HP Color LaserJet Enterprise CP4025 Printer series Guida d'installazione

COLOR LASERJET ENTERPRISE CP4020/CP4520

EN

Installation Guide . . . 1

2

FR

Guide d'installation . . . 7

DE

Installationshandbuch . . . 13

IT

Guida di installazione . . . 21

ES

Guía de instalación . . . 27

CA

Guia d'instal·lació . . . 33

HR

Vodič kroz instalaciju . . . 39

CS

Průvodce instalací . . . 45

DA

Installationsvejledning . . . 51

NL

Installatiehandleiding . . . 57

FI

Asennusopas . . . 63

EL

Οδηγός εγκατάστασης . . . 69

HU

Telepítési útmutató . . . 75

NO

Installeringsveiledning . . . 81

PL

Podręcznik instalacji . . . 87

PT

Guia de instalação . . . 95

RO

Ghid de instalare . . . 101

RU

Руководство по установке . . . 107

SK

Inštalačná príručka . . . 115

SL

Priročnik za namestitev . . . 121

SV

Installationshandbok . . . 127

TR

Kurulum Kılavuzu . . . 133

SERIES PRINTER / SERIE D'IMPRIMANTES

HP LaserJet Information Engineering

Software installation

Network installation

Use a network connection to connect multiple computers to the product.

Configure the IP address

1. Connect the network cable to the product and the network port.

2. Wait for 60 seconds before continuing. During this time, the network recognizes the product

and assigns an IP address or hostname for the product.

3. At the product control panel, press the Home button

.

4. Press the down arrow

to highlight the INFORMATION menu, and then press the OK button.

5. Press the down arrow

to highlight the PRINT CONFIGURATION menu, and then press the

OK button.

ENWW Network installation 1

EN

1

HP LaserJet Information Engineering

6. Find the IP address on the Embedded Jetdirect page.

HP Color LaserJet CP4525 Printers

Embedded Jetdirect Page

7. IPv4: If the IP address is 0.0.0.0, or 192.0.0.192, or 169.254.x.x, you must manually configure

the IP address. See the instructions that follow. Otherwise, the network configuration was

successful.

IPv6: If the IP address begins with "fe80:", the product should be able to print. If not, you must

manually configure the IP address. See the instuctions that follow.

Manual IP address configuration

If your network supports it, use Internet Protocol version 6 (IPv6) for the most secure network printing.

For networks that do not support IPv6, use IPv4. Ask your network administrator for the IP address

that you should use.

NOTE: In general, use IPv6 for Windows Vista, Macintosh, Unix, and Linux operating systems.

Use IPv4 for other Windows operating systems and for home networks.

Manually configure IPv6 TCP/IP parameters from the control panel

1. Press the Home button

.

2. Open each of the following menus. Press the down arrow

to highlight it and then press the

OK button to select it.

a. CONFIGURE DEVICE

b. I/O

c. EMBEDDED JETDIRECT MENU

d. TCP/IP

e. IPV6 SETTINGS

f. ADDRESS

g. MANUAL SETTINGS

h. ENABLE

2 Software installation ENWW

2

HP LaserJet Information Engineering

i. ON

j. ADDRESS

3. Press the up arrow

or the down arrow to select the first character of the address. Press the

OK button.

Repeat this process for each character in the address.

NOTE: You must press the OK button after entering each character.

4. Press the up arrow or the down arrow to select the stop character . Press the OK button.

5. Press the Home button

to return to the Ready state.

Manually configure IPv4 TCP/IP parameters from the control panel

1. Press the Home button

.

2. Open each of the following menus. Press the down arrow

to highlight it and then press the

OK button to select it.

a. CONFIGURE DEVICE

b. I/O

c. EMBEDDED JETDIRECT MENU

d. TCP/IP

e. IPV4 SETTINGS

f. CONFIG METHOD

g. MANUAL

h. MANUAL SETTINGS

i. <IP ADDRESS>, SUBNET MASK, or DEFAULT GATEWAY

3. Press the up arrow

or the down arrow to increase or decrease the number for the first byte

of the IP address, subnet mask, or default gateway.

4. Press the OK button to move to the next set of numbers, or press the back arrow

to move to

the previous set of numbers.

5. Repeat steps 3 and 4 until the IP address, subnet mask, or default gateway is complete, and

then press the OK button to save the setting.

6. Press the Home button

to return to the Ready state.

ENWW Network installation 3

EN

3

HP LaserJet Information Engineering

Install the software

Windows

1. Quit all open programs on each computer that will share the product.

2. Install the software from the CD.

3. Follow the onscreen instructions.

4. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed.

NOTE: If the installation failed, reinstall the software.

Mac

1. Quit all open programs on each computer that will share the product.

2. Install the software from the CD.

3. Click the product icon, and follow the onscreen instructions.

4. At the computer, open the Apple menu

, click the System Preferences menu, and then click

the Print & Fax icon.

5. Click the plus symbol (+).

By default, Mac OS X uses the Bonjour method to find the driver and add the product to the

printer pop-up menu. This method is best in most situations. If Mac OS X cannot find the HP

printer driver, an error message displays. Reinstall the software.

If you are connecting the product to a large network, you might need to use IP printing to connect

rather than Bonjour. Follow these steps:

a. Click the IP Printer button.

b. From the Protocol drop-down list, select the HP Jetdirect-Socket option. Enter the IP

address or host name for the product. From the Print Using drop-down list, select the

product model if one is not already selected.

6. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed.

NOTE: If the installation failed, reinstall the software.

4 Software installation ENWW

4

HP LaserJet Information Engineering

USB software installation

Use a USB cable to connect a single computer directly to the product.

This product supports a USB 2.0 connection. You must use an A-to-B type USB cable that is no

longer than 2 m (6.5 ft).

CAUTION: Do not connect the USB cable until the installation software prompts you to connect it.

Windows

1. Quit all open programs on the computer.

2. Install the software from the CD, and follow the onscreen instructions.

3. When the software prompts you, connect the USB cable to the product and the computer.

4. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed.

NOTE: If the installation failed, reinstall the software.

Mac

1. Install the software from the CD.

2. Click the product icon, and follow the onscreen instructions.

3. When the software prompts you, connect the USB cable to the product and the computer.

4. Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed.

NOTE: If the installation failed, reinstall the software.

ENWW USB software installation 5

EN

5

HP LaserJet Information Engineering

Printer-driver options for Windows

Printer drivers provide access to the product features and allow the computer to communicate with

the product (using a printer language). The following printer drivers are available at

www.hp.com/

go/cljcp4025_software or www.hp.com/go/cljcp4525_software.

HP PCL 6 driver

●

Provided as the default driver. This driver is automatically installed unless

you select a different one.

●

Recommended for all Windows environments

●

Provides the overall best speed, print quality, and product-feature support

for most users

●

Developed to align with the Windows Graphic Device Interface (GDI) for the

best speed in Windows environments

●

Might not be fully compatible with third-party and custom software programs

that are based on PCL 5

HP UPD PS driver

●

Recommended for printing with Adobe

®

software programs or with other

highly graphics-intensive software programs

●

Provides support for printing from postscript emulation needs, or for

postscript flash font support

HP UPD PCL 5

●

Recommended for general office printing in Windows environments

●

Compatible with previous PCL versions and older HP LaserJet products

●

The best choice for printing from third-party or custom software programs

●

The best choice when operating with mixed environments, which require the

product to be set to PCL 5 (UNIX, Linux, mainframe)

●

Designed for use in corporate Windows environments to provide a single

driver for use with multiple printer models

●

Preferred when printing to multiple printer models from a mobile Windows

computer

6 Software installation ENWW

6

HP LaserJet Information Engineering

Installation du logiciel

Installation réseau

Utilisez une connexion réseau pour connecter plusieurs ordinateurs au produit.

Configurer l'adresse IP

1. Reliez le produit au port réseau à l'aide du câble réseau.

2. Patientez pendant 60 secondes avant de continuer. Durant ce laps de temps, le réseau détecte

le produit et lui attribue une adresse IP ou un nom d'hôte.

3. Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur le bouton Accueil

.

4. Appuyez sur la flèche vers le bas

pour mettre en surbrillance le menu INFORMATIONS, puis

appuyez sur le bouton OK.

5. Appuyez sur la flèche vers le bas

pour mettre en surbrillance le menu IMPRIMER

CONFIGURATION, puis appuyez sur le bouton OK.

FRWW Installation réseau 1

FR

7

HP LaserJet Information Engineering

6. Recherchez l'adresse IP sur la page Jetdirect intégrée.

HP Color LaserJet CP4525 Printers

Embedded Jetdirect Page

7. IPv4 : Si l'adresse IP est 0.0.0.0, 192.0.0.192 ou 169.254.x.x, vous devez la configurer

manuellement. Reportez-vous aux instructions ci-dessous. Dans le cas contraire, la

configuration du réseau est terminée.

IPv6 : Si l'adresse IP commence par « fe80: », le produit devrait être en mesure d'imprimer.

Dans le cas contraire, vous devez configurer l'adresse IP manuellement. Reportez-vous aux

instructions ci-dessous.

Configuration manuelle de l'adresse IP

Si votre réseau prend en charge le protocole Internet version 6 (IPv6), utilisez-le pour bénéficier

d'une impression réseau sécurisée. Si votre réseau ne prend pas en charge ce protocole, utilisez le

protocole IPv4. Demandez l'adresse IP à votre administrateur réseau.

REMARQUE : En règle générale, utilisez le protocole IPv6 pour les systèmes d'exploitation

Windows Vista, Macintosh, Unix et Linux. Pour tout autre système d'exploitation et pour les réseaux

domestiques, utilisez IPv4.

Configuration manuelle des paramètres IPv6 TCP/IP via le panneau de commande

1. Appuyez sur le bouton Accueil

.

2. Ouvrez chacun des menus suivants. Appuyez sur la flèche vers le bas

pour le sélectionner,

puis appuyez sur le bouton OK.

a. CONFIGURER PERIPHERIQUE

b. E/S

c. MENU JETDIRECT INTEGRE

d. TCP/IP

e. PARAMETRES IPV6

f. ADRESSE

g. PARAM MANUELS

2 Installation du logiciel FRWW

8

HP LaserJet Information Engineering

h. ACTIVER

i. ACTIVE

j. ADRESSE

3. Appuyez sur la flèche vers le haut

ou vers le bas pour sélectionner le premier caractère

de l'adresse. Appuyez sur le bouton OK.

Répétez l'opération pour chaque caractère de l'adresse.

REMARQUE : Vous devez appuyer sur le bouton OK après avoir entré chaque caractère.

4. Appuyez sur la flèche vers le haut ou la flèche vers le bas pour sélectionner le caractère

d'arrêt

. Appuyez sur le bouton OK.

5. Appuyez sur le bouton Accueil

pour revenir à l'état Prêt.

Configuration manuelle des paramètres IPv4 TCP/IP via le panneau de commande

1. Appuyez sur le bouton Accueil

.

2. Ouvrez chacun des menus suivants. Appuyez sur la flèche vers le bas

pour le sélectionner,

puis appuyez sur le bouton OK.

a. CONFIGURER PERIPHERIQUE

b. E/S

c. MENU JETDIRECT INTEGRE

d. TCP/IP

e. PARAMETRES IPV4

f. METHODE CONFIG.

g. MANUEL

h. PARAM MANUELS

i. <ADRESSE IP>, MASQUE SOUS-RESEAU, ou PASSERELLE PAR DEFAUT

3. Appuyez sur la flèche vers le haut

ou la flèche vers le bas pour augmenter ou diminuer le

nombre du premier octet de l'adresse IP, du masque de sous-réseau ou de la passerelle par

défaut.

4. Appuyez sur le bouton OK pour passer au groupe de chiffres suivant ou appuyez sur la flèche

vers la gauche

pour passer au groupe précédent.

5. Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que l'adresse IP, le masque de sous-réseau ou la

passerelle par défaut soit complet, puis appuyez sur le bouton OK pour enregistrer le paramètre.

6. Appuyez sur le bouton Accueil

pour revenir à l'état Prêt.

FRWW Installation réseau 3

FR

9

HP LaserJet Information Engineering

Installation du logiciel

Windows

1. Fermez tous les programmes ouverts sur tous les ordinateurs qui partageront le produit.

2. Installez le logiciel depuis le CD.

3. Suivez les instructions à l'écran.

4. Imprimez une page de votre choix pour vous assurer que le logiciel est installé correctement.

REMARQUE : En cas d'échec de l'installation, réinstallez le logiciel.

Mac

1. Fermez tous les programmes ouverts sur tous les ordinateurs qui partageront le produit.

2. Installez le logiciel depuis le CD.

3. Cliquez sur l'icône du produit et suivez les instructions à l'écran.

4. Sur l'ordinateur, ouvrez le menu Pomme

, cliquez sur le menu Préférences système, puis

sur l'icône Imprimer & Télécopier.

5. Cliquez sur le signe plus (+).

Par défaut, Mac OS X utilise le logiciel Bonjour pour localiser le pilote et ajouter le produit dans

le menu contextuel des imprimantes. Dans la plupart des cas, cette solution est celle qui

fonctionne le mieux. Si Mac OS X ne trouve pas le pilote d'imprimante HP, un message d'erreur

s'affiche. Réinstallez le logiciel.

Si vous souhaitez connecter votre produit sur un réseau étendu, vous devrez peut-être utiliser

l'option Impression IP plutôt que le logiciel Bonjour pour effectuer la connexion. Suivez les

étapes ci-dessous :

a. Cliquez sur le bouton Imprimante IP.

b. Dans la liste déroulante Protocole, sélectionnez l'option HP Jetdirect-Socket. Saisissez

l'adresse IP ou le nom d'hôte du produit. Dans la liste déroulante Imprimer via,

sélectionnez le modèle du produit si ce n'est pas encore fait.

6. Imprimez une page de votre choix pour vous assurer que le logiciel est installé correctement.

REMARQUE : En cas d'échec de l'installation, réinstallez le logiciel.

4 Installation du logiciel FRWW

10

HP LaserJet Information Engineering

Installation du logiciel par câble USB

Utilisez un câble USB pour connecter directement un seul ordinateur au produit.

Ce produit prend en charge une connexion USB 2.0. Utilisez un câble USB de type A-à-B dont la

longueur ne dépasse pas 2 mètres.

ATTENTION : Attendez les instructions du logiciel d'installation pour connecter le câble USB.

Windows

1. Fermez tous les programmes ouverts sur l'ordinateur.

2. Installez le logiciel depuis le CD, puis suivez les instructions à l'écran.

3. Lorsque le logiciel vous y invite, connectez le câble USB au produit et à l'ordinateur.

4. Imprimez une page de votre choix pour vous assurer que le logiciel est installé correctement.

REMARQUE : En cas d'échec de l'installation, réinstallez le logiciel.

Mac

1. Installez le logiciel depuis le CD.

2. Cliquez sur l'icône du produit et suivez les instructions à l'écran.

3. Lorsque le logiciel vous y invite, connectez le câble USB au produit et à l'ordinateur.

4. Imprimez une page de votre choix pour vous assurer que le logiciel est installé correctement.

REMARQUE : En cas d'échec de l'installation, réinstallez le logiciel.

FRWW Installation du logiciel par câble USB 5

FR

11

HP LaserJet Information Engineering

Options du pilote d'imprimante pour Windows

Les pilotes d'imprimante vous permettent d'accéder aux fonctions du produit et permettent à

l'ordinateur de communiquer avec ce dernier (grâce à un langage d'impression). Les pilotes

d'impression suivants sont disponibles à l'adresse

www.hp.com/go/cljcp4025_software ou

www.hp.com/go/cljcp4525_software.

Pilote HP PCL 6

●

Pilote d'impression par défaut. Ce pilote est installé automatiquement si

vous n'en avez pas choisi d'autre.

●

Recommandé pour tous les environnements Windows

●

Offre la vitesse la plus rapide, la meilleure qualité d'impression et la meilleure

prise en charge de fonctions pour la plupart des utilisateurs

●

Conçu pour être conforme avec l'interface Windows Graphic Device

Interface (GDI) afin d'offrir la vitesse la plus rapide sur les environnements

Windows

●

Peut ne pas être entièrement compatible avec les logiciels tiers ou

personnalisés basés sur PCL 5

Pilote HP UPD PS

●

Recommandé pour les impressions avec les logiciels Adobe

®

et autres

logiciels qui présentent un très grand nombre d'objets graphiques

●

Offre la prise en charge de l'impression liée aux besoins d'émulation

postscript ou de la police flash postscript.

Pilote HP UPD PCL 5

●

Recommandé pour les impressions de bureau sous Windows

●

Compatible avec les anciennes versions PCL et les anciens produits

HP LaserJet

●

La meilleure option d'impression à partir de logiciels tiers ou personnalisés

●

La meilleure option pour une utilisation dans des environnements mixtes,

qui exigent que le produit soit défini sur PCL 5 (UNIX, Linux, ordinateur

central)

●

Conçu pour être utilisé sous Windows en entreprise. Inclut un seul pilote

pour une utilisation avec plusieurs modèles d'imprimante.

●

A utiliser de préférence pour des impressions sur plusieurs modèles

d'imprimante depuis un ordinateur portable Windows

6 Installation du logiciel FRWW

12

HP LaserJet Information Engineering

Softwareinstallation

Netzwerkinstallation

Verbinden Sie mehrere Computer über eine Netzwerkverbindung mit dem Gerät.

Konfigurieren der IP-Adresse

1. Schließen Sie das Netzwerkkabel an das Gerät und an den Netzwerkanschluss an.

2. Warten Sie 60 Sekunden, bevor Sie fortfahren. In dieser Zeit erkennt das Netzwerk das Gerät

und weist ihm eine IP-Adresse oder einen Hostnamen zu.

3. Drücken Sie auf dem Bedienfeld des Geräts die Taste Home

.

4. Drücken Sie auf die Nach-unten-Taste

, um das Menü INFORMATIONEN zu markieren, und

drücken Sie dann auf die Taste OK.

5. Drücken Sie auf die Nach-unten-Taste

, um das Menü KONFIGURATION DRUCKEN zu

markieren, und drücken Sie dann auf die Taste OK.

DEWW Netzwerkinstallation 1

DE

13

HP LaserJet Information Engineering

6. Suchen Sie die IP-Adresse auf der Seite für das integrierte Jetdirect.

HP Color LaserJet CP4525 Printers

Embedded Jetdirect Page

7. IPv4: Wenn die IP-Adresse 0.0.0.0, 192.0.0.192 oder 169.254.x.x lautet, müssen Sie sie

manuell konfigurieren. Siehe die folgenden Anweisungen. Andernfalls war die

Netzwerkkonfiguration erfolgreich.

IPv6: Wenn die IP-Adresse mit „fe80:“ beginnt, ist das Gerät für den Druck bereit. Konfigurieren

Sie andernfalls die IP-Adresse manuell. Siehe die folgenden Anweisungen.

Manuelles Konfigurieren der IP-Adresse

Wenn IPv6 (Internet Protocol Version 6) von Ihrem Netzwerk unterstützt wird, verwenden Sie dieses

für Netzwerkdruck mit höchster Sicherheit. Falls Ihr Netzwerk IPv6 nicht unterstützt, verwenden Sie

IPv4. Fragen Sie Ihren Netzwerkadministrator nach der IP-Adresse, die Sie verwenden sollten.

HINWEIS: Grundsätzlich sollten Sie IPv6 für die Betriebssysteme Windows Vista, Macintosh, Unix

und Linux verwenden. Verwenden Sie IPv4 für andere Windows-Betriebssysteme und für

Heimnetzwerke.

Manuelles Konfigurieren von IPv6-TCP/IP-Parametern über das Bedienfeld

1. Drücken Sie auf die Taste Home

.

2. Öffnen Sie jedes der folgenden Menüs. Drücken Sie die Nach-unten-Taste

, um das Menü zu

markieren. Drücken Sie anschließend auf OK, um das Menü auszuwählen.

a. GERÄT KONFIGURIEREN

b. E/A

c. MENÜ FÜR INTEGRIERTEN JETDIRECT

d. TCP/IP

e. IPV6-EINSTELLUNGEN

f. ADRESSE

g. MANUELLE EINSTELLUNGEN

h. AKTIVIEREN

2 Softwareinstallation DEWW

14

HP LaserJet Information Engineering

i. EIN

j. ADRESSE

3. Drücken Sie auf die Nach-oben-Taste

oder die Nach-unten-Taste , um das erste Zeichen

der Adresse auszuwählen. Drücken Sie auf die Taste OK.

Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes Zeichen der Adresse.

HINWEIS: Sie müssen nach jeder Zeicheneingabe auf die Taste OK drücken.

4. Drücken Sie auf die Nach-oben-Taste oder auf die Nach-unten-Taste , um das

Stoppzeichen

auszuwählen. Drücken Sie auf die Taste OK.

5. Drücken Sie auf die Taste Home

, um zum Zustand Bereit zurückzukehren.

Manuelles Konfigurieren von IPv4-TCP/IP-Parametern über das Bedienfeld

1. Drücken Sie auf die Taste Home

.

2. Öffnen Sie jedes der folgenden Menüs. Drücken Sie die Nach-unten-Taste

, um das Menü zu

markieren. Drücken Sie anschließend auf OK, um das Menü auszuwählen.

a. GERÄT KONFIGURIEREN

b. E/A

c. MENÜ FÜR INTEGRIERTEN JETDIRECT

d. TCP/IP

e. IPV4-EINSTELLUNGEN

f. KONFIG.METHODE

g. MANUELL

h. MANUELLE EINSTELLUNGEN

i. <IP-ADRESSE>, TEILNETZMASKE oder STANDARD-GATEWAY

3. Drücken Sie auf die Nach-oben-Taste

oder auf die Nach-unten-Taste , um die Zahl für das

erste Byte der IP-Adresse, Subnetzmaske oder des Standardgateways zu erhöhen oder zu

verringern.

4. Drücken Sie auf OK, um zur nächsten Zahlengruppe zu springen. Drücken Sie die Zurück-

taste (

), um zur vorherigen Zahlengruppe zu springen.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis die IP-Adresse, Subnetzmaske oder das Standard-

gateway vollständig sind, und drücken Sie dann auf die Taste OK, um die Einstellung zu

speichern.

6. Drücken Sie auf die Taste Home

, um zum Zustand Bereit zurückzukehren.

DEWW Netzwerkinstallation 3

DE

15

HP LaserJet Information Engineering

Installieren der Software

Windows

1. Beenden Sie alle laufenden Programme auf jedem Computer, der mit dem Gerät verbunden

ist.

2. Installieren Sie die Software von der CD.

3. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

4. Drucken Sie eine Seite aus einem beliebigen Programm, um sicherzustellen, dass die Software

richtig installiert wurde.

HINWEIS: Wenn die Installation fehlgeschlagen ist, müssen Sie die Software neu installieren.

Mac

1. Beenden Sie alle laufenden Programme auf jedem Computer, der mit dem Gerät verbunden

ist.

2. Installieren Sie die Software von der CD.

3. Klicken Sie auf das Gerätesymbol, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

4. Öffnen Sie auf dem Computer das Apple-Menü

, klicken Sie auf das Menü

Systemeinstellungen und anschließend auf das Symbol Drucken und Faxen.

5. Klicken Sie auf das Pluszeichen (+).

Standardmäßig nutzt Mac OS X die Bonjour-Methode, um den Treiber zu ermitteln und das

Gerät zum Drucker-Einblendmenü hinzuzufügen. Diese Methode ist in den meisten Fällen die

geeignete Auswahl. Wenn Mac OS X den HP Druckertreiber nicht finden kann, wird eine

Fehlermeldung angezeigt. Installieren Sie die Software neu.

Wenn Sie das Gerät in einem großen Netzwerk anschließen, müssen Sie statt der Bonjour-

Methode möglicherweise die IP-Druck-Option für die Verbindung nutzen. Führen Sie die

folgenden Schritte aus:

a. Klicken Sie auf die Schaltfläche IP-Drucker.

b. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Protokoll die Option HP Jetdirect-Socket aus. Geben

Sie die IP-Adresse oder den Hostnamen für das Gerät ein. Wenn noch kein Modell

ausgewählt ist, wählen Sie aus der Dropdown-Liste Druckverwendung das Gerätemodell

aus.

6. Drucken Sie eine Seite aus einem beliebigen Programm, um sicherzustellen, dass die Software

richtig installiert wurde.

HINWEIS: Wenn die Installation fehlgeschlagen ist, müssen Sie die Software neu installieren.

4 Softwareinstallation DEWW

16

HP LaserJet Information Engineering

USB-Softwareinstallation

Verbinden Sie einen einzelnen Computer über ein USB-Kabel mit dem Gerät.

Dieses Produkt unterstützt eine USB 2.0-Verbindung. Sie benötigen für den Anschluss ein USB-

Kabel mit einem Typ-A- und einem Typ-B-Stecker (Höchstlänge 2 m).

ACHTUNG: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie während der Installation dazu

aufgefordert werden.

Windows

1. Beenden Sie alle laufenden Programme auf dem Computer.

2. Installieren Sie die Software von der CD, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm.

3. Wenn Sie von der Software dazu aufgefordert werden, schließen Sie das USB-Kabel an das

Gerät und an den Computer an.

4. Drucken Sie eine Seite aus einem beliebigen Programm, um sicherzustellen, dass die Software

richtig installiert wurde.

HINWEIS: Wenn die Installation fehlgeschlagen ist, müssen Sie die Software neu installieren.

Mac

1. Installieren Sie die Software von der CD.

2. Klicken Sie auf das Gerätesymbol, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

3. Wenn Sie von der Software dazu aufgefordert werden, schließen Sie das USB-Kabel an das

Gerät und an den Computer an.

4. Drucken Sie eine Seite aus einem beliebigen Programm, um sicherzustellen, dass die Software

richtig installiert wurde.

DEWW USB-Softwareinstallation 5

DE

17

HP LaserJet Information Engineering

HINWEIS: Wenn die Installation fehlgeschlagen ist, müssen Sie die Software neu installieren.

6 Softwareinstallation DEWW

18

HP LaserJet Information Engineering

La pagina sta caricando ...

HP Color LaserJet Enterprise CP4025 Printer series Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

HP Color LaserJet Enterprise CP4025 Printer series Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti