Makita DF331D Manuale del proprietario

DF331D

DF031D

EN

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 5

FR

Perceuse-Visseuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE

Akku-Bohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG 18

IT

Trapano avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25

NL

Accuschroefboormachine GEBRUIKSAANWIJZING 32

ES

Atornillador Taladro

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

38

PT

Parafusadeira/Furadeira a

Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 45

DA

Akku skrue-/boremaskine BRUGSANVISNING 52

EL

Δραπανοκατσάβιδο

μπαταρίας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 58

TR

Akülü Matkap Tornavida KULLANMA KILAVUZU 65

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

A

B

Fig.5

1

Fig.6

3

1

2

Fig.7

1

3

2

Fig.8

2

Fig.9

1

2

Fig.10

3

12

Fig.11

1

3

2

Fig.12

1

2

Fig.13

Fig.14

Fig.15

1

2

Fig.16

3

Fig.17

Fig.18

4

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DF331D DF031D

Drilling capacities Steel 10 mm

Wood 21 mm

Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm

Machine screw M6

No load speed High (2) 0 - 1,700 min

-1

Low (1) 0 - 450 min

-1

Overall length 189 mm 157 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Net weight 1.1 kg 1.3 kg 0.94 kg 1.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedfordrillingandscrewdrivingin

wood, metal and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN60745:

Model DF331D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

Model DF031D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Model DF331D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

Model DF031D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Cordless Driver Drill

ModelNo./Type:DF331D,DF031D

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing

standard or standardized documents: EN60745

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

availablefrom:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

La pagina sta caricando ...

11FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DF331D DF031D

Capacités de perçage Acier 10 mm

Bois 21 mm

Capacités de serrage Visàbois 5,1 mm x 63 mm

Vismécanique M6

Vitesse à vide Élevée (2) 0 à 1 700 min

-1

Basse (1) 0 à 450 min

-1

Longueur totale 189 mm 157 mm

Tensionnominale 10,8 V CC

Batterie BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Poidsnet 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Utilisations

L’outilestconçupourperceretvisserdanslebois,le

métaletleplastique.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745 :

Modèle DF331D

Niveau de pression sonore (L

pA

):70dB(A)oumoins

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

Modèle DF031D

Niveau de pression sonore (L

pA

):70dB(A)oumoins

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle DF331D

Mode de travail : perçage dans le métal

Émissiondevibrations(a

h,D

):2,5m/s

2

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

2

Modèle DF031D

Mode de travail : perçage dans le métal

Émissiondevibrations(a

h,D

):2,5m/s

2

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

2

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

a été mesurée conformément à la méthode de test

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la

façon dont l’outil est utilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makitadéclarequelaoulesmachinessuivantes:

Désignationdelamachine:Perceuse-Visseusesans

Fil

N°demodèle/Type:DF331D,DF031D

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2006/42/CE

etsontfabriquéesconformémentauxnormesouaux

documents normalisés suivants : EN60745

Ladocumentationtechniqueconformeàlanorme

2006/42/CEestdisponibleauprèsde:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

25.2.2015

Yasushi Fukaya

La pagina sta caricando ...

18 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DF331D DF031D

Bohrkapazitäten Stahl 10 mm

Holz 21 mm

Anzugskapazitäten Holzschraube 5,1 mm x 63 mm

Maschinenschraube M6

Leerlaufdrehzahl Hoch (2) 0 - 1.700 min

-1

Niedrig (1) 0 - 450 min

-1

Gesamtlänge 189 mm 157 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürBohrenundSchraubeninHolz,

Metall und Kunststoff vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Modell DF331D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

Modell DF031D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Modell DF331D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

Modell DF031D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG: IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

BezeichnungderMaschine:Akku-Bohrschrauber

Modell-Nr./Typ:DF331D,DF031D

Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:

2006/42/EG

SiewerdengemäßdenfolgendenStandardsoderstan-

dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745

DietechnischeAkteinÜbereinstimmungmit2006/42/

EG ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

La pagina sta caricando ...

25ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DF331D DF031D

Capacità di foratura Acciaio 10 mm

Legno 21 mm

Capacità di serraggio Vite per legno 5,1 mm x 63 mm

Vite per metallo M6

Velocità a vuoto Alta(2) 0 - 1.700 min

-1

Bassa (1) 0 - 450 min

-1

Lunghezza totale 189 mm 157 mm

Tensionenominale 10,8 V CC

Cartucciadellabatteria BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Pesonetto 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Peso,concartucciadellabatteria,secondolaProceduraEPTA01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura e l’avvita-

tura delle viti in legno, metallo e plastica.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allo standard EN60745:

Modello DF331D

Livello di pressione sonora (L

pA

):70dB(A)oinferiore

Incertezza(K):3dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

raregli80dB(A).

Modello DF031D

Livello di pressione sonora (L

pA

):70dB(A)oinferiore

Incertezza(K):3dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

raregli80dB(A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le

orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745:

Modello DF331D

Modalità di lavoro: foratura del metallo

Emissionedivibrazioni(a

h,D

):2,5m/s

2

o inferiore

Incertezza(K):1,5m/s

2

ModelloDF031D

Modalità di lavoro: foratura del metallo

Emissionedivibrazioni(a

h,D

):2,5m/s

2

o inferiore

Incertezza(K):1,5m/s

2

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

rato è stato misurato in conformità al metodo stan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

rato può venire utilizzato anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore

basatesullastimadell’esposizionenellecondizioni

effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del

ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione CE di conformità

Modello solo per le nazioni europee

Makitadichiarachela/lemacchina/eseguente/i:

Designazionedellamacchina:Trapanoavvitatorea

batteria

N.modello/Tipo:DF331D,DF031D

ÈconformealleseguentiDirettiveEuropee:2006/42/

CE

Èstatafabbricatainconformitàallostandardeaidocu-

menti standardizzati seguenti: EN60745

Illetecnicoinconformitàallanormativa2006/42/CEè

disponibilepresso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

25.2.2015

Yasushi Fukaya

26 ITALIANO

Amministratore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

puòrisultareinscosseelettriche,incendie/ogravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze per la sicurezza del

trapano avvitatore a batteria

1. Utilizzare la maniglia o le maniglie ausiliarie,

se in dotazione con l’utensile. La perdita di

controllo può causare lesioni personali.

2. Tenere l’utensile elettrico per le sue superci

di impugnatura isolate quando si intende

eseguire un’operazione in cui l’accessorio

di taglio potrebbe entrare in contatto con li

elettrici nascosti. Un accessorio di taglio che

entriincontattoconunloelettricosottotensione

potrebbemetteresottotensionelepartimetalliche

esposte dell’utensile elettrico e dare una scossa

elettrica all’operatore.

3. Tenere l’utensile elettrico per le sue superci

di impugnatura isolate, quando si intende

eseguire un’operazione in cui un elemento

di ssaggio potrebbe entrare in contatto con

li elettrici nascosti.Glielementidissaggio

cheentrinoincontattoconunloelettricosotto

tensionepotrebberometteresottotensioneleparti

metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare

una scossa elettrica all’operatore.

4. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda-

mente. Quando si intende utilizzare l’utensile

in ubicazioni elevate, accertarsi sempre che

non sia presente alcuna persona sotto.

5. Tenere saldamente l’utensile.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene

in mano.

8. Non toccare la punta per trapano o il pezzo

immediatamente dopo l’uso; la loro tempera-

tura potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

9. Alcuni materiali contengono sostanze chi-

miche che potrebbero essere tossiche. Fare

attenzione a evitare l’inalazione della polvere e

il contatto con la pelle. Attenersi ai dati relativi

alla sicurezza del fornitore del materiale.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

27ITALIANO

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dallemani,conlapossibilitàdicausareundanneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria,nonchéunalesionepersonale.

[Fig.1: 1.Indicatorerosso  2.Pulsante 

3.Cartucciadellabatteria]

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante,labatterianonèbloccatacompletamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.Qualoralabatterianonsi

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Sistema di protezione della batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione della

batteria.Questosistemainterrompeautomaticamente

l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile

dellabatteria.

L’utensile si arresta automaticamente durante il funzio-

namentoqualoral’utensilestessoe/olabatteriaven-

gano a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Sovraccarico:

L’utensile viene utilizzato in modo tale da causare un

assorbimentodicorrenteelevatoinmodoanomaloda

parte dell’utensile stesso.

Inquestasituazione,rilasciarel’interruttoreagrilletto

sull’utensile e interrompere l’applicazione che ha fatto

sovraccaricare l’utensile. Quindi, premere di nuovo

l’interruttore a grilletto per riavviare l’utensile.

Qualoral’utensilenonsiavvii,labatteriaèsurriscal-

data.Intalcaso,lasciarechelabatteriasiraffreddi

prima di premere di nuovo l’interruttore a grilletto.

Bassa tensione della batteria:

Lacaricaresiduadellabatteriaètroppobassaenonè

possibileutilizzarel’utensile.Sesipremel’interruttore

a grilletto, il motore gira di nuovo, ma si arresta dopo

poco.Intalcaso,rimuovereericaricarelabatteria.

Indicazione della carica residua

della batteria

Soloperlecartuccedellebatterieconuna“B”allane

del numero del modello

[Fig.2: 1.Indicatoriluminosi  2.Pulsantedi

controllo]

Premereilpulsantedicontrollosullacartucciadella

batteriaperindicarelacaricaresiduadellabatteria.Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dallo 0% al 25%

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Funzionamento dell’interruttore

[Fig.3: 1. Interruttore a grilletto]

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

Peravviarel’utensile,èsufcientepremerel’interruttore

a grilletto. La velocità dell’utensile viene aumentata

incrementando la pressione sull’interruttore a grilletto.

Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestare l’utensile.

Accensione della lampadina

anteriore

[Fig.4: 1. Lampadina]

28 ITALIANO

ATTENZIONE: Non osservare né guardare

direttamente la fonte di luce.

Premerel’interruttoreagrillettoperaccenderelalam-

padina.Lalampadinarestaaccesantantochel’inter-

ruttore a grilletto è premuto. La lampadina si spegne

circa 10 secondi dopo che si è rilasciato l’interruttore a

grilletto.

NOTA:Perpulirelasporciziadallalentedellalam-

padina, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione

anongrafarelalentedellalampadina,altrimentisi

potrebberidurrel’illuminazione.

Uso del commutatore di inversione

della rotazione

[Fig.5: 1. Leva del commutatore di inversione della

rotazione]

ATTENZIONE: Controllare sempre la dire-

zione di rotazione prima dell’uso.

ATTENZIONE: Utilizzare il commutatore di

inversione della rotazione solo dopo l’arresto

completo dell’utensile.Qualorasicambiladire-

zione di rotazione prima dell’arresto dell’utensile, si

potrebbedanneggiarequest’ultimo.

ATTENZIONE: Quando l’utensile non è in

uso, impostare sempre la leva del commutatore

di inversione della rotazione sulla posizione

centrale.

Questo utensile è dotato di un commutatore di inver-

sionedellarotazione,percambiareladirezionedi

rotazione.Premerelalevadelcommutatorediinver-

sionedellarotazionedallatoAperlarotazioneinsenso

orario, o dal lato B per la rotazione in senso antiorario.

Quando la leva del commutatore di inversione della

rotazione si trova sulla posizione centrale, non è possi-

bilepremerel’interruttoreagrilletto.

Modica della velocità

[Fig.6: 1.Levadimodicadellavelocità]

ATTENZIONE: Impostare sempre la leva

di modica della velocità con precisione sulla

posizione corretta. Qualora si utilizzi l’utensile con

lalevadimodicadellavelocitàsuunaposizione

intermediatraillato“1”eillato“2”,l’utensilepotrebbe

venire danneggiato.

ATTENZIONE: Non utilizzare la leva di

modica della velocità mentre l’utensile è in fun-

zione.Incasocontrario,l’utensilepotrebbevenire

danneggiato.

Posizione

della leva

di modica

della velocità

Velocità Coppia Operazione

applicabile

1 Bassa Alta Operazione a

carico elevato

2 Alta Bassa Operazione a

bassocarico

Permodicarelavelocità,spegnereprimal’utensile.

Selezionareillato“2”perl’altavelocitàoillato“1”per

labassavelocitàconcoppiaelevata.Accertarsichela

levadimodicadellavelocitàsiaimpostatasullaposi-

zione corretta prima di procedere con il lavoro.

Qualora la velocità dell’utensile si riduca notevolmente

duranteilfunzionamentoconl’impostazione“2”,far

scorrerelalevasullaposizione“1”ericominciare

l’operazione.

Regolazione della coppia di serraggio

[Fig.7: 1. Ghiera di regolazione 2. Graduazione 3. Freccia]

Èpossibileregolarelacoppiadiserraggiosu19passiruotandolaghieradiregolazione.Allinearelegraduazionicon

lafrecciasulcorpodell’utensile.Èpossibileottenerelacoppiadiserraggiominimanell’impostazione1elacoppiadi

serraggiomassimanellaposizioneindicatadalsimbolo

.

Lafrizioneintervieneavarilivellidicoppiaquandoquest’ultimavieneimpostatasuunnumeroda1a18.Lafrizione

nonèoperativaallaposizioneindicatadalsimbolo .

Primadicominciareillavoroeffettivo,avvitareunavitediprovanelmaterialeutilizzatooinunpezzodellostesso

materiale,inmododadeterminareillivellodicoppianecessarioperun’applicazionespecica.

Lo schema seguente mostra la guida approssimativa del rapporto tra la dimensione delle viti e la graduazione.

Graduazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Vite per metallo M4 M5 M6

Vite per

legno

Legno

morbido

(ad es.

pino)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Legno duro

(ad es.

lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

29ITALIANO

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

Installazione o rimozione della

punta per avvitatore o della punta

per trapano

Per il modello DF331D (accessorio opzionale)

[Fig.8: 1.Manicotto  2.Perchiudere  3.Per

aprire]

Ruotare il manicotto in senso antiorario per aprire le

griffe del mandrino. Inserire la punta per avvitatore o la

puntapertrapanonelmandrinonoinfondo.Ruotare

ilmanicottoinsensoorarioperserrareilmandrino.Per

rimuovere la punta per avvitatore o la punta per tra-

pano, ruotare il manicotto in senso antiorario.

Installazione o rimozione della

punta per avvitatore o della punta a

bussola

Per il modello DF031D (accessorio opzionale)

[Fig.9]

Utilizzare solo una punta per avvitatore o una punta

abussoladotatadellapartediinserimentoindicatain

gura.Nonutilizzarepunteperavvitatoreopuntea

bussoladitipodiverso.

Per un utensile con foro poco profondo per la punta

per avvitatore

A=12mm

B=9mm

Utilizzaresoloquestotipodi

puntaperavvitatore.Attenersi

alla procedura 1. (Nota)

L’adattatore per punte non è

necessario.

Per un utensile con foro profondo per la punta per

avvitatore

A=17mm

B=14mm

Perinstallarequestitipidi

punte per avvitatore, attenersi

alla procedura 1.

A=12mm

B=9mm

Perinstallarequestitipidi

punte per avvitatore, attenersi

alla procedura 2. (Nota)

L’adattatore per punte è

necessario per installare la

punta.

1. Perinstallarelapuntaperavvitatore,tirareilmani-

cottonelladirezionedellafrecciaeinserirenoin

fondo la punta per avvitatore nel manicotto.

Quindi,sbloccareilmanicottoperssarelapunta

per avvitatore.

[Fig.10: 1.Puntaperavvitatore  2.Manicotto]

2. Perinstallarelapuntaperavvitatore,tirareil

manicotto nella direzione della freccia e inserire

noinfondonelmanicottol’adattatoreperpunte

e la punta per avvitatore. L’adattatore per punte

va inserito nel manicotto con l’estremità appuntita

rivolta verso l’interno. Quindi, rilasciare il mani-

cottoperssarelapuntaperavvitatore.

[Fig.11: 1.Puntaperavvitatore  2.Adattatoreper

punte 3. Manicotto]

Perrimuoverelapuntaperavvitatore,tirareilmanicotto

nella direzione della freccia ed estrarre la punta per

avvitatore.

NOTA: Qualora la punta per avvitatore non sia inse-

ritanoinfondonelmanicotto,quest’ultimonontorna

sulla sua posizione originale e la punta per avvitatore

nonvienessata.Intalcaso,provareareinserirela

punta attenendosi alle istruzioni indicate sopra.

NOTA: Dopo aver inserito la punta per avvitatore,

accertarsichesiassatasaldamente.Qualorafuorie-

sca, non utilizzarla.

Installazione del gancio

[Fig.12: 1. Scanalatura 2. Gancio 3. Vite]

Il gancio è utile per appendere temporaneamente l’u-

tensile.Puòessereinstallatodaentrambiilatidell’uten-

sile.Perinstallareilgancio,inserirloinunascanalatura

daunodeilatidelcorpodell’utensile,quindissarlocon

unavite.Perrimuoverlo,allentarelaviteedestrarlo.

Installazione del portapunte per

avvitatore

Accessorio opzionale

[Fig.13: 1.Portapunteperavvitatore  2.Puntaper

avvitatore]

Montare il portapunte per avvitatore nella sporgenza

sulpiededell’utensile,sullatodestroosinistro,quindi

ssarloconunavite.

Quando non si intende utilizzare la punta per avvitatore,

conservarlanelportapunte.Èpossibileconservarein

questasedepunteperavvitatoredilunghezzaparia

45 mm.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Inserire sempre completa-

mente la cartuccia della batteria, no al suo

arresto in sede. Qualora si veda la parte rossa sul

latosuperioredelpulsante,labatterianonèbloc-

catacompletamente.Inserirlacompletamente,no

aquandolaparterossanonèpiùvisibile.Incaso

contrario,labatteriapotrebbefuoriuscireecadere

accidentalmente dall’utensile, causando lesioni per-

sonali all’operatore o a chi gli è vicino.

ATTENZIONE: Quando la velocità si riduce

notevolmente, ridurre il carico o arrestare l’uten-

sile per evitare di danneggiare l’utensile.

Teneresaldamentel’utensileconunamanosull’impu-

gnatura e con l’altra mano sulla parte inferiore della

cartucciadellabatteria,inmododapotercontrollareil

movimento di torsione.

[Fig.14]

30 ITALIANO

Operazione di avvitatura

ATTENZIONE: Regolare la ghiera di regola-

zione sul livello di coppia appropriato al lavoro in

questione.

ATTENZIONE: Accertarsi che la punta per

avvitatore sia inserita diritta nella testa della vite,

in caso contrario la vite e/o la punta per avvitatore

potrebbero danneggiarsi.

Posizionarel’estremitàdellapuntaperavvitatore

sulla testa della vite e applicare pressione all’utensile.

Avviarel’utensilelentamenteeaumentaregradual-

mente la velocità. Rilasciare l’interruttore a grilletto non

appena la frizione entra in funzione.

NOTA: Quando si intende avvitare una vite per legno,

eseguireunapreforaturadiunforoguidadi2/3del

diametro della vite. Questa procedura agevola l’avvi-

tatura ed evita la spaccatura del pezzo.

Operazione di foratura

Innanzitutto, ruotare la ghiera di regolazione in modo

chel’indicatorepuntisulsimbolo . Quindi, procedere

nel modo seguente.

Foratura del legno

Perlaforaturadellegnosiottengonoirisultatimigliori

con i trapani per legno dotati di una vite guida. La vite

guidarendepiùfacilelaforaturatirandolapuntaper

trapano nel pezzo.

Foratura del metallo

Perevitareloscivolamentodellapuntaall’iniziodella

foratura, utilizzare un punzone per centri e un mar-

tello per creare un’intaccatura nel punto da forare.

Posizionarel’estremitàdellapuntapertrapanonell’in-

taccatura e iniziare la foratura.

Quandosiintendeforaremetalli,utilizzareunlubri-

cante per taglio. Le eccezioni sono il ferro e l’ottone,

che vanno forati a secco.

ATTENZIONE: Se si esercita una pressione

eccessiva sull’utensile, non si accelera la fora-

tura. In realtà, tale pressione eccessiva produce

solo l’effetto di danneggiare l’estremità della punta

per trapano e di ridurre le prestazioni e la vita utile

dell’utensile.

ATTENZIONE: Tenere saldamente l’utensile e

fare attenzione quando la punta per trapano inizia

a fuoriuscire dal pezzo.Sull’utensile/puntapertra-

pano viene esercitata una forza estrema al momento

della fuoriuscita dal foro.

ATTENZIONE: Una punta per trapano

incastrata può venire rimossa semplicemente

impostando il commutatore di inversione della

rotazione sulla rotazione invertita, in modo da

far tornare indietro l’utensile. Tuttavia, l’utensile

potrebbe tornare indietro bruscamente, qualora

non venga impugnato saldamente.

ATTENZIONE: Fissare sempre i piccoli pezzi

con una morsa o un dispositivo di bloccaggio

simile.

ATTENZIONE: Qualora si faccia funzionare

continuativamente l’utensile no allo scarica-

mento della cartuccia della batteria, lasciarlo

riposare per 15 minuti prima di continuare a lavo-

rare con una batteria nuova.

Uso dell’utensile come cacciavite

manuale

[Fig.15]

Spegnere l’utensile.

Spostare la leva del commutatore di inversione della

rotazione sulla posizione centrale.

Ruotare la ghiera di regolazione in modo che la freccia

puntiversoilsimbolo

.

Girare l’utensile.

NOTA:Questamodalitàd’usoèutileperlaverica

dell’avvitatura.

NOTA: Non utilizzare l’utensile per lavori che richie-

dano una forza eccessiva, ad esempio per serrare

bullonioperlarimozionedivitiarrugginite.

Uso della fondina

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Quando si intende utilizzare

la fondina, rimuovere la punta per avvitatore o la

punta per trapano dall’utensile.

ATTENZIONE: Spegnere l’utensile e attendere

che si sia arrestato completamente prima di inse-

rirlo nella fondina.

Accertarsi di chiudere saldamente la fondina con

il relativo bottone, afnché mantenga l’utensile

saldamente.

1. Far passare una cintura o un oggetto analogo nel

supporto della fondina.

[Fig.16: 1. Supporto della fondina 2. Cintura]

31ITALIANO

2. Inserirel’utensilenellafondinaebloccarloconil

bottonedellafondina.

[Fig.17]

[Fig.18]

Èpossibiletenereduepunteperavvitatorenellaparte

anteriore della fondina.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zandosemprericambiMakita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti

aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’uten-

sile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Puntepertrapano

• Punteperavvitatore

• Punteabussola

• Adattatoreperpunte

• Portapunteperavvitatore

• Fondina

• Valigetta di plastica

• Gancio

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

32 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DF331D DF031D

Boorcapaciteiten Staal 10 mm

Hout 21 mm

Bevestigingscapaciteiten Houtschroef 5,1 mm x 63 mm

Kolomschroef M6

Nullasttoerental Hoog (2) 0 - 1.700 min

-1

Laag (1) 0 - 450 min

-1

Totalelengte 189 mm 157 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Accu BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Gebruiksdoeleinden

Ditgereedschapisbestemdvoorhetborenenschroe-

ven in hout, metaal en plastic.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN60745:

Model DF331D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

Model DF031D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Model DF331D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

ModelDF031D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

vandeblootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

hetgebruikvanhetelektrischgereedschapinde

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

hetgereedschapwordtgebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveiligheids-

maatregelenwordengetroffenterbeschermingvan

deoperatordiezijngebaseerdopeenschattingvan

deblootstellingonderpraktijkomstandigheden(reke-

ninghoudendmetallefasenvandebedrijfscyclus,

zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereedschap

is uitgeschakeld en stationair draait, naast de inge-

schakeldetijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makitaverklaarthierbijdatdevolgendemachine(s):

Aanduidingvandemachine:Accuschroefboormachine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

VoldoetaandevolgendeEuropeserichtlijnen:2006/42/

EU

Zezijngefabriceerdinovereenstemmingmetdevol-

gende norm of genormaliseerde documenten: EN60745

Hettechnischdocumentatiebestandvolgens2006/42/

EUisverkrijgbaarbij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

25.2.2015

La pagina sta caricando ...

38 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DF331D DF031D

Capacidades de perforación Acero 10 mm

Madera 21 mm

Capacidades de apriete Tornilloparamadera 5,1 mm x 63 mm

Tornilloparametales M6

Velocidad sin carga Alta(2) 0 - 1.700 min

-1

Baja(1) 0 - 450 min

-1

Longitud total 189 mm 157 mm

Tensiónnominal CC 10,8 V

Cartuchodebatería BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Pesoneto 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Peso,concartuchodebatería,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para perforar y atorni-

llarenmadera,metalyplástico.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdo con la norma EN60745:

Modelo DF331D

Nivel de presión sonora (L

pA

):70dB(A)omenos

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

Modelo DF031D

Nivel de presión sonora (L

pA

):70dB(A)omenos

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les) determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modelo DF331D

Mododetrabajo:perforaciónenmetal

Emisióndevibración(a

h,D

):2,5m/s

2

o menos

Error(K):1,5m/s

2

ModeloDF031D

Mododetrabajo:perforaciónenmetal

Emisióndevibración(a

h,D

):2,5m/s

2

o menos

Error(K):1,5m/s

2

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

hasidomedidodeacuerdoconelmétododeprueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nar de exposición.

ADVERTENCIA:Laemisióndevibración

durante la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor de emisión declarado depen-

diendodelasformasenlasquelaherramientasea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuandolaherramientaestáapagadaycuandoestá

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración de conformidad CE

Para países europeos solamente

Makitadeclaraquela(s)máquina(s)siguiente(s):

Designacióndemáquina:AtornilladorTaladro

Inalámbrico

ModeloN°/Tipo:DF331D,DF031D

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/CE

Estánfabricadasdeacuerdoconlasnormasodocu-

mentos normalizados siguientes: EN60745

Elarchivotécnicodeacuerdoconlanorma2006/42/CE

estádisponibleen:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

25.2.2015

La pagina sta caricando ...

41ESPAÑOL

Encendido de la lámpara delantera

[Fig.4: 1.Lámpara]

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Aprieteelgatillointerruptorparaencenderlalámpara.

Lalámparaseguiráencendidamientraselgatillointe-

rruptorestésiendoapretado.Lalámparaseapagará10

segundos aproximadamente después de soltar el gatillo

interruptor.

NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámpara,porquepodrádisminuirla

iluminación.

Accionamiento del interruptor

inversor

[Fig.5: 1.Palancadelinterruptorinversor]

PRECAUCIÓN: Conrme siempre la dirección

de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.Sicambialadirecciónde

giroantesdequelaherramientasehayaparado

podrádañarla.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, ponga siempre la palanca del inte-

rruptor inversor en la posición neutral.

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para

cambiarladireccióndegiro.Presionehaciadentro

lapalancadelinterruptorinversióndelladoApara

giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la

izquierda.

Cuandolapalancadelinterruptorinversorestáen

la posición neutral, el gatillo interruptor no se puede

apretar.

Cambio de velocidad

[Fig.6: 1.Palancadecambiodevelocidad]

PRECAUCIÓN: Ponga siempre la palanca

de cambio de velocidad completamente en la

posición correcta. Si utiliza la herramienta con la

palancadecambiodevelocidadpuestaamedias

entreellado“1”yellado“2”,laherramientapodrá

dañarse.

PRECAUCIÓN: No utilice la palanca de cam-

bio de velocidad mientras la herramienta está en

marcha.Laherramientapodríadañarse.

Posición de

la palanca de

cambio de

velocidad

Velocidad Par de

apriete

Operación

aplicable

1 Baja Alto Operación

con mucha

carga

2 Alta Bajo Operación

con poca

carga

Paracambiarlavelocidad,primeroapaguelaherra-

mienta.Seleccioneellado“2”paravelocidadaltao“1”

paravelocidadbajaperopardeaprietealto.Asegúrese

dequelapalancadecambiodevelocidadestápuesta

en la posición correcta antes de realizar la operación.

Si la velocidad de la herramienta se reduce mucho

durantelaoperacióncon“2”,deslicelapalancaallado

“1”yvuelvaacomenzarlaoperación.

Ajuste del par de apriete

[Fig.7: 1.Anillodeajuste  2.Graduación  3.Flecha]

Elpardeaprietesepuedeajustaren19pasosgirandoelanillodeajuste.Alineelasgraduacionesconlaechaen

elcuerpodelaherramienta.Puedeobtenerelpardeaprietemínimoen1yelpardeaprietemáximoenlamarca

.

Elembraguepatinaráavariosnivelesdepardeaprietecuandoestépuestoenlosnúmeros1al18.Elembragueno

responde en la marca .

Antesdelaoperaciónreal,atornilleuntornillodepruebaensumaterialoenuntrozodematerialduplicadopara

determinarquéniveldepardeaprieteserequiereparaesaaplicaciónparticular.

Losiguientemuestralaguíaaproximadadelarelaciónentreeltamañodeltornilloylagraduación.

Graduación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Tornilloparametales M4 M5 M6

Tornillo

para

madera

Madera

blanda

(porejem-

plo pino)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Madera

dura

(porejem-

plo lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

La pagina sta caricando ...

45PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DF331D DF031D

Capacidades de perfuração Aço 10 mm

Madeira 21 mm

Capacidades de aperto Parafusoparamadeira 5,1 mm x 63 mm

Parafusodemontagem M6

Velocidade sem carga Alta(2) 0 - 1.700 min

-1

Baixa (1) 0 - 450 min

-1

Comprimento total 189 mm 157 mm

Tensãonominal CC 10,8 V

Cartuchodabateria BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Pesolíquido 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

ção sem aviso prévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Utilização a que se destina

Aferramentaserveparaperfurareaparafusarem

madeira,metaleplástico.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

Modelo DF031D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

ModeloDF031D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medido de acordo com o método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do valor

de emissão indicado, dependendo das formas como

a ferramenta é utilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

AMakitadeclaraquea(s)seguinte(s)máquina(s):

Designaçãodaferramenta:Parafusadeira/Furadeiraa

Bateria

N.°/Tipodemodelo:DF331D,DF031D

Em conformidade com as seguintes diretivas euro-

peias:2006/42/CE

Sãofabricadasdeacordocomasseguintesnormasou

documentos normalizados: EN60745

Ocheirotécnico,queestáemconformidadecoma

2006/42/CE,estádisponívelem:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Diretor

La pagina sta caricando ...

52 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DF331D DF031D

Borekapacitet Stål 10 mm

Træ 21 mm

Skruekapacitet Træskrue 5,1 mm x 63 mm

Maskinskrue M6

Hastighedudenbelastning Høj(2) 0 - 1.700 min

-1

Lav (1) 0 - 450 min

-1

Længdeialt 189 mm 157 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettovægt 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Tilsigtet anvendelse

Dennemaskineerberegnettilboringogiskruningaf

skrueritræ,metalogplastic.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN60745:

Model DF331D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

Model DF031D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN60745:

Model DF331D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

Model DF031D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

Makitaerklærer,atdenfølgendemaskine(maskiner):

Maskinensbetegnelse:Akkuskrue-/boremaskine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

OpfylderbetingelserneidefølgendeEU-direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende

standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Dentekniskel,somerioverensstemmelsemed

2006/42/EUertilgængeligfra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Direktør

La pagina sta caricando ...

55DANSK

Skift af hastighed

[Fig.6: 1.Hastighedsvælger]

FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren

helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven-

desmedhastighedsvælgerensathalvvejsmellem

"1"-sidenog"2"-siden,kanmaskinenlideskade.

FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren,

mens maskinen kører. Maskinen kan lide skade.

Position af

hastigheds-

vælger

Hastighed Moment Anvendelig

betjening

1 Lav Høj Betjening

medhøj

belastning

2 Høj Lav Betjening

med let

belastning

Foratændrehastighedenskalmaskinenførstslukkes.

Vælg"2"-sidenforhøjhastighedeller"1"forlavhastig-

hedmenhøjtmoment.Sørgfor,athastighedsvælgeren

ersatidenrigtigestilling,indenarbejdetpåbegyndes.

Hvismaskinenshastighedfaldermegetunderbetjening

med“2”,skalvælgerenskubbeshenpå“1”,ogbetjenin-

gen genstartes.

Indstilling af drejningsmomentet

[Fig.7: 1.Justeringsring 2.Graduering  3.Pil]

Drejningsmomentetkanjusteresi19trinvedatdrejepåjusteringsringen.Retgradueringerneindmedpilenpå

maskinen.Dukanopnådetmindstedrejningsmomentpå1,ogdetmaksimalemomentpå

-mærket.

Koblingenslipperpåforskelligemomentniveauervedindstillingpånummer1til18.Koblingenfungererikkepå

-mærket.

Indenarbejdetpåbegyndes,skalmanskrueenprøveskrueimaterialetelleretstykketilsvarendematerialeforat

bestemme,hvilketmomentniveauderkrævestilenbestemtanvendelse.

Detfølgendeviserengrovvejledningoverforholdetmellemskruestørrelseoggraduering.

Graduering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Maskinskrue M4 M5 M6

Træskrue Blødttræ

(f.eks. fyr)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Hårdttræ

(f.eks.

lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Isætning eller fjernelse af skruebit/

borebit

For Model DF331D (ekstraudstyr)

[Fig.8: 1.Muffe  2.Luk  3.Åbn]

Drejmuffenmoduretforatåbneborpatronkæberne.

Sætskruebitten/borebittensålangtindiborpatronen

somdenkankomme.Drejmuffenmeduretforat

spændeborpatronen.Foratfjerneskruebitten/borebit-

ten,drejesmuffenmoduret.

Montering og afmontering af

skruebit/top

For Model DF031D (ekstraudstyr)

[Fig.9]

Anvendkunenskruebit/topmedenisætningsdelsom

den, der vises på illustrationen. Brug ikke nogen anden

skruebit/top.

Til maskine med lavt skruebithul

A=12mm

B=9mm

Anvendkundissetyperskrue-

bits.Følgfremgangsmåden

1.(Bemærk)Bitstykkeerikke

nødvendig.

Til maskine med dybt skruebithul

A=17mm

B=14mm

Følg fremgangsmåden 1,

nårdissetyperskruebits

monteres.

A=12mm

B=9mm

Følg fremgangsmåden 2, når

dissetyperskruebitsmon-

teres.(Bemærk)Bitstykke

er nødvendig ved montering

afbitten.

1. Foratmontereskruebitten,trækkesmuffeni

pilensretning,ogskruebittensættessålangtindi

La pagina sta caricando ...

Makita DF331D Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita DF331D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti