Domo DO720K Manuale del proprietario

PRODUCT OF

DO720K

Handleiding Semi-professionele espressomachine met grinder

Mode d’emploi Machine à espresso semi-professionnelle avec moulin

Gebrauchsanleitung Semiprofessionelle Espressomaschine mit Mahlwerk

Instruction booklet Semi-professional espresso machine with grinder

Manual de instrucciones Cafetera espresso semiprofesional con molinillo

Istruzioni per l’uso Macchina espresso semiprofessionale con macinacaè

Návod k použití Pákový kávovar s vlastním mlýnkem

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Required for R32/R290 Refrigerant only

CAUTION

: RISK OF FIRE

NL Nederlands 3

FR Français 14

DE Deutsch 26

EN English 38

ES Espagnol 49

IT Italiano 61

CZ Čeština 73

3

DO720K

www.domo-elektro.be

NL

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog

problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste.

In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst.

Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen.

+32 14 21 71 91 [email protected]

Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u

Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die

aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal

het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit

moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie

wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2

jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het

toestel hebt aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen

automatisch in de volgende gevallen:

· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.

· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de

leverancier / fabrikant.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen

worden:

· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen

zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele

omgevingen

· Boerderijen

· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter

· Gastenkamers, of gelijkaardige

4

DO720K

NL

· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of

sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het

toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel

mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.

· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te

monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Laat het toestel aoelen vooraleer

onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen.

· OPGELET: om ongevallen te vermijden, mag dit toestel niet bediend worden door een externe

bediening, zoals een externe timer, of op een net aangesloten worden dat regelmatig op- en afgezet

wordt.

· Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. We raden aan om - buiten bij het handvat - het

toestel niet aan te raken, om brandwonden te vermijden.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

· Gebruik of bewaar het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het

elektriciteitsnet thuis.

· De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is

volgens de lokale standaarden en normen.

· Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is, na een slechte werking

van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop

van DOMO of het dichtsbijzijnde gekwaliceerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/

mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.

· Dompel het toestel, de voedingskabel of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Dit

om elektrische schokken of brand te voorkomen.

· Gebruik dit toestel niet met natte handen.

· Dit toestel is voorzien van een korte voedingskabel, zodat personen er niet in verstrikt kunnen

raken of over een langere voedingskabel kunnen vallen. GEBRUIK HET TOESTEL NOOIT MET EEN

VERLENGKABEL.

· Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting van de kabel te voorkomen.

· Laat de voedingskabel niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met

een heet oppervlak.

· Laat de voedingskabel niet onder of rond het toestel hangen.

· Plaats het toestel nooit op of in de buurt van een hete elektrische kookplaat, een heet gasfornuis,

gootsteen of een warme oven.

· Plaats het toestel nooit in de buurt van ontvlambare materialen, gassen of explosieven.

· Sluit de voedingskabel pas op het stopcontact aan nadat het toestel zeker correct gemonteerd is. Om

het toestel te verwijderen van het stopcontact, moet de bediening eerst in de «OFF» of «0» positie

gezet worden. Daarna mag de stekker uit het stopcontact verwijderd worden. Trek nooit aan de

voedingskabel of het toestel zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

· Als het toestel niet goed onderhouden wordt, kan dit de levensduur van het toestel drastisch

verminderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken.

· Bij het opwarmen van water is het mogelijk dat hete stoom door de lter of een andere opening naar

buiten komt. Hou daarom handen uit de buurt van het toestel wanneer het in werking is.

· Ongevallen of schade veroorzaakt door het niet volgen van deze regels zijn op eigen risico. Noch de

5

DO720K

www.domo-elektro.be

NL

fabrikant of de importeur, noch de leverancier kan daar dan verantwoordelijk voor geacht worden.

· Overschrijd de MAX-indicatie niet bij het vullen van het toestel.

· Wees voorzichtig om geen vloeistof te morsen op de voedingskabel.

· Gebruik enkel de accessoires die met het toestel meegeleverd worden.

· Verplaats het toestel nooit terwijl het nog in gebruik is of wanneer het nog warm is. Laat het toestel

altijd eerst aoelen vooraleer het te verplaatsen.

· Verwijder de portalter niet terwijl je koe maakt.

· Wees voorzichtig bij het verwijderen van de portalter want de metalen onderdelen zullen heet zijn.

ONDERDELEN

1. Druppelopvangbakje

2. Rooster druppelopvangbakje

3. Portalter

4. Kleine lter

5. Accessoireopberging

6. Reinigingspin

7. Reinigingsborsteltje (2x)

8. Grote lter

9. Deksel bonenreservoir

10. Bonenreservoir

11. Deksel waterreservoir

12. Waterreservoir

13. Stoompijpje

14. Grinder

15. Grinderuitlaat

16. Grindersteun

17. Brouwhoofd

18. Bedieningspaneel

19. Tamper

20. Melkkannetje

BEDIENINGSPANEEL

21.

Aan-uitknop

22. Grindknop: voor malen van bonen

23. Singleknop: voor 1 kopje espresso

24. Doubleknop: voor een dubbele

espresso of 2 kopjes

25. Draaiknop

26. Indicatielampje heetwaterfunctie

27. Indicatielampje stoom

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21 22 23 24

25

26 27

6

DO720K

NL

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

· Controleer of alle accessoires bij het toestel zitten en of het toestel niet beschadigd is.

· Spoel de leidingen. Laat eerst enkel water doorlopen, zonder gemalen koe toe te voegen aan de

lter van de portalter. Zie rubriek: “gebruik/koe”. Giet hierna het water weg.

· Spoel het stoompijpje. Zie rubriek: “gebruik/heetwaterfunctie”. Giet hierna het water weg.

· Reinig alle onderdelen met een vochtige doek.

GEBRUIK

Als je het toestel gedurende 20 minuten niet gebruikt, zal het automatisch in slaapstand gaan. Druk op de

aan-uitknop om het toestel terug te activeren en naar de sluimerstand te brengen.

GRINDER

Montage

1. Zorg ervoor dat de grinder correct in het toestel zit en dat deze is vastgedraaid.

2. Plaats het reservoir op de grinder. Zorg ervoor dat de uitstulping op de achterkant van het

reservoir is uitgelijnd op de inkeping op het toestel. Draai het reservoir in wijzerzin vast tot de

cijfermarkeringen op het reservoir vooraan staan.

3. De cijfermarkering wijst de groeid van de gemalen koe aan. Er zijn 30 instellingen. Draai het

reservoir in wijzerzin voor jn gemalen koe. De jnste maalstand wordt aangeduid met 0. Draai

het reservoir in tegenwijzerzin voor grof gemalen koe. De grofste maalstand is 30.

4. Als het indicatielampje ● links rood brandt, is het bonenreservoir niet goed geplaatst. Het lampje

wordt wit als het reservoir goed is vastgezet. Druk je toch op de grindknop als het reservoir niet

goed geplaatst is, hoor je 3x een signaal en knippert het indicatielampje ● links.

5. Verwijder het deksel van het bonenreservoir. Voeg de bonen toe, door deze langzaam in het

reservoir te gieten. Doe het reservoir niet te vol. Plaats het deksel terug.

1

2

3

5

Gebruik

1. Kies voor de gewenste lter en druk deze in de portalter.

· de kleine lter voor een espresso

· de grote lter voor 2 kopjes of een dubbele espresso

2. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan-uitknop.

3. Plaats de portalter onder de grinderuitlaat. Je kan de portalter laten rusten in de voorziene steun.

4. Druk op de grindknop. Er wordt automatisch 7 seconden gemalen. Voor een dubbele espresso, druk

je een tweede keer op de grindknop.

5. Neem de portalter van de steun en klop de portalter met het rubbertje aan de onderkant op het

aanrecht, zodat de gemalen koe zich gelijkmatig verdeelt.

7

DO720K

www.domo-elektro.be

NL

6. Plaats de tamper op de gemalen koe en druk eerst zacht met een draaiende beweging om de

koe gelijk te verdelen. Druk de gemalen koe stevig aan met de tamper met een kracht van ±20

kg en verwijder eventuele overtollige koe van de rand.

1

OR

2

ON/OFF

3

4

GRIND

5

6

!

Gebruik de grinder maximum 3 minuten aan één stuk. Laat voldoende tijd tussen elke grindbeurt. Het

toestel is uitgerust met een overhittingsbeveiliging. De beveiliging wordt ingeschakeld als je te vaak en te

lang na elkaar op de grindknop drukt. Je hoort dan 3x een signaal en het indicatielampje ● links knippert.

Wacht 6 minuten tot de grinder is afgekoeld en je kan weer normaal grinden.

!

Gebruik enkel koebonen in het bonenreservoir. Vul het reservoir nooit met gemalen koe,

oploskoe of andere ingrediënten of voorwerpen.

KOFFIE

1. Vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid water. Zorg ervoor dat je binnen de “MIN”- en

“MAX”-aanduiding op het reservoir blijft. Het reservoir is afneembaar, open het deksel en hef het

reservoir uit het toestel.

2. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan-uitknop. Zorg ervoor dat de draaiknop in

de middenpositie staat. Als je het toestel aanzet, zal het beginnen opwarmen. Het indicatielampje

van de aan-uitknop zal knipperen. Als alle indicatielampjes branden, is het toestel opgewarmd en

bevindt het zich in sluimerstand.

3. Vul de portalter met gemalen koe. Zie rubriek: “grinder”.

4. Plaats de portalter onder het brouwhoofd. Houd het handvat zo dat het correct aansluit op de

indicatie “insert” op het apparaat en in de groef past. Draai het dan langzaam naar rechts, zodat het

handvat van de portalter haaks staat ten opzichte van het toestel.

5. Plaats 1 of 2 kopjes op het druppelopvangbakje.

6. Druk op de singleknop als je gebruik hebt gemaakt van de kleine lter. Druk op de doubleknop

als je de grote lter hebt gebruikt, hiermee zet je een dubbele espresso of 2 kopjes espresso. Het

indicatielampje van de gekozen koe zal branden.

7. Als de bereiding klaar is, gaat het toestel terug naar de sluimerstand. Alle indicatielampjes branden

weer. Verwijder de portalter uit het toestel en verwijder het koedik uit de portalter.

Ledig regelmatig het druppelopvangbakje. Als het bakje vol is zal de rode vlotter zichtbaar zijn in het

rooster.

1

2

ON/OFF

3

4

8

DO720K

NL

5

6

SINGLE DOUBLE

OR

7

Leeg waterreservoir

1. Als het waterreservoir leeg is, krijg je een waarschuwing dat het reservoir bijgevuld moet worden.

Je hoort een signaal en de 4 indicatielampjes (aan-uit, grind, single en double) knipperen. Zet het

toestel uit.

2. Vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid water. Zorg ervoor dat je binnen de “MIN”- en

“MAX”-aanduiding op het reservoir blijft. Het reservoir is afneembaar, open het deksel en hef het

reservoir uit het toestel. Zet het toestel weer aan.

1

2

INSTELLINGEN

Je kan het toestel op verschillende manieren instellen naar eigen wens. Het is aangeraden om eerst het

toestel te proberen met de fabrieksinstellingen. Als deze niet naar wens zijn, kan je via de instructies in

deze handleiding het toestel personaliseren en afstemmen op de koebonen die je wenst te gebruiken.

Niet alleen de instellingen, maar ook het type en de kwaliteit van koebonen hebben een invloed op de

smaak en intensiteit van je espresso.

Groeid instellen

Op het bonenreservoir staat een cijfermarkering die de groeid van de gemalen koe aantoont. Er zijn

30 instellingen. Het instellen van de groeid en draaien aan het reservoir moet je telkens doen terwijl het

toestel aan het malen is. Als je draait terwijl het toestel in sluimerstand is, kan het zijn dat er een boon in

de grinder zit die het maalwerk blokkeert.

Probeer eerst de groeid op stand 15 en proef je koe. Aan de hand van deze smaak kan je de groeid

regelen. Te jne maalgraad kan ervoor zorgen dat de koe bitter smaakt, te grof kan ervoor zorgen dat

de koe slap en waterig wordt.

Draai het reservoir in wijzerzin voor jn gemalen koe. De jnste maalstand wordt aangeduid met 0.

Draai het reservoir in tegenwijzerzin voor grof gemalen koe. De grofste maalstand is 30.

9

DO720K

www.domo-elektro.be

NL

Volume grinder instellen

Je kan het volume van de gemalen koe van de grindknop instellen naar je persoonlijke

voorkeur. Standaard staat deze instelling op 7 seconden. De hoeveelheid gemalen

koe die je dan krijgt is aankelijk van het type boon en de ingestelde groeid.

Houd de grindknop ingedrukt. Het malen start. Laat de knop los wanneer de gewenste

hoeveelheid gemalen koe bereikt is. De nieuwe hoeveelheid gemalen koe voor de

grindknop is nu ingesteld.

!

Opgelet: de minimum maaltijd is 5 seconden. Als je minder dan 5 seconden

laat malen, zal het toestel dit niet registreren als nieuwe hoeveelheid, maar blijft de standaard

fabrieksinstelling behouden.

Volume koe instellen

Je kan de hoeveelheid van de knoppen single en double instellen tussen 20 ml en 250 ml.

1. Houd de knop, waarvan je het volume wilt instellen (single of double), ingedrukt.

2. De bereiding start en het indicatielampje van de gekozen knop zal branden.

3. Als de gewenste hoeveelheid bereikt is, laat je de knop los. De bereiding stopt en je hoort een

signaal, dit wil zeggen dat de hoeveelheid is ingesteld als nieuw volume van die toets.

SINGLE DOUBLE

OR

1

2

SINGLE DOUBLE

OR

3

Fabrieksinstelling terugplaatsen

Als je alle fabrieksinstellingen wil terugplaatsen, druk dan de vier

knoppen aan-uit, grind, single en double gelijktijdig in.

Je kan ook de instelling per knop terug aanpassen naar de

fabrieksinstelling.

1. Grind: standaard maalt de grinder gedurende 7 seconden.

Als je deze fabrieksinstelling terug wil plaatsen, druk je de twee knoppen aan-uit en grind gelijktijdig

in. Houd de knoppen ingedrukt tot je een signaal hoort.

2. Single: standaard heeft de singleknop een volume van 30-45 ml. Als je deze fabrieksinstelling

terug wil plaatsen, druk je de drie knoppen aan-uit, grind en single gelijktijdig in. Houd de knoppen

ingedrukt tot je een signaal hoort.

3. Double: standaard heeft de doubleknop een volume van 60-75 ml. Als je deze fabrieksinstelling

terug wil plaatsen, druk je de drie knoppen aan-uit, grind en double gelijktijdig in. Houd de knoppen

ingedrukt tot je een signaal hoort.

GRIND

+

ON/OFF

1

SINGLE

+

GRIND

+

ON/OFF

2

DOUBLE

+

GRIND

+

ON/OFF

3

GRIND

SINGLE DOUBLE

GRIND

++ +

ON/OFF

10

DO720K

NL

Tips voor de perfecte espresso

· Lees de instructies op de verpakking van je koebonen. Hier staan vaak aanbevelingen op. Bewaar

je koebonen op een koele plaats, bijvoorbeeld in de ijskast, in een afgesloten verpakking. Doe het

bonenreservoir niet te vol. Koebonen die aan de lucht zijn blootgesteld verliezen hun smaak na

enkele dagen. Voor gemalen koe is dit zelfs na enkele uren.

· Voor de optimale koetemperatuur is het aangeraden om voor elk gebruik het toestel en je kopje

op te warmen. Volg hiervoor dezelfde methode als bij een koebereiding, maar voeg geen gemalen

koe toe aan de lter van de portalter. Bewaar je kopjes boven op het toestel, dit dient als

kopjeswarmer.

· Voor de perfecte espresso maal je 7-9 gram koe. Je kan de tijd van het grinden zelf instellen. Hoelang

het toestel moet malen om 7-9 gram gemalen koe te bekomen is aankelijk van de ingestelde

groeid en het type koeboon.

· Zorg er steeds voor dat de gemalen koe mooi verdeeld is in de lter, dit verbetert de extractie. Water

kiest van nature namelijk de makkelijkste weg en zal dáár langs stromen waar de minste weerstand is

(dus de minste koe). Druk dan aan met de tamper met een kracht van 20 kg. Om een idee te krijgen

hoeveel druk je moet zetten met de tamper, kan je oefenen op een weegschaal. Verwijder eventuele

overtollige koe van de rand, zodat er geen los koemaalsel in je kopje valt.

· De perfecte espresso is 35 ml en heeft een doorlooptijd van 25-30 seconden. Als de doorlooptijd

langer of korter is, pas dan de groeid van de gemalen koe aan. Duurt het korter, dan is je maalsel

waarschijnlijk te grof en zal de koe slap smaken. Duurt het langer, dan is je maalsel te jn en zal de

koe te bitter smaken.

· Check tenslotte de kleur van de crèma. Deze is in het ideale geval reebruin en egaal verdeeld.

Smaakt de koe te bitter of te scherp?

· De maalgraad is te jn.

· Je gebruikt te veel gemalen koe in verhouding tot de hoeveelheid water.

· Je drukt de koe aan met teveel kracht.

Smaakt de koe te slap of te wachterachtig?

· De maalgraad is te grof.

· Je gebruikt te weinig gemalen koe in verhouding tot de hoeveelheid water.

· Je drukt de koe niet hard genoeg aan.

STOOMPIJPJE

Met de stoom van het stoompijpje kan je melk opschuimen voor de perfecte cappuccino of latte.

1. Vul het kannetje met koude,volle melk. Let op dat je het kannetje niet te vol doet. Door de melk op

te schuimen, zal deze in volume toenemen.

2. Plaats een opvangcontainer onder het stoompijpje of draai het naar het druppelopvangbakje.

In sluimerstand, draai de draaiknop naar het indicatielampje stoom . Het indicatielampje ●

knippert, de stoom is nu aan het opwarmen. Tijdens het opwarmen komt er wat heet water uit het

stoompijpje.

3. Wanneer het indicatielampje stoom knippert, is het toestel opgewarmd en zal er stoom uit het

stoompijpje komen.

!

Opgelet: de stoom die uit het stoompijpje komt is heet, houd daarom handen uit de buurt van het

toestel wanneer het in werking is.

11

DO720K

www.domo-elektro.be

NL

4. Breng het melkkannetje tot aan het stoompijpje en dompel het stoompijpje enkele millimeters in

de melk. Als de melk in volume toeneemt, laat het kannetje dan telkens wat mee zakken zodat het

pijpje net onder het oppervlak zit. Als je het stoompijpje te diep in de melk dompelt, zal de melk

opwarmen, maar voeg je geen lucht toe en ontstaat er geen schuim.

!

Opgelet: gebruik de stoomfunctie niet langer dan 5 minuten aan één stuk.

5. Als de gewenste hoeveelheid schuim is bereikt, draai de draaiknop naar de middenpositie.

6. Reinig het stoompijpje na elk gebruik.

!

Opgelet: het stoompijpje kan nog warm zijn.

Het toestel moet aoelen na het gebruik van de stoomfunctie. Tijdens het aoelen, zal het

indicatielampje ● rechts knipperen. Er komt wat damp uit het druppelopvangbakje, dit is normaal.

1

2

3

4

5

6

HEETWATERFUNCTIE

1. Plaats een kopje onder het stoompijpje.

2. In sluimerstand, draai de draaiknop naar het indicatielampje heetwaterfunctie

. Er komt heet

water uit het stoompijpje en het indicatielampje knippert.

3. Draai de draaiknop terug naar de middenpositie om te beëindigen.

Nota: de maximumhoeveelheid water die je met deze functie kan maken is 180-220ml.

1

2

3

REINIGING EN ONDERHOUD

!

Opgelet: trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel aoelen alvorens het te reinigen.

Dompel het snoer, de stekker of het toestel nooit onder in water of andere vloeistoen om het risico op

elektrische schokken te vermijden.

· Reinig alle afneembare onderdelen (lters, portalter, tamper, melkkannetje, druppelopvangbakje en

rooster) met schoon, warm water na gebruik. Gebruik nooit agressieve of schurende

schoonmaakmiddelen. Droog de onderdelen af voor je ze terugplaatst.

!

Opgelet: deze onderdelen zijn niet vaatwasmachinebestendig.

· Wrijf de behuizing van het toestel schoon met een zachte, vochtige doek om vlekken

te verwijderen.

· Spoel het apparaat regelmatig door koe te zetten zonder gemalen koe in de lter

te doen.

· Spoel het stoompijpje regelmatig door warm water te zetten. Je kan de opening van het pijpje

12

DO720K

NL

vrijmaken met de grote naald van de reinigingspin.

· Als de gaatjes van de lters verstopt zijn, kan je deze vrijmaken met de kleine naald van de

reinigingspin.

Grinder reinigen

We raden aan de grinder om de twee weken te reinigen. Reinig eerder wanneer je merkt dat er minder

gemalen koe uit de grinder komt. Als je de groeid hebt ingesteld op een jne maalstand, kan het zijn

dat vaker reinigen nodig is.

1. Zorg ervoor dat het bonenreservoir leeg is. Druk op de grindknop tot de resterende koebonen

gemalen zijn en het reservoir en de grinder leeg zijn.

2. Verwijder het bonenreservoir. Draai het reservoir in tegenwijzerzin tot de cijfermarkeringen aan de

achterkant staan. Het reservoir klikt los en je kan het van het toestel heen.

3. Verwijder de grinder. Neem de grinder vast bij het ijzeren hendeltje en draai het in tegenwijzerzin

los. Hef de grinder uit het toestel.

4. Reinig beide delen van de grinder, zowel het deel dat je net hebt verwijderd als het deel dat

geïntegreerd is in het toestel, met het reinigingsborsteltje. Het borsteltje kan je vinden in de

accessoireopberging achter het druppelopvangbakje.

!

Opgelet: reinig de grinder niet met water.

5. Reinig de schacht van de grinderuitlaat regelmatig met het bijgeleverde borsteltje om

verstoppingen te voorkomen of verstoppingen vrij te maken.

6. Plaats alles terug in de originele positie.

GRIND

1

2

3

4

5

ONTKALKEN

Wanneer?

Ontkalk het apparaat regelmatig, gemiddeld om de 4 à 6 maanden. Een regelmatige ontkalking zorgt

voor een constante kwaliteit van de koe, een lager energieverbruik en verlengt de duurzaamheid van de

espressomachine.

Na een verbruik van 15 liter, zal het indicatielampje ● links knipperen om aan te geven dat het toestel

ontkalkt dient te worden.

Hoe?

Je kan gebruik maken van ontkalkingsproduct voor koemachines of water en azijn.

1. Vul het waterreservoir met 1 liter warm water in combinatie met 1 ontkalkingstablet voor

koemachines, 120 ml vloeibare ontkalker voor koemachines of 1,5 eetlepel azijn.

2. Plaats de portalter met lter, zonder gemalen koe, in het toestel.

3. Plaats een opvangcontainer van 1 liter onder het brouwhoofd en een tweede opvangcontainer van 1

liter onder het stoompijpje.

4. Steek de stekker in het stopcontact, zet het toestel aan en laat het opwarmen.

13

DO720K

www.domo-elektro.be

NL

5. Houd de knoppen aan-uit en double gelijktijdig ingedrukt. Het indicatielampje ● rechts knippert.

6. Stap 1: draai de draaiknop in wijzerzin, het indicatielampje stoom gaat branden. De pomp start

en heet water komt uit het brouwhoofd en het stoompijpje. Als er geen water meer uit het toestel

komt en het toestel piept, is stap 1 afgelopen. Het indicatielampje stoom brandt niet meer, het

indicatielampje van de middenpositie knippert. Draai de draaiknop terug naar de middenpositie.

7. Stap 2: het toestel moet nu gespoeld worden met proper water, zodat er geen resten

ontkalkproduct achterblijven. Spoel het waterreservoir en vul het met proper water. Ledig beide

opvangcontainers.

!

Opgelet: wacht niet te lang met de volgende stappen uit te voeren. Als je langer dan 5 minuten

wacht, zal het toestel uit de ontkalkingsprocedure gaan.

8. Stap 3: spoel het toestel. Draai de draaiknop in tegenwijzerzin. Het indicatielampje heetwaterfunctie

gaat branden. De pomp start en heet water komt uit het brouwhoofd en het stoompijpje. Als

er geen water meer uit het toestel komt, is het toestel klaar met spoelen. Het indicatielampje

heetwaterfunctie brandt niet meer, het indicatielampje van de middenpositie knippert. Draai de

draaiknop terug naar de middenpositie. Je hoort een signaal, de ontkalkingsprocedure is afgelopen.

1

2

3

150mm

4

ON/OFF

DOUBLE

5

ON/OFF

+

6

7

8

MILIEURICHTLIJNEN

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd.

Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details

in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking

milieubewust.

14

DO720K

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le distributeur

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/

fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels autocollants

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes présentant

un handicap physique ou sensoriel, une capacité mentale limitée ou un manque d’expérience ou

de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des

instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés

15

DO720K

www.domo-elektro.be

FR

à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la

surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever des pièces et

avant de nettoyer l’appareil. Mettez au préalable tous les boutons en position « arrêt » et débranchez

l’appareil en saisissant la che électrique. Ne tirez jamais sur le cordon pour retirer la che de la prise.

· ATTENTION : Pour éviter tout accident, cet appareil ne peut pas être actionné via une commande

externe comme un minuteur extérieur, ni être raccordé à un réseau régulièrement mis sous tension ou

hors tension.

· Les surfaces de cet appareil s’échauent en cours d’utilisation. Pour éviter toute brûlure, il est

recommandé de ne pas toucher cet appareil, à l’exception des poignées.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de

votre domicile.

· Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant placée et mise à la terre

conformément aux normes et standards locaux.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la che est endommagé(e), après un

mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est lui-même endommagé. Portez dans

ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou au centre de services qualié le plus proche,

pour contrôle, réparation ou modications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet

appareil vous-même.

· N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou tout autre liquide. Ceci

an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

· N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

· Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, an d’éviter que des personnes ou objets

s’enroulent dans le cordon ou ne tombent à cause de ce dernier. N’UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL

AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE.

· Déroulez complètement le cordon d’alimentation.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur une surface chaude, ni sur le rebord d’une table ou

d’un plan de travail.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation se coincer sous l’appareil ou pendre autour de celui-ci.

· Ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de cuisson à gaz ou électrique chaude, ni

sur l’évier ou un four en fonctionnement.

· Gardez l’appareil éloigné des matériaux inammables, gaz ou explosifs.

· Ne branchez l’appareil qu’après être sûr qu’il soit correctement monté. Pour débrancher l’appareil, la

commande doit être préalablement placée en position « OFF » ou « 0 ». Après quoi, la che électrique

peut être retirée de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation ni sur l’appareil

pour le débrancher.

· Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être fortement diminuée et une

situation de danger en résulter.

· Lorsque l’eau est chauée, il est possible que de la vapeur s’échappe par le ltre ou une autre ouverture

; il est donc important de ne pas approcher vos mains de l’appareil lorsque celui-ci fonctionne.

· Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à vos propres risques.

Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent, dans ce cas, en être tenus pour

responsables.

16

DO720K

FR

· Ne dépassez jamais l’indication MAX lorsque vous remplissez l’appareil.

· Assurez-vous de ne pas renverser de liquide sur le cordon d’alimentation.

· N’utilisez que les accessoires livrés avec l’appareil.

· Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il fonctionne ou qu’il est encore chaud. Laissez toujours refroidir

l’appareil avant de le déplacer.

· Ne retirez pas le porte-ltre pendant la préparation du café.

· Il est recommandé d‘être prudent au moment de retirer le porte-ltre en raison de la présence de

pièces métalliques chaudes.

PARTIES

1. Bac d’égouttage

2. Grille du bac

d’égouttage

3. Porte-ltre

4. Petit ltre

5. Compartiment de

rangement des

accessoires

6. Goupille de nettoyage

7. Brossette de

nettoyage (2x)

8. Grand ltre

9. Couvercle du réservoir

à grains

10. Réservoir à grains

11. Couvercle du réservoir

à eau

12. Réservoir à eau

13. Tuyau de vapeur

14. Moulin

15. Sortie du moulin

16. Support du moulin

17. Tête de percolation

18. Panneau de commande

19. Tasseur à café

20. Pichet à lait

PANNEAU DE COMMANDE

21.

Bouton de marche/arrêt

22. Bouton du moulin : pour moudre les

grains

23. Bouton simple : pour 1 tasse d’expresso

24. Bouton double : pour 2 tasses

d’expresso ou un double expresso

25. Bouton rotatif

26. Témoin lumineux eau chaude

27. Témoin lumineux vapeur

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21 22 23 24

25

26 27

17

DO720K

www.domo-elektro.be

FR

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

· Vériez si vous avez reçu tous les accessoires et si l’appareil n’est pas endommagé.

· Rincez les conduits. Faites d’abord passer de l’eau uniquement, sans mettre de café dans le ltre du

porte-ltre. Voir la rubrique « Utilisation/café ». Ensuite, jetez l’eau.

· Rincez le tuyau de vapeur Voir la rubrique « Utilisation/fonction eau chaude ». Ensuite, jetez l’eau.

· Nettoyez tous les composants à l’aide d’un chion humide.

UTILISATION

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant 20 minutes, celui-ci passe automatiquement en mode veille.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour remettre l’appareil sous tension et pour le mettre en veille.

MOULIN

Montage

1. Assurez-vous que le moulin est correctement placé dans la machine et est bien serré.

2. Placez le réservoir sur le moulin. Assurez-vous que le renement à l’arrière du réservoir est aligné sur

l’encoche de l’appareil. Serrez le corps du réservoir dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que les chires sur le réservoir soient tournés vers l’avant.

3. Les chires indiquent le calibre de la mouture. Il y a 30 réglages diérents. Pour le café nement

moulu, tournez le réservoir dans le sens des aiguilles d’une montre. La mouture la plus ne est le

0. Pour le café grossièrement moulu, tournez le réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. La mouture la plus grossière est le 30.

4. Si le témoin lumineux ● de gauche est rouge, le réservoir à grains n’est pas correctement positionné.

La témoin passe au blanc lorsque le réservoir est correctement xé. Si vous appuyez quand même

sur le bouton du moulin alors que le réservoir n’est pas placé correctement, vous entendrez un signal

3 fois de suite et le témoin ● de gauche clignotera.

5. Ôtez le couvercle du réservoir à grains. Faites l’appoint en grains, en les déversant lentement dans le

réservoir. Ne remplissez pas le réservoir à ras bord. Remettez le couvercle.

1

2

3

5

Utilisation

1. Choisissez le ltre désiré et placez-le en pressant dans le porte-ltre.

· le petit ltre pour un expresso

· le grand ltre pour 2 tasses ou un double expresso

2. Branchez la che dans la prise et appuyez sur le bouton marche/arrêt.

3. Placez le porte-ltre sous la sortie du moulin. Vous pouvez laisser le porte-ltre reposer sur le

support prévu à cet eet.

4. Pressez le bouton du moulin. Le temps de broyage est de 7 secondes. Pour un double expresso,

appuyez une seconde fois sur le bouton du moulin.

18

DO720K

FR

5. Retirez le porte-ltre du support et tapotez-le avec le caoutchouc contre le bas du plan de travail an

que le café moulu se répartisse bien.

6. Placez le tasseur sur le café moulu et pressez d’abord doucement en un mouvement rotatif pour

répartir le café uniformément. Pressez ensuite fermement le café moulu avec le tasseur avec une

force de ± 20 kg et retirez l’excédent de café sur le bord.

1

OR

2

ON/OFF

3

4

GRIND

5

6

!

N’utilisez pas le moulin plus de 3 minutes d’alée. Laissez reposer le moulin susamment entre

chaque utilisation. L’appareil est équipé d’un dispositif anti-surchaue. Ce dispositif s’enclenche si vous

appuyez trop souvent et trop longtemps sur le bouton du moulin. Vous entendrez alors 3 fois un signal et

le témoin ● de gauche se mettra à clignoter. Attendez 6 minutes, que le moulin ait refroidi, ensuite, vous

pourrez à nouveau l’utiliser normalement.

!

Mettez uniquement des grains de café dans le réservoir prévu à cet eet. Ne remplissez jamais le

réservoir avec du café moulu,

du café instantané ou d’autres ingrédients ou objets.

CAFÉ

1. Remplissez le réservoir d’eau avec la quantité d’eau souhaitée. Veillez à respecter les indications «

MIN » et « MAX » gurant sur le réservoir. Le réservoir est amovible, ouvrez le couvercle et retirez le

réservoir de l’appareil.

2. Branchez la che dans la prise et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Assurez-vous que le bouton

rotatif est en position centrale. Une fois allumé, l’appareil se met à chauer. Le témoin du bouton

marche/arrêt clignote. Lorsque tous les voyants sont allumés, l’appareil est chaud, en mode veille.

3. Remplissez le porte-ltre avec du café moulu. Voir la rubrique : « Moulin ».

4. Placez le porte-ltre sous la tête de percolation. Tenez la poignée de manière à ce qu’elle se place

correctement par rapport à l’indication « insert » sur l’appareil et s’insère dans la rainure. Puis,

tournez lentement vers la droite de manière à ce que la poignée du porte-ltre soit perpendiculaire

à l’appareil.

5. Placez 1 ou 2 tasses sur le bac d’égouttage.

6. Appuyez sur le bouton « simple » si vous avez rempli le petit ltre. Appuyez sur le bouton « double

» si vous avez rempli le grand ltre (pour un double expresso ou 2 expressos). Le témoin de l’option

choisie s’allume.

7. Lorsque le café est prêt, l’appareil repasse en mode veille. Tous les voyants sont à nouveau allumés.

Retirez le porte-ltre de la machine et videz le marc de café.

Videz régulièrement le bac d’égouttage. Lorsque le bac est plein, le otteur rouge devient visible

sous la grille.

19

DO720K

www.domo-elektro.be

FR

1

2

ON/OFF

3

4

5

6

SINGLE DOUBLE

OR

7

Réservoir d’eau vide

1. Si le réservoir d’eau est vide, vous recevez un avertissement vous indiquant qu’il doit être rempli.

Vous entendez un signal et les 4 témoins (marche/arrêt, moulin, simple et double) clignotent.

Éteignez l’appareil.

2. Remplissez le réservoir d’eau avec la quantité d’eau souhaitée. Veillez à respecter les indications «

MIN » et « MAX » gurant sur le réservoir. Le réservoir est amovible, ouvrez le couvercle et retirez le

réservoir de l’appareil. Rallumez l’appareil.

1

2

RÉGLAGES

Vous pouvez régler l’appareil de diérentes manières, en fonction de vos préférences. Il est recommandé

d’essayer d’abord l’appareil avec les réglages d’usine. Si ces réglages ne vous conviennent pas, vous

pouvez les personnaliser et les adapter aux grains de café que vous souhaitez utiliser en suivant les

instructions de ce manuel. Outre les réglages, le type et la qualité des grains de café inuenceront aussi le

goût et l’intensité de votre expresso.

Réglage de la mouture

Le réservoir à grains est annoté de chires indiquant le calibre du café moulu. Il y a 30 réglages. Le réglage

de la mouture et la rotation du réservoir doivent être eectués lorsque le moulin est en fonctionnement.

Si vous pivotez lorsque la machine est en mode veille, un grain risque de se bloquer dans le moulin.

20

DO720K

FR

Essayez d’abord le calibre 15 et goûtez votre café. En fonction du goût obtenu, vous pouvez régler la

mouture. Une mouture trop ne peut donner au café un goût amer, une mouture trop grossière peut

rendre le café insipide et fade.

Pour le café nement moulu, tournez le réservoir dans le sens des aiguilles d’une montre. La mouture la

plus ne est le 0. Pour le café grossièrement moulu, tournez le réservoir dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre. La mouture la plus grossière est le 30.

Régler le volume de café moulu

Vous pouvez régler le volume de café à moudre avec le bouton du moulin selon vos

préférences. Le moulin tourne par défaut 7 secondes. La quantité de café moulu obtenu

dépend du type de grain et de la mouture choisie.

Maintenez le bouton du moulin enfoncé. Le broyage commence. Relâchez le bouton

lorsque la quantité de café moulu requise est atteinte. La nouvelle quantité de café

moulu pour le bouton de mouture est maintenant réglée.

!

Attention : la durée de broyage minimum est de 5 secondes. Si vous broyez pendant

moins de 5 secondes, l’appareil n’enregistrera pas ce temps comme nouveau réglage, mais conservera le

réglage d’usine.

Régler la contenance de la tasse

Vous pouvez régler la capacité correspondant aux boutons simple ou double. La contenance pourra se

situer entre 20 ml et 250 ml.

1. Maintenez le bouton pour lequel vous souhaitez régler la contenance de la tasse (simple ou double)

enfoncé.

2. La préparation du café commence et le témoin du bouton sélectionné s’allume.

3. Relâchez le bouton lorsque la contenance de la tasse souhaitée est atteinte. L’appareil s’arrête et

vous entendez un signal indiquant que la nouvelle contenance est réglée comme valeur standard.

SINGLE DOUBLE

OR

1

2

SINGLE DOUBLE

OR

3

Retour aux réglages d’usine

Si vous voulez rétablir tous les réglages d’usine, appuyez

simultanément sur les quatre boutons marche/arrêt, moulin,

simple et double.

Vous pouvez également revenir au réglage d’usine pour chaque

bouton séparément.

1. Moulin : le moulin tourne par défaut pendant 7 secondes. Si vous voulez rétablir ce réglage d’usine,

appuyez simultanément sur les deux boutons marche/arrêt et moulin. Maintenez les boutons

enfoncés jusqu’à ce que vous entendiez un signal.

2. Simple : la contenance associée à ce bouton (réglage d’usine) est de 30-45 ml. Pour rétablir ce

réglage d’usine, appuyez simultanément sur les trois boutons marche/arrêt, moulin et simple.

Maintenez les boutons enfoncés jusqu’à ce que vous entendiez un signal.

GRIND

SINGLE DOUBLE

GRIND

++ +

ON/OFF

La pagina si sta caricando...

Domo DO720K Manuale del proprietario

Domo DO720K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti