Trapano senza fili con batteria
al litio
CDLI20024 UCDLI20024 CDLI20024S CDLI20024E
CDLI20024M CDLI200240 CDLI20024-4 CDLI20024-6
CDLI20024-8 CDLI20024-9
I simboli riportati nel manuale di istruzioni e sull'etichetta sullo strumento
Doppio isolamento per protezione aggiuntiva.
Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso.
Conformità CE
Indossare occhiali di sicurezza, protezioni per l'udito e maschera
antipolvere.
I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici. Si prega di riciclare dove esistono strutture. Verificare con
la propria autorità locale o il rivenditore per consigli sul riciclaggio.
Avviso di sicurezza. Si prega di utilizzare solo gli accessori supportati
dalla produzione.
Caricare la batteria solo al di sotto di 50º C
Riciclare sempre le batterie
Non distruggere la batteria nel fuoco
Non esporre la batteria all'acqua
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni.
La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuri riferimenti.
Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce sia agli utensili elettrici
collegati via cavo alla rete elettrica, sia agli utensili elettrici a batteria (senza cavo di
alimentazione).
Sicurezza della zona di lavoro
a) Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone ingombre e poco
illuminate aumentano il rischio di incidenti.
b) Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere contaminate da polveri a
potenziale infiammabile o esplosivo, in presenza di liquidi infiammabili, gas o
polveri. Gli utensili elettrici creano scintille che possono infiammare polveri o
gas.
c) Tenere lontani bambini e altre persone dall’area di lavoro mentre l’utensile
elettrico è in funzione. La distrazione può far perdere il controllo dello
strumento.
Sicurezza elettrica
a) Le spine degli utensili elettrici devono entrare correttamente nella
presa. Mai modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con
utensili con messa a terra. Una spina non modificata e una presa adatta,
corrispondente alla spina, riducono il rischio di folgorazione.
b) Evitare che il corpo entri in contatto con superfici di messa a terra
come tubi, radiatori, frigoriferi, mentre si utilizza lo strumento. Il rischio di
scossa elettrica aumenta se il corpo è collegato a una messa a terra.
c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non bagnare. Se l'acqua
che entra nell’utensile elettrico, aumenta il rischio di scosse elettriche.
d) Non sottoporre il cavo a trazione o a un uso scorretto. Non utilizzare
mai il cavo per trasportare lo strumento, per legare l’utensile o per scollegare
l'attrezzo elettrico tirando il filo. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio,
lame affilate o parti in movimento. I cavi danneggiati o incastrati aumentano il
rischio di scosse elettriche.
e) Quando si utilizza uno strumento elettrico all'aperto, utilizzare un
cavo di prolunga adatto all'uso esterno. L'uso di un cavo adatto all'uso
esterno riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se è inevitabile l’utilizzo di un utensile elettrico in una zona di lavoro umida,
utilizzare un'alimentazione protetta con dispositivo di corrente residua (RCD).
L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
Sicurezza personale
a) Stare sempre attenti, guardare cosa si sta facendo e usare il buon
senso quando si utilizza uno strumento elettrico. Non utilizzare gli
strumenti elettrici quando si è stanchi o sotto l'effetto di farmaci, alcol o
droghe. Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di utensili elettrici può
causare gravi lesioni personali.
b) Utilizzare attrezzature di sicurezza. Indossare sempre una protezione per
gli occhi. Apparecchiature di sicurezza come maschera antipolvere, scarpe
antiscivolo di sicurezza, casco e protezione auricolare, usati in modo
appropriato, riducono il rischio di lesioni personali.
c) Evitare di avviare l’utensile in modo accidentale. Assicurarsi che
l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di collegarsi alla rete
elettrica o di collegare la batteria. Trasportare attrezzi elettrici con il dito posto
sull'interruttore o collegare gli utensili elettrici con l’interruttore acceso può far
aumentare il rischio di incidenti.
d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o chiavi inglesi prima di
accendere lo strumento elettrico. Una chiave inglese o una chiave di
regolazione inserita in una parte rotante dell'utensile elettrico può causare
lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi durante l’uso. Mantenere sempre la posizione corretta e
l'equilibrio in ogni momento. Ciò consente un migliore controllo dello
strumento elettrico in situazioni impreviste.
f) Vestirsi in modo corretto. Non indossare abiti larghi che possano
incastrarsi nello strumento o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti
lontani dalle parti in movimento. Abiti, gioielli o capelli lunghi possono essere
catturati dalle parti in movimento.
g) Se sono previsti dispositivi per il collegamento ad impianti di
estrazione e raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano collegati
e utilizzati correttamente. L'uso di questi dispositivi può ridurre i rischi legati
alla polvere.
Uso e cura degli utensili elettrici
a) Non forzare l'utensile elettrico per usi impropri. Utilizzare lo strumento
corretto per ogni applicazione di uso. Lo strumento elettrico corretto
funzionerà meglio e sarà più sicuro in base alla potenza per cui è stato
progettato.
b) Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non si accende o non
si spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con
l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione e/o la batteria prima di
apportare qualsiasi regolazione o sostituzione degli accessori degli
utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di
avviare accidentalmente l'utensile elettrico.
d) Conservare gli attrezzi inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non
permettere di azionare lo strumento elettrico a persone che non
conoscano l'utensile o non abbiano letto queste istruzioni. Gli utensili
elettrici sono pericolosi se utilizzati da utenti non addestrati all’uso.
e) Manutenzione degli utensili elettrici. Verificare il disallineamento o
l’unione delle parti in movimento, la rottura delle parti e qualsiasi altra
condizione che possa influire sul funzionamento degli utensili elettrici. Se
danneggiato, riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono
causati da una cattiva manutenzione degli apparecchi.
f) Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Gli utensili di taglio
correttamente conservati con lame taglienti hanno meno probabilità di
bloccarsi e sono più facili da controllare durante l’uso.
g) Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, le punte degli utensili, ecc.,
seguendo queste istruzioni e secondo le modalità previste per il
particolare tipo di utensile elettrico, tenendo conto delle condizioni di
lavoro e dei lavori da eseguire. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni
diverse da quelle previste potrebbe provocare situazioni di pericolo.
Uso e cura dello strumento a batteria
- Ricaricare solo con il caricatore specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto
per il tipo di batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco
batteria.
- Utilizzare gli elettroutensili solo con batterie specificatamente indicate. L’uso di
qualsiasi altra batteria può creare il rischio di lesioni e incendi.
- Quando il pacco batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come
graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli metalli. Questi oggetti possono
creare una connessione da un polo terminale ad un altro e mandare in cortocircuito
la batteria, causando ustioni o incendi.
- In condizioni non corrette, il liquido può essere espulso dalla batteria; evitare il
contatto. Se avviene un contatto accidentale, sciacquare subito con acqua.
Se il liquido entra in contatto con gli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso
dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni.
- Non utilizzare un pacco batteria o uno strumento danneggiato o modificato.
Le batterie danneggiate o modificate possono presentare comportamenti
imprevedibili con conseguente pericolo di incendio, esplosione o rischio di lesioni.
- Non esporre il pacco batteria o l’attrezzo al fuoco o a calore eccessivo. L'esposizione
al fuoco o a temperatura superiore a 130 ° C possono causare esplosioni.
- Seguire tutte le istruzioni di ricarica e non caricare la batteria o lo strumento al di fuori
dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Ricaricare in modo improprio
o a temperature sopra l'intervallo specificato può danneggiare la batteria e
aumentare il rischio di incendio.
Riparazioni
- Assicurarsi che l’utensile elettrico sia manutenuto da personale qualificato che
utilizza solo ricambi originali. Questo assicurerà longevità e sicurezza allo strumento.
- Non utilizzare mai batterie danneggiate. La riparazione dei pacchi batteria dovrebbe
essere eseguita solo dal produttore o dai fornitori autorizzati.
Ulteriori avvertenze di sicurezza per l’uso del trapano
- Tenere l'utensile elettrico solo dalle superfici di presa isolate, quando si eseguono
operazioni in cui l'accessorio da taglio o la punta potrebbero entrare in contatto con cavi
nascosti. Un accessorio da taglio o una punta che entrano in contatto con un filo elettrificato,
potrebbero elettrificare anche le parti di metallo esposte dell’attrezzo, trasmettendo la
scossa all’operatore.
Rischi residui
Anche quando lo strumento elettrico viene utilizzato come prescritto, non è possibile
eliminare tutti i fattori di rischio residui. I seguenti rischi possono sorgere in
relazione alla costruzione e al design dell'attrezzo elettrico:
a) Difetti di salute derivanti dall'emissione di vibrazioni in caso di utilizzo dell'attrezzo
per un periodo di tempo prolungato o non adeguatamente gestito e correttamente
mantenuto.
b) Lesioni e danni alle cose a causa di accessori rotti che sono improvvisamente sbalzati
via.
Avvertenza! Questo strumento elettrico produce un campo elettromagnetico durante
il funzionamento. Questo campo può in alcune circostanze interferire con
impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o fatali, si raccomanda alle
persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore di impianti medici
prima di utilizzare questo utensile elettrico.
SPECIFICHE TECNICHE
● A causa del programma di ricerca e sviluppo del produttore, le specifiche tecniche
qui riportate sono soggette a modifiche senza preavviso.
● Le specifiche tecniche e la cartuccia della batteria potrebbe differire da paese a
paese.
Conservare queste istruzioni
ATTENZIONE:
NON lasciare che la familiarità e la confidenza nell’uso dello strumento
(ottenute grazie a un uso ripetuto) sostituiscano il rigoroso rispetto delle regole di sicurezza
del prodotto. Un semplice errore o la mancata osservanza della regole di sicurezza indicate
in questo manuale di istruzioni possono causare
gravi lesioni personali.
Simboli
I seguenti mostrano sono usati sullo strumento.
Volt
corrente continua
Nessuna velocità di carico
Le rivoluzioni o il ricambio al minuto
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE CARTUCCE DELLA BATTERIA
1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze su (1)
caricabatterie, (2) batteria e (3) prodotto a batteria.
2. Non smontare la cartuccia della batteria.
3. Se il tempo di funzionamento è diventato eccessivo, spegnere immediatamente. Questo
può comportare un rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.
4. Se l'elettrolita penetra negli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua pulita e
consultare subito il medico. Potrebbe causare la perdita della vista.
5. Per non mandare in corto la batteria:
(1) Non toccare i terminali con nessun materiale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici
come chiodi, monete, ecc.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia. Una batteria scarica può
causare un grande flusso di corrente, surriscaldamento, possibili ustioni e persino
un’esplosione.
6. Non conservare lo strumento e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura
può raggiungere o superare i 50 ゚ C (122 ゚ F).
7. Non bruciare la cartuccia della batteria anche se è gravemente danneggiata o
completamente consumata. La batteria potrebbe esplodere nel fuoco.
8. Fare attenzione a non far cadere o colpire la batteria.
9. Non utilizzare una batteria danneggiata.
10. Le batterie agli ioni di litio contenute nel prodotto sono soggette ai requisiti della
legislazione sulle merci pericolose. Per i trasporti commerciali, ad es. da parte di terzi,
spedizionieri, devono essere osservati requisiti speciali sull'imballaggio e sull'etichettatura.
Per la preparazione dell'articolo da spedire è necessario consultare un esperto di materiali
pericolosi. Si prega di osservare anche i più dettagliati regolamenti nazionali.
Scocciare o mascherare i contatti aperti e impacchettare la batteria in modo tale che non
possa muoversi nella confezione.
11. Seguire le normative locali relative allo smaltimento della batteria.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON CURA.
Suggerimenti per mantenere la massima durata della batteria
1. Caricare la cartuccia della batteria per la prima volta quando è completamente scarica.
Spegnere sempre lo strumento e caricare la batteria non appena si nota un funzionamento
più lento.
2. Non ricaricare mai la batteria se già completamente carica. Il sovraccarico accorcia la
durata della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria ad una temperatura compresa tra 10 ° C - 40 ° C (50 °
F - 104 ° F).
Lasciare raffreddare una batteria calda prima di caricarla.
4. Caricare la batteria almeno una volta ogni sei mesi se non si usa l’attrezzo per un lungo
periodo di tempo.
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE:
• Assicurarsi sempre che lo strumento sia spento e il pacco batteria venga rimosso prima
della regolazione o della verifica della funzione sullo strumento.
Installazione o rimozione della cartuccia della batteria
ATTENZIONE:
• Spegnere sempre lo strumento prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.
• Tenere saldamente lo strumento e la cartuccia della batteria quando si installa o si rimuove
la batteria.
Se non si mantengono lo strumento e la cartuccia della batteria fermamente potrebbero
scivolare via e causare danni allo strumento e alla batteria o lesioni personali.
1. pulsante 2. batteria
Per rimuovere la batteria, farla scorrere dallo strumento mentre si preme il pulsante sulla
parte anteriore della cartuccia.
Per installare la batteria, allineare la linguetta sulla cartuccia della batteria con la scanalatura
nella custodia e far scivolare, inserendola completamente finché non si blocca in posizione
con un piccolo clic.
Se riesci a vedere l'indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, questo significa che non
è bloccata completamente.
ATTENZIONE: installare sempre la batteria
completamente fino a quando l'indicatore rosso non può più essere visto. Altrimenti,
potrebbe accidentalmente cadere dallo strumento, causando lesioni all’operatore o ad altre
persone presenti.
ATTENZIONE: non installare la batteria forzatamente. Se la cartuccia non si inserisce
facilmente, significa che non è stata inserito correttamente.
Indicatore della batteria rimanente
1. Spie dell’indicatore 2. Pulsante di controllo
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la capacità residua
della batteria. Le spie si accendono per pochi secondi.
NOTA: a seconda delle condizioni di utilizzo e della temperatura dell’ambiente, l'indicazione
potrebbe differire leggermente dalla capacità effettiva.
Interruttore di azionamento
1. grilletto dell’interruttore
ATTENZIONE: prima di inserire la cartuccia della batteria nello strumento, controllare
sempre che il grilletto si azioni correttamente e ritorni in posizione "OFF" quando rilasciato.
Per avviare lo strumento, basta premere il grilletto dell'interruttore. La velocità dello
strumento aumenta aumentando la pressione sul grilletto dell’interruttore.
Rilasciare il grilletto dell'interruttore per fermarsi.
Freno elettrico
Questo strumento è dotato di un freno elettrico. Se si nota che lo strumento non riesce a
fermarsi rapidamente dopo che il grilletto dell'interruttore viene rilasciato, fare riparare lo
strumento da un centro di assistenza INGCO.
Accensione della lampada anteriore
1. Lampada
ATTENZIONE: non guardare direttamente verso la luce.
Premere il grilletto dell'interruttore per accendere la lampada. La lampada continua a restare
accesa mentre viene premuto il grilletto dell'interruttore.
La lampada si spegne 10-15 secondi dopo aver rilasciato il grilletto.
NOTA: utilizzare un panno asciutto per rimuovere la sporcizia dall'obiettivo della lampada.
Fare attenzione a non graffiare la lente della lampada, per non abbassare l'intensità
dell’illuminazione.
Interruttore di inversione
1. Leva dell'interruttore di inversione
ATTENZIONE: controllare sempre la direzione di rotazione prima del funzionamento.
ATTENZIONE: utilizzare l'interruttore di inversione solo dopo che lo strumento si ferma
completamente. Cambiare il il senso di rotazione prima che l'utensile si fermi può
danneggiare l'utensile.
ATTENZIONE: quando non si utilizza lo strumento, posizionare sempre la leva
dell'interruttore di inversione in posizione centrale (neutra).
Questo strumento ha un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione.
Premere la leva dell'interruttore di retromarcia da un lato per la rotazione in senso orario o
dall’altro lato per la rotazione in senso antiorario.
Quando la leva dell'interruttore di retromarcia è in posizione centrale, il grilletto
dell'interruttore non può essere premuto.
Cambio di velocità
1. Leva per il cambio di velocità
ATTENZIONE: impostare sempre la leva di cambio velocità nella posizione corretta. Se lo
strumento viene utilizzato con la leva del cambio di velocità posizionata a metà corsa
tra il lato "1" e il lato "2", lo strumento potrebbe danneggiarsi.
ATTENZIONE: non utilizzare la leva di cambio velocità mentre lo strumento è in funzione. Lo
strumento potrebbe danneggiarsi.
Posizione della leva Velocità Coppia Applicazioni
per il cambio di velocità
1 Bassa Alta Operazione di carico pesante
2 Alta Bassa Operazione di carico leggero
Per cambiare la velocità, spegnere lo strumento. Selezionare il lato "2" per l'alta velocità o
"1" per la bassa velocità ma con una coppia più alta. Assicurarsi che la leva del cambio di
velocità sia impostata sulla posizione corretta prima del funzionamento.
Se la velocità dell'utensile scende estremamente durante il funzionamento su velocità "2",
far scorrere la leva su "1" e riavviare l'operazione.
Regolazione della coppia di fissaggio
1. Anello di regolazione
2. Scala graduata
3. Freccia
La coppia di serraggio può essere regolata in 16 passi girando l'anello di regolazione.
Allineare le graduazioni con la freccia sul corpo dello strumento. È possibile ottenere la
coppia minima di fissaggio a 1 e la coppia massima al simbolo .
La frizione scivolerà a vari livelli di coppia quando impostata sul numero da 1 a 15. La
frizione non funziona sul simbolo .
Prima dell'effettivo funzionamento, provare a inserire una vite di prova nel materiale o in un
pezzo di materiale di scarto per determinare quale livello di coppia è richiesto per quella
particolare applicazione.
MONTAGGIO
ATTENZIONE: accertarsi sempre che lo strumento sia spento e la cartuccia della batteria è
stata rimossa prima di eseguire qualsiasi operazione sullo strumento.
Installazione o rimozione delle punte da foratura e da avvitatore
1. Manicotto 2. Chiuso 3. Aperto
Girare il manicotto in senso antiorario per aprire il mandrino.
Inserire la punta del trapano / la punta dell’avvitatore nel mandrino fino in fondo. Girare il
manicotto in senso orario per serrare il mandrino. Per rimuovere la punta, ruotare il
manicotto in senso antiorario.
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE: inserire sempre la cartuccia della batteria fino a quando non si blocca in
posizione. Se è ancora possibile vedere la parte rossa sul lato superiore del pulsante, la
batteria non è bloccato completamente. Inserirla completamente fino a quando la parte
rossa non può essere vista. In caso contrario, potrebbe accidentalmente cadere dallo
strumento, causando lesioni all’operatore o altre persone presenti.
Controllare l’azione di torsione dello strumento con una mano sulla maniglia di presa e l’altra
mano sul fondo della batteria.
Operazione di avvitamento
ATTENZIONE: regolare l'anello di regolazione sul giusto livello di coppia per il proprio
lavoro.
ATTENZIONE: assicurarsi che la punta sia inseritadirettamente nella testa della vite o nella
vite o la punta potrebbe essere danneggiata.
Posizionare la punta nella testa della vite ed esercitare pressione sullo strumento. Avviare lo
strumento lentamente e poi aumentare la velocità gradualmente. Rilasciare il grilletto
dell'interruttore non appena la frizione si inserisce.
NOTA: quando si inserisce una vite per legno, praticare un foro pilota per 2/3 del diametro
della vite. Questo rende l’inserimento più facile e impedisce che il pezzo si spacchi.
Operazione di perforazione
Per prima cosa, girare l'anello di regolazione in modo che l'indicatore punti sul simbolo "
". Quindi procedere come segue.
Foratura nel legno
Quando si fora il legno, si ottengono i migliori risultati con punte per legno dotate di guida
per la vite. La guida per la vite semplifica la foratura tirando la punta del trapano sul pezzo.
Foratura nel metallo
Per evitare che la punta del trapano scivoli durante l'avviamento del buco, praticare una
rientranza con un punzone e un martello al centro nel punto da forare. Posizionare la punta
del trapano nella rientranza e iniziare a perforare.
Utilizzare un lubrificante da taglio durante la foratura dei metalli, ad eccezione di ferro e
ottone che dovrebbero essere perforati a secco.
ATTENZIONE: una pressione eccessiva sullo strumento non accelererà la perforazione.
Una pressione eccessiva servirà solo a danneggiare la punta del trapano, a ridurre le
prestazioni dello strumento e accorciare la durata di vita dello strumento.
ATTENZIONE: quando la punta del trapano inizia a sfondare il pezzo. C'è una forza
tremenda esercitata sull'utensile / sulla punta al momento dell'apertura del foro.
ATTENZIONE: una punta inserita nel foro può essere rimossa semplicemente impostando
l'interruttore sulla rotazione di inversione in retromarcia per uscire. Tuttavia, lo strumento
potrebbe uscire improvvisamente se non viene controllato correttamente con la mano.
ATTENZIONE: bloccare sempre i pezzi di piccole dimensioni con una morsa o un dispositivo
di ritenzione simile.
ATTENZIONE: se lo strumento viene utilizzato continuamente fino a quando la batteria della
batteria si è scaricata, attendere che lo strumento si riposi almeno per 15 minuti prima di
inserire una batteria carica.
VISIONE ESPLOSA DELLE PARTI
LISTA DEI PEZZI DI RICAMBIO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Documenti correlati
-
Ingco CIDLI2002E Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Altri documenti
-
Total TDLI200215 Manuale del proprietario
-
Total TDLI12325 Manuale del proprietario
-
Total TCKLI2006 Manuale del proprietario
-
Total TIRLI2002 Manuale del proprietario
-
Total TRHLI1601 Manuale del proprietario
-
Total TWLI2001 Manuale del proprietario
-
Total TIWLI20010 Manuale del proprietario
-
Makita DF031D Manuale del proprietario
-
Makita HP332D Manuale utente
-
Total TSTLI20018 Manuale del proprietario
