QLIMA D620 Manuale utente

D 620 / D 625

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

ΕΧΓΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NAVODILA ZA UPORABO

2

5

3

4

>

1

9

y

2

22

40

60

74

94

114

134

154

2

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

Lamellenauslass

Bedienungstastatur

Anzeigelichtleiste

Luft Einlass/Auslass

Filter

Platz für Netzkabel

Herausnehmbarer

Wasserbehälter

Abflussschlauch

Wasserstands-

A

B

C

4

E

F

G

H

A

2

3

4

5

6

7

8

HAUPTBAUTEILE

2

3

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts

sorgfältig die Bedienungsanleitung und

bewahren Sie sie für eine zukünftige

Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installi-

eren,

wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen

Vorschriften, Verordnungen und Normen

erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch

als Luftentfeuchter in Wohngebäuden

bestimmt, und darf nur unter normalen

Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen,

Badezimmer und in Garagen verwendet werden.

Das Gerät eignet sich ausschließlich für den

Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer

Netzspannung von 230 Volt / ~50 Herz.

ALLGEMEIN

• Für ein optimales Resultat sollten Sie das Gerät

nicht zu nahe an einen Heizkörper oder eine

andere Wärmequelle stellen.

• Achten Sie darauf, dass alle Fenster geschlossen

sind; nur dann ist höchste Effizienz möglich.

• Die Entfeuchtungsleistung hängt von der

Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum

ab. Es ist normal, dass bei einer niedrigen

Temperatur weniger Feuchtigkeit entfernt wird.

• Achten Sie darauf, dass der Luftfilter sau-

ber bleibt. Dies verhindert unnötigen

Energieverbrauch und gewährleistet ein opti-

males Ergebnis.

• Wenn der Stecker einmal aus der Steckdose

gezogen wurde, springt das Gerät auf Grund der

automatischen Verzögerung zum Schutze des

Kompressors erst nach 5 Minuten wieder an.

2

4

5

WICHTIG

Das Gerät muss immer über eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden. Sie

sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen

wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist.

Der Stecker sollte immer leicht zugänglich

sein wenn das Gerät angeschlossen ist.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte

sorgfältig durch und befolgen Sie die

Anweisungen.

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob:

• Die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt;

• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät

geeignet sind;

• Der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt;

• Das Gerät auf einer stabilen und flachen

Grundfläche steht.

Lassen Sie die elektrische Anlage von einem

Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht

sicher sind, dass alles in Ordnung ist.

• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig

oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder

Kindern) benutzt werden oder von Personen,

die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse

haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht

und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch

jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen

zuständig ist.

• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsnormen

produziert. Dennoch sollten Sie – wie bei jedem

elektrischen Gerät – vorsichtig sein.

• Die Luftzufuhr und/oder das Luftabfuhrgitter

niemals abdecken.

2

5

6

• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das

Gerät verschieben.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in

Berührung bringen.

• Das Gerät auf keinen Fall in Wasser tauchen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen

des Gerätes.

• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie das Gerät oder Teile des

Gerätes reinigen oder ersetzen.

• Schließen Sie das Gerät niemals über eine

Verlängerungsschnur an. Sollte keine geeignete

geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so

lassen Sie diese von Ihrem geprüften Installateur

anlegen.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzuge-

hen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließlich

von einem geprüften Installateur oder von

Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die

Anweisungen zur Pflege des Gerätes.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose

wenn das Gerät außer Betrieb ist.

• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel auss-

chließlich vom Lieferanten oder einer befugten

Person / Kundendienststelle ersetzen

Spezifische Informationen zu Geräten mit

Kältemittelgas R290 / R32.

• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.

• Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen, ver-

wenden Sie keine Werkzeuge, die nicht vom

Hersteller empfohlen wurden.

• Das Gerät muss in einem Bereich ohne durch-

gehende Entzündungsquelle (Bsp.: offene

Flammen, laufende Gas- oder Elektrogeräte)

aufgestellt werden.

• Nicht durchstechen oder verbrennen.

2

6

7

• Dieses Gerät beinhaltet Y g des Kältemittelgases

R290 / R32 (siehe Nennwertaufkleber auf der

Geräterückseite).

• R290 / R32 ist ein Kältemittelgas, das den

entsprechenden europäischen Richtlinien

zur Umwelt entspricht. Nicht auf den

Kältemittelkreislauf einstechen. Achten Sie dar-

auf, dass die Kältemittel möglicherweise keinen

Geruch haben.

• Wenn das Gerät in einem unbelüfteten Raum

aufgestellt, in Betrieb genommen oder gela-

gert wird, muss der Raum so konzipiert sein,

dass die Ansammlung von Kältemittellecks

vermieden wird, was aufgrund der mögli-

chen Entzündung des Kältemittels durch elek-

trische Heizgeräte, Öfen oder eine andere

Entzündungsquelle andernfalls zu einer Brand-

oder Explosionsgefahr führen würde.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass ein

mechanisches Versagen verhindert wird.

• Personen, die den Kältemittelkreislauf bedie-

nen oder daran arbeiten, müssen die entspre-

chende Zertifizierung durch eine zugelassene

Organisation besitzen, um das Fachwissen im

Umgang mit Kältemitteln gemäß einer spe-

zifischen Evaluierung sicherzustellen, die von

Industrieverbänden anerkannt wird.

• Reparaturen müssen basierend auf den

Empfehlungen des Herstellers durchgeführt

werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten, welche die

Unterstützung einer weiteren qualifizierten

Person erfordern, müssen unter Aufsicht einer

Person durchgeführt werden, die im Umgang mit

brennbaren Kältemitteln geschult ist.

2

7

8

Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu

betreiben und zu lagern, dessen Fläche mehr als

4 m² (D620) / 12 m² (D625)

beträgt. Das Gerät ist

an einem gut belüfteten Ort zu lagern, an dem

die Raumgröße der für den Betrieb vorgegebenen

Raumgröße entspricht.

ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN MIT R290 / R32

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Diese Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung durch Personen mit angemessenem

Wissen über Elektrik, Elektrotechnik, Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen.

1.1 Überprüfen Sie den Bereich

Bevor Sie mit der Arbeit an Systemen beginnen, die entflammbares Kältemittel

enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die

Entzündungsgefahr minimiert ist. Bei der Reparatur des Kühlsystems sind folgende

Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen, bevor mit der Arbeit am System begonnen wird.

1.2 Arbeitsvorgang

Die Arbeiten sind in einem kontrollierten Verfahren durchzuführen, um das Risiko

von entflammbarem Gas oder Dämpfen während der Durchführung der Arbeiten zu

minimieren.

1.3 Allgemeiner Arbeitsbereich

Das Wartungspersonal und andere, die in jenem Bereich arbeiten, sind über die

Art der durchgeführten Arbeiten in Kenntnis zu setzen. Arbeiten in geschlossenen

Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsbereich ist abzutrennen.

Stellen Sie sicher, dass die Bedingungen in dem Bereich durch die Kontrolle von

entflammbarem Material gesichert wurden.

1.4 Prüfung auf Kältemittel

Der Bereich ist mit einem entsprechenden Kältemitteldetektor vor und während

den Arbeiten zu prüfen, um sicherzustellen, dass der Techniker auf möglicherweise

entflammbare Atmosphären aufmerksam gemacht wird. Stellen Sie sicher, dass das

Leckerkennungsgerät für die Nutzung mit entflammbaren Kältemitteln geeignet ist,

d. h. keine Funkenbildung, adäquat versiegelt oder eigensicher.

1.5 Bereitstellung eines Feuerlöschers

Sollten Schweißarbeiten am Kühlgerät oder einem dazugehörigen Bauteil

durchgeführt werden, so ist ein geeignete Feuerlöschgerät bereitzustellen. Stellen Sie

einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher im Ladebereich bereit.

1.6 Keine Zündquellen

Bei Arbeiten an einem Kühlsystem, bei denen eine Rohrleitung freigelegt wird, die

entflammbares Kältemittel führt oder führte, dürfen keine Zündquellen nutzen,

die zur Gefahr eines Feuers oder einer Explosion führen könnten. Alle möglichen

Zündquellen, darunter Zigaretten, sind in ausreichendem Abstand vom Ort der

Installation, der Reparatur, der Demontage und der Entsorgung aufzubewahren,

an dem möglicherweise entflammbare Kältemittel in die Umgebung entweichen

können. Vor den Arbeiten ist der Bereich rund um das Gerät zu beobachten, um

sicherzustellen, dass keine entflammbaren Gefahren oder Risiken der Entzündung

vorhanden sind. Es sind „Nichtraucher“-Schilder aufzustellen.

1.7 Belüfteter Bereich

Stellen Sie sicher, dass der Bereich offen und entsprechend belüftet ist, bevor Sie

das System aufbrechen oder Schweißarbeiten durchführen. Während den Arbeiten

ist ein gewisser Grad der kontinuierlichen Belüftung sicherzustellen. Die Belüftung

sollte freigesetztes Kältemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach draußen in die

Atmosphäre befördern.

1.8 Prüfung des Kältemittelgeräts

Wenn elektrische Bauteile ausgetauscht werden, müssen diese für den Zweck und

die richtige Spezifikation geeignet sein. Die Wartungsanweisungen des Herstellers

sind jederzeit zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall für Hilfe an die

technische Abteilung des Herstellers. Die folgenden Prüfungen sind an Installationen

vorzunehmen, die entflammbares Kältemittel verwenden: – Die Ladekapazität

entspricht der Größe des Raums, in dem die kältemittelführenden Komponenten

installiert sind;

2

8

9

• die Belüftungsmaschine und -auslässe funktionieren ordnungsgemäß und sind

nicht blockiert;

• bei der Nutzung eines indirekten Kältemittelkreislaufs ist der sekundäre Kreislauf

auf Kältemittel zu überprüfen;

• Kennzeichnungen am Gerät sind weiterhin sichtbar und lesbar. Nicht leserliche

Kennzeichnungen und Beschilderungen sind auszubessern;

• die Kältemittelleitung oder -komponenten sind so installiert, dass sie

unwahrscheinlich mit Substanzen in Berührung kommen, welche die

kältemittelführenden Komponenten korrodieren können, sofern die Komponenten

nicht aus einem Material bestehen, das an sich korrosionsfest oder ausreichend

gegen Korrosion geschützt ist.

1.9 Überprüfung von elektrischen Geräten

Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche

Sicherheitsprüfungen und die Inspektion der Komponenten umfassen. Sollte ein

Mangel festgestellt werden, der eine Gefährdung der Sicherheit darstellt, so darf

der Kreislauf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, sofern der Mangel nicht

zufriedenstellend behoben wurde. Sollte der Mangel nicht umgehend behoben

werden können, der Betrieb jedoch weiterhin notwendig sein, so ist eine adäquate

vorübergehende Lösung zu finden. Dies ist dem Besitzer des Geräts zu melden,

damit alle Parteien darüber in Kenntnis gesetzt werden können. Die anfänglichen

Sicherheitsprüfungen müssen folgende Punkte umfassen:

• Die Kondensatoren sind entladen. Dies ist auf sichere Weise durchzuführen, um

eine mögliche Funkenbildung zu vermeiden;

• Während der Auffüllung, der Wiederherstellung oder der Säuberung des Systems

liegen keine stromführenden Komponenten oder Drähte frei;

• Es besteht eine durchgehende Erdung.

2 REPARATUREN AN VERSIEGELTEN KOMPONENTEN

2.1 Während der Reparatur von versiegelten Komponenten ist jegliche

Stromversorgung vom Gerät zu trennen, bevor versiegelte Abdeckungen usw.

abgenommen werden. Sollte es absolut notwendig sein, dass das Gerät während

der Wartung am Stromnetz angeschlossen ist, so ist eine dauerhafte Art der

Leckerkennung am kritischsten Punkt zu platzieren, um vor einer potenziell

gefährlichen Situation zu warnen.

2.2 Besondere Aufmerksamkeit ist auf folgende Punkte zu richten, um sicherzustellen,

dass das Gehäuse durch die Arbeiten an elektrischen Komponenten nicht derart

beeinträchtigt wird, dass der Schutzgrad davon betroffen ist. Hierzu gehören Schäden

an Kabeln; eine überschüssige Anzahl von Anschlüssen; Anschlüsse, die nicht den

Originalvorgaben entsprechen; Schäden an Dichtungen; unsachgemäße Anbringung

von Stopfbuchsen usw.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher montiert ist.

Stellen Sie sicher, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterial nicht derart verschließen

sind, dass sie nicht länger zur Vorbeugung des Eindringens entflammbarer

Atmosphären genutzt werden können. Ersatzteile müssen den technischen Vorgaben

des Herstellers entsprechen.

HINWEIS Die Nutzung von Silikondichtmittel kann die Effektivität einiger Arten von

Leckerkennungsgeräten beeinträchtigen. Eigensichere Komponenten müssen vor der

jeweiligen Arbeit nicht isoliert werden.

3 REPARATUREN AN EIGENSICHEREN KOMPONENTEN

Bringen Sie keine dauerhaften induktiven oder Kapazitätslasten am Kreislauf an,

ohne zuvor sichergestellt zu haben, dass hierdurch die zulässigen Spannungs- und

Stromwerte für das genutzte Gerät nicht überschritten werden.

Eigensichere Komponenten sind die einzigen Komponenten, an denen in einer

entflammbaren Atmosphäre gearbeitet werden kann. Das Prüfgerät sollte die

richtigen Nennwerte erfüllen.

Tauschen Sie Komponenten nur durch die vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteile

aus. Andere Bauteile können zur Entzündung von freigesetztem Kältemittel in der

Atmosphäre führen.

4 VERKABELUNG

Überprüfen Sie, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem

Druck, Schwingungen, scharfen Kanten oder sonstigen nachteiligen Umwelteinflüssen

ausgesetzt ist. Die Überprüfung sollte zudem die Auswirkung der Alterung oder

kontinuierlicher Schwingungen von Quellen wie dem Kondensator oder den Lüftern

berücksichtigen. 2

9

10

5 ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN KÄLTEMITTELN

Unter keinen Umständen sind mögliche Zündquellen für die Suche nach oder die

Erkennung von Kältemittellecks zu verwenden. Es dürfen keine Halogenfackeln (oder

ein anderer Detektor mit offener Flamme) verwendet werden.

6 METHODEN ZUR LECKERKENNUNG

Folgende Methoden zur Leckerkennung gelten bei Systemen mit entflammbaren

Kältemitteln als akzeptabel. Für die Erkennung von entflammbarem Kältemittel sind

elektronische Leckdetektoren zu nutzen, wobei die Empfindlichkeit möglicherweise

nicht adäquat ist oder neu kalibriert werden muss. (Erkennungsgeräte sind in einem

Bereich frei von Kältemitteln zu kalibrieren.)

Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle und für das

verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Leckerkennungsgerät sollte auf einen

prozentuellen Anteil des LFL des Kältemittels eingestellt und auf das verwendete

Kältemittel kalibriert sein. Der entsprechende prozentuelle Anteil an Gas (max. 25 %)

ist bestätigt.

Leckerkennungsflüssigkeiten sind für die Nutzung mit den meisten Kältemitteln

geeignet, die Nutzung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist jedoch zu vermeiden,

da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferrohre beschädigen kann.

Sollten der Verdacht eines Lecks bestehen, so sind alle offenen Flammen zu entfernen/

löschen.

Sollte ein Kältemittelleck festgestellt werden, das Lötarbeiten erfordert, so ist

das Kältemittel aus dem System zu lassen, oder in einem vom Leck entfernten Teil

des Systems (mittels Abschaltventil) zu isolieren. Anschließend ist sauerstofffreier

Stickstoff (OFN) sowohl vor als auch während des Lötvorgangs durch das System zu

spülen.

7 ENTFERNUNG UND EVAKUIERUNG

Wenn Sie den Kältemittelkreislauf für Reparaturen – oder zu einem anderen Zweck

– aufbrechen, sind konventionelle Verfahren anzuwenden. Es ist jedoch wichtig,

bewährte Methoden zu befolgen, da die Gefahr der Entflammbarkeit besteht.

Befolgen Sie folgendes Verfahren: Kältemittel entfernen; Kreislauf mit Schutzgas

durchspülen; luftleer pumpen; erneut mit Schutzgas durchspülen; Kreislauf durch

Schneiden oder Löten öffnen.

Die Kältemittelladung ist in den entsprechenden Flaschen aufzubewahren. Das

System ist mit sauerstofffreiem Stickstoff (OFN) „durchzuspülen“, um die Sicherheit

des Geräts zu gewährleisten. Dieser Vorgang muss mehrmals wiederholt werden.

Verwenden Sie hierfür keine Druckluft und keinen Sauerstoff. Spülen Sie den Kreislauf

durch, indem Sie das Vakuum im System mit OFN aufbrechen und es kontinuierlich

füllen, bis der Arbeitsdruck erreicht ist. Lassen Sie den OFN anschließend in die

Atmosphäre ab und stellen Sie schließlich wieder ein Vakuum her. Dieser Vorgang ist

mehrfach zu wiederholen, bis sich kein Kältemittel mehr im System befindet.

Wenn die letzte OFN-Ladung verwendet wird, ist das System auf Atmosphärendruck

zu bringen, um mit den Arbeiten beginnen zu können. Dieser Vorgang ist absolut

notwendig, wenn Lötarbeiten an den Rohrleitungen durchgeführt werden sollen.

Stellen Sie sicher, dass der Auslass für die Vakuumpumpe nicht an eine Zündquelle

angeschlossen und dass eine Belüftung vorhanden ist.

8 FÜLLVORGANG

Neben dem üblichen Füllvorgang sind folgende Anforderungen zu befolgen. Stellen

Sie sicher, dass beim Auffüllen des Geräts keine Kontaminierung mit verschiedenen

Kältemitteln stattfindet. Schläuche und Leitungen müssen so kurz wie möglich

sein, um die Menge des darin enthaltenen Kältemittels zu minimieren. Flaschen

sind aufrecht aufzustellen. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem geerdet ist, bevor

Sie das System mit Kältemittel befüllen. Kennzeichnen Sie das System, wenn es

vollständig befüllt ist (wenn nicht bereits geschehen). Achten Sie besonders darauf,

das Kühlsystem nicht zu überfüllen. Bevor Sie das System wieder befüllen, ist es mit

OFN auf Druck zu testen. Das System ist nach Abschluss des Füllvorgangs und vor der

Inbetriebnahme auf Lecks zu überprüfen. Bevor der Betriebsort verlassen wird, ist das

System erneut auf Lecks zu prüfen.

9 AUSSERBETRIEBNAHME

Bevor dieser Vorgang durchgeführt wird, ist es wichtig, dass sich der Techniker mit

dem Gerät und allen Einzelheiten vertraut macht.

Es wird empfohlen, jegliches Kältemittel sicher wiederzugewinnen. Bevor dieser

Schritt durchgeführt wird, ist eine Öl- und Kältemittelprobe zu entnehmen, sollte eine

Analyse vor der Wiederverwendung des wiedergewonnenen Kältemittels erforderlich

sein.

2

10

11

Es ist wichtig, dass eine elektrische Leistung von 4 GB verfügbar ist, bevor die

Aufgabe ausgeführt wird.

a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seinem Betrieb vertraut.

b) Isolieren Sie das System elektrisch.

c) Bevor Sie mit dem Vorgang beginnen, stellen Sie sicher, dass eine mechanische

Transportvorrichtung vorhanden ist, um bei Bedarf Kältemittelflaschen zu

transportieren;

d) Alle persönlichen Schutzausrüstungen sind vorhanden und werden

ordnungsgemäß genutzt. Der Wiedergewinnungsvorgang wird durchgehend von

einer qualifizierten Person überwacht;

e) Die Wiedergewinnungsgeräte und -flaschen entsprechen den jeweiligen Standards.

f) Pumpen Sie das Kältemittelsystem nach Möglichkeit ab;

g) Sollte ein Vakuum nicht möglich sein, so bringen Sie ein Verteilrohr an, um

Kältemittel aus verschiedenen Teilen des Systems entfernen zu können.

h) Achten Sie darauf, dass die Flasche auf der Waage steht, bevor Sie mit der

Wiedergewinnung beginnen.

i) Nehmen Sie das Wiedergewinnungsgerät gemäß den Anweisungen des Herstellers

in Betrieb.

j) Flaschen nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80 % des Flüssigvolumens).

k) Überschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck der Flasche, auch nicht

vorübergehend.

l) Wenn die Flaschen ordnungsgemäß befüllt wurden und der Vorgang abgeschlossen

ist, stellen Sie sicher, dass die Flaschen und das Gerät umgehend vom Betriebsort

entfernt werden und dass alle Isolierungsventile des Geräts geschlossen sind.

m) Wiedergewonnenes Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem zu füllen,

sofern es nicht gereinigt und geprüft wurde.

10 KENNZEICHNUNG

Geräte sind zu kennzeichnen, dass sie außer Betrieb genommen und das Kältemittel

entnommen wurde. Die Kennzeichnung ist mit Datum und Unterschrift zu versehen.

Stellen Sie sicher, dass die Geräte mit Kennzeichnungen versehen sind, die darauf

hinweisen, dass das Gerät entflammbares Kältemittel enthält.

11 WIEDERGEWINNUNG

Wenn Sie Kältemittel aus einem System wiedergewinnen, sei es zur Wartung oder zur

Außerbetriebnahme, wird empfohlen, dass jegliches Kältemittel sicher entfernt wird.

Wenn Sie Kältemittel in Flaschen füllen, stellen Sie sicher, dass nur entsprechende

Kältemittelflaschen verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl von

Flaschen für die gesamte Systemfüllung vorhanden ist. Alle verwendeten Flaschen

sind für das wiedergewonnene Kältemittel vorgesehen und für dieses Kältemittel

gekennzeichnet (d. h. spezielle Flaschen für die Wiedergewinnung von Kältemittel).

Die Flaschen müssen mit einem Druckablassventil und entsprechenden Abschaltventil

in guten Zustand versehen sein. Leere Falschen sind luftleer gepumpt und nach

Möglichkeit vor der Wiedergewinnung gekühlt.

Das Ablassgerät muss in gutem Zustand, mit einer Reihe von Anweisungen in

Bezug auf das vorhandene Gerät versehen und für die Wiedergewinnung von

entflammbarem Kältemittel geeignet sein. Darüber hinaus muss eine Reihe von

kalibrierten Waagen vorhanden und in gutem Zustand sein. Schläuche müssen mit

leckfreien Trennvorrichtungen versehen und in gutem Zustand sein. Bevor Sie das

Ablassgerät benutzen, überprüfen Sie, ob es in zufriedenstellendem Zustand ist, ob

es ordnungsgemäß gewartet wurde, und ob dazugehörige elektrische Komponenten

abgedichtet sind, um eine Entzündung im Falle der Freisetzung von Kältemittel zu

verhindern. Wenden Sie im Zweifelsfall an den Hersteller.

Das wiedergewonnene Kältemittel ist in den entsprechenden Flaschen an den

Kältemittellieferanten zurückzuschicken und der entsprechende Entsorgungsnachweis

auszustellen. Mischen Sie keine Kältemittel in Auffangbehältern, vor allem nicht in

Flaschen.

Sollten Kondensatoren oder Kondensatoröl entfernt werden, stellen Sie sicher, dass

sie ausreichend abgepumpt wurden, um zu gewährleisten, dass kein entflammbares

Kältemittel im Schmiermittel vorhanden ist. Der Ablassvorgang ist durchzuführen,

bevor der Kondensator an den Lieferanten zurückgeschickt wird. Es darf lediglich

eine elektrische Heizung für das Kondensatorgehäuse genutzt werden, um den

Vorgang zu beschleunigen. Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, ist dies sicher

durchzuführen.

2

11

12

VORSICHT!

• Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall

mehr wenn das Stromkabel oder der

Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das

Stromkabel nicht ab und verhindern Sie

Kontakt mit scharfen Kanten.

G

≥ 10 cm

≥ 20 cm

ATTENTION!

• Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften

kann zum Ausschluss der Garantie führen.

BEDIENUNGSTASTATUR

• Niedrigste Betriebsbedingungen: 5 °C / 40% relative Feuchtigkeit

• Höchste Betriebsbedingungen: 35 °C / 90% relative Feuchtigkeit

       

ATTENTION!

• Der Wasserbehälter muss korrekt installiert sein, damit der Entfeuchter in

Betrieb sein kann.

• Entfernen Sie den Eimer nicht, während das Gerät in Betrieb ist.

• Wenn Sie den Abflussschlauch verwenden möchten, um Wasser

ablaufen zu lassen, installieren Sie den Schlauch gemäß Abschnitt

"Entwässerungsmethode".

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste am Bedienfeld drücken, ertönt ein Signalton.

• Wenn Sie am Gerät stimmen, ist die Laufanzeige eingeschaltet. Die

Laufanzeige ist im Standby-Status AUS.

G

FUNKTIONEN UND NAME DER TASTENBLÖCKE

A

       

(Ein / Aus): Ein- / Ausschalten der Stromversorgung

2

       

Modus: Drücken Sie die Taste, um automatisches Trocknen (Trocknen) oder

Entfeuchten (Dehu) einzustellen.

3

       

Lock: Drücken, um die Tasten zu sperren

4

       

Set: Zum Einstellen von CO (Dauerbetrieb) oder gewünschter Luftfeuchtigkeit.

5

       

Drücken Sie die Taste "Nachtmodus", um das Anzeigelicht auszuschalten. (Außer

dem KIND-Sperrlicht)

6

       

Swing: Drücken, um die Jalousie zu steuern

7

       

Speed: Drücken, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen

8

       

Timer: Ein / Aus-Timer-Einstellung

2

13

BEDIENUNG DER TASTENBLÖCKE

1 Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, können 2 Signaltöne

ausgegeben werden. Das Display bleibt leer, bis der Ein- / Ausschalter gedrückt wird.

2 Drücken Sie "MODE", um den Hygrostat (Dehu) oder den Trockenmodus (Dry)

einzustellen.

m Dry-Modus erscheint das Dry-Symbol zusammen mit CO (Continuous) an

der Bildschirm. Die Lüfterdrehzahl erhöht sich auf die höchste vierte Lüfterstufe

(nur im Wäscherei-Modus verfügbar). Diese höhere Lüftergeschwindigkeit ist der

Schlüssel zu Dinge schneller trocknen. Wir empfehlen, auch den Schwenkraster zu

aktivieren Modus, um die Luft über den zu trocknenden Artikel zu bewegen.

(2) Bei Auswahl des "Dehu" -Modus. Sie können SET drücken, um eine relative

Feuchte (40% ~ 50% ~ 60% ~ 70% ~ CO) zu wählen. Es gibt auch die Option CO,

die für kontinuierlich steht und bedeutet, dass die Maschine nicht bei einer

bestimmten relativen Luftfeuchtigkeit stoppt, sondern unabhängig von der relativen

Luftfeuchtigkeit im Raum weiter trocknet.

3 KINDERSICHERUNG

Drücken Sie die Taste "LOCK" für 3 Sekunden, um die Sperrfunktion zu aktivieren

und dann zu fallen

Funktionstasten sind gesperrt. Um diese Funktion freizugeben. Drücken Sie die Taste

LOCK erneut 3 Sekunden.

4 Drücken Sie auf "SET", um die gewünschte Feuchtigkeit einzustellen 40% ~ 50% ~

60% ~ 70% ~ CO.

Empfehle, den Feuchtigkeitswert auf 50% einzustellen. Zum Beispiel, wenn die

Appliance erkennt, dass die aktuelle Umgebungsfeuchtigkeit höher als oder gleich

55% RH ist, das Gerät startet und läuft mit hoher Geschwindigkeit; wenn das Gerät

dies erkennt die aktuelle Umgebungsfeuchtigkeit ist kleiner oder gleich 49% RH,

Kompressor Stopp und Lüfter läuft mit niedriger Geschwindigkeit, die Stromanzeige

leuchtet auf.

5 SWING: Drücken Sie die Taste, um die Swing-Performance ein- / auszuschalten.

Drücken Sie "SWING", um die Luftauslassklappe zu bewegen oder zu stoppen.

6 SPEED

Drücken Sie "SPEED", um den Ventilator auszuwählen, der mit "High speed" oder

"Low speed" arbeitet.

7 TIMER (Ein oder Aus)

Das Gerät muss an die Steckdose und an die Stromversorgung angeschlossen sein

für das Gerät bereitgestellt.

Wenn das Gerät am Bedienfeld ausgeschaltet ist (das Display und alle LEDs

ausgeschaltet sind), drücken Sie wiederholt die Taste TIMER, um die Anzahl der

Stunden (1H / 2H / 4H / 8H) zu wählen, die verstreichen, bevor das Gerät einschaltet.

So schalten Sie die Appliance aus:

Wenn das Gerät über das Bedienfeld eingeschaltet ist, drücken Sie wiederholt

2

14

2

die Taste TIMER, um die Anzahl der Stunden (1H / 2H / 4H / 8H) zu wählen, die

verstreichen, bevor das Gerät ausgeschaltet wird.

8 ANZEIGELICHTLEISTE

(1) Wenn die Maschine läuft, ist das blaue Licht an.

(2) Wenn der Wassertank voll ist, leuchtet das orange Licht und die Anzeige "Voll"

wird angezeigt Licht an

9 NACHT-MODUS

Durch Drücken der Lichttaste bei laufender Maschine ertönt ein Signalton. Die

Digitalanzeige, das LED-Licht und das blaue Dekorationslicht sind ausgeschaltet,

aber das Stromlicht ist eingeschaltet. (Hinweis: Die Kindersicherungslampe leuchtet,

wenn sich das Gerät im Kindersicherungsmodus befindet.) Wenn Sie die Lichttaste

erneut drücken, piept der Summer einmal. Digitalanzeige funktioniert normal,

entsprechende Modus- oder Funktionslichter zeigen normal an.

WASSER VOLL

Wenn der Tank voll ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab und der Summer ertönt

10 Mal.

Die Kontrollleuchte "Power" und "Tank Full" leuchtet auf.

Der Entfeuchtungsprozess wird erst nach dem Kondensatbehälter neu gestartet

geleert und neu installiert. Nach der korrekten Installation wird die LED erlöschen.

UNTERLASSEN SIE

Versuch, den Schwimmmechanismus zu modifizieren oder zu entfernen; Dies könnte

zum Tank führen

überfüllt.

AUTOMATISCHER NEUSTART

1 Wenn das Gerät ausgeschaltet ist und sich im Standby-Modus befindet, ruft das Gerät

das letzte Gerät auf Einstellung beim erneuten Einschalten.

2 Bei einem Stromausfall startet die Maschine automatisch beim Einstellungen, die vor

der Stromunterbrechung ausgewählt wurden.

3 Wenn der Benutzer die Funktionen "Kindersicherung" und "Timer" einstellt, schaltet

sich das Gerät ab Die Zeit ist abgelaufen, aber die Kindersicherung wird ausgeschaltet,

wenn das Gerät neu gestartet wird.

AUTOMATISCHE ABTAUUNG

Wenn die Maschine bei niedrigen Temperaturen arbeitet, kann der Verdampfer Frost

bekommen. Im Um das Kühlsystem zu schützen, ist dieses Gerät mit einer Automatik

ausgestattet Entfrostungsfunktion.

KOMPRESSORSCHUTZFUNKTION

Dieses Gerät ist mit einer Kompressorschutzfunktion ausgestattet, so dass der Lüfter

läuft für 3 Minuten bevor der Kompressor anspringt.

KÄLTEMITTEL-LECKSUCHFUNKTION

Die Kältemittelleckfunktion schaltet das Gerät automatisch ab, wenn ein Leck auftritt

erkannt. Die Digitalanzeige blinkt und die Tasten reagieren nicht Die Einheit wurde

neu gestartet.

15

2

KONTINUIERLICHE ENTWÄSSERUNG

Ablaufschlauch 15mm ist im Lieferumfang enthalten. Drainageschlauch in

den Abfluss einführen und verlängern der Schlauch zu einer geeigneten

Entwässerungseinrichtung.

LUFTFILTER

Die Entfeuchter sind mit einem 3-Lagen-Filterpaket zur Reinigung der zirkulierenden

Raumluft ausgestattet. Das 3-Lagen-Filterpaket besteht aus einem Siebfilter und (separat

verpackt) Apollo und Aktivkohlefilter. Diese Filter müssen vor Inbetriebnahme der

Luftentfeuchter entsprechend den Anweisungen aufgestellt werden.

1 Bildschirmfilter; um größere Staubpartikel zu entfernen.

2 Apollo filter; um ungesunde Partikel wie Pollen, Bakterien, Tierhaare und Staub aus

der Luft zu entfernen.

3 Aktivkohle-Filterfolie; Gerüche entfernen.

UM DIE FILTER ZU REINIGEN, ZU INSPIZIEREN ODER AUSZUTAUSCHEN:

HERAUSNEHMEN DER FILTER:

• Nehmen Sie den Wasserbehälter heraus (siehe Kapitel "Wasserablauf & Vollwasser").

• Nehmen Sie den Bildschirmfilter heraus, indem Sie den oberen Teil des

Bildschirmfilters mit zwei oder drei Fingern fest nach unten drücken. Der Siebfilter

wird gebogen und die zwei Sicherungshaken an der Oberseite des Siebfilters können

aus den dafür vorgesehenen Löchern gelöst werden. Der Bildschirmfilter ist jetzt

getrennt und kann leicht entfernt werden.

• Nehmen Sie den jetzt sichtbaren Apollo Filter und den Aktivkohlefilter heraus

Der Siebfilter muss regelmäßig mit einem Staubsauger gereinigt werden, um eine

Blockierung des Luftstroms zu vermeiden. Es muss nicht regelmäßig ersetzt werden.

Neuer Filter Empfohlener Filterwechsel

Die Aktivkohleplatte kann bei Staubbelastung mit einem Staubsauger gereinigt werden,

muss aber gleichzeitig mit dem Apollo Filter ausgewechselt werden.

16

GHINWEIS!

• Verwenden Sie den Entfeuchter niemals ohne den Siebfilter!

• Wenn das Gerät ohne Aktivkohlefolie und / oder Apollo-Filterpaket betrieben

wird, besteht keine Gefahr für den Entfeuchter. In diesem Fall wird

ungesunder Staub nicht entfernt.

• Ersatzfilter sind bei Ihrem Händler erhältlich. / www.qlima.com

WIEDEREINSETZEN DER FILTER:

• Setzen Sie das neue Apollo-Filter und das neue Aktivkohlefilter ein: Das

Aktivkohlefilter ganz innen im Gerät, das Apollo-Filter zur Außenseite des Geräts.

• Setzen Sie die unteren 2 Haken in die dafür vorgesehenen Löcher und positionieren

Sie die oberen beiden Haken in die dafür vorgesehenen 2 Löcher. Der Bildschirmfilter

muss etwas gebogen werden, dies muss durch Drücken auf die Oberseite des

Bildschirmfilters mit 2 oder 3 Fingern erfolgen.

Wenn die grüne Filterleuchte - trotz Reinigung - weiter leuchtet, setzen Sie die

Betriebszeit von 168 Stunden zurück, um die Reinigung des Filters anzuzeigen.

Drücken Sie einfach die "Timer"-Taste für 5 Sekunden, während das Gerät in Betrieb ist.

Die Kontrolleleuchte wird 5 Mal blinken, damit die Filterbetriebszeit zurückgesetzt wird.

Das grüne Licht erlischt.

WASSERABLASS UND WASSERBEHÄLTER VOLL

OPTION 1 MANUELLE ENTLEERUNG

Anmerkungen:

• Entfernen Sie den Eimer nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist oder gerade angehalten hat.

Andernfalls könnte etwas Wasser auf den Boden tropfen.

• Verwenden Sie den Schlauch nicht, wenn Sie einen Wassereimer verwenden, um Wasser

zu sammeln. Wenn der Schlauch angeschlossen ist, wird Wasser durch ihn anstatt in den

Eimer abgelassen.

1 Halten Sie den Griff am Boden des Wassereimers und ziehen Sie ihn in Pfeilrichtung

heraus.

2 Leeren Sie den Eimer, indem Sie den Griff am Eimerboden mit einer Hand fassen

und den oberen Teil des Eimers mit der anderen Hand greifen.

3 Tauschen Sie den Eimer im Entfeuchter entsprechend der Pfeilrichtung aus.

OPTION 2 SCHWERKRAFTABLAUFSCHLAUCH

1 Verwenden Sie den in der Verpackung enthaltenen Schlauch.

2 Nehmen Sie den Eimer wie angewiesen aus dem Gerät.

!

2

17

3 Fädeln Sie den Ablaufschlauch auf die Düse und vergewissern Sie sich, dass sie fest

verschlossen ist.

4 Ersetzen Sie den Eimer. Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch durch das

Ablaufloch des Eimers geht und nach unten platziert wird. Führen Sie den Schlauch

zum Bodenablauf und decken Sie das Loch mit einem Deckel ab. Beachten Sie, dass

der Ablaufschlauch nicht gedrückt werden darf, da sonst Wasser nicht ablaufen

kann.

GHINWEIS!

Wenn Sie den Abflussschlauch abnehmen möchten, bereiten Sie einen Behälter

vor, um Wasser aus der Düse zu sammeln..

LAGERUNG

WARNUNG:

• Schalten Sie vor der Reinigung den Luftentfeuchter aus und trennen Sie die

Stromversorgung. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen.

• Waschen Sie den Luftentfeuchter nicht mit Wasser, da dies zu Stromschlägen

führen kann.

• Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten (wie Verdünner oder Benzin), um

den Entfeuchter zu reinigen.

Andernfalls wird das Aussehen des Geräts beschädigt.

G

GRILL UND FALL

Um den Fall zu reinigen:Wenn Staub auf dem Gehäuse ist, verwenden Sie ein weiches

Tuch, um es abzuwischen. Wenn das Gehäuse stark verschmutzt ist (fettig), reinigen Sie es

mit einem milden Reinigungsmittel..

So reinigen Sie das Grille: Verwenden Sie einen Staubfänger oder eine Bürste.

PFLEGE NACH GEBRAUCH-SAISON

• Trennen Sie die Stromversorgung.

• Luftfilter und Gehäuse reinigen.

• Reinigen Sie den Staub und das Hindernis des Luftentfeuchters.

• Leeren Sie den Wassereimer.

2

18

TABELLE ZUR STÖRINGSSUCHE

• Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, bitten wir Sie zunächst Folgendes

zu kontrollieren.

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Stecker steckt nicht in der

Steckdose.

Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

Das Gerät entfeuchtet

nicht.

Der Wasserbehälter ist voll. Entleeren Sie den Wasserbe-

hälter.

Der Wasserbehälter wurde

nicht richtig eingesetzt.

Setzen Sie den Wasserbehäl-

ter richtig ein.

Der Luftﬁlter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Luftﬁlter.

Die Temperatur bzw. die relati-

ve Luftfeuchtigkeit des Raums,

in dem das Gerät steht, ist zu

niedrig.

Unter diesen Umständen ist es

normal, dass das Gerät nicht

entfeuchtet.

Der Entfeuchter ist in

Betrieb, er senkt die re-

lative Luftfeuchtigkeit

jedoch nicht genügend.

Der Raum ist zu groß. Es empﬁehlt sich, einen Ent-

feuchter mit größerer Kapazi-

tät aufzustellen.

Es gibt zu viele Feuchtigkeits-

quellen.

Es empﬁehlt sich, einen Ent-

feuchter mit größerer Kapazi-

tät aufzustellen.

Es wird zu viel belüftet. Schränken Sie bitte die Be-

lüftung ein (z.B. Türen und

Fenster schließen).

Service-Licht brennt. Wenn die Wartungszeit 168

Stunden erreicht, leuchtet die

Filterreinigungsanzeige auf.

Reinigen Sie den Filter und

setzen Sie den Service-Timer

zurück.

Filter wurde bereinigt, aber

der Service-Timer wurde nicht

zurückgesetzt

Drücken Sie bei laufendem

Gerät die Timer-Taste für 5

Sekunden. Der Summer ertönt

einmal und die Filteranzeige

blinkt 5 Mal.

2

19

GARANTIEBEDINGUNGEN

Vom Kaufdatum an gibt es eine Garantie von zwei Jahren auf Ihren Luftentfeuchter. Alle

Material- oder Herstellungsfehler werden kostenlos repariert.

Folgendes gilt:

• Alle Ansprüche auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden, werden nicht

übernommen.

• Reparaturen oder der Austausch von Komponenten während der Garantiezeit führen

nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit.

• Die Garantie erlischt, wenn Änderungen vorgenommen wurden, keine

Originalkomponenten eingebaut wurden oder der Entfeuchter von Dritten repariert

wurde.

• Komponenten, die normalem Verschleiß unterliegen, wie der Luftfilter, fallen nicht unter

die Garantie.

• Die Garantie gilt nur bei Vorlage des originalen, unveränderten und mit Datum

gestempelten Kaufbelegs.

• Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Handlungen verursacht werden, die von

den in der Bedienungsanleitung beschriebenen abweichen.

• Die Transportkosten und die Risiken während des Transports des Entfeuchters oder der

Komponenten gehen immer zu Lasten des Käufers.

• Um unnötige Ausgaben zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, das Benutzerhandbuch

immer sorgfältig zu lesen. Wenn dies keine Lösung bietet, bringen Sie den Entfeuchter

zur Reparatur zu Ihrem Händler.

Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen, getrennte

Sammeleinrichtungen verwenden. Informationen zu den verfügbaren

Sammelsystemen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung. Wenn Elektrogeräte

auf Deponien oder Deponien entsorgt werden, können gefährliche Stoffe in das

Grundwasser gelangen und in die Nahrungskette gelangen, was Ihre Gesundheit

und Ihr Wohlbefinden schädigen kann. Bei einem einmaligen Austausch von

Altgeräten ist der Händler gesetzlich verpflichtet, Ihr Altgerät mindestens

kostenlos zur Entsorgung zurückzunehmen. Batterien nicht in das Feuer werfen,

wo sie explodieren oder gefährliche Flüssigkeiten freisetzen können. Wenn Sie die

Fernbedienung ersetzen oder zerstören, entfernen Sie die Batterien und werfen

Sie sie gemäß den geltenden Vorschriften weg, da sie umweltschädlich sind.

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluo-

rierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder ausei-

nandergenommen werden.

Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels

R290. Lassen Sie das R290 nicht in die Atmosphäre entweichen. R290 ist ein

fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 3.

2

20

TECHNISCHE DATEN

ModelL D620 D625

Energieverbrauch (nom / max) kW 0.34 0.36

Spannung V / Hz / Ph 220-240 / ~ 50 / 1 220-240 / ~ 50 / 1

Stromstärke (nom.) A1.3 1.2

Aktuelle Sicherung für Leiterplatte 2010 Serie(s), AC250V;T;5,0A;L

Aktuelle Sicherung 1 für Leiterplatte 2010 Serie(s), AC250V;T;1,6A;L

Entfeuchtungskapazität (bei 32 °C,

80% relative Feuchtigkeit) L / 24h 20 25

Entfeuchtungskapazität (bei 27 °C,

60% relative Feuchtigkeit) L / 24h 12 15

Behälterinhalt L 4 4

Luftstrom (nom.) * m3/h 200 200

Für Räume bis * m3 100 - 130 140 - 165

Umgebungstemperatur °C 5 - 35 5 - 35

Automatisches Abtauen Yes Yes

Hygrostat Yes Yes

Kompressortyp Reciprocating Reciprocating

Kältemittel Typ / Gewicht r / gr R290 / 68 R290 / 95

Druck Ansaug / Ausström (max.) MPa 0.69 / 1.8 (2.7) 0.71 / 1.92 (2.7)

Abmessungen (B x T x H) mm 346 × 253 × 590 346 × 253 × 590

Gewicht (netto) kg 13.2 13.7

Gewicht (brutto) kg 14.3 14.7

Schalldruckpegel* dB(A) <48dB/1M <48dB/1M

Schutzklasse IP IPX4 IPX4

Sicherungen 250V, 10A 250V, 10A

* Dient als Richtwert

Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen.

2

La pagina si sta caricando...

QLIMA D620 Manuale utente

QLIMA D620 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti