches à piles (2.4 et 2.8) de types C et AA avec rheotronic® 3.5 V (pour ri-charger®

L).

− Ne peuvent être rechargés qu‘avec le chargeur ri-charger® L (Réf. 10705, Réf. 10706).

− Le chargeur ri-charger® L est fourni avec un mode d‘emploi supplémentaire que vous

devez lire attentivement.

4.2. Manche à piles (2.6) de type C avec rheotronic® 3,5 V (pour chargeur secteur)

- Ne peut être rechargé qu‘avec le chargeur secteur (Réf. 10707) de la marque Riester.

Pour ce faire, la petite ﬁche ronde sur la partie inférieure du manche à piles doit être insérée dans

le batterie en passant par le capuchon du manche. (Réf. 10694 ri-accu® L).

Ensuite, branchez la prise du chargeur. Le niveau de charge de l‘accu est indiqué par la LED

située sur le chargeur secteur. Quand la LED est rouge, la charge est en cours. Quand la LED est

verte, la batterie est complètement chargée.

4.3. Manche à piles (2.5) de type C avec rheotronic® 3,5 V pour chargement via une prise 230

V ou 120 V.

- Tournez la partie inférieure de la poignée à piles dans le sens inverse des aiguilles d‘une mon-

tre. Les contacts de la prise sont visibles. Les contacts ronds sont conçus pour une tension de

230 V, les contacts plats pour une tension de 120 V. Insérez à présent la partie inférieure de la

poignée pour charger dans la prise.

Nouveau ri-accu® L Ancien ri-accu® L

La pagina sta caricando ...

PRAXISDIENST EliteVue Istruzioni per l'uso

Marca: PRAXISDIENST

Modello: EliteVue

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: PRAXISDIENST EliteVue Mode d'emploi
español: PRAXISDIENST EliteVue Instrucciones de operación
Deutsch: PRAXISDIENST EliteVue Bedienungsanleitung

Documenti correlati

PRAXISDIENST 480255W e-scope Otoscope Diagnostic Instruments Istruzioni per l'uso

PRAXISDIENST EliteVue Istruzioni per l'uso

PRAXISDIENST EliteVue Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti