Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive

Tipo: Manuale utente

FormNo.3420-248RevB

Trattorinoconoperatoreaterra

perusocommerciale

Idroguidaconimpugnaturaapistola13,4

kW(18cv)

Nºdelmodello31914—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3420-248*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

Introduzione

Questotosaerbapertappetierbosialamarotanteè

intesoperl'utilizzodapartedioperatoriprofessionisti

acontratto.Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadi

pratibentenutidicomplessiresidenzialioproprietà

commerciali.Nonèstatoprogettatopertagliarearee

cespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi

evitareinfortuniedanni.Ilpresentemanualeèda

considerarsipartedellamacchinainquantocontiene

informazionisullasicurezza,ilfunzionamentoela

manutenzione.Questotosaerbaèunamacchina

costruitasecondocriteridiprecisione,progettata

unicamentepertagliareerbaevegetazionebassa

similare,nelrispettodeilimitiindicatinelpresente

manuale.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzo

delprodotto,all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattareTorodirettamentepermaterialidi

formazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,informazionisugliaccessori,assistenza

nell'individuazionediunrivenditoreoperregistrareil

vostroprodottoall'indirizzoToroCommercialProducts

ServiceDepartmentSpellbrook,BishopsStortford,

CM234BU,Inghilterra,+44(0)1279603019,E-mail:

[email protected].

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe

ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1eFigura

2indicalaposizionedelnumerodelmodelloedel

numerodiseriesulprodotto.Scriveteinumerinello

spazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

delnumerodiserie(sepresente)peraccedere

ainformazionisugaranzia,ricambiealtre

informazionisuiprodotti.

g250801

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

g007746

Figura2

Piattoconscaricoposterioreillustrato

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura3),chesegnalanounpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

g000502

Figura3

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Preparazione............................................................9

1Controllodeiuidiedellapressionedegli

pneumatici......................................................9

2Montaggiodelkitruote.....................................9

3Letturadelmanualeevisionedelmateriale

perl'addestramentodell'operatore..................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Comandi..........................................................10

Speciche........................................................12

Attrezzi/accessori.............................................12

Funzionamento.......................................................12

Rifornimentodicarburante...............................12

Lasicurezzaprimaditutto................................13

Usodelfrenodistazionamento.........................13

Avviamentodelmotore.....................................14

Spegnimentodelmotore...................................14

Utilizzodeidispositividibloccoin

folle...............................................................15

Utilizzodellamanopoladicomandodelle

lame(PDF)...................................................15

Utilizzodelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................16

Guidadellamacchinainmarciaavantiein

retromarcia....................................................17

Posizionamentodellamacchinain

folle...............................................................17

Spingerelamacchinaamano...........................17

Trasportodellamacchina..................................18

Regolazionedell'altezzaditaglio......................18

Regolazionedellaposizionedelleruote

orientabili......................................................19

Regolazionedell'altezzadellastegola..............20

Tabelladell'altezzaditaglio...............................21

Manutenzione.........................................................22

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................22

Lubricazione......................................................23

Ingrassaggiodelleruoteorientabiliedei

cuscinetti.......................................................23

Ingrassaggiodeltendicinghiadel

tosaerba........................................................23

Ingrassaggiodelcomandodellapompae

dellalevaasquadra......................................23

Manutenzionedelmotore....................................24

Revisionedelltrodell'aria...............................24

Revisionedell'oliomotore.................................25

Manutenzionedellacandela.............................27

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................28

Manutenzionedelserbatoiocarburante............28

Revisionedelltrocarburante...........................29

Manutenzionedelsistemaditrazione..................30

Regolazionedellatiranteriadelcomando

dellavelocità.................................................30

Regolazionedellatiranteriadelcomandodi

folle...............................................................31

Regolazionedellatiranteriadicomando

idraulico........................................................32

Regolazionedell'astadicomando.....................34

Messaapuntodell'allineamento......................35

Regolazionedegliancoraggidelle

molle.............................................................36

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................36

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................37

Puliziadellagrigliadellapresad'aria.................37

Manutenzionedeifreni........................................37

Revisionedelfreno...........................................37

Manutenzionedellacinghia.................................38

Controllodellecinghie......................................38

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............38

Regolazionedellatensionedellacinghiadel

tosaerba........................................................39

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico................42

Manutenzionedelpiattoditaglio..........................45

Revisionedellelameditaglio............................45

Regolazionedelfrenodellelame......................47

Rimessaggio...........................................................47

Localizzazioneguasti..............................................49

Schemi....................................................................51

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore

odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per

ridurreilpotenzialediinfortuni,rispettatelepresenti

istruzionidisicurezzaeprestatesempreattenzione

alsimbolodiavvisodisicurezza,chesignica

Attenzione,AvvertenzaoPericolo–istruzioniper

lasicurezzapersonale.Lamancanzadirispettodelle

istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon

ENISO5395:2013.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeglialtri

stampatirelativiall'addestramento.

•Sel'operatore(oglioperatori)oilmeccanico

(oimeccanici)nonsonoingradodileggerela

linguadelpresentemanuale,èresponsabilitàdel

proprietarioillustrareloroquestomateriale.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore

econgliadesividisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè

responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermetteteabambini,ragazzioadulti

nonaddestratidiutilizzareomanutenere

l'apparecchiatura.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniapersoneodanni

alleproprietà,eneèresponsabile.

Preparazione

•Valutateilterrenoperdeterminarequaliaccessori

eattrezzivioccorronopereffettuareillavoroin

modoidoneoesicuro.Utilizzatesoloaccessorie

attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe

robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito.

Legateicapellilunghienonindossateindumenti

larghiogioiellipendenti.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzaturae

rimuovetetuttiglioggetti,comesassi,giocattolie

li,chepossonovenireacontattoconlamacchina.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossatie

correttamentefunzionanti.Senonfunzionano

correttamente,nonazionatelamacchina.

Manipolazionesicuradei

carburanti

•Prestateparticolarecautelanelmaneggiareil

carburante.Sonoinammabilieivaporisono

esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil

motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonrabboccateospurgateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme

aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo

altriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi

ignizionenoaquandoivaporidicarburantenon

sarannoevaporati.

Funzionamento

•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela

macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi

distrazioni;incasocontrario,potrestecausare

infortuniodanniallaproprietà.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se

nellazonasiosservanofulminiosiodonotuoni,

nonutilizzatelamacchina;cercateriparo.

•Nonazionateilmotoreinun'areachiusa.

•Lavoratesoloinareeconbuonecondizionidi

luminosità,tenendoviadistanzadabucheo

pericolinascosti.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleecheilfrenodistazionamento

siainseritoprimadiavviareilmotore.Avviateil

motoreunicamentedallaposizioneoperativa.

•Assicuratevidiavereunapresasaldasuipiedi

mentreutilizzatelamacchina,soprattuttoinfase

diretromarcia.Potrestescivolareacausadella

scarsaaderenzaalsuolo.

•Nonsollevateilpiattoditaglioconlelamein

funzione.

•Nonutilizzatelamacchinasenzaaversaldamente

montatoloschermodellaPDFoaltreprotezioni.

Vericatechetuttiimicrointerruttoridisicurezza

sianocollegati,regolatiefunzioninocorrettamente.

•Nonlavorateconildeettorediscaricosollevato,

rimossoomodicato,amenochenonutilizziate

undispositivodiraccoltadellosfalcio.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime

previsto.

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestateletrasmissioni,inserite

ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree

rimuovetelachiaveprimadiabbandonarela

posizioneoperativaperqualsiasimotivo,anche

perlosvuotamentodeicestidiraccoltaoil

disintasamentodellaguidadiscarico.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotore,togliete

lachiaveeispezionatelelamedopoavercolpito

unoggettoosesullamacchinasiavvertono

vibrazionianomale.Effettuateleriparazioni

necessarieprimadiriprendereleoperazioni.

•Tenetemaniepiediadistanzadall'apparatodi

taglio.

•Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia

sgombro.

•Teneteanimalidomesticieastantiadistanzadalla

macchinainfunzione.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.Fermate

lelamequandononstateeffettuandolatosatura.

•Siateconsapevolidelladirezionediscaricodel

tosaerbaenonindirizzatelaversonessuno.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinainodaunrimorchioo

unautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri

oggettichepossanoimpedirelavista.

Sicurezzasuipendii

•Eseguiteunmovimentolaterale,maiversol'alto

eilbasso.Sullependenzeinvertiteladirezione

conlamassimacautela.

•Nontosatependenzeeccessivamenteripide.A

causadellascarsatenuta,lamacchinapotrebbe

slittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

Manutenzioneerimessaggio

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestateletrasmissioni,inserite

ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoree

toglietelachiaveoscollegateilcappellottodalla

candela.Attendetel'arrestodiognimovimento

primadieseguireinterventidiregolazione,pulizia

oriparazione.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dall'apparatoditaglio,dalletrasmissioni,dalle

marmitteedalmotore.

•Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadirimessare

lamacchina.

•Nonrimessateilcarburanteaccantoaammené

spurgateilcarburantealchiuso.

•Nonconsentiteapersonalenonaddestratodi

effettuarelamanutenzionedellamacchina.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerei

componentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Scollegatelabatteriaorimuoveteilcappellotto

dallacandelaprimadieffettuarequalsiasi

riparazione.Scollegateprimailmorsettonegativo

eperultimoquellopositivo.Collegateprimail

morsettopositivoeperultimoquellonegativo.

•Prestatelamassimaattenzionequandocontrollate

lelame.Avvolgetelalama(olelame)oindossate

guantidallaspessaimbottituraeprestate

attenzionedurantelarelativamanutenzione.

Effettuateunicamentelasostituzionedellelame;

nonraddrizzatelenésaldatele.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguiteregolazionimentreil

motoreèinfunzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeetuttiicomponentibenserrati.Sostituite

tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa

qualsiasiareadipotenzialepericolo.Manteneteisegnalidisicurezzaliberievisibili;sostituite

eventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decaloemmarkt

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata

dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

decal320006

320006

1.Altezzaditaglio

decal40-13-010

40-13–010

1.Pericoloditagliodellemani

2.Pericoloditagliodeipiedi

decal95-5537(hydro)

95-5537

1.LeggeteilManuale

dell'operatoreper

conoscereleistruzioni

difunzionamentodella

lamaditaglio

3.Tirateversol'esternoper

disinnestare

2.Premeteversoilbassoper

innestare

decal95-5852

95-5852

1.Attenzione–Quandoparcheggiateinpendenzainnestateil

frenodistazionamentoebloccateleruoteconunazeppa.

decal106-2733

106-2733

1.Massima3.Minima

2.Regolazionecontinua

variabile

decal115-1039

115-1039

1.Frenodistazionamento–

disinnestato

2.Frenodistazionamento–

innestato

decal115-4212

115-4212

1.Livellodeluidoidraulico

3.Avvertenza–nontoccate

lasuperciechescotta.

2.LeggeteilManuale

dell'operatore.

decal130-8370

130-8370

1.Bloccoinfolle

decal130-8375

130-8375

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

4.Aumentodestra

2.Aumentosinistra5.Manopoladiregolazione

dell'allineamento

3.Regolazione

dell'allineamento

decal119-6672

119-6672

1.Marciaavanti10.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Folle11.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete

opportunamenteaddestrati.

3.Retromarcia

12.Pericolodioggettiscagliati–Spegneteilmotoreprimadi

ripulireidetriti.

4.Persterzareadestraconlamacchina,innestalastegola

destrainFOLLEmentrelastegolasinistraèinposizionedi

MARCIAAVANTI.

13.Pericolodioggettiscagliati–Tenetegliastantiadistanza

disicurezzadallamacchina.

5.Persterzareasinistraconlamacchina,innestalastegola

sinistrainFOLLEmentrelastegoladestraèinposizionedi

MARCIAAVANTI.

14.Avvertenza–Usateunaprotezioneperl'udito.

6.Massima

15.Avvertenza–Spegneteilmotoreetoglietelachiaveprima

dieffettuarequalsiasiinterventodimanutenzionesulla

macchina.

7.Impostazionecontinuamentevariabile

16.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadiabbandonarela

macchina.

8.Minima17.Pericoloditaglioosmembramentodimani–Tenetevilontano

dallepartiinmovimentoemantenetetutteleprotezioniei

carterinsede.

9.Folle

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Nonoccorronoparti

–

Controllodeiuidiedellapressione

deglipneumatici.

Kitruote(vendutoseparatamente)

1Montaggiodelkitruote.

Manualedell'operatore1

Manualed'usodelmotore1

Materialediaddestramento

dell'operatore

Flessibiledispurgodell'olio1

LetturadelManualedell'operatore

econsultazionedelmaterialeper

l'addestramentodell'operatoreprima

dell'utilizzodellamacchina.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Controllodeiuidiedella

pressionedeglipneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

•Primadiavviareilmotoreediutilizzarela

macchina,controllateillivellodell'olionellacoppa;

vedereControllodellivellodell'oliomotore(pagina

25).

•Vericateilgrassoperlamacchinaeilpiattodi

taglio.

Nota:Lelameditagliosonoimpostateaun'altezza

ditagliodi51mmalmomentodell'acquistoiniziale.

Laposizionedell'assaleèB,con2spazisottoleruote

orientabilie4spazisottoilfusello.

Montaggiodelkitruote

Partinecessarieperquestaoperazione:

Kitruote(vendutoseparatamente)

Procedura

Fateriferimentoalleistruzionidiinstallazionedelkit

ruote.

Letturadelmanualee

visionedelmateriale

perl'addestramento

dell'operatore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Manualedell'operatore

1Manualed'usodelmotore

1Materialediaddestramentodell'operatore

1Flessibiledispurgodell'olio

Procedura

•LeggeteilManualedell'operatore.

•Primadiutilizzarelamacchinaguardateil

materialeperl'addestramentodell'operatore.Il

presentematerialeèunadocumentazionedi

addestramentogenericaelamacchinapotrebbe

differiredaquellafornita.

•Utilizzateilessibiledispurgodell'olioquando

cambiatel'oliomotore.

Quadrogeneraledel

prodotto

g016076

Figura4

1.Piattoditaglio

4.Comandi

2.Freno5.Maniglia

3.Serbatoiocarburante

6.Ruotaorientabile

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

Quadrodicomando

g016079

Figura5

1.Comando

dell'acceleratore

6.Levedicontrollodella

presenzadell'operatore

(OPC)

2.Levadicomandodella

velocità

7.Stegola

3.Interruttoreachiave8.Levadellatrazione

4.Starter

9.Manopoladicomando

dellelame(PDF)

5.Bloccoinfolle

10.Valvoladiintercettazione

delcarburante

Comandodell'acceleratore

L'acceleratorecontrollailregimemotoreepresenta2

posizioni:MINIMAeMASSIMA.

Levedicontrollodellapresenza

dell'operatore(OPC)

QuandopremeteleleveOPCcontrolestegole,il

sistemaOPCrilevachevitrovatenellanormale

posizioneoperativa.QuandorilasciateleleveOPC,

ilsistemaOPCrilevacheaveteabbandonatola

normaleposizioneoperativaeilsistemaspegneil

motoreselalevadicomandodellavelocitànonèin

posizionediFOLLEoselamanopoladicomandodelle

lame(PDF)èinnestata.

Manopoladicomandodellelame

(PDF)

Utilizzatelamanopoladicomandodellelame(PDF)

conleleveOPCpremutecontrolestegoleper

innestareedisinnestarelacinghiaditrasmissioneper

azionarelelamedeltosaerba.Tirateversol'altola

manopolaperinnestarelelameespingetelaversoil

bassoperdisinnestarle.

Interruttoreachiave

Questointerruttorevieneutilizzatoincombinazione

conl'avviatoreautoavvolgenteepresenta3posizioni:

SPEGNIMENTO,FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.

Levadicomandodellavelocità

Questamacchinaèdotatadiuncontrollovariabile

dellavelocitàconposizionediFOLLE.Questocontrolla

lavelocitàdiavanzamentodellamacchina.

Levedellatrazione

Rilasciatelelevedellatrazioneperazionarela

macchinainavanti,premetelelevenoaquandonon

avvertiteunincrementodellaforzaperpassarealla

posizionediFOLLE,quindicontinuateapremerleper

azionarelamacchinainretromarcia.Premetelaleva

dellatrazionedidestrapergirareadestraepremete

lalevadisinistrapergirareasinistra.

Bloccoinfolle

Premetelelevedellatrazionenoapercepireun

aumentodellaforzaespostateiblocchiindietroperil

bloccoinfolle.

Valvoladiintercettazionedel

carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante

duranteiltrasferimentodellamacchinaoil

rimessaggio.

Comandodellostarter

Utilizzateilcomandodellostarterperavviareilmotore

afreddo.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Piattiditaglioda82cm:

Larghezzaditaglio82cm

Larghezza89cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso231kg

Piattiditaglioda91cm:

Larghezzaditaglio91cm

Larghezza94cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso232kg

Piattiditaglioda122cm:

Larghezzaditaglio122cm

Larghezza126cm

Lunghezza194cm

Altezza112cm

Peso248kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori

approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per

ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete

unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovati

aunCentroAssistenzaTorooaunDistributore

autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela

certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate

soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli

accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere

pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia

delprodotto.

Funzionamento

Rifornimentodicarburante

Sicurezzadelcarburante

•Perevitarelesionipersonaliodanniallaproprietà,

prestateestremacautelaquandomaneggiate

ilcarburante.Ivaporidicarburantesono

inammabiliedesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilcarburantenelrelativoserbatoio

mentreilmotoreèinfunzioneoècaldo.

•Noneffettuateilrifornimentodellamacchinaal

chiuso.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme

aperte,scintilleospie,comeunoscaldabagnoo

altriapparecchi.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarrooilpianalediunrimorchiocon

rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele

tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima

delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaaterra.

Qualoraciònonsiapossibile,faterifornimento

medianteunatanicaportatile,anzichéconun

normaleugelloerogatoredelcarburante.

•Nonoperatelamacchinasenzachel'impianto

discaricosiainposizioneeinbuonecondizioni

operative.

•Mantenetel'ugellodell'erogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburante

ol'aperturadelcontenitoreinognimomento,no

alcompletamentodelrifornimento.Nonutilizzate

undispositivoabloccoapertoconugello.

•Incasodifuoriuscitadicarburantesuivostriabiti,

cambiateliimmediatamente.Tergeteilcarburante

versato.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodelcarburante

eserratelosaldamente.

•Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

Acquistatecarburanteinmododautilizzarloentro

30giorni.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.Versate

carburantenelserbatoionoa6-13mmsottola

basedelcollodelbocchettonediriempimento.

Questospazioserviràadassorbirel'espansione

delcarburante.

–Evitatedirespirarealungoivapori.

–Teneteilvisoadistanzadall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

–Evitateilcontattoconlapelle;pulitele

fuoriusciteconsaponeeacqua.

Carburanteraccomandato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita(conmenodi30

giorni),di87opiùottani(metododiclassicazione

(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil

etere)pervolume.EtanoloeMTBEnonsono

identici.L'utilizzodibenzinaconetanoloal15%

(E15)pervolumenonèapprovato.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per

volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo

noall'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovata

puòprovocareproblemidiprestazionie/odannial

motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoioonei

contenitoridurantel'inverno,amenochenon

utilizziateunostabilizzatoredelcarburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/condizio-

natore

Utilizzatestabilizzatore/condizionatoredelcarburante

sullamacchina,permantenereilcarburantefresco

piùalungoseusatocomeindicatodalproduttore

dellostabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/condizionatore

delcarburantealcarburantefrescocomeindicatodal

produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

2.Inseriteilfrenodistazionamento.

3.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

4.Puliteattornoaltappodelserbatoiodel

carburante.

5.Riempiteilserbatoiodelcarburantenoa

quandoillivellononètra6e13mmsottola

basedelcollodelbocchettone.

Nota:Questospazionelserbatoioconsente

alcarburantediespandersi.Nonriempite

completamenteilserbatoio.

6.Montateafondoiltapposulserbatoiodel

carburante,Ripuliteeventualecarburante

fuoriuscito.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesivi

disicurezzacontenutiinquestasezione.Queste

informazionicontribuirannoallaprotezionedella

vostrapersonaedegliastanti.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici

superioria85dBAalleorecchiedell'operatore,

epuòcausarelaperditadell'uditoincasodi

lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela

protezioneperl'udito.

decal98-4387

Figura6

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

Usodelfrenodi

stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoquando

arrestatelamacchinaoquandolalasciateincustodita.

Innestodelfrenodistazionamento

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

g241313

Figura7

Disinnestodelfrenodi

stazionamento

g241312

Figura8

Avviamentodelmotore

1.Collegateicappellottiallecandele.

2.Apritelavalvoladelcarburante.

3.Disinnestatelamanopoladicomandodelle

lame(PDF)espostatelalevadicomandodella

velocitàinposizionediFOLLE.

4.Spostatelelevedellatrazioneinposizionedi

FOLLEeinnestateiblocchiinfolle.

5.Inseriteilfrenodistazionamento.

6.GiratelachiaveinposizionediFUNZIONAMENTO

(Figura5).

7.Peravviareilmotoreafreddo,spostateil

comandodell'acceleratoreametàtraleposizioni

diMASSIMAeMINIMA.

8.Peravviareunmotoreacaldo,spostatelaleva

dicomandodell'acceleratoreinposizionedi

MASSIMA.

9.Innestatelostarterseilmotoreèfreddo(Figura

5).

Nota:Conilmotoretiepidoocaldoingenere

nonènecessariostrozzarel'afussodell'aria.

10.GiratelachiaveinposizionediAVVIAMENTOper

eccitareilmotorinodiavviamento.rilasciatela

quandoilmotoresiavvia.

Nota:Nonutilizzateilmotorinodiavviamento

perpiùdi5secondiognivolta.Seilmotorenon

siavvia,attendete15secondiprimadiriprovare,

perconsentireilraffreddamento.Lamancata

osservanzadiquesteistruzionipuòfarbruciare

ilmotorinodiavviamento.

11.Innestatelostartermentreilmotoresiriscalda

(Figura9).

12.Seilmotoreèfreddo,lasciateloriscaldare,

quindispostateilcomandodell'acceleratorein

posizionediMASSIMA.

Spegnimentodelmotore

Importante:Incasodiemergenza,potete

spegnereimmediatamenteilmotoregirandola

chiaveinposizionediSPEGNIMENTO.

1.Spostatelelevedellatrazioneinposizionedi

FOLLEeinnestateiblocchiinfolle.

2.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizionedi

MINIMA(Figura9).

3.Disinnestatelamanopoladicomandodelle

lame(PDF)espostatelalevadicomandodella

velocitàinposizionediFOLLE.

4.Lasciateilmotorealminimoper30-60secondi

5.GiratelachiaveinposizionediSPEGNIMENTO.

6.Inseriteilfrenodistazionamentoetoglietela

chiave.

Importante:Chiudetelavalvoladi

intercettazionedelcarburanteprimadel

trasportoodelrimessaggiodellamacchina

perevitareperditedicarburante.

g027797

Figura9

1.Levadell'acceleratore

3.Starter

2.Interruttoreachiave

Utilizzodeidispositividi

bloccoinfolle

Inseritesempreilbloccoinfollequandoarrestatela

macchina.Inseriteilfrenodistazionamentosela

macchinavienelasciataincustodita.

Inserimentodelbloccoinfolle

1.Premetelelevedellatrazionenoapercepire

unaumentodellaforza.

2.Posizionateipollicisullapartesuperioredei

blocchiespostateliindietronoaquandoiperni

nonsonoinposizionediFOLLE(Figura10).

g001508

Figura10

1.Stegola

4.Levadellatrazione

2.Bloccoinfolle

5.Marciaavantiapiena

velocità

3.POSIZIONEDIFOLLE6.POSIZIONEDIRETROMARCIA

Disinserimentodelbloccoinfolle

1.Premetelelevedellatrazionenoapercepire

unaumentodellaforza.

2.Posizionateipollicisullapartesuperioredei

blocchiespostateliinavantinoaquandoi

perninonsitrovanonellascanalaturaanteriore

(Figura11).

g001731

Figura11

1.Stegola

4.Pernoinmarciaavantia

pienavelocità

2.Bloccoinfolle

5.Stegola

3.Levadellatrazione

6.Scanalaturadellamarcia

avanti

Utilizzodellamanopoladi

comandodellelame(PDF)

Lamanopoladicomandodellelame(PDF)viene

utilizzataincombinazioneconlelevedicontrollo

dellapresenzadell'operatore(OPC)perinnestaree

disinnestarelelamedeltosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba

(PDF)

1.Perinnestarelelamedeltosaerba,premetele

levedicontrollodellapresenzadell'operatore

(OPC)controleimpugnaturedellestegole

(Figura12).

2.Tirateversol'altolamanopoladicomandodelle

lame(PDF).TenetelelevedelcomandoOPC

premutecontroleimpugnaturedellestegole.

Nota:IlrilasciodelleleveOPCconlelame

deltosaerbainfunzionefasìcheilmotoresi

spenga.

3.Avviateilmotoreeripetetelaproceduraper

innestarelelamedeltosaerbasevengono

rilasciatelelevedicontrollodellapresenza

dell'operatore(OPC).

g016110

Figura12

1.Levadell'acceleratore4.Levadellatrazione

2.Levedicontrollodella

presenzadell'operatore

(OPC)

5.Manopoladicomando

dellelame(PDF)

3.Stegola

Disinnestodellelamedeltosaerba

(PDF)

Lelamedeltosaerbapossonoesseredisinnestate

mediante2deiseguentipassaggi:

1.Spingetelamanopoladicomandodelle

lame(PDF)versoilbassoinposizionedi

SPEGNIMENTO(Figura12).

2.Ilrilasciodellelevedicontrollodellapresenza

dell'operatore(OPC)spegneilmotoreearresta

lelame(Figura12)conlalevadicomandodelle

lameinnestata.

Utilizzodelsistema

dimicrointerruttoridi

sicurezza

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasono

scollegatiodanneggiati,lamacchinapuò

funzionareinmodoimprevisto,causando

lesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi

sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento

deimicrointerruttoridisicurezza,eprima

diazionarelamacchinasostituitegli

interruttoriguasti.

Descrizionedelsistemadi

microinterruttoridisicurezza

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaèprogettato

perconsentirel'avviamentodellamacchinaa

condizioneche:

•Lamanopoladicomandodellelame(PDF)sia

disinnestata.

•Lalevadicomandodellavelocitàsiainposizione

diFOLLE.

Ilsistemadimicrointerruttoridisicurezzaè

progettatoperspegnereilmotorequando:

•Lelevedicontrollodellapresenzadell'operatore

(OPC)vengonorilasciateconlelamedeltosaerba

innestatee/olalevadicomandodellavelocità

fuoridallaposizionediFOLLE.

•Lalevadicomandodellavelocitàvienespostata

dallaposizionediFOLLEsenzateneresaldeleleve

OPCoilfrenoinnestato.

•Lamanopoladicomandodellelame(PDF)viene

tirataversol'altosenzateneresaldeleleveOPC.

Provadelsistemadi

microinterruttoridisicurezza

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi

sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora

ilsistemadisicurezzanonfunzionicomedescritto,

fateloriparareimmediatamentedaunCentro

Assistenzaautorizzato.

AVVERTENZA

Duranteiltestdelsistemadimicrointerruttori

disicurezza,lamacchinapotrebbespostarsi

inavantiecausareinfortunipersonaliodanni

allaproprietà.

•Testateilsistemadimicrointerruttoridi

sicurezzaall'aperto.

•Assicuratevichenessunositrovidavanti

allamacchinaduranteiltestdelsistemadi

microinterruttoridisicurezza.

1.Innestateiblocchiinfolleespostatelalevadi

comandodellavelocitàinposizionediFOLLE.

2.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamento

delmotore(pagina14).

3.Senzateneresaldelelevedicontrollodella

presenzadell'operatore(OPC),tirateversol'alto

lamanopoladicomandodellelame(PDF).Il

motoredovrebbespegnersi.

4.Disinnestatelamanopoladicomandodellelame

(PDF).

5.Amotoreacceso,tenetepremuteleleveOPC.

Tirateversol'altolamanopoladicomando

dellelame(PDF).Siinnestacosìlacinghiadi

trasmissioneelelamedeltosaerbainizianoa

girare.

6.LasciateandareleleveOPC.Ilmotoredovrebbe

spegnersi.

7.Conilmotoreinfunzione,spostatelaleva

dicomandodellavelocitàinavanti.Lasciate

andareleleveOPC.Ilmotoredovrebbe

spegnersi.

8.Qualoranonsiverichinotuttelesuddette

condizioni,fateriparareimmediatamenteil

sistemadisicurezzadaunCentroAssistenza

autorizzato.

Guidadellamacchina

inmarciaavantiein

retromarcia

Ilcomandoacceleratoreregolalavelocitàdelmotore,

misurataingirialminuto.Spostateilcomando

dell'acceleratoreinposizioneFASTperottenere

prestazioniottimali.

Guidainmarciaavanti

1.Disinnestateilfrenodistazionamento.

2.Spostatelalevadicomandodellavelocitàalla

velocitàdesiderata.

3.Disinseriteilbloccoinfolle.Fateriferimentoa

Disinserimentodelbloccoinfolle(pagina15).

4.Lasciateandarelentamentelelevedella

trazioneperavanzare(Figura13).

Perprocederediritto,lasciateandareleleve

dellatrazioneinmodouguale(Figura13).

Persvoltare,schiacciatelalevadellatrazione

corrispondenteallatoealladirezioneversocui

voletesvoltare(Figura13).

g016111

Figura13

1.Levadellatrazione2.Levadicomandodella

velocità

Guidainretromarcia

Schiacciatelentamentelelevedellatrazionecontrole

stegoleperprocedereinretromarcia(Figura13).

Posizionamentodella

macchinainfolle

Inseritesempreilbloccoinfolleeilfrenodi

stazionamentoquandoarrestatelamacchina.

1.Premetelelevedellatrazioneinposizionedi

FOLLE.

2.Inseriteiblocchiinfolle.Fateriferimentoa

Utilizzodeidispositividibloccoinfolle(pagina

15).

3.Spostatelalevadicontrollovelocitàinposizione

diFOLLE.

Spingerelamacchinaa

mano

Levalvoledibypassvipermettonodispingerela

macchinamanualmentesenzacheilmotoresiain

funzione.

Importante:Spingetesemprelamacchinaa

mano;Nontrainatemailamacchina,dalmomento

chepotrebberovericarsidanniall'impianto

idraulico.

Perspingerelamacchina

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil

frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,

spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeattendetechesiferminotuttele

partiinmovimento.

3.Apritelevalvoledibypassruotandoleinsenso

antiorarioda1a2volte(Figura14).

Nota:Ciòconsentealuidoidraulicodi

bypassarelepompeealleruotedigirare.

4.Disinnestateilfrenodistazionamento.

5.Spingetelamacchinaadestinazione.

6.Inseriteilfrenodistazionamento.

7.Chiudetelevalvoledibypasssenzaeccedere.

Nota:Ruotatelevalvoledibypassdiun

massimodi2giri,inmodochelavalvolanon

fuoriescadalcorpoecausilafuoriuscitadel

uido.

Importante:Nonavviateoazionatela

macchinaconlevalvoledibypassaperte

poichépotrestedanneggiareilsistema.

g007735

Figura14

1.Pompaidraulica2.Valvoladibypass

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioper

serviziopesanteounautocarro.Controllatecheil

rimorchio,ol'autocarro,siaprovvistodeifariedei

segnalirichiestiperlegge.Leggeteattentamente

tutteleistruzionidisicurezza.Questeinformazioni

contribuirannoallaprotezionedellavostrapersona,

dellavostrafamiglia,dianimalidomesticiedi

eventualiastanti.

1.Fissateilrimorchioalveicolotrainanteper

mezzodicatenedisicurezza.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,

spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeattendetechesiferminotuttele

partiinmovimento.

3.Ancoratesaldamentelamacchinaalrimorchioo

all'autocarroconcinghie,catene,caviofuni.

Regolazionedell'altezzadi

taglio

Questamacchinapresentaunintervallodell'altezza

ditaglioda26a108mm.Regolateidistanzialidelle

lame,l'altezzadell'assaleposterioreoidistanziali

delleruoteorientabilianterioriperottenerel'altezzadi

tagliocorretta.FateriferimentoaTabelladell'altezza

ditaglio(pagina21)perselezionarelacombinazione

diregolazionirichiesta.

Regolazionedell'altezzadellelame

Regolatelelameservendovidei4distanziali(da

6mm)dacollocaresulbullonedelfusellodelle

lame.Inquestomodoèpossibilevariarel'altezza

ditagliodi25mm,conincrementidi6,25mm,

indipendentementedallaposizionedelponte.Usate

lostessonumerodidistanzialisututtelelameper

ottenereuntagliouniforme(duesopraeduesotto,o

1soprae3sotto,ecc.).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil

frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,

spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeattendetechesiferminotuttele

partiinmovimento.

3.Tenetefermoilbullonedellalamaestaccateil

dado.Fatescivolareilbulloneversoilbasso

lungoilfuselloecambiateidistanzialicome

desiderato(Figura15).

g001454

Figura15

1.Lama4.Distanziale

2.Bullonedellalama5.Rondellasottile

3.Rondellaconcava6.Dado

4.Montateilbullone,larondellaconcava,lalama,

aggiungetedistanzialiextraessateglielementi

conunarondellasottileeundado(Figura15).

5.Serrateilbullonedellalamatra101e108N∙m.

Regolazionedell'altezzadelponte

Regolatelaposizionedelponteinbase

all'impostazionedell'altezzaditaglioscelta.Fate

riferimentoaTabelladell'altezzaditaglio(pagina21).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatelaPDFeinseriteil

frenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,

spegneteilmotore,toglietelachiavedi

accensioneeattendetechesiferminotuttele

partiinmovimento.

3.Collocateuncavallettosottoiltelaiodelmotore.

Sollevatelaparteposterioredeltelaiodelmotore

asufcienzaperrimuovereleruotemotrici.

4.Staccateleruotemotrici.

5.Allentatei2bullonisuperioridelponte,senza

staccarli(Figura16).

6.Staccatei2bulloniinferioridelponte(Figura

16).

g001512

Figura16

1.Bullonesuperioredel

ponte

2.Bulloneinferioredelponte

7.Spostateversol'altooversoilbassolastaffa

dimontaggio,inmodotaledapotermontare

i2bullonidiregolazionedelponteneifori

desiderati(Figura16).

Nota:Poteteaiutarviconunpunteruoloconico

perallineareifori.

8.Serratetuttie4ibulloni.

9.Montateleruotemotricieabbassatela

macchina.

Regolazionedella

posizionedelleruote

orientabili

1.Regolateidistanzialidelleruoteorientabiliin

modochecorrispondanoalforodell'assale

selezionato(Figura17);fateriferimentoa

Tabelladell'altezzaditaglio(pagina21)e.

g001456

Figura17

1.Pernodibloccaggio3.Distanziale–13mm

2.Distanziale–5mm

2.Staccateilpernodibloccaggio,estraetelaruota

orientabiledalsupportoecambiateidistanziali

(Figura17).

3.Montatelaruotaorientabilenelsupportoe

inseriteilpernodibloccaggio(Figura17).

Regolazionedell'altezza

dellastegola

Èpossibileregolarelaposizionedellastegolainbase

allavostrapreferenzadialtezza.

1.Rimuovetelecoppiglieeipernicontestadalle

levedellatrazioneeiblocchiinfolle(Figura18).

g001733

Figura18

1.Astadicomando

5.Stegolasinistra

2.Pernocontesta

6.Bloccoinfolle

3.Levadellatrazione

7.Coppigliaaforcina

4.Levadicontrollodella

presenzadell'operatore

(OPC)

2.Allentateilbulloneangiato(⅜"x1¼")eildado

angiatosuperioricheassicuranolastegolaal

telaioposteriore(Figura19).

3.Allentateilbulloneangiato(⅜"x1")eildado

angiatosuperioricheassicuranolastegolaal

telaioposteriore(Figura19).

4.Inclinatelamaniglianellaposizionedesiderata

emontateilbulloneangiato(⅜"x1")eildado

angiatoinferiorineiforidimontaggio.Serrate

tuttiibulloniangiati.

g001734

Figura19

1.Raccordodell'astadi

comando

6.Posizionesuperiore

2.Foridimontaggioinferiori7.Posizioneinferiore

3.Telaioposteriore8.Forodimontaggio

superiore

4.Bulloneatestaangiata

inferiore(⅜"x1")

9.Stegola

5.Bulloneatestaangiata

superiore(3⅜"x1¼")

10.Dadoangiato(⅜")

5.Regolatelalunghezzadell'astadicomando

ruotandol'astasulrelativoraccordo(Figura18

eFigura19).

6.Montatelacoppigliatralalevaditrazionee

ildispositivodibloccoinfolleinserendolanel

pernocontesta(Figura18).

Nota:Assicuratevicheipernicontestasiano

inseritineiblocchiinfolle.

7.Effettuateleregolazionidellatiranteriaidraulica

quandomodicatel'altezzadellastegola;fate

riferimentoaRegolazionedellatiranteriadi

comandoidraulico(pagina32).

La pagina sta caricando ...

Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manuale utente

Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manuale utente

Documenti correlati