Haba 304248 Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
Spielanleitung
•
Instructions
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucciones
•
Istruzioni
Copyright - Spiele Bad Rodach 2018
Wildly Hidden · Cache-cache à la ferme
Wie zoekt, die vindt! · Animalitos escondidos
Nascondino di animali
verste
c
ktverste
c
kt
T
i
eris
c
h
T
i
eris
c
h
DEUTSCH
2
Tierisch versteckt
Ein wuseliges Such- und Versteckspiel
für 2 - 4 Spieler ab 3 Jahren
Autoren: Judith & Norbert Proena
Illustration: Elke Broska
Redaktion: Tim Rogasch
Spieldauer: 5 - 10 Minuten
Was ist denn das für ein Trubel auf dem Bauernhof? Alle Tiere
spielen verstecken und versuchen, den besten Unterschlupf zu
finden! Möglichkeiten gibt es viele: Im Heuhaufen, auf dem
Apfelbaum und sogar zwischen den Schweinen im Stall. Könnt
ihr als Sucher und mit der Hilfe von Hofhund Waldi alle eure tieri-
schen Freunde finden?
Spielinhalt
6 Verstecke
6 Versteckabdeckungen
4 Tierfreunde (Katze, Kuh, Hahn und Schaf)
17 Punktechips (Sterne)
1 Figur „Hofhund Waldi“
1 Farbwürfel
1 Spielanleitung
DEUTSCH
3
Spielvorbereitung
Ordnet die 6 Verstecke kreisförmig in der Tischmitte an. Legt
auf jedes Versteck und dessen Aussparung die jeweils passende
Abdeckung (gleichfarbige Rückseiten).Stellt Hofhund Waldi neben
ein beliebiges Versteck. Die 17 Punktechips legt ihr in die Mitte
des Kreises.
Jeder von euch wählt sich einen Tierfreund aus.
Bei zwei Spielern spielt jeder Spieler mit zwei Tierfreunden.
Spielablauf
Gespielt wird im Uhrzeigersinn. Der jüngste Spieler darf mit der
Suche beginnen und sich den Farbwürfel nehmen. Drehe dich mit
dem Rücken zu deinen Mitspielern und verdecke mit den Händen
deine Augen.
Alle anderen Spieler verstecken jetzt ihre Tierfreunde jeweils in
einem der Verstecke.
DEUTSCH
4
Wichtig:
In jedem Versteck darf nur ein Tierfreund liegen.
Hebt die Abdeckungen an, legt euer Tier in die Aussparung und
verdeckt es anschließend wieder mit der Abdeckung.
Erst wenn alle Spieler ihren Tierfreund versteckt haben (beim Spiel
zu zweit sind es zwei Tierfreunde), darf der suchende Spieler sich
umdrehen und seine Augen wieder öffnen.
Du darfst nun auf zwei Verstecke tippen, in denen du Tierfreunde
vermutest. Hebe dazu die Abdeckungen der zwei Verstecke an.
Für jeden Tierfreund, den du findest, darfst du dir einen Stern aus
der Mitte nehmen und vor dir ablegen. Dann würfelst du noch mit
dem Farbwürfel und setzt Waldi zum farblich passenden Versteck.
Hattest du hier vorher schon nach einem Tierfreund gesucht, dann
hast du leider Pech gehabt. Ansonsten schaust du auch in diesem
Versteck nach. Findest du hier einen Tierfreund, darfst du dir eben-
falls einen Stern nehmen.
Nun bekommt jeder seinen Tierfreund zurück und alle Verstecke
werden wieder abgedeckt. Eine neue Runde beginnt: Der Würfel
wandert an den nächsten Spieler weiter. Er ist nun der neue
Sucher.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Spieler 5 Sterne sammeln konnte. Er
gewinnt damit das Spiel.
5
ENGLISH
Wildly Hidden
A lively hide and seek game for 2 - 4 players
from 3 years and up.
Authors: Judith & Norbert Proena
Illustrator: Elke Broska
Editor: Tim Rogasch
Length of the game: 5 - 10 minutes
What kind of hustle and bustle is happening on the farm?
All of the animals are playing hide-and-seek and are trying to find
the best hiding place! The farm holds many great hiding places
such as: in the haystack, on the apple tree, and even between the
pigs in their stall. Can you as seekers and with the help of Waldi,
the farm dog, find all of your animal friends?
Contents:
6 hiding places
6 hiding place covers
4 animal friends (cat, cow, rooster, and sheep)
17 point chips (stars)
1 Waldi farm dog figure
1 colored die
1 set of instructions
6
ENGLISH
Preparation:
Arrange the 6 hiding places in a circle in the center of the table.
Place the appropriate cover (reverse sides have the same color) on
each hiding place and its opening. Place Waldi the farm dog next
to any hiding place. Place the 17 point chips in the center of the
circle.
Each player selects an animal friend. With two players, each player
plays with two animal friends.
How to play:
Play in a clockwise direction. The youngest player may begin the
search and takes the colored die. Turn around so that your back
is facing towards your fellow players and cover your eyes with
your hands.
All of the other players now hide their animal friends in one of
the hiding places.
7
ENGLISH
Important:
Only one animal friend may be in each hiding place.
Lift the covers, place your animal in the opening and then hide it
again with the cover.
Only when all players have hidden their animal friend (in a game
with two players, there are two animal friends each), may the
searching player turn around and open their eyes again.
The person guessing now taps on two hiding places to indicate
where she thinks the animal friends are hiding. This player then
lifts the covers of the two hiding places. For each animal that you
find, you may take a star from the middle and place it in front of
you. Then as an extra added bonus - roll the color die and place
Waldi at the hiding place that matches in color.
Is the color you rolled a color of hiding place that you did not
search this turn? Great! You are very lucky and can lift the card to
see if any animals hide there. If the color rolled is a color hiding
place that you already searched than you are unlucky and your
turn is over.
Now each player takes their animal friend back, and all of the
hiding places are covered again. A new round begins; the die
moves on to the next player and this person is the new seeker.
End of the game:
The game ends when a player has collected 5 stars and as the
winner is declared the best animal seeker on the farm!
FRANÇAIS
8
Cache-cache à la ferme
Un jeu de cache-cache animé pour 2 à 4 joueurs
à partir de 3 ans.
Auteurs : Judith & Norbert Proena
Illustration : Elke Broska
Rédaction : Tim Rogasch
Durée de la partie : de 5 à 10 minutes
Quel remue-ménage à la ferme ! Tous les animaux jouent à cache-
cache et veulent trouver la meilleure cachette ! Il y a beaucoup
d’endroits pour se cacher à la ferme : dans la meule de foin, dans
le pommier et même au milieu des cochons dans la porcherie.
Parviendrez-vous à trouver tous vos amis les animaux avec l’aide
de Léo, le chien de la ferme ?
Contenu du jeu :
6 cachettes
6 couvercles de cachettes
4 amis animaux (chat, vache, coq et mouton)
17 jetons de score (étoiles)
1 figurine « chien de ferme Léo »
1 dé de couleur
1 règle du jeu
FRANÇAIS
9
Préparation du jeu :
Disposez les 6 cachettes en formant un cercle au milieu de la
table. Posez le couvercle qui convient par-dessus le renfoncement
de chaque cachette (versos de la même couleur). Placez le chien
Léo à côté d’une des cachettes. Avec les 17 jetons de score,
formez un tas au milieu du cercle.
Chacun d’entre vous choisit un animal. Si vous jouez à deux,
chaque joueur joue avec deux animaux.
Déroulement du jeu :
On joue dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur le plus
jeune commence sa recherche et prend le dé de couleur. Tourne
le dos aux autres joueurs et cache tes yeux avec tes mains.
Les autres joueurs cachent maintenant leur animal dans l’une des
cachettes.
FRANÇAIS
10
Attention :
chaque cachette ne peut accueillir qu’un seul animal.
Soulevez le couvercle, placez votre animal dans le renfoncement,
puis refermez le couvercle.
Une fois que tous les joueurs ont caché leur animal (si vous jouez
à deux, il y a deux animaux à cacher), le joueur qui cherche peut
ouvrir les yeux et se retourner.
Tu peux maintenant parier sur deux cachettes où tu penses trou-
ver des animaux : soulève les protections de deux cachettes. Pour
chaque animal que tu trouves, tu prends une étoile au milieu, que
tu poses devant toi. Ensuite, tu lances le dé de couleur et tu places
Léo près de la cachette de la couleur correspondante. Si tu as déjà
inspecté cette cachette, tu n’as pas de chance. Sinon, regarde
aussi dans cette cachette. Si tu y trouves un animal, prends encore
une étoile.
Maintenant, chacun reprend son animal et referme la cachette
derrière lui. Une nouvelle manche commence : le joueur suivant
prend le dé. C’est à son tour de chercher.
Fin de la partie :
Le jeu s’achève dès qu’un joueur a réuni 5 étoiles.
Il gagne alors la partie !
NEDERLANDS
11
Wie zoekt, die vindt
Een levendig zoek- en verstopspel
voor 2 - 4 spelers vanaf 3 jaar.
Auteurs: Judith & Norbert Proena
Illustraties: Elke Broska
Redactie: Tim Rogasch
Duur van het spel: 5 - 10 minuten
Wat een drukte is dat op de boerderij? Alle dieren spelen verstop-
pertje en proberen het beste verstopplekje te vinden! Er zijn er
een heleboel: in de hooiopper, in de appelboom en zelfs tussen de
varkens in de stal. Kunnen jullie, samen met boerderijhond Waldi,
helpen zoeken om al jullie dierenvriendjes terug te vinden?
Inhoud van het spel:
6 verstopplaatsen
6 verstopafdekkingen
4 dierenvrienden (kat, koe, haan en schaap)
17 puntenchips (sterren)
1 figuur „boerderijhond Waldi“
1 dobbelsteen met kleuren
1 handleiding
NEDERLANDS
12
Voorbereiding van het spel:
Leg de 6 verstopplaatsen in een cirkel in het midden op tafel. Leg
op elke verstopplaats en de opening erin, de gepaste afdekking
(achterkant met dezelfde kleur). Zet boerderijhond Waldi naast een
willekeurige verstopplaats. De 17 puntenchips leg je in het midden
van de cirkel.
Iedereen kiest een dierenvriend. Als er twee spelers zijn, speelt elke
speler met twee dierenvrienden.
Verloop van het spel:
Er wordt gespeeld volgens de wijzers van de klok. De jongste
speler mag de zoektocht beginnen en de dobbelsteen met kleuren
nemen. Draai je met je rug naar je medespelers en doe je handen
voor je ogen.
Alle andere spelers verstoppen nu hun dierenvrienden in één van
de verstopplaatsen.
NEDERLANDS
13
Belangrijk:
In elke verstopplaats mag slechts één dierenvriend liggen.
Til de afdekking op, leg jullie dier in de opening en verberg het
weer met de afdekking.
Pas als alle spelers hun dierenvriend verstopt hebben (twee
dierenvrienden als je met twee speelt), mag de zoekende speler
zich omdraaien en zijn ogen weer openen.
Je mag nu raden in welke twee verstopplaatsen je vermoedt
dat er dierenvrienden zitten. Til de afdekkingen van de twee ver-
stopplaatsen op. Voor elke dierenvriend die je vindt, mag je een
ster uit het midden nemen en voor je leggen. Dan gooi je met de
dobbelsteen met kleuren en zet je Waldi bij de verstopplaats met
dezelfde kleur. Als je hier voordien al een dierenvriend gezocht
hebt, heb je helaas pech. Anders mag je in deze verstopplaats
kijken.
Als je hier een dierenvriend vindt, mag je nog een ster nemen.
Nu neemt iedereen weer zijn dierenvriend en worden alle ver-
stopplaatsen opnieuw afgedekt. Een nieuwe ronde begint: de vol-
gende speler neemt de dobbelsteen. Hij/zij moet nu op zoek gaan.
Einde van het spel:
Het spel is afgelopen als een speler 5 sterren verzameld heeft.
Hij/zij wint het spel.
ESPAÑOL
14
Animalitos escondidos
Un animado juego de esconder y buscar
para 2 - 4 jugadores a partir de 3 años
Autores: Judith & Norbert Proena
Ilustradora: Elke Broska
Redacción: Tim Rogasch
Duración del juego: 5 - 10 minutos
¿Qué es ese alboroto en la granja? Los animales juegan al escon-
dite y tratan de buscar el mejor lugar para esconderse. Porque
escondites hay muchos: en el montón de paja, sobre el manzano e
incluso entre los cerditos de la pocilga. ¿Podréis encontrar a todos
vuestros amigos animalitos con ayuda de Toby, el perro?
Contenido del juego:
6 escondites
6 tapas de escondites
4 animalitos (gato, vaca, gallo y oveja)
17 fichas de puntos (estrellas)
1 perro «Toby»
1 dado de colores
instrucciones del juego
ESPAÑOL
15
Preparación del juego:
Colocad los 6 escondites en círculo en el centro de la mesa.
Sobre cada escondite, colocad la tapa correspondiente (con los
reversos del mismo color) y situad al perro Toby junto al escondite
que prefiráis. Poned las 17 fichas en medio del círculo.
Cada uno de vosotros elige un amigo animalito. Si sois dos
jugadores, jugáis con dos animales cada uno.
Desarrollo del juego:
Se jugará en el sentido de las agujas del reloj. El jugador más joven
puede empezar con la búsqueda y coge el dado. Date la vuelta
dándole la espalda a tus compañeros y tápate los ojos.
A continuación, el resto de jugadores esconde sus animalitos en
uno de los escondites.
ESPAÑOL
16
Importante:
En cada uno de los escondites, deberá haber únicamente un
animal.
Levantad la tapa, colocad vuestro animal en el hueco y volved a
cerrarla.
Solo cuando todos los jugadores hayan escondido sus animales,
podrás darte la vuelta y volver a abrir los ojos.
Ahora, puedes tocar dos escondites donde creas que hay animales
escondidos. Levanta las tapas de los dos escondites. Por cada ani-
mal que encuentres, podrás coger una estrella del centro y colo-
carla delante de ti. Seguidamente, lanzas el dado y sitúas a Toby
en el escondite del color que corresponda. Si ya habías buscado
en este escondite, has tenido mala suerte. De lo contrario, podrás
mirar también en él y, si encuentras un animalito, puedes coger
otra estrella.
Todos recogen sus animales y se cierran de nuevo las tapas.
Empieza con ello una nueva ronda y el dado se pasa al siguiente
jugador. Comienza la nueva búsqueda.
Finalización del juego:
El juego termina cuando un jugador haya conseguido 5 estrellas.
Este jugador será el ganador.
ITALIANO
17
Nascondino di animali
Un frenetico gioco alla ricerca di nascondigli,
per 2 - 4 giocatori a partire da 3 anni.
Autori: Judith & Norbert Proena
Illustrazioni: Elke Broska
Testo: Tim Rogasch
Durata del gioco: 5-10 minuti
Ma cosa succede alla fattoria? Tutti gli animali giocano a nascondi-
no e si mettono alla ricerca del nascondiglio migliore! Ma ci si può
nascondere in tanti posti: nel covone di fieno, sull’albero di mele
o addirittura tra i maiali della stalla. Riuscirete a ritrovare tutti gli
animali vostri amici con l’aiuto del cane da guardia Waldi?
Dotazione del gioco:
6 nascondigli
6 protezioni dei nascondigli
4 animali (gatto, mucca, gallo e pecora)
17 gettoni dei punti (stelle)
1 figura “cane da guardia Waldi”
1 dado colorato
1 istruzioni di gioco
ITALIANO
18
Preparazione del gioco
Mettete i 6 nascondigli in cerchio al centro del tavolo. Posizionate
la protezione corrispondente (dorso dello stesso colore) su ciascun
nascondiglio e sul relativo incavo. Sistemate il cane da guardia
Waldi accanto a un nascondiglio a piacere. Mettete i 17 gettoni
dei punti al centro del cerchio.
Ognuno di voi sceglie un animale. Se giocate in due, sceglietene
due ciascuno.
Svolgimento del gioco
Si gioca in senso orario. Il giocatore più piccolo d’età inizia la
ricerca e prende il dado colorato. Mettiti di spalle rispetto ai tuoi
compagni e copri gli occhi con le mani.
Ora tutti gli altri giocatori nascondono i propri animali nei
nascondigli.
ITALIANO
19
Importante:
ogni nascondiglio può ospitare un solo animale.
Sollevate la protezione, mettete l’animale nell’incavo e rimetteteci
sopra la protezione.
Quando tutti i giocatori hanno nascosto il proprio animale (o ani-
mali se giocate in due), il giocatore che li deve cercare può girarsi
e riaprire gli occhi.
Ora puoi cercare di scoprire due nascondigli sotto i quali pensi
che si trovino degli animali. Per farlo solleva le protezioni di due
nascondigli. Per ciascun animale che riesci a trovare puoi prendere
una stella dal centro del tavolo e metterla davanti a te. Tira poi
il dado colorato e sposta Waldi verso il nascondiglio dello stesso
colore. Se prima avevi cercato qui un animale, purtroppo hai avuto
sfortuna. In caso contrario guarda in questo nascondiglio.
Se ci trovi un animale, puoi prendere un’altra stella.
Ora tutti i giocatori riprendono i propri animali e i nascondigli
vengono nuovamente coperti. Ha inizio un nuovo turno: il dado
passa al giocatore successivo, che deve ora cercare.
Fine del gioco
Il gioco si conclude non appena un giocatore riesce a ottenere
5 stelle e a vincere così il gioco.
It’s
playtime!
Art. Nr.: 304248 TL A 115853 1/20
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
HABA Sales GmbH & Co.KG • August-Grosch-Straße 28 - 38 • 96476 Bad Rodach, Germany • www.haba.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Haba 304248 Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Haba 304248 Owner's manual
- français: Haba 304248 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 304248 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 304248 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 304248 de handleiding
Documenti correlati
-
Haba 4307 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-