1. Introduction

Thank you and congratulations on buying this product from the SECURE-4-YOU series. In the following you

will find useful information about using this product. Please read all the operating instructions carefully.

General safety & maintenance instructions

• This product is intended for private, non-commercial household use.

• This product is an electronic product, and is not meant to be handled by children! Please keep it out of

the reach of children.

• Protect the product from dampness, water, rain, snow or drizzle. Only use this product in dry environ-

ments, unless specifically indicated.

2. Contents of packaging

• Radio remote control system

• 1 x 12 V A27 batteries

• Operating instructions and safety instructions

3. Proper use

This product is a supplementary product for the Schwaiger „Green Guard” system. It only works in

connection with a central unit (e.g. HG1000 or HG2000) and cannot be used individually.

The Schwaiger ”Green Guard” system is used for the securing and monitoring of your property / home. With

the help of different sensors, individual areas of the building, such as, for example, the entrance zone, can be

monitored or secured. The entire system is controlled via the central unit, which communicates with the various

Remove the contact breaker

1) Remove the screws of the battery cover using a Phillips screwdriver and carefully take off the entire

rear side of the product.

2) Then remove the transparent contact breaker.

3) Now you can mount the remote control again and addition the product as per the main instructions.

Operating buttons of the remote control

5. Technical data

Disclaimer

Schwaiger GmbH gives no guarantees

this are regulated by the respective national law. The symbol on the product, the operating instructions, or

the packaging refers to these provisions.

EC Declaration of Conformity

regulations of the Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity is at www.schwaiger.de/downloads.

This product was designed, tested and manufactured in accordance with the European R&TTE Directive

1999/5/EC.

Entfernen des Kontaktunterbrechers

5. Technische Daten

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt kei-

nerlei Haftung und Gewährleistung für

Schäden die aus unsachgemäßer Ins-

tallation oder Montage sowie unsach-

gemäßem Gebrauch des Produktes

oder einer Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise resultieren.

Entsorgung

EC konzipiert, getestet und gefertigt.

1. Einführung

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf eines Produkts aus der SECURE-4-YOU Serie. Im

Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch.

Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise

• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Der unsachgemäße Zusammenbau kann zu elektrischen Schlägen oder Fehlfunktionen führen.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, maximal leicht feuchtem Tuch und verwenden Sie

keine aggressiven Reiniger. Achten Sie hierbei besonders darauf, dass kein Wasser in das Produkt gelangt.

2. Verpackungsinhalt

• Funk-Fernbedienung

• 1 x 12 V A27 Batterie

• Bedienungsanleitung & Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ergänzungsprodukt für das Schwaiger „Green Guard” System.

einen Verstoß über die Sensoren erkennt, löst diese einen Alarm aus.

4. Inbetriebnahme

Hinweis!

Diese Bedienungsanleitung beschäftigt sich ausschließlich mit der Inbetriebnahme des Produkts.

schnitt in der Hauptanleitung der Zentraleinheit (z.B. HG1000 oder HG2000).

USER MANUAL HGC100 532

MODE D’EMPLOI HGC100 532

1. Introduction

• Protéger le produit de l’humidité, de l’eau, de la pluie, de la neige ou de la bruine. Utilisation unique-

ment dans un endroit sec même en l’absence d’indications spécifiques.

• Ne pas faire tomber le produit, ne pas l’exposer à des chocs violents.

• Ne pas insérer d’objets dans les ports et les ouvertures du produit.

• Ne pas démonter le produit. Le dispositif ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Un mon-

tage incorrect peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.

• Ne nettoyer le produit qu’avec un chiffon non pelucheux, très légèrement humide. Ne pas utiliser de

nettoyants abrasifs. S’assurer particulièrement que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

2. Contenu de l‘emballage

• Radio télécommande

de divers capteurs, des zones individuelles du bâtiment, par exemple la zone d‘entrée, peuvent être

surveillées ou protégées. Le système complet est commandé par l‘unité centrale, qui communique avec

les différents capteurs par radio. Dès que l‘unité centrale détecte une infraction à l‘aide des capteurs, elle

déclenche une alarme.

4. Mise en service

Conseil !

Le présent mode d‘emploi ne concerne que la mise en service du produit.

Pour l‘ajout subséquent à l‘unité centrale concernée, veuillez-vous reporter à la section correspondante

dans le mode d‘emploi principal pour l‘unité centrale (par ex. HG1000 ou HG2000).

Retrait du protecteur de contact

improprio del prodotto o dalla mancata

osservanza delle disposizioni di sicurezza.

Smaltimento

Gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie non devono essere gettati nei rifiuti domestici. In base alla

normativa vigente, il consumatore è tenuto a consegnare gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie giunti

al termine del loro ciclo di vita agli appositi centri di raccolta pubblici oppure a restituirli al punto vendita. Le

simbolo presente sul prodotto, sul manuale d’uso e sull’imballaggio fa riferimento a queste disposizioni.

Dichiarazione di conformità CE

Les équipements et batteries électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures mé-

nagères. Le consommateur est légalement tenu de rapporter aux points de collecte publics prévus à cet

effet ou au magasin les équipements électriques et électroniques ainsi que les batteries en fin de vie. La

législation du pays réglemente les pièces. Le symbole sur le produit, le manuel d’utilisation ou l’emballage

INSTRUCCIONES HGC100 532

GEBRUIKSAANWIJZING HGC100 532

1. Introducción

encontrará indicaciones útiles para el manejo de este producto. Por favor, lea detenidamente las instrucciones

de manejo completas.

Indicaciones generales de seguridad y mantenimiento

• Este producto se ha fabricado para el uso privado no comercial.

• ¡Este es un producto electrónico que debe mantenerse fuera del alcance de los niños!

• Proteja el producto contra la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la llovizna y utilícelo solo en un

• Limpie el producto exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y sin hilachas, y no utilice solucio-

nes de limpieza agresivas. Asegúrese de que no penetra agua (líquidos/humedad) en el aparato.

2. Contenido del paquete

• Mando a distancia inalámbrico

• 1x batería 12 V A27

• Manual de instrucciones e indicaciones de seguridad

3. Uso previsto

Este producto es un producto complementario del sistema «Green Guard» de Schwaiger. Solo funciona

en conexión con una unidad central (p. ej. HG1000 o HG2000) y no se puede utilizar por separado.

El sistema «Green Guard» de Schwaiger sirve para proteger y vigilar su terreno/hogar. Con ayuda de

Este manual de instrucciones se ocupa exclusivamente de la puesta en marcha del producto.

pondiente de las instrucciones principales de la unidad central (p. ej. HG1000 o HG2000).

1. Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd en bedankt voor de aanschaf van een product uit het serie SECURE-4-You. Hieron-

der vindt u nuttige informatie over het gebruik van dit product. Leest u daarom deze gebruiksaanwijzing

volledig en zorgvuldig door.

Algemene veiligheids- en onderhoudsinstructies

• Dit product is bestemd voor particulier, niet-commercieel gebruik thuis.

• Het gaat bij dit product om een elektronisch product dat niet thuishoort in de handen van kinderen!

Onjuiste montage kan een elektrische schok of storingen veroorzaken.

• Reinig dit product alleen met een enigszins vochtige, pluisvrije doek en gebruik geen agressieve reini-

gingsmiddelen. Zorg er hierbij vooral voor dat er geen water in het apparaat terecht komt.

2. Verpakkingsinhoud

• Radiografische afstandsbediening

• 1x batterij

• Bedieningshandleiding & veiligheidsinstructies

3. Doelgericht gebruik

Bij dit product gaat het om een vervolledigingsproduct voor het Schwaiger „Green Guard” systeem. Het

4. Inbedrijfname

Aanwijzing!

Deze bedieningshandleiding behandelt uitsluitend de inbedrijfname van het product.

Voor het aansluitend eigen maken aan de overeenkomstige centrale eenheid, lees de overeenkomstige

paragraaf in de hoofdhandleiding van de centrale eenheid (bv. HG1000 of HG2000).

Retirada del protector de contacto

1) Quite el tornillo de la tapa de la pila con ayuda de un destornillador de estrella y retire a continuación

cuidadosamente toda la parte posterior del producto.

2) A continuación, retire el protector transparente de contacto.

3) Ahora ya puede volver a montar el mando a distancia e integrar el producto conforme a las instruccio-

daños producidos por una instalación,

montaje o uso indebido del producto,

así como por la inobservancia de las

indicaciones de seguridad.

Eliminación

Los aparatos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse en la basura doméstica. El usuario tiene la

obligación legal de llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas que hayan alcanzado su

tiempo de vida útil a los lugares de recogida públicos previstos para ello o devolverlos al comercio donde

los adquirió. La legislación vigente de cada país regula el procedimiento posterior. El símbolo situado en el

producto, las instrucciones de manejo y el embalaje hace referencia a esta legislación.

luitend voorzichtig de complete achterzijde van het product af.

2) Verwijder aansluitend de transparante contactonderbreker.

3) Nu kan u de afstandsbediening opnieuw monteren en het product overeenkomstig de hoofdhandlei-

ding eigen maken.

Bedieningstoetsen van de afstandsbediening

5. Technische gegevens

Disclaimer

Schwaiger GmbH aanvaardt geen en-

openbare inzamelpunten. De details van deze regelingen kunnen per land en regio verschillen. Het symbool

op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt op deze regeling.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Schwaiger GmbH dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.schwaiger.de/down-

loads. Dit product is ontworpen, getest en vervaardigd volgens de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG.

Alimentation électrique 1x 12V pile (A27)

Fréquence de

fonctionnement

868,35 MHz (+/- 0,5 MHz)