Haba 4798 Manuale del proprietario

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

The Hidden Key · La clé cachée · De verborgen sleutel

La llave escondida · La chiave nascosta

Der versteckte Schlüssel

Ein

g

eheimnisvolles Versteckspiel für 3 - 6 Spieler von 5 - 99 Jahren

.

Auto

r

e

n

:

In

ka

&

M

a

r

kus

Br

a

n

d

Illustration: Mark Robitzk

y

Sp

ieldauer: 15 - 20 Min

ute

n

S

eit Jahrhunderten geistert das freche kleine Gespenst Leopold durch Schloss Tausendschatz

u

nd kennt dort alle Winkel und

g

eheimen Ecken auswendi

g

. Natürlich weiß es auch, wo die

wertvollsten Schätze versteckt sind. Leopold hatte immer seine Freude daran, dass keiner der

b

isherigen Schloßbewohner jemals einen Schatz gefunden hat.

Ab

er mit

d

er neuen Fami

l

ie ist a

ll

es an

d

ers. Leopo

ld

h

at sie

g

ern un

d

möc

h

te etwas von

d

en

S

chätzen ab

g

eben. Deshalb hinterlässt er hier und da kleine Hinweise, wo sich der Schlüssel

z

u den Schatzverstecken beﬁ ndet. Die Schlossbewohner müssen diese nur richtig deuten und

s

chon sind sie

g

anz nah dran! Wer am schnellsten ist und die meisten Schlüssel ﬁ ndet, kann

s

ich auch die meisten Schätze holen.

Spielmaterial

1 Schlüssel

1

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

8 Schätze

(

aus Holz

)

1 Kompas

s

12 V

e

r

stec

k

e

6

Schlossbe

w

oh

n

er

14 rosa Brie

f

e

14

b

l

aue

Bri

e

f

e

1 rosa S

y

mbolwürfel

1 blauer S

y

mbolwür

f

el

1 Spielanleitung

1 Bo

g

en mit 12 Aufklebern

Vor dem ersten Spiel

K

lebt die Aufkleber beliebig

v

e

r

te

il

t

au

f

d

i

e

be

i

de

n W

ü

rf

e

l

.

DEUTSCH

4

Spielidee

A

bwechselnd ist immer ein Spieler das Gespenst. Er versteckt den Schlüssel im Zimmer und die

Mitspieler müssen ihn so schnell wie möglich ﬁ nden. Als Anhaltspunkt für das Versteck dienen

v

ersc

h

ie

d

ene Hinweise,

d

ie sie vor

d

er Suc

h

e er

h

a

l

ten un

d

ie

d

as Gespenst

b

eim Verstec

k

en

auch berücksichtigen muss.

Ziel des S

p

iels ist es, die meisten Schlüssel aufzus

p

üren.

Das Einstiegsspiel für kleine Gespenster

Spielvorbereitung

Legt

d

en Kompass in

d

ie Tisc

h

mitte

.

M

ischt die rosa und blauen Brie

f

e getrennt und stapelt sie mit der Umschlagseite nach oben.

Je

d

er Spie

l

er er

h

ä

l

t eine Sc

hl

oss

b

ewo

h

ner

k

arte un

d

l

egt sie mit

d

er Bewo

h

nerseite nac

h

o

b

en

v

or sich ab. Übrige Schlossbewohnerkarten kommen aus dem Spiel

.

Le

g

t die Schätze, die Schatztruhe und den Schlüssel bereit

.

Die Würfel und die 12 Verstecke werden erst in der Proﬁ variante benöti

g

t

.

I

hr spielt

j

etzt über mehrere Runden.

Spielablauf

Ih

r spie

l

t im U

h

rzei

g

ersinn un

d

sei

d

nac

h

einan

d

er

d

as Gespenst.

Der Spieler, der am

g

ruseli

g

sten wie ein Spuk

g

eist heulen kann,

ist das Ges

p

enst in der ersten Runde.

Drehe deine Bewohnerkarte um. Dort ist ein

Gespenst abgebildet und zeigt, dass du in

d

i

ese

r R

u

n

de

n

Schlüssel

v

e

r

steckst

. Di

e

anderen Spieler bleiben Schlossbewohner.

Dec

k

e

j

etzt

j

ewei

l

s

d

ie o

b

erste Karte

d

er

b

eiden Brie

f

stapel au

f

und le

g

e sie o

ff

en in die

T

ischmitte. Seht euch die Abbildungen gemeinsam

an. Das sin

d

ie Hinweise,

d

enen i

h

r

b

eim Suc

h

en

d

es

S

chlüssels nach

g

ehen müsst und die das Gespenst beim

V

e

r

stec

k

e

n

des

Sc

hl

üsse

l

s

beac

h

te

n m

uss

.

DEUTSCH

5

Welchen Hinweis seht ihr au

f

dem rosa Umschla

g?

• Ein

e

n

Schlüssel

D

ie beiden Farbkleckse

g

eben vor, dass der Schlüssel an einem

Ort versteckt werden muss, an dem er einen Gegenstand in einer

d

ieser

b

ei

d

en Far

b

en

b

erü

h

rt.

Beispiel:

Der Schlüssel muss entweder einen roten oder einen

g

rünen

Gegenstand berühren.

• Eine Schatztruhe

Jetzt muss der Schlüssel in der Schatztruhe liegen und die

S

c

h

atztru

h

e verstec

k

t wer

d

en

.

Welchen Hinweis seht ihr auf dem blauen Umschlag

?

• B

ei

n

e

Je nach Pfeilrichtung muss der Schlüssel an einem Platz im Zimmer

verstec

k

t wer

d

en,

d

er sic

h

o

b

er

h

a

lb

o

d

er unter

h

a

lb

d

er Knie

h

ö

h

e

des Gespensts be

ﬁ

ndet.

•

K

ompass

D

ie rote Markierung der Kompasskarte gibt an, in welchem Bereich

des

R

au

m

s

de

r

Schlüssel

v

e

r

steckt

w

e

r

de

n m

uss

. I

h

r m

üsst

also

mi

t

de

m

Kompass in

d

er Tisc

h

mitte

b

estimmen, we

l

c

h

er Bereic

h

d

es Zimmers

gemeint ist.

Beispiel:

Hier ist

d

er Bereic

h

Nor

d

-Sü

d

rot mar

k

iert. Der Sc

hl

üsse

l

muss sic

h

a

l

so

in dem Teil des Zimmers be

ﬁ

nden, der sich zwischen der Nord- und de

r

S

üdmarkierun

g

auf dem Kompassplättchen in der Tischmitte beﬁ ndet.

Wichtig:

• Der Kompass darf während des Spiels nicht gedreht oder verrückt werden.

• Besprecht vor dem Spiel, in welche vier Bereiche der Kompass das Zimmer au

f

teilt.

DEUTSCH

6

Lie

g

t ein Brie

f

mit Schmier

ﬂ

eck aus?

Das ist

l

ei

d

er eine „Niete“. Diese Karte

g

i

b

t

k

einen

Hinweis au

f

das Versteck des Schlüssels

.

T

auscht euch aus und bes

p

recht, was die beiden Briefhinweise bedeuten.

W

enn ihr bereit seid,

g

ibt das Gespenst das Kommando:

„

Bu

h

uuu, mac

h

t

d

ie Augen zu!“

J

etzt müssen alle Schlossbewohner ihre Augen schließen und das Gespenst kann den

S

c

hl

üsse

l

verstec

k

en. Du musst

d

a

b

ei natür

l

ic

h

b

eac

h

ten,

d

ass

d

as Verstec

k

d

ie

b

ei

d

en

au

fg

edeckten Brie

f

hinweise er

f

üllt. Du dar

f

st den Schlüssel auch nicht

g

anz unter einen

Gegenstand verstecken: ein Teil des Schlüssels muss immer sichtbar bleiben.

Wichtig:

Es ist Ehrensache, dass Schlossbewohner nicht heimlich beobachten, wo das Ges

p

enst den

S

c

hl

üsse

l

verstec

k

t. I

h

r

k

önnt auc

h

verein

b

aren,

d

ass

d

ie Sc

hl

oss

b

ewo

h

ner so

l

an

g

e

d

en Raum

v

erlassen, bis das Gespenst den Schlüssel versteckt hat.

W

enn du den Schlüssel versteckt hast, rufst du:

„

Huhu

,

Schlüssel

,

wo bist du?

“

J

etzt dürfen die Mitspieler die Augen öffnen. Alle suchen jetzt gleichzeitig nach dem Schlüssel

.

Tipp:

W

enn das Ges

p

enst merkt, dass der Schlüssel schwer aufzuﬁ nden ist, darf es kleine Hinweise

g

e

b

en un

d

z.B. „warm“ un

d

„

k

a

l

t“ sa

g

en.

Das Kind, das den Schlüssel als erster gefunden hat, darf sich einen Schatz nehmen und auf

s

eine Sc

hl

oss

b

ewo

h

ner

k

arte

l

e

g

en.

Eine neue Runde beginnt:

J

etzt ist der nächste S

p

ieler das neue Ges

p

enst. Die beiden Briefe werden wieder unter die

entsprec

h

en

d

en Stape

l

g

emisc

h

t,

d

as Gespenst

d

re

h

t seine Sc

hl

oss

b

ewo

h

ner

k

arte um un

d

es

f

olgt wie beschrieben eine neue Runde

.

DEUTSCH

Wichtige Versteckregeln

•

Bemerken die Spieler, dass das Gespenst einen Fehler beim Verstecken gemacht hat, erhalten

alle Spieler außer dem Gespenst und dem Finder des Schlüssels einen Brief als Entschädi

g

un

g.

•

Wurde der Schlüssel

f

alsch versteckt und deshalb nicht

g

e

f

unden, erhalten alle Spieler au

ß

er

dem Ges

p

enst einen Brief.

•

Wird der Schlüssel nicht

g

efunden, obwohl er an einem richti

g

en Versteck ist, bekommt

k

ein Spieler einen Schatz und das Gespenst muss den Schlüssel erneut verstecken

.

Spielende

D

as Spiel endet ...

•

b

ei 2 un

d

4 Spie

l

ern nac

h

ac

h

t Run

d

en

,

•

bei 3 und 6 Spielern nach sechs Runden und

•

bei 5 S

p

ielern nach fünf Runden

.

J

etzt zählen alle Spieler ihre Schätze und Brie

f

e.

F

ür jeden Schatz gibt es zwei Punkte und für Briefe gibt es einen Punkt.

D

er Spie

l

er mit

d

en meisten Pun

k

ten

g

ewinnt. Bei G

l

eic

h

stan

d

g

ewinnt

d

er Spie

l

er mit

den meisten Schätzen.

Tipp:

I

hr könnt auch ein Band an den Schlüssel binden

,

um ihn leichter

ﬁ

nden zu können.

Profivariante für meisterhafte Spukgespenster

D

ie Proﬁ variante bringt noch mehr Dynamik und Spannung ins Spiel, da nur das Gespenst

u

nd einzelne Mitspieler die Hinweise au

f

das Versteck kennen.

Spielvorbereitung

Verteilt das S

p

ielmaterial wie in der Grundvariante.

Z

usätzlich werden

j

etzt die zwöl

f

Verstecke o

ff

en

s

o um den Kompass herum verteilt, dass alle Spieler

s

ie gut erreichen können und zwischen ihnen eine

Han

db

reit P

l

atz ist.

D

as Gespenst bekommt die beiden Wür

f

el

.

7

77

7

DEUTSCH

8

DEUTSCH

Spielablauf

Bevor das Gespenst den Schlüssel versteckt, wird ermittelt, wer von den Mitspielern die

Hinw

e

i

se

h

e

n

da

rf.

Das Gespenst wür

f

elt mit beiden Wür

f

eln.

Die Schlossbewohner müssen blitzschnell die Symbole erkennen und so schnell wie möglich die

z

wei entsprechenden Verstecke aus der Tischmitte schnappen oder ihre Hand darauf le

g

en

.

Wichtig:

•

Die Spieler dür

f

en nur mit einer Hand und nur nach einem Versteck schnappen.

•

Wer sich das zweite Versteck schna

pp

en will, muss vorher das erste Versteck vor sich

a

bg

e

l

e

g

t

h

a

b

en

.

•

Hat ein Spieler die Hand au

f

einem Versteck lie

g

en oder es sich

g

eschnappt, dar

f

er sich

n

icht mehr anders entscheiden oder ein Versteck wieder in die Tischmitte zurücklegen.

Jetzt dürfen die Schlossbewohner, die sich die richtigen Verstecke

g

eschnappt haben,

j

eweils den obersten Brief vom blauen und vom

rosa Stapel nehmen und sich die Brie

f

e

g

eheim ansehen

.

•

Der Spieler, der sich das Versteck au

f

dem blauen Wür

f

el

g

eschnappt hat, dar

f

sich den

b

lauen Brief ansehen. Der Spieler, der sich das Versteck des rosa Würfels geschnappt hat,

be

k

o

mm

t

de

n r

osa

Bri

e

f.

•

Es kann auch sein, dass sich ein Spieler beide Brie

f

e ansehen dar

f

, da er beide Verstecke

g

eschnappt hat.

Danach bekommt das Ges

p

enst diese beiden Briefe. Das Ges

p

enst

s

chaut sie sich an, die Schlossbewohner schließen die Au

g

en, und das

Gespenst versteckt den Schlüssel entsprechend der Hinweise.

Tipp:

Legt zu Spielbeginn die Schatzkiste unter den Schachteldeckel.

Erst wenn ein Hinweis

b

esa

g

t,

d

ass

d

er Sc

hl

üsse

l

in

d

er Sc

h

atztru

h

e verstec

k

t wer

d

en so

ll

,

holt das Gespenst die Schatztruhe leise unter dem Schachteldeckel hervor.

Der restliche Spielablauf ist wie im Einstie

g

sspiel.

V

iel S

p

aß beim Suchen

!

ENGLISH

9

The Hidden Key

A

m

y

sterious hidin

g

ame for 3 - 6 pla

y

ers a

g

ed 5 - 99.

A

utho

r

s

: In

ka

&

M

a

r

kus

Br

a

n

d

Illustrations

:

Mark Robitzk

y

Len

g

th of the

g

ame: 15 - 20 min

utes

F

or centuries now the cheeky little ghost Leopold has been haunting the Thousand Treasures

C

astle and knows all its nooks and crannies b

y

heart. Of course Leopold also knows where the

m

ost valuable treasures are hidden and has been quite happ

y

all these

y

ears that none o

f

the

castle inhabitants have ever found any of them.

B

ut with the new famil

y

thin

g

s have chan

g

ed. Leopold likes the new castle inhabitants. So he

g

ives them clues about the whereabouts o

f

the ke

y

to the hidden treasure vaults. The castle

i

nhabitants only have to interpret them correctly and they will soon be very close. The quickest

o

ne will ﬁ nd the most ke

y

s, rescue the most treasures and be the ver

y

best detective.

Game material

1

k

e

y

1 treasure chest

8 w

oode

n

t

r

easu

r

es

1

com

p

ass

12 hidin

g

places

6

cast

l

e

inh

ab

i

ta

n

ts

14

p

in

k

enve

l

o

p

es

14 blue envelopes

1 pink symbol die

1

bl

ue s

y

m

b

o

l

d

ie

1 sheet with 12 sticker

s

1 Set of game instructions

Before playing for the ﬁ rst time

S

tick the stickers at random

o

n

t

h

e

t

w

o

d

i

ce

.

ENGLISH

10

Game Idea

T

he players take turns to be the ghost. The ghost hides the key in the room and the other

p

layers have to ﬁ nd it as quickly as possible. Before the search, different clues about the

h

i

d

in

g

p

l

ace are

g

iven w

h

ic

h

t

h

e

gh

ost t

h

en

h

as to ta

k

e into account w

h

en

h

i

d

in

g

t

h

e

k

e

y

.

T

he aim o

f

the game is to

ﬁ

nd the most keys.

Introductory Game for Little Ghosts

Preparation of the Game

P

lace the compass in the center o

f

the table

.

S

hufﬂ e separatel

y

the pink and blue envelopes and put them into two piles with the front face

d

own. Each pla

y

er receives a card showin

g

a castle inhabitant and places it in front of him,

w

ith the picture of the inhabitant face up. Remainin

g

inhabitant cards are removed from the

g

ame

.

Get the treasures, the treasure chest and the ke

y

read

y

.

The dice and 12 hidin

g

places are needed later in the pro

f

essional variation

.

N

ow p

l

ay severa

l

roun

d

s.

How to Play

Play in a clockwise direction and take turns to be the ghost.

Th

e p

l

a

y

er w

h

o can

h

ow

l

in t

h

e scariest wa

y

l

i

k

e a

p

hantom is the

g

host in the

ﬁ

rst round.

Th

is p

l

a

y

er turns over

h

is in

h

a

b

itant car

d

.

A

g

host is shown on the back indicatin

g

that you play the ghost in this round and

are

h

i

d

in

g

t

h

e

k

e

y

. T

h

e ot

h

er p

l

a

y

ers

p

la

y

the role o

f

castle inhabitants

.

N

ow turn over the to

p

card of the two enve-

lope piles and place them

f

ace up in the center

of the table. Together have a look at the illustra-

tions. The

y

offer clues that

y

ou have to bear in mind

when searchin

g

f

or the ke

y

and which the

g

host has to

r

espect when hiding the key

.

11

ENGLISH

What is the clue on the pink envelope?

• A

k

ey

The two color splashes determine that the key has to be hidden in a place

w

here it is in contact with an ob

j

ect o

f

one o

f

these two colors.

Example:

The ke

y

has to touch either a red or a

g

reen ob

j

ect.

• A treasure chest

T

h

e

k

e

y

h

as to

b

e p

l

ace

d

insi

d

e t

h

e treasure c

h

est an

d

t

h

e c

h

est

h

i

dd

en

.

W

h

at is t

h

e c

l

ue on t

h

e

bl

ue enve

l

o

p

e?

•

L

e

g

s

D

epending on the direction o

f

the arrow, the key has to be hidden

a

t a place in the room above or below the knees of the ghost.

• T

h

e compass

The red mark o

f

the compass card indicates in which section o

f

the room the

k

ey must be hidden. So refer to the compass in the center of the table

t

o determine which section o

f

the room is meant.

Example:

Here the section North-South is marked. So the ke

y

has to be hidden in the

p

art o

f

the room indicated between the North and South mark o

f

the compas

s

o

n t

h

e ta

bl

e.

Important:

• T

h

e compass may not

b

e rotate

d

or move

d

uring t

h

e game

.

• Be

f

ore startin

g

to pla

y

, a

g

ree upon the

f

our sections that the compass divides the room into.

1

2

ENGLISH

Does an envelope show a smud

g

e?

That

i

s

a

dead

loss

.

T

his card does not

g

ive an

y

clues about the hidin

g

place.

Discuss and talk about what the clues of the two envelopes mean. When

y

ou are read

y

the

g

host

g

ives the command:

“

W

h

ooo, s

h

ut your eyes!”

A

ll inhabitants now have to close their eyes so that the ghost can hide the key. While doing so

y

ou

h

ave to ensure t

h

at t

h

e

h

i

d

in

g

p

l

ace comp

l

ies wit

h

t

h

e c

l

ues on t

h

e enve

l

opes. A

l

so,

y

ou are

n

ot allowed to hide the ke

y

completel

y

underneath an

y

ob

j

ect, part o

f

the ke

y

must alwa

y

s be

v

i

s

i

b

l

e.

Important:

I

t’s a matter of honor that the inhabitants don’t try and peek when the ghost hides the key.

Y

ou can a

l

so a

g

ree t

h

at t

h

e in

h

a

b

itants

l

eave t

h

e room w

h

i

l

e t

h

e

gh

ost is

h

i

d

in

g

t

h

e

k

e

y

.

O

nce you have hidden the key you shout

“

Hey-

h

o

k

ey w

h

ere are you?”

N

ow the other pla

y

ers can open their e

y

es. Now the

y

all search simultaneousl

y

f

or the ke

y

.

Hint:

If

the

g

host notices that the ke

y

is hard to

ﬁ

nd he can

g

ive little clues such as “hot” or “cold”

.

T

he pla

y

er who ﬁ nds the ke

y

ﬁ rst ma

y

take a treasure and place it on his castle inhabitant card

.

A new round starts:

N

ow it’s the turn of the next player to be the ghost. Both envelopes are slipped under their cor

-

r

espon

d

in

g

pi

l

es, t

h

e

gh

ost turns over

h

is in

h

a

b

itant car

d

an

d

a new roun

d

starts as

d

escri

b

e

d

.

ENGLISH

Important hiding rules

•

If the players notice that the ghost has made a mistake when hiding the key, all players

except the

g

host and the ke

y

ﬁ nder receive an envelope as a reward.

•

I

f

the ke

y

has been hidden without

f

ollowin

g

the clues and there

f

ore can’t be

f

ound all

the players except the ghost receive an envelope.

•

If nobod

y

ﬁ nds the ke

y

althou

g

h it has been hidden accordin

g

to the clues no pla

y

er

r

eceives an

y

treasure and the

g

host has to hide the ke

y

once a

g

ain.

End of the Game

The game ends …

•

with 2 pla

y

ers after ei

g

ht rounds

.

•

with 3 and 6 players a

f

ter six rounds

•

with 5 players after ﬁ ve rounds

.

N

ow all players count their treasures and their envelopes.

Each treasure scores two

p

oints, each envelo

p

e scores one

p

oint.

The pla

y

er with the most points wins. In case of a draw the pla

y

er with the most treasure

wins the game.

Hint:

You can also tie a ribbon to the key so that it is easier to ﬁ nd

.

Variation for professional ghost experts

The professional variation adds even more dynamics and suspense to the game as only the

g

host and some o

f

the pla

y

ers know the clues

f

or the hidin

g

place.

Preparation of the Game

D

istribute the game material as in the basic variation

.

Also distribute the twelve hidin

g

places

f

ace up

a

round the compass. They should be within

good reach of all players and at a distance

of

a hand’s width to each other.

The ghost takes both dice.

1

1313131313

1

13

1

13

1

13

1

3

14

ENGLISH

How to Play

Be

f

ore the ghost hides the key you determine who amongst the other players may see the clues.

Th

e

gh

ost ro

ll

s

b

ot

h

d

ice.

T

he inhabitants now quickly have to recognize the symbols and grab

f

or the two corresponding

hiding places in the center of the table or place their hand on them

.

Important:

•

The pla

y

ers ma

y

onl

y

use one hand to snatch for one hidin

g

place at a time

.

•

W

hoever wants to

g

rab the second hidin

g

place has to have placed the

ﬁ

rst one in

f

ront o

f

him.

•

If a player has put his hand on a hiding place or has taken it, he may not change his mind or

p

ut a hidin

g

place back in the center of the table

.

Now t

h

e p

l

a

y

ers w

h

o snatc

h

e

d

t

h

e ri

gh

t

h

i

d

in

g

p

l

aces can

d

raw t

h

e

t

op envelope o

f

the blue pile and then the one on top o

f

the pink

p

ile and have a secret look at them

.

•

The player who snatched for the hiding place shown on the blue die can have a look at the

b

lue envelope. The pla

y

er who snatched for the hidin

g

place shown on the pink die can have

a look at the pink envelope

.

•

It can also occur that one player may look at both envelopes if he has snatched the two

h

i

d

in

g

p

l

aces.

Th

en t

h

e enve

l

opes are

g

iven to t

h

e

gh

ost. T

h

e

gh

ost

l

oo

k

s at t

h

em, t

h

e

inhabitants close their e

y

es and the

g

host hides the ke

y

accordin

g

to the

c

l

ues

.

Hint:

A

t the be

g

innin

g

o

f

the

g

ame place the treasure chest underneath the lid o

f

the

g

ame box.

W

hen a clue determines that the key has to be placed in the treasure chest the ghost takes the

treasure c

h

est wit

h

out ma

k

in

g

a noise.

T

he rest of the game is played as in the introductory version

.

Have lots o

f

un searchin

g

f

or the ke

y!

1

5

FRANÇAIS

La clé cachée

Un

j

eu

d

e cac

h

ettes secrètes pour 3 à 6

j

oueurs

d

e 5 à 99 ans.

Auteu

r

s

: In

ka

&

M

a

r

kus

Br

a

n

d

Illustration : Mark Robitzk

y

Durée de la

p

artie : 15

à

20 min

utes

D

e

p

uis des siècles, le

p

etit fantôme Léo

p

old se

p

romène dans les salles du château Mille

Trésors. I

l

connaît tous

l

es coins, recoins et cac

h

ettes secrètes. Evi

d

emment, i

l

sait aussi où sont

cachés les précieux trésors. Jusqu’à maintenant, Léopold s’était ré

j

oui qu’aucun des habitants

du

c

h

âteau

n’

a

i

t

e

n

co

r

e

t

r

ou

v

é

de

t

r

éso

r.

Mais avec la nouvelle famille qui

y

habite, tout est différent. Léopold l’aime bien et il voudrait

l

ui donner quelques-uns des trésors. Il laisse donc ici et là des indications sur l’endroit où se

t

rouve la clé corres

p

ondant aux cachettes des trésors. Les habitants du château n’ont

p

lus

q

u’à

b

ien

l

es inter

p

réter et i

l

s seront

b

ientôt en

p

ossession

d

es trésors. Ce

l

ui

q

ui sera

l

e

pl

us

r

apide et trouvera le plus de clés pourra récupérer le plus de trésors.

Contenu du jeu

1 clé

1

co

ffr

e

à

t

r

éso

r

s

8 trésors

(

en bois

)

1 boussol

e

2

cac

h

ettes

6

hab

i

ta

n

ts

du

château

14 lettres roses

14 l

ett

r

es

b

l

eues

1

d

é à s

y

m

b

o

l

es roses

1 dé à s

y

mboles bleu

s

1 f

eu

ill

e

a

v

ec

12

autoco

ll

a

n

ts

1 rè

gl

e

d

u

j

eu

Avant de

j

ouer pour la première

f

ois

Co

ll

e

r l

es

autoco

ll

a

n

ts

su

r l

es

deu

x

dés

e

n

l

es ré

p

artissant

d

e manière

q

ue

l

con

q

ue.

16

FRANÇAIS

Idée

Un des joueurs est à tour de rôle le

f

antôme. Il cache la clé dans la pièce et les autres joueurs

d

oivent la trouver le

p

lus vite

p

ossible. Différentes indications servant de re

p

ère leur sont don

-

n

ées avant de chercher la clé. Celles-ci devront être aussi prises en compte par le

f

antôme pour

cacher la clé.

Le

b

ut

d

u jeu est

d

e trouver

l

e p

l

us

d

e c

l

és possi

bl

e.

Un premier jeu pour jeunes fantômes

Préparatifs

P

osez

l

a

b

ousso

l

e au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e

.

M

élangez séparément les lettres roses et les lettres bleues et empilez-les avec la

f

ace enveloppe visible.

C

haque joueur prend une carte d’habitant du château et la pose devant lui,

f

ace habitant visible.

Les cartes d’habitants en trop sont remises dans la boîte

.

P

ré

p

arez les trésors, le coffre aux trésors et la clé.

Les dés et les 12 cachettes seront seulement utilisés

p

our la variante «

p

ros »

.

V

ous

j

ouez maintenant pendant plusieurs tours.

Déroulement de la partie

Vous

j

ouez dans le sens des ai

g

uilles d’une montre et êtes le fantôme

chacun à tour de rôle. Le

j

oueur qui pourra le mieux

imiter un fantôme est le fantôme au

p

remier tour

.

Retourne ta carte d’habitant. Un

f

antôme est

r

e

p

résenté dessus, cela indi

q

ue

q

ue c’est

à toi

d

e cac

h

er

l

a c

l

é

p

en

d

ant ce tour.

Les autres

j

oueurs sont les habitants du

c

h

âteau

.

Retourne la carte posée en haut de chacune

d

es deux

p

iles de lettres et

p

ose-les face visible

au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e. Re

g

ar

d

ez

l

es i

ll

ustrations tous

ensemble. Ce sont les indications dont vous devrez

tenir com

p

te en cherchant la clé et

q

ue le fantôme devra

r

es

p

ecter

p

our cac

h

er

l

a c

l

é.

17

FRANÇAIS

Q

uelle indication donne la lettre rose ?

•

U

n

e

clé

L

es deux taches de couleur indiquent que la clé doit

êt

r

e

cac

h

ée

à

u

n

e

n

d

r

o

i

t

où

e

ll

e

est

e

n

co

n

tact

a

v

ec

u

n o

bj

et

d

e

l

’une

d

e ces

d

eux cou

l

eurs.

Exemple:

La clé doit toucher un ob

j

et rou

g

e ou un ob

j

et vert.

• Un co

ff

re à trésors

M

aintenant, il faut

q

ue la clé soit dans le coffre à

t

résors et que le coffre soit caché.

Q

ue

ll

e in

d

ication

d

onne

l

a

l

ettre

bl

eue

?

• Des

j

ambes

S

elon la direction de la ﬂ èche

,

la clé doit être cachée à un

e

n

d

roit

d

e

l

a pièce qui se trouve au-

d

essus ou en

d

essous

de la hauteur des genoux du

f

antôme.

• La

b

ousso

l

e

L

e repère rouge sur la carte de la boussole indique dans quelle partie

de la

p

ièce il faut cacher la clé. Il faut donc trouver la

p

artie concernée

d

e

l

a pièce en posant

l

a

b

ousso

l

e au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e.

Exemple :

Ici, la

p

artie nord-sud est indi

q

uée. La clé doit donc se trouver dans la

p

artie

d

roite

d

e

l

a pièce qui se trouve entre

l

’in

d

ication

d

u nor

d

et

l

’in

d

ication

d

u

su

d

sur

l

a p

l

aquette

d

e

l

a

b

ousso

l

e posée au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e.

N. B. :

• Il ne faut ni tourner ni déplacer la boussole pendant le jeu

.

• Avant de

j

ouer, délimiter les quatre parties indiquées par la boussole

.

18

FRANÇAIS

U

ne lettre montre une tache de couleur

?

P

as

de

cha

n

ce

.

Cette

ca

r

te

n

e

do

nn

e

aucu

n

e

indication sur la cachette

.

Discutez ensemble sur la si

g

niﬁ cation des indications données par les lettres. Quand vous êtes

p

rêts, le

f

antôme donne le si

g

nal de départ :

«

Ouuuuh ! Château hanté, fermez vos yeux ! »

T

ous les habitants du château doivent fermer les yeux et le fantôme cache la clé. Tu devras tenir

com

p

te

d

es

d

eux in

d

ications

d

onnées

p

ar

l

es

l

ettres. Tu ne

d

evras

p

as cac

h

er

l

a c

l

é com

pl

ète-

m

ent sous un ob

j

et : une partie de la clé doit tou

j

ours rester visible

.

N. B. :

C

’est une question d’honneur de châtelain que les habitants du château ne trichent pas et

q

u’ils ne regardent pas où le fantôme cache la clé. Vous pouvez aussi convenir que les habitants

s

ortent de la pièce

j

usqu’à ce que le fantôme ait caché la clé.

Une fois

q

ue tu as caché la clé, tu dis :

«

Ou

h

ou

h

, où est

l

a c

l

é ? ».

Les autres

j

oueurs rouvrent les

y

eux et cherchent la clé tous en même temps

.

Astuce :

S

i le

f

antôme s‘aperçoit que la clé est di

fﬁ

cile à trouver, il peut donner quelques indications

en disant

p

ar exem

p

le : “chaud“ ou “froid“

.

Le

j

oueur qui trouve la clé en premier prend un trésor et le pose sur sa carte d’habitant

.

Un nouveau tour commence

Le

j

oueur suivant est maintenant le fantôme. Les deux lettres sont de nouveau mélan

g

ées

s

ous la pile correspondante, le

f

antôme retourne sa carte d’habitant et un nouveau tour est

j

oué comme décrit plus haut.

FRANÇAIS

Règles importantes pour cacher la clé :

•

Si les joueurs remarquent que le fantôme a fait une erreur en cachant la clé, ils prennent

chacun, sauf le fantôme et celui

q

ui a trouvé la clé, une lettre en com

p

ensation.

•

Si la clé a été mal cachée et n’a donc pas été trouvée, tous les

j

oueurs, sau

f

le

f

antôme,

p

rennent une lettre

.

•

Si

l

a c

l

é n’est pas trouvée

b

ien qu’e

ll

e soit cac

h

ée au

b

on en

d

roit, aucun

j

oueur ne récupère

de trésor et le

f

antôme doit cacher la clé encore une

f

ois

.

Fin de la partie

L

a partie se termine ...

•

après

h

uit tours, à 2 et 4

j

oueurs

,

•

après six tours, à 3 et 6 joueurs

•

et après cinq tours, à 5 joueurs

.

Maintenant, tous comptent leurs trésors et leurs lettres. Chaque trésor rapporte deux points

e

t les lettres un

p

oint.

L

e

j

oueur qui aura

l

e p

l

us

d

e points

g

a

g

ne

l

a partie. En cas

d

’é

g

a

l

ité,

l

e

g

a

g

nant est ce

l

ui qui

a

ura le plus de trésors

.

Conseil :

Pour trouver la clé plus

f

acilement, vous pourrez y attacher un ruban quelconque.

Variante pour maîtres fantômes

C

ette variante apporte encore plus de dynamisme et de suspense dans le jeu, car seuls le

f

antôme et quelques

j

oueurs connaissent les indications sur la cachette.

Préparatifs

D

istribuez les accessoires comme dans le jeu de base.

L

es

d

ouze cac

h

ettes sont en p

l

us réparties autour

de la boussole en laissant entre elles un intervalle

é

quivalent à une largeur de main. Elles doivent

ê

tre

b

ien accessi

bl

es à tous

l

es

j

oueurs.

L

e

f

antôme prend les deux dés.

1

1919191919

1

19

1

19

1

19

1

9

20

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

A

vant que le

f

antôme ne cache la clé, vous devez décider quels joueurs vont avoir le droit de

vo

ir

les

in

d

i

cat

i

o

n

s.

Le

f

antôme lance les deux dés

.

Les habitants du château doivent reconnaître les symboles très vite et attraper le plus vite possi-

bl

e

l

es

d

eux cac

h

ettes correspon

d

antes posées au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e ou mettre

l

a main

d

essus

.

Important :

•

Les

j

oueurs attrapent une seule cachette avec une seule main

.

•

Celui

q

ui veut attra

p

er la deuxième cachette doit d’abord avoir

p

osé la

p

remière devant lui.

•

Quan

d

un

j

oueur a posé sa main sur une cac

h

ette et

l

’a attrapée, i

l

n’a p

l

us

l

e

d

roit

d

e

chan

g

er d’avis ni de remettre la cachette au milieu de la table.

L

es habitants du château qui ont attrapé les bonnes cachettes

p

rennent la lettre

p

osée sur la

p

ile bleue et celle

p

osée sur la

p

ile

rose et

l

es re

g

ar

d

ent

d

iscrètement :

•

Le

j

oueur qui a attrapé

l

a cac

h

ette correspon

d

ant au

d

é

bl

eu a

l

e

d

roit

d

e re

g

ar

d

er

l

a

l

ettre

b

leue. Le

j

oueur qui a attrapé la cachette correspondant au dé rose prend la lettre rose

.

•

Il peut aussi arriver qu’un joueur ait le droit de regarder les deux lettres s’il a attrapé les

deu

x

cachettes

.

E

nsuite, le fantôme prend ces deux lettres. Il les re

g

arde, les habitants

d

u château

f

erment les

y

eux et le

f

antôme cache la clé en suivant les

in

d

i

cat

i

o

n

s.

Conseil :

A

u début de la partie, posez le co

ff

re à trésors sous le couvercle de la boîte. Le

f

antôme le pren

-

d

ra sans faire de bruit seulement lorsqu’une indication lui signale de cacher la clé dans le coffre.

Le reste de la partie est

j

oué comme dans le

j

eu de base.

Bonne c

h

ance en c

h

erc

h

ant

l

es cac

h

ettes !

La pagina sta caricando ...

Haba 4798 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4798 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti