Graef ES 401 Manuale del proprietario

DE

Bedienungsanleitung

EN

Operating Instructions

FR

Instructions d'utilisation

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Manual de instrucciones

IT

Manuale operativo

DK

Betjeningsvejledning

salita

2

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht den relevanten Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden

führen.

Bitte beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die fol-

genden Hinweise:

• Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden am Gehäuse, Anschlusskabel und Stecker. Neh-

men Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, darf sie, um Gefährdungen zu

vermeiden, nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualizierte Person ersetzt werden.

• Reparaturen dürfen nur durch einen Fachmann oder den Graef-Kun-

dendienst ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem

erlischt der Gewährleistungsanspruch.

• Defekte Bauteile dürfen ausschließlich durch Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass

sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

• Dieses Gerät kann unter Aufsicht von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung benutzt werden, wenn

sie im sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die

sich daraus ergebenden Gefahren verstanden haben. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nur dann von Kindern durchgeführt

werden, wenn sie sind 8 Jahre oder älter sind und dabei beaufsich-

tigt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jah-

ren fernzuhalten.

• Das Gerät ist kein Spielzeug, Kinder sollten beim Umgang damit

entsprechend beaufsichtigt werden.

• Das Gerät ist nicht darauf ausgelegt, mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung betrieben zu werden.

• Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen,

nicht am Anschlusskabel.

• Das Stromkabel sollte frei liegen, sodass nichts / niemand dran hän-

3

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

gen bleiben und das Gerät zum Stürzen oder Fallen bringen werden

kann.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes und während der Ent-

kalkung nicht unbeaufsichtigt.

• Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet wer-

den. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort

sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und

Sachschäden zu vermeiden.

• Geben Sie das Gerät nicht in die Spülmaschine und nutzen Sie es

nicht unter ießendem Wasser.

Während des Gebrauchs erhitzen sich die Oberächen, auch

danach bleiben sie noch eine Zeit lang heiß.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Bereichen bestimmt, wie beispielsweise:

• In Mitarbeiterküchen für Geschäfte und Büros

• In landwirtschaftlichen Betrieben

• In Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

• Frühstückspensionen

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß.

VORSICHT

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung Gefahren ausgehen. Daher bitte:

• Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

• Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehenswei-

sen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der

Betreiber.

4

PRODUKTBESCHREIBUNG

1

2

3

6

7

1

Kontroll- / Entkalkungsleuchte

2

Drehknopf

3

Funktionsleuchte

4

Dampf- / Heißwasserlanze

mit Pannarello

5

Entnehmbarer Wassertank

6

Ein- / Ausschalter (Netzschalter)

7

Abtropfschale

8

Siebträger

9

Warmhalteplatte für Tassen (passiv)

4

5

8

9

INHALT

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................................................2

Produktbeschreibung .............................................................................4

Vorwort .................................................................................................6

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ........................................6

Warnhinweise ........................................................................................ 6

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................................7

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................7

Haftungsbeschränkung ..........................................................................7

Auspacken ............................................................................................. 8

Entsorgung der Verpackung ............................................................ 8

Anforderungen an den Aufstellort .........................................................8

Elektrischer Anschluss ............................................................................8

Vor dem Erstgebrauch ............................................................................9

Auto-Abschaltung (Stand By) .................................................................9

Inbetriebnahme .....................................................................................9

Einsetzen des Siebeinsatzes .................................................................... 9

Vorbereitung ..........................................................................................9

Espressozubereitung ............................................................................10

Milchaufschäumen mit Pannarello ........................................................ 10

Milchaufschäumen ohne Pannarello .....................................................11

Aktivierung der Heißwasserfunktion .....................................................12

Reinigung des Brühkopfes ....................................................................12

Entkalkung ..........................................................................................13

Nachspülen nach der Entkalkung .........................................................14

Zurücksetzen des Entkalkungshinweises ............................................... 14

Äußere Reinigung ................................................................................14

Kundendienst ......................................................................................15

Entsorgung des Gerätes ................................................................15

2 Jahre Gewährleistung .......................................................................15

Zubehör ............................................................................................... 15

6

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dieser Siebträger-Espressomaschine haben Sie eine gute Wahl getroffen. Sie

haben ein anerkanntes Qualitätsprodukt erworben. Wir danken Ihnen für Ihren

Kauf und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Graef-Siebträger-Espresso-

maschine.

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung der Siebträger-Espressomaschine (nachfolgend als Ge-

rät bezeichnet) gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit,

den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder

Person zu lesen und anzuwenden, die mit der:

• Inbetriebnahme,

• Bedienung,

• Behebung von Störungen und / oder

• Reinigung

des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie mit dem Gerät an

den Nachbesitzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen. Für

weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Anleitung nicht oder nicht

ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den Graef-Kunden-

dienst oder an Ihren Fachhandel.

WARNHINWEISE

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise und

Signalwörter verwendet:

WARNUNG

Dies weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin. Die Nichtbeachtung

des Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führen.

VORSICHT

Dies weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin. Bei Nichtbeachtung

des Hinweises können Sachschäden entstehen.

WICHTIG!

Dies weist auf Anwendungstipps und andere besonders wichtige Informationen

hin.

7

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM

WARNUNG

Bei Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht

Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch

elektrischen Strom zu vermeiden:

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschä-

digt ist.

• Lassen Sie in diesem Fall vor der Weiterbenutzung des Gerätes durch den

Graef-Kundendienst oder eine autorisierte Fachkraft eine neue Anschluss-

leitung installieren.

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsfüh-

rende Anschlüsse berührt oder wird der elektrische und mechanische Aufbau

verändert, besteht Stromschlaggefahr.

• Niemals unter Spannung stehende Teile berühren. Dies kann einen elektrischen

Schlag verursachen und sogar zum Tode führen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie

das Gerät nur in geschlossenen Räumen und betreiben Sie es nur mit Wasser. Um

potentielle Gefahren zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät nur zur Kaffeezuberei-

tung und zum Aufschäumen von Milch. Jede andere Verwendung ist nicht zulässig.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,

Daten und Hinweise für die Installation, den Betrieb und die Pege des Gerätes ent-

sprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung

unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßen Reparaturen

• Technischen Veränderungen

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Übersetzungen werden nach bestem Wissen erstellt. Wir übernehmen keine

Haftung für Übersetzungsfehler. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deut-

sche Text.

8

AUSPACKEN

Beim Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

• Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

• Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät (nicht das Typenschild).

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmateria-

lien sind nach Umweltverträglichkeit und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und ver-

ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma-

terialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

WICHTIG!

Heben Sie die Original-Verpackung während der Gewährleistungszeit auf, um

das Gerät im Gewährleistungsfall ordnungsgemäß verpacken und transportieren

zu können.

ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLORT

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgen-

de Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät muss auf einer festen, ebenen, waagerechten und rutschfesten Unter-

lage mit ausreichender Tragkraft aufgestellt werden.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht umfallen kann.

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht die heiße Oberäche des Gerätes

oder die Zuleitung berühren können.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberächen wie z. B. Herdplatten oder in

der Nähe davon auf.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen

Ort auf.

• Das Gerät ist nicht für den Einbau in einen Wand- oder Einbauschrank gedacht.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder feuchten Umgebung auf.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, sodass der Stecker notfalls leicht ge-

zogen werden kann.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen

Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

• Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten (Spannung und

Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Stromnetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Kontaktieren Sie bei

Unsicherheit eine Elektrofachkraft.

9

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

• Die Steckdose muss mindestens über einen 10-A-Sicherungsschutzschalter abge-

sichert sein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über heiße

Flächen oder scharfe Kanten verlegt wird.

• Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an

ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der

Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist nicht zulässig. Lassen Sie die

Hausinstallation bei Unsicherheiten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch einen

fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

Reinigen Sie den Siebträger (nicht das Gerät) und den Wassertank vor dem Erstge-

brauch unter ießendem Wasser, damit eventuelle Produktionsrückstände entfernt

werden.

AUTO-ABSCHALTUNG (STAND BY)

Nach längerer Nichtbenutzung schaltet das Gerät in den Stand-by-Modus. Um das

Gerät wieder einzuschalten, drehen Sie den Drehknopf kurz nach links und wieder

zurück zur Mitte oder betätigen Sie den Ein- / Ausschalter.

INBETRIEBNAHME

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden

zu vermeiden:

• Während des Gebrauchs werden die Oberächen heiß.

• Entfernen Sie niemals den mit Kaffeemehl gefüllten Siebträger während des

Durchlaufs, da er unter Druck steht.

• Prüfen Sie vor der Espressozubereitung, ob der Siebträger fest angezogen ist.

• Um potenzielle Gefahren zu vermeiden, benutzen Sie das Gerät nur zur

Kaffeezubereitung und zum Aufschäumen von Milch. Jede andere Verwendung

ist nicht zulässig.

EINSETZEN DES SIEBEINSATZES

Setzen Sie den gewünschten Siebeinsatz in den Siebträger. Achten Sie darauf, dass

die Vertiefung am Siebeinsatz auf der Aussparung im Siebträger liegt. Drehen Sie

den Siebeinsatz anschließend mit einer viertel Umdrehung nach rechts. Der Siebein-

satz sitzt nun locker im Siebträger, fällt aber nicht heraus.

VORBEREITUNG

Die folgenden Schritte dienen dem Anwärmen des Siebträgers, des Siebeinsatzes

und der Tassen.

10

• Schalten Sie das Gerät ein. Leuchtet die Kontrollleuchte permanent, ist das

Gerät betriebsbereit.

• Befüllen Sie den Wassertank mit Wasser (maximal 1,25 Liter).

• Setzen Sie den gewünschten Siebeinsatz in den Siebträger.

• Setzen Sie den Siebträger ohne Kaffeemehl unter den Brühkopf. Der Griff des

Siebträgers muss auf die Position

zeigen. Halten Sie das Gerät fest und dre-

hen Sie den Griff des Siebträgers nach rechts. Der Griff muss nun auf die Position

zeigen.

• Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf.

• Drehen Sie den Drehknopf nach links.

• Lassen Sie die Tasse halbvoll laufen, um das System auf Temperatur zu bringen.

• Drehen Sie den Drehknopf zurück zur Mitte.

• Leeren Sie die Tasse aus.

ESPRESSOZUBEREITUNG

WICHTIG!

Achten Sie darauf, dass immer ausreichend Wasser im Tank ist.

• Trocknen Sie den Siebträger nach der Vorbereitung ab.

• Mahlen Sie den Kaffee direkt in den Siebträger.

• Pressen Sie das Kaffeemehl mit dem beigefügten Tamper an.

• Der Abstand zwischen der oberen Kante des Siebes und dem Kaffeemehl sollte

ca. 3 mm betragen.

• Wischen Sie das überschüssige Kaffeemehl vom Rand ab und spannen Sie den

Siebträger sicher ein.

• Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den Auslauf.

• Drehen Sie den Drehknopf nach links. Das Gerät beginnt mit dem Brühvorgang.

• Drehen Sie den Drehknopf zurück zur Mitte, wenn die gewünschte

Kaffeemenge erreicht ist. Entnehmen Sie den Siebträger.

• Halten Sie den Siebeinsatz mit Hilfe des Siebhalters fest und klopfen Sie das

Kaffeemehl in einen Tresterbehälter (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus.

MILCHAUFSCHÄUMEN MIT PANNARELLO

Sollte das Gerät ausgeschaltet sein, schalten Sie es ein.

• Füllen Sie das Milchkännchen zur Hälfte mit kalter Milch.

• Halten Sie die Dampanze über das Abtropfgitter.

• Drehen Sie den Drehknopf nach rechts.

• Lassen Sie das Kondenswasser entweichen und warten Sie einen kurzen Mo-

ment, bis Dampf austritt.

• Drehen Sie den Drehknopf zurück zur Mitte.

11

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

• Schwenken Sie die Dampanze nach außen.

• Tauchen Sie die Dampanze knapp unter die Oberäche der Milch im Milch-

kännchen ein und halten Sie das Milchkännchen leicht schräg.

• Sie können den schmalen Ausguss als Führungshilfe nehmen.

• Drehen Sie den Drehknopf nach rechts.

• Drehen Sie den Drehknopf zurück zur Mitte, sobald das Milchkännchen zu heiß

wird, um es festzuhalten.

• Schäumen Sie die Milch nicht länger als 60 Sekunden auf, um ein Überhitzen

der Milch zu vermeiden.

• Ziehen Sie die Dampanze aus dem Milchkännchen.

• Schwenken Sie das Milchkännchen nach dem Aufschäumen leicht im Kreis und

klopfen Sie es mit dem Boden vorsichtig auf die Tischplatte, um grobe Luft-

bläschen unterzuheben und den Milchschaum gleichmäßig zu verteilen.

• Entfernen Sie nach ausreichender Abkühlung den Pannarello. Wischen Sie die

Dampanze mit einem feuchten Tuch ab. Vorsicht: Sowohl der Pannarello

als auch die Dampanze können direkt nach der Benutzung noch sehr

heiß sein.

• Spülen Sie den Pannarello unter ießendem Wasser ab, um die Milchreste zu

entfernen, und setzen Sie ihn wieder auf die Dampanze.

• Befüllen Sie nach Beendigung des Aufschäumens ein Gefäß mit Wasser. Stellen

Sie es unter die Dampfdüse und gehen Sie wie beim Milchaufschäumen vor, um

die Düse zu reinigen.

Bitte beachten Sie:

Wenn die Milch auf über 70 °C erhitzt wird, fällt der Schaum sehr schnell zusam-

men und das Getränk schmeckt später zu süß oder gar nach verbrannter Milch.

MILCHAUFSCHÄUMEN OHNE PANNARELLO

Um einen sehr feinporigen Milchschaum zu erzeugen, können Sie die Milch auch

ohne Pannarello aufschäumen. Dies bedarf ein wenig Übung.

Sollte das Gerät ausgeschaltet sein, schalten Sie es ein.

• Füllen Sie das Milchkännchen zur Hälfte mit kalter Milch.

• Halten Sie die Dampanze über das Abtropfgitter.

• Drehen Sie den Drehknopf nach rechts.

• Lassen Sie das Kondenswasser entweichen und warten Sie einen kurzen Mo-

ment, bis Dampf austritt.

• Drehen Sie den Drehknopf zurück zur Mitte.

• Schwenken Sie die Dampanze nach außen.

• Tauchen Sie die Dampanze ca. 1-2 cm leicht schräg (in einem Winkel von ca.

45°) und nicht gerade in das Milchkännchen. Der schmale Ausguss kann als

Führungshilfe genutzt werden.

• Drehen Sie den Drehknopf nach rechts.

• So lange Luft untermischen, bis das Milchvolumen um ca. die Hälfte zugenom-

men hat (Ziehphase).

12

Hinweis: Die richtige Position haben Sie erreicht, wenn Sie ein „Schlürfgeräusch“

hören. Dieses kann kurz ausbleiben, da die Oberäche der Milch in Bewegung ist.

• Halten Sie die Lanze nun etwas tiefer in die Milch, damit keine neue Luft mehr

gezogen wird. Die Milch sollte in rollende Bewegungen versetzt werden (Roll-

phase).

• Drehen Sie den Drehknopf zurück zur Mitte, sobald das Milchkännchen zu heiß

wird, um es festzuhalten.

• Ziehen Sie die Dampanze erst dann aus dem Milchkännchen.

• Schwenken Sie das Milchkännchen nach dem Aufschäumen leicht im Kreis und

klopfen Sie es mit dem Boden vorsichtig auf die Tischplatte, um grobe Luft-

bläschen unterzuheben und den Milchschaum gleichmäßig zu verteilen.

• Wischen Sie die Dampanze nach ausreichender Abkühlung mit einem feuch-

ten Tuch ab. Vorsicht: Sie kann direkt nach der Benutzung noch sehr heiß

sein.

Bitte beachten Sie:

Wenn die Milch auf über 70 °C erhitzt wird, fällt der Schaum sehr schnell zusam-

men und das Getränk schmeckt später zu süß oder gar nach verbrannter Milch.

Zum Üben können Sie folgende Methode verwenden:

• Geben Sie kaltes Wasser in das Milchkännchen.

• Fügen Sie einen Tropfen Spülmittel hinzu.

• Schäumen Sie alles wie oben beschrieben auf.

• Wenn Sie richtig schäumen, sollte das Gemisch aussehen wie richtiger Milch-

schaum.

• Bitte dieses Gemisch nicht trinken!

AKTIVIERUNG DER HEISSWASSERFUNKTION

• Stellen Sie ein Gefäß unter die Dampanze.

• Drehen Sie den Drehknopf nach rechts.

• Drehen Sie den Drehknopf zur Mitte.

• Drehen Sie den Drehknopf nach rechts.

• Drehen Sie den Drehknopf zur Mitte.

• Drehen Sie den Drehknopf wieder nach rechts und warten Sie einen Moment, bis

Heißwasser aus der Dampanze austritt.

• Nach Beendigung des Vorgangs drehen Sie den Drehknopf wieder zur Mitte, die

Funktion wird zurückgesetzt.

REINIGUNG DES BRÜHKOPFES

Wir empfehlen Ihnen, den Brühkopf ein Mal wöchentlich zu reinigen.

Verwenden Sie zum Reinigen ausschließlich die Graef Reinigungstabletten, die spe-

ziell auf unsere Geräte abgestimmt sind. Sie erhalten sie in unserem Onlineshop

über www.graef.de unter der Artikel-Nr. 145614 oder bei Ihrem Fachhändler.

• Nehmen Sie eine kleine Bürste (z. B. eine Zahnbürste) und reinigen Sie damit den

Bereich unten im Brühkopf und entfernen Sie alte Kaffeereste.

13

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

• Füllen Sie 1,25 Liter Wasser in den Wassertank ein.

• Setzen Sie den Siebeinsatz für 2 Tassen ein.

• Legen Sie eine Graef-Reinigungstablette in den Siebträger.

• Spannen Sie den Siebträger ein.

• Stellen Sie ein Gefäß unter den Siebträger.

• Achten Sie darauf, dass die Abtropfschale eingesetzt ist.

• Drehen Sie den Drehknopf nach links.

• Drehen Sie den Drehknopf nach 10 Sekunden wieder zur Mitte.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang 4-5 Mal.

• Entleeren Sie das Gefäß.

ENTKALKUNG

Wir empfehlen Ihnen die Verwendung des durgol Swiss Espresso Spezial-Entkalkers.

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Die Entkalkungsleuchte erinnert Sie daran.

WICHTIG!

Für unterbliebene oder unzureichende Entkalkung übernehmen wir

keine Haftung. In diesem Fall erlischt die Gewährleistung.

• Entnehmen Sie den Siebträger.

• Nehmen Sie eine kleine Bürste (z. B. eine Zahnbürste), reinigen Sie damit den

Bereich am Brühkopf und entfernen Sie alte Kaffeereste.

• Entnehmen Sie den Wassertank und füllen Sie frisches Wasser ein.

• Geben Sie das Entkalkungsmittel hinzu. Beachten Sie dabei die Angaben des

Herstellers.

Empfehlung von durgol: 125 ml durgol-Entkalker und 500 ml Wasser.

• Schalten Sie das Gerät ein. Warten Sie, bis dieses aufgeheizt ist.

• Stellen Sie ein Gefäß unter die Dampanze.

• Aktivieren Sie die Heißwasserfunktion (siehe „Aktivierung der Heißwasser-

funktion“).

• Lassen Sie ca. 10 Sekunden Wasser durchlaufen.

• Drehen Sie den Drehkopf wieder zur Mitte und lassen Sie das Gemisch für eini-

ge Sekunden einwirken.

• Aktivieren Sie wieder die Heißwasserfunktion.

• Lassen Sie ca. 10 Sekunden Wasser durchlaufen.

• Drehen Sie den Drehknopf wieder zur Mitte.

• Fahren Sie mit der Entkalkung des Brühkopfes fort.

• Stellen Sie ein großes Gefäß unter den Brühkopf.

• Drehen Sie den Drehknopf nach links und lassen Sie für ca. 20 Sekunden Wasser

durchlaufen.

• Drehen Sie den Drehknopf wieder zur Mitte. Lassen Sie das Entkalkungsgemisch

einwirken.

14

• Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Wasser im Tank aufgebraucht ist.

NACHSPÜLEN NACH DER ENTKALKUNG

• Füllen Sie 1,25 Liter klares Wasser in den Wassertank.

• Stellen Sie ein Gefäß unter die Dampanze.

• Aktivieren Sie die Heißwasserfunktion (siehe „Aktivierung der Heißwasser-

funktion“).

• Lassen Sie ca. 10 Sekunden Wasser durchlaufen.

• Drehen Sie den Drehkopf wieder zur Mitte und warten Sie ein paar Sekunden.

• Aktivieren Sie wieder die Heißwasserfunktion.

• Lassen Sie ca. 10 Sekunden Wasser durchlaufen.

• Drehen Sie den Drehknopf wieder zur Mitte.

• Fahren Sie mit dem Spülen des Brühkopfes fort.

• Stellen Sie ein großes Gefäß unter den Brühkopf.

• Drehen Sie den Drehknopf nach links und lassen Sie für ca. 20 Sekunden Wasser

durchlaufen.

• Drehen Sie den Drehknopf wieder zur Mitte.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Wasser im Tank aufgebraucht ist.

ZURÜCKSETZEN DES ENTKALKUNGSHINWEISES

Nach einer bestimmten Anzahl von Zyklen blinkt die Kontroll- / Entkalkungs-

leuchte beim Einschalten der Maschine sehr schnell auf. Dies erinnert Sie daran die

Maschine zu entkalken. Um den Erinnerungshinweis zurückzusetzen, drehen Sie

den Drehknopf innerhalb von 3 Sekunden nach links, nach rechts und wieder zur

Mitte.

ÄUSSERE REINIGUNG

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des

Gerätes beginnen:

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen.

• Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine

Lösungsmittel.

• Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab.

• Geben Sie das Gerät nicht in die Spülmaschine und halten Sie es auch nicht

unter ießendes Wasser.

Reinigen Sie die Außenäche des Gerätes mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.

Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden.

• Ziehen Sie die Abtropfschale heraus.

15

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

• Entnehmen Sie das Abtropfgitter.

• Entleeren Sie die Abtropfschale.

• Reinigen Sie beides unter ießendem Wasser und trocknen Sie die Teile danach

mit einem Tuch ab.

• Setzen Sie anschließend die Abtropfschale samt Gitter wieder ein.

KUNDENDIENST

Wenn Ihr Graef-Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-

händler oder an den Graef-Kundendienst unter 02932- 9703688 oder schreiben

Sie uns eine E-Mail an [email protected]

ENTSORGUNG DES GERÄTES

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haus-

müll entsorgt werden. Das Symbol auf dem Gerät und in der Gebrauchsanleitung

weist darauf hin. Die Materialien sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwert-

bar. Mit der Wiederverwendung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zustän-

digen Entsorgungsstelle.

2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend mit dem Verkaufsdatum 24

Monate Herstellergewährleistung für Mängel, die auf Fertigungs- und Werkstoff-

fehler zurückzuführen sind. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §

437 ff. BGB bleiben von dieser Regelung unberührt. Von der Gewährleistung nicht

abgedeckt sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Verwen-

dung entstanden sind, sowie Mängel, die die Funktion oder den Wert des Gerä-

tes nur geringfügig beeinussen. Darüber hinaus übernehmen wir keine Haftung

für Schäden durch fehlende oder unzureichende Entkalkung und Pege. In die-

sem Fall erlischt die Gewährleistung ebenfalls. Weiterhin sind Transportschäden,

soweit wir diese nicht zu verantworten haben, vom Gewährleistungsanspruch

ausgeschlossen. Für Schäden, die durch eine nicht von uns oder einer unserer Ver-

tretungen durchgeführte Reparatur entstehen, ist ein Gewährleistungsanspruch

ausgeschlossen. Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte

Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Produkt aus-

tauschen.

ZUBEHÖR

Zubehör wie z. B. Milchkännchen können Sie in unserem Onlineshop graef.de

oder über Ihren Fachhändler bestellen. Des Weiteren erhalten Sie in unserem On-

lineshop auch verschiedene, ideal auf unsere Geräte abgestimmte Kaffeesorten.

16

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This device conforms to the relevant safety regulations. However, in-

correct handling may lead to injury and damage.

Please observe the following instructions for safe handling of the unit:

• Before using the unit check for any external visible damage of the

housing, the connection cable and plug. Do not operate a damaged

unit.

• If the connection cable is damaged, it must be replaced by the man-

ufacturer, the after-sales service or a similarly qualied person in

order to prevent danger.

• Repairs may be carried out only by an expert or by Graef after-sales

service. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the

user. In addition, in case of non-observation, the warranty claims

will become void.

• Defective components may only be replaced by original spare parts.

It is only with these parts that the safety requirements are met.

• This unit may be used under the supervision of children over the age

of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental abilities

or lack of experience if they have been instructed in the safe use of

the unit and have understood the hazards involved. Cleaning and

user maintenance may only be carried out by children if they are 8

years of age or older and are supervised.

• The unit and its connection cable have to be clear of children who

are younger than 8 years.

• The unit is not a toy, children should be supervised accordingly when

handling it.

• The unit is not intended to be used with an external timer or a sep-

arate remove control.

• Always disconnect the connection cable by using plug; do not pull

the connecting cable.

• The power cable should be exposed so that nothing / nobody can

get caught and cause the unit to fall or fall.

• Do not leave the unit unattended during operation and decalcica-

tion.

• Packaging materials must not be used for playing. There is a danger

of suffocation.

17

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

• Observe the notes on the requirements regarding the installation

location and the electrical connection of the unit in order to avoid

personal and material damages.

• Do not place the unit in the dishwasher or under running water.

The surfaces heat up during use and remain hot for a while

after use.

This appliance is intended for domestic and similar use, such as:

• In staff kitchens for shops and ofces

• In agricultural estates

• In hotels, motels and other residential areas

• In bed and breakfast boarding houses

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

The appliance can cause dangers, if is not used as intended. Please

therefore do the following:

• Use the unit exclusively as intended.

• Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be

excluded. The risk shall be borne sole by the operator.

18

PRODUCT DESCRIPTION

1

2

3

6

7

1

Control / descaling light

2

Rotary knob

3

Function light

4

Steam / hot water lance

with Pannarello

5

Removable water tank

6

On / off switch

7

Drip tray

8

Group handle

9

Hotplate for cups, passive

4

5

8

9

19

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

CONTENT

General safety instructions ...................................................................16

Product description ..............................................................................18

Preface ................................................................................................20

Information on these operating instructions .........................................20

Warning messages ............................................................................... 20

Danger caused by electric current ........................................................21

Intended use ........................................................................................ 21

Limitation of liability .............................................................................21

Unpacking ...........................................................................................21

Disposal of the packaging .............................................................22

Requirements on the installation location .............................................22

Electrical connection ............................................................................22

Prior to rst use ...................................................................................23

Auto switch-off (Stand By) ...................................................................23

Initial operation ....................................................................................23

Insertion of the strainer insert ..............................................................23

Preparation ..........................................................................................23

Espresso preparation ............................................................................24

Milk frothing with Pannarello ...............................................................24

Milk frothing without Pannarello .......................................................... 25

Activation of the hot water function ....................................................26

Cleaning the brewing unit ...................................................................26

Descaling .............................................................................................26

Rinse after decalcication .....................................................................27

Resetting the descaling indicator .......................................................... 27

External cleaning .................................................................................28

After-sales service ................................................................................28

Disposal of the unit .......................................................................28

Two-year warranty ...............................................................................28

Accessories ..........................................................................................29

20

PREFACE

Dear Customer,

With this espresso machine you have made a very good choice. You have purchased

a recognised quality product. We would like to thank you for buying this machine

and wish you a lot of fun with your new Graef group handle espresso machine.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

This operating instructions of the group handle espresso machine (hereinafter re-

ferred to as the appliance) gives you important information on the commissioning,

safety, the intended use and maintenance of the appliance.

The operating instructions shall have to be available at the unit at all times. The

instructions have to be read and applied by every person which deals with

• initial operation,

• operation,

• Troubleshooting and/or

• Cleaning

of the unit.

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with

the unit.

These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use.

For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt

with sufciently in these instructions, please get in touch with Graef customer ser-

vice or your specialist dealers.

WARNING MESSAGES

In these operating instructions, the following warning messages and signal words

are used:

WARNING

This refers to a potentially dangerous situation. Failure to observe this warning

may result in serious injury or even death.

CAUTION

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this

warning message, material damage may occur.

IMPORTANT!

This refers to application tips and other especially important information!

La pagina sta caricando ...

Graef ES 401 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Graef ES 401 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti