Triton SJA 100XL Manuale utente

La pagina sta caricando ...

22

GB

22

IT

Speciﬁche

Numero modello SJA100XL

Gamma di serraggio 0-1000 mm

Forza di serraggio 1000 kg

Spostamento morsa per corsa 24 mm

Tipo di trasmissione serraggio Meccanica

Tubo del telaio (esterno) 26 mm

Carico massimo 250 kg

Dimensioni della ganascia 210 x 80 mm

Larghezza telaio/corpo 302 mm

Dimensioni da chiuso 780 x 345 x 325 mm

Area in piedi 1005 x 950 x 890 mm

Peso 21,5 kg

Indossare la protezione acustica

Indossare occhiali protettivi

Indossare protezione respiratoria

Indossare il casco

Leggere il manuale di istruzioni

Attenzione!

Non usare come gradino o piattaforma!

Descrizione dei simboli

La targhetta sul vostro utensile può mostrare simboli. Questi rappresentano informazioni

importanti riguardanti il prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni

utili per il funzionamento sicuro ed afﬁdabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al

meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore

dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.

Traduzione delle istruzioni originali

799226_Manual.indd 22 06/11/2017 11:04

23

GB

23

IT

Istruzioni generali di sicurezza

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Il mancato

rispetto delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

AVVERTENZA: Il dispositivo non è stato progettato per essere usato da persone

(compresi bambini), con capacità ﬁsiche o mentali ridotte o non in possesso

dell'esperienza o delle conoscenze, eccetto nel caso in cui queste persone siano

supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni relativamente all'uso del dispositivo stesso

da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Sarà necessario supervisionare

i bambini per veriﬁcare che non giochino col dispositivo stesso.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per poterle consultare in futuro.

1) Sicurezza dell’area di lavoro

a) Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree con oggetti collocati alla rinfusa

o le aree buie possono essere fonte di incidenti.

b) Non usare gli attrezzi in atmosfere esplosive, ad esempio alla presenza di liquidi

inﬁammabili, gas o polvere.

c) Quando si utilizzano attrezzi, tenere bambini e passanti alla larga. Le distrazioni

possono far perdere il controllo del dispositivo.

2) Sicurezza personale

a) Rimanere sempre attenti, controllare ciò che si sta facendo e adottare il buon senso

quando viene utilizzato un attrezzo. Non usare dispositivi quando si è stanchi o

quando si è sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Mentre si sta utilizzando

attrezzo, un momento di disattenzione può causare gravi lesioni personali.

b) Servirsi della strumentazione di protezione personale. Indossare sempre gli occhiali

di protezione. L'uso di strumentazione di protezione personale, come ad esempio

maschere anti-polvere, scarpe di sicurezza anti-scivolamento, elmetti rigidi o

protezioni per l'udito, usate nelle condizioni adeguate, contribuiscono a limitare le

lesioni personali.

c) Non spingersi troppo oltre. Restare sempre ben appoggiati a terra con i piedi e in

perfetto equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio il dispositivo anche in

caso di situazioni impreviste.

d) Indossare indumenti adeguati. Non portare indumenti o gioielli slegati. Tenere i

capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento. Vestiti, gioielli o

capelli lunghi sciolti possono restare impigliati nelle parti in movimento.

f) Qualora i dispositivi vengano forniti per essere collegati con sistemi di estrazione

e raccolta delle polveri, veriﬁcare che i summenzionati dispositivi siano vengano

collegati e usati in modo adeguato. L’uso di sistemi per la raccolta delle polveri può

causare pericoli legati alle polveri stesse.

AVVERTENZA: L'esposizione dell'utente alle vibrazioni del dispositivo può causare la perdita

di tatto, intorpidimento, pizzicore e riduzione dell'abilità di impugnare oggetti. L'esposizione a

lungo termine può causare condizioni croniche. Ove necessario, limitare la durata del tempo

di esposizione alle vibrazioni. Servirsi delle immagini fornite nelle speciﬁche relative alle

vibrazioni, ove fornite, per calcolare la durata e la frequenza di utilizzo dello strumento. La

direttiva 2002/44/CE relativa alle vibrazioni sul posto di lavoro può fornire informazioni utili

anche per l'utilizzo di attrezzi a livello domestico. Il primo momento in cui si avverte disagio a

causa delle vibrazioni invitiamo a sospendere immediatamente l'uso del dispositivo.

AVVERTENZA: Indossare sempre una protezione uditiva nel caso in cui il livello sonoro

superi gli 85dB(A) e, ove necessario, limitare il limite dell'esposizione. Qualora i livelli sonori

arrechino disturbo, anche indossando una protezione uditiva, smettere di usare il dispositivo

immediatamente e controllare che la protezione sia stata indossata correttamente e fornisca il

livello adeguato di attenuazione sonora per il livello sonoro generato dal dispositivo in uso.

3) Uso e manutenzione degli strumenti

a) Manutenzione degli strumenti. Controllare il mancato allineamento o il grippaggio

delle componenti in movimento, la rottura delle componenti e altre situazioni che

potrebbero inﬂuire sul corretto funzionamento del dispositivo. Qualora gli strumenti

risultino danneggiati, farli riparare prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da

strumenti non sottoposti ad adeguata manutenzione.

b) Mantenere gli strumenti di taglio afﬁlati e puliti. Gli strumenti di taglio conservati in

modo adeguato, con le estremità afﬁlate hanno meno possibilità di incepparsi e sono più

facili da controllare.

c) Servirsi degli accessori e delle punte del dispositivo, ecc. in conformità con

queste istruzioni, prendendo in considerazione le condizioni lavorative e il lavoro

da eseguire. L'uso dello strumento per operazioni diverse da quelle indicate potrebbe

causare situazioni di pericolo.

4) Assistenza

a) Rivolgersi a un tecnico qualiﬁcato per la riparazione del dispositivo; servirsi

unicamente di pezzi di ricambio identici. In questo modo viene garantita la sicurezza

dello strumento.

Acquisire familiarità col prodotto

1. Supporto ganascia mobile

2. Ganascia mobile

3. Supporto ganascia ﬁsso

4. Ganascia ﬁssa

5. Impugnatura di trasporto anteriore

6. Interruttore di Blocco/Sblocco

7. Dispositivi di blocco della gamba anteriore

8. Gambe anteriori

9. Piedini anteriori

10. Blocco pedale

11. Pedale

12. Corpo principale

13. Leva di blocco della gamba posteriore

14. Gamba posteriore

15. Impugnatura di trasporto posteriore

16. Dispositivi di blocco della gamba anteriore per lo stoccaggio del dispositivo

17. Impugnatura ﬁlettata

Uso previsto

Il SuperJaws è un supporto di lavoro portatile che consente di ﬁssare in posizione un’ampia

gamma di pezzi da lavoro per moltissime applicazioni diverse tra loro.

Disimballaggio del dispositivo

• Disimballare con attenzione il dispositivo e procedere a un'ispezione. Acquisire familiarità

con tutte le caratteristiche e funzioni

• Veriﬁcare che tutte le componenti del dispositivo siano presenti e in buone condizioni.

Qualora eventuali componenti siano mancanti o danneggiate, provvedere alla sostituzione

delle stesse prima di iniziare a usare il dispositivo

Prima dell'uso

Montaggio

SuperJaws richiede l’inserimento della maniglia posteriore prima dell’uso. Inserire

l’impugnatura di trasporto posteriore (15) sulla staffa saldata (Immagine A), quindi serrare

l’impugnatura in posizione col bullone e la manopola di blocco fornite in dotazione

(Immagine B)

Conﬁgurazione

SuperJaws è facile da conﬁgurare, e con un po’ di pratica bastano pochi secondi per acquisire

il controllo completo del dispositivo. È tuttavia importante attenersi alla procedura corretta al

ﬁne di evitare eventuali danni. Leggere e attenersi alle seguenti istruzioni con attenzione in

fase di conﬁgurazione del dispositivo.

1. Posizionare SuperJaws al contrario, allentare la leva di blocco della gamba posteriore (13)

e far scorrere la gamba posteriore (14) dalla posizione salvata ﬁno alla direzione mostrata

in (Immagine C)

2. Girare completamente la gamba nella direzione indicata (Immagine D)

3. Far scorrere la gamba posteriore in posizione, come indicato (Immagine E), quindi serrare

nuovamente la leva di blocco della gamba posteriore (13)

4. Far girare il pedale della (11) nella direzione indicata (Immagine F). Emette un clic e si

ﬁssa nella posizione corretta.

5. Far ruotare le due gambe anteriori (8), come indicato (Immagine G),

6. Ruotare i due dispositivi di blocco della gamba anteriore (7) non scattano in posizione

(Immagine H)

7. Capovolgere SuperJaws in modo che si trovi in posizione verticale, quindi controllare che

il tutto sia stabile e sicuro.

8. Se si utilizza il Superjaws per ﬁssare un carico ﬁno a 450 mm di larghezza, si potrà

montare un’impugnatura ﬁlettata (17) alla ganascia mobile (2) per aiutare il movimento

(Immagine AD)

9. Se si utilizza il Superjaws per ﬁssare un carico che superi i 450 mm di larghezza, si potrà

smontare un’impugnatura ﬁlettata e conservarla negli appositi comparti (Immagine AE)

Il banco da lavoro SuperJaws è pronto per essere usato. L’impugnatura di trasporto posteriore

(5) e l’impugnatura di trasporto posteriore (15) consentono di spostare con facilità il dispositivo,

conformemente a quanto indicato (Immagine I)

Chiusura

Il processo di chiusura del SuperJaws segue la stessa procedura di montaggio, ma al contrario.

1. Togliere gli eventuali pezzi dalle ganasce e garantire che l’interruttore di Blocco/Sblocco

(6) sia impostato nella posizione di sblocco

2. Capovolgere SuperJaws

3. Premere il blocco pedale (10) di modo tale che sia possibile abbassare il pedale (11)

stesso, come indicato (Immagine K).

4. Bloccare ciascuno dei blocchi della gamba anteriore (7)(Immagine H) e piegare ciascuna

delle gambe anteriori (8) verso il basso, come indicato (Immagine J) ﬁno a che non si

innestano i dispositivi di blocco della gamba anteriore per lo stoccaggio del dispositivo

(16)

5. Allentare la leva di blocco della gamba posteriore (13) in modo tale che sia possibile

abbassare la gamba posteriore (15), quindi far scorrere nel foro di ﬁssaggio, come indicato

(Immagine L)

6. Serrare la leva di blocco della gamba posteriore (13)

Ora il dispositivo SuperJaws è pronto per essere trasportato o stoccato. La gamba posteriore

piegata può essere usata come impugnatura se il dispositivo viene trasportato in orizzontale,

come indicato (Immagine M), e la maniglia di trasporto posteriore (15) può essere usata

quando il dispositivo è trasportato in verticale, come indicato (Immagine N). Quando il

799226_Manual.indd 23 06/11/2017 11:04

24

GB

24

IT

dispositivo viene trasportato in orizzontale, la maniglia di trasporto posteriore (15) può essere

girata per ﬁssare la ganascia mobile (2), sebbene la normale angolazione di trasporto, come

indicato (Image N), eviterebbe ogni movimento della ganascia in fase di spostamento. Il

dispositivo SuperJaws può essere conservato sia in orizzontale che in verticale.

Funzionamento

SuperJaws XXL è un sistema straordinariamente versatile con un numero di utilizzi pressoché

illimitato. Le seguenti informazioni rappresentano unicamente un piccolo numero di esempi

relativamente ai possibili usi del dispositivo stesso.

Bloccaggio

1. Appoggiare il pezzo da sottoporre a lavorazione contro il supporto ganascia ﬁsso (3).

2. Far scorrere la ganascia mobile (2) verso l’alto, contro il pezzo da sottoporre a lavorazione,

come indicato dalla freccia superiore (Immagine O). Sarà possibile spostare la ganascia

mobile a mano o servendosi del pedale (11)

3. Applicare una forza di serraggio sul pezzo da sottoporre a lavorazione facendo scorrere

verso il basso l’interruttore di Blocco/Sblocco (6) conformemente a quanto indicato dalla

freccia centrale (Immagine O)

4. Azionare il pedale premendolo ripetutamente col piede ﬁno a che il pezzo da sottoporre

a a lavorazione non sarà sufﬁcientemente serrato, cfr. freccia inferiore (Immagine O).

Per alcuni pezzi potrebbe essere necessario serrare inizialmente in modo più lasco, per

consentire la regolazione della posizione del pezzo da sottoporre a lavorazione prima di

eseguire il serraggio completo. Si usa di norma una livella per controllare la posizione del

pezzo da sottoporre a lavorazione prima di serrare

AVVERTENZA: Non superare una forza di 100kg quando viene azionato il pedale, dato che il

meccanismo potrebbe danneggiarsi. Azionare sempre il pedale in modo preciso e controllato.

Rilascio

5. Far scorrere verso l’alto l’interruttore di Blocco/Sblocco (6) come indicato dalla freccia

centrale (Immagine P)

6. Applicare pressione al Pedale (11) con la stessa forza usata inizialmente per serrare il

pezzo da sottoporre a lavorazione sostenendo al tempo stesso il pezzo ﬁno a che non si

sente un clic (cfr. freccia inferiore nell’Immagine P)

7. Una volta che si sente il clic, applicare un’ulteriore pressione al pedale, quindi rilasciare.

Ora il sistema di serraggio è sbloccato

8. Far scorrere la ganascia mobile (2) ﬁno ad allontanarla dal pezzo da sottoporre a

lavorazione, conformemente a quanto indicato dalla freccia superiore nell’Immagine P

Note:

• Se il serraggio avviene su un solo lato delle ganasce, come indicato (Immagine Q), ridurre

la pressione di serraggio massima usata al ﬁne di evitare un serraggio non equilibrato. In

alternativa, usare un altro pezzo da sottoporre a lavorazione, dello stesso materiale e delle

stesse dimensioni, sull’altro lato, al ﬁne di evitare che il meccanismo della ganascia si

deformi a causa di una pressione non bilanciata

• Ove necessario, al ﬁne di evitare danni alla superﬁcie del pezzo da sottoporre a lavorazione,

usare un materiale più morbido fra i supporti delle ganasce e il pezzo da sottoporre a

lavorazione, ad esempio legno o materiale in tessuto multistrato

• Se il pezzo da sottoporre a lavorazione ha le estremità afﬁlate, proteggere i supporti della

ganasce oppure toglierle in fase di serraggio

• Qualora si stia usando il dispositivo SuperJaws in spazi chiusi, su pavimenti che supportano

il peso sia di SuperJaws che del pezzo da sottoporre a lavorazione, usare ulteriori pezzi di

legno o altri materiali fra i piedini e il pavimento, al ﬁne di suddividere il peso ed evitare di

danneggiare il pavimento

• I supporti delle ganasce hanno scanalature verticali e orizzontali che consentono di ﬁssare

in modo più sicuro tubi quadrati e pezzi angolari, come indicato (Immagine R). L’Immagine

S mostra un tubo quadrato saldamente ﬁssato nella posizione ideale per tagliare prima

nell’angolo

• Se i supporti delle ganasce si usurano, sono disponibili dei prodotti sostitutivi presso il

proprio grossista Triton

• Sarà possibile togliere completamente la ganascia mobile (2); la stessa può essere

re-inserita al contrario, come indicato (Immagine T), per consentire di serrare i pezzi con

dimensioni 450-1000 mm. Non cercare di serrare pezzi grandi e irregolari che potrebbero

causare una deformazione della ganascia in fase di serraggio. Il pezzo da sottoporre

a lavorazione dovrebbe stare appoggiato sulla superﬁcie superiore fra le ganasce,

conformemente a quanto indicato (Immagine U)

• Quando vengono serrati pezzi molto lunghi o grandi, che potrebbero causare una perdita di

equilibrio del dispositivo SuperJaws, si prega di notare che i due piedini anteriori hanno fori

singoli che possono essere usati per ﬁssare i piedini contro una superﬁcie con viti o tasselli

al ﬁne di aumentarne la stabilità, come indicato (Immagine V)

Tagliare tavole

Quando si sega una tavola in senso longitudinale, interrompere il taglio prima di raggiungere

le ganasce (Immagine W)

Togliere il pezzo da sottoporre a lavorazione e serrare nuovamente con una forza sufﬁciente

per tagliare oltre le ganasce, di modo che sia possibile inﬁlare la sega per riprendere

l’operazione di taglio

Prima di serrare le ganasce, inserire nella zona delle ganasce un distanziatore di spessore

leggermente maggiore rispetto al taglio della sega per evitare che il taglio si richiuda, come

indicato (Immagine X)

Piegare e plasmare

Il SuperJaws può essere usato come morsa per piegare e plasmare materiali. La superﬁcie

superiore della ganascia anteriore ﬁssa è sufﬁcientemente forte per essere usata con martelli

piccoli-medi, come indicato (Immagini Y e Z).

1 tonnellata di forza di serraggio consente di usare le ganasce come una pressa per appiattire

il pezzo da sottoporre a lavorazione, come indicato (Image AA).

Nota: Ove necessario, togliere i supporti delle ganasce per proteggerli da danni. Non applicare

una forza eccessiva quando si usa un martello per colpire il materiale, dato che la ganascia

anteriore ﬁssa è adatta solo per un uso leggero in queste circostanze.

AVVERTENZA: Non colpire mai la ganascia mobile (2) con un martello dato che la ganascia

stessa e il meccanismo di blocco potrebbero subire danni.

Uso all’esterno

SuperJaws è ideale per l’uso esterno. Il nuovo pedale migliorato sulla gamba posteriore riduce

la possibilità che la gamba posteriore sprofondi nel terreno morbido, mentre una capacità di

carico maggiore consente di serrare pezzi da sottoporre a lavorazione di dimensioni maggiori.

Potrebbe tuttavia essere necessario posizionare delle assi sotto a ogni piede e a terra, in

particolar modo se il dispositivo SuperJaws viene utilizzato con la capacità di carico massima

oppure se la superﬁcie di appoggio è molto morbida.

Qualora il dispositivo SuperJaws si bagni, è importante asciugarlo al ﬁne di evitare episodi di

corrosione. Inoltre, applicare nuovamente l’olio o il grasso se sono stati bagnati dalla pioggia.

Biciclette

Il dispositivo SuperJaws è il prodotto ideale per serrare biciclette durante le operazioni di

riparazione e manutenzione; consente di tenere la bicicletta saldamente in posizione all’altezza

desiderata. Tuttavia, i telai delle biciclette moderne hanno bisogno di una considerazione

attenta prima del serraggio. I telai in ﬁbra di carbonio sono molto facili da danneggiare e non

devono essere bloccati. Sarà possibile serrare telai in acciaio, facendo in modo che il serraggio

venga applicato lentamente e con attenzione. Idealmente, per ogni telaio, la soluzione migliore

è quella di montare una vecchia sella al telaio e serrare la sella, per evitare di danneggiare

il telaio.

Nota: Bloccare in modo che il peso della bicicletta venga suddiviso in modo uniforme

attraverso il SuperJaws. Le biciclette sono considerevolmente più pesanti sul retro rispetto

alla parte anteriore

Usi aggiuntivi

Ci sono molti altri usi per il dispositivo SuperJaws che non sono presenti in questo manuale.

Qualunque sia l’uso, è importante attenersi a quanto segue:

• Controllare sempre che il dispositivo SuperJaws XXL sia montato correttamente prima

dell’uso

• Non sovraccaricare il dispositivo SuperJaws oltre i 250 kg

• Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia correttamente bilanciato

• Non esercitare una forza eccessiva sul pezzo di lavoro in fase di serraggio

• Non usare una forza di serraggio superiore ai 1000 kg, serrare servendosi unicamente della

forza necessaria

• Non utilizzare questo prodotto come scaletta o per la costruzione di piattaforme di lavoro

per le persone

Accessori

Supporto ganasce per pezzi metalliche SJAXLEJ

• Le ganasce avvitate sono in ferro duttile ad alta resistenza e hanno una forma speciale

per aumentare la presa al momento di supportare tubi o sezioni rotonde dal diamento ﬁno

50 mm. Le ganasce sono inoltre dotate di un’incudine per martellare o piegare sezioni di

metallo più pesanti (Immagine AB)

Supporto ganasce per supportare il legno SJAXLLJ

• Adatta a supportoare tronchi o pali, questa ganascia si può anche avvitare su delle ganasce

standard in acciaio, fabricate con una piastra di acciaio zincato, per resistere alla corrosione

(Immagine AB)

799226_Manual.indd 24 06/11/2017 11:04

25

GB

25

IT

NB: I tronchi e i pali ﬁno a un diametro di 175 mm vengono serrati fermamente per essere

segati, perforati, ecc.

Rivolgersi al proprio rivenditore Triton per altri accessori da usare per SuperJaws.

Manutenzione

Contattare il proprio rivenditore Triton per ricevere gli accessori i supporti delle ganasce

sostitutive. Si sostituiscono in modo facile con attrezzi di base.

La manutenzione di base del prodotto dovrebbe garantirne una lunga durata di vita. Si prega

di notare che:

•A seconda del tipo di utilizzo, è molto probabile che sul prodotto si causino grafﬁ e segni

che potrebbero comprometterne la vernice e causare corrosione nel tempo. Ove necessario,

veriﬁcare la presenza di corrosione e intervenire. Potrebbero essere richiesti alcuni interventi

di smontaggio per eseguire controlli completi, ad esempio sul lato inferiore della ganascia

mobile. Asciugare sempre il SuperJaws se si bagna, in particolare su tutte le superﬁci

metalliche esposte

•Di tanto in tanto potrebbe essere necessario usare lubriﬁcante o grasso; applicarlo sempre

con moderazione e mai applicare il lubriﬁcante se inﬂuenzerà il modo in cui il prodotto

funziona. Qualsiasi meccanismo deve essere lubriﬁcato con un lubriﬁcante a spray leggero che

non può inﬂuenzare il modo in cui opera

AVVERTENZA: Se il dispositivo SuperJaws si danneggia o si corrode, e richiede interventi di

grande entità, come ad esempio saldatura, non si può più fare afﬁdamento sulle cifre indicate

per la forza di serraggio o la capacità di carico.In queste circostanze, è opportuno sostituire il

dispositivo SuperJaws, in quanto questa entità di riparazione fa decadere la garanzia

Conservazione

Conservare in un luogo fresco e asciutto, fuori dalla portata dei bambini

Smaltimento

• Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di elettroutensili non più

funzionali e non riparabili

• Contattare l’ente locale per lo smaltimento dei riﬁuti per informazioni sul modo corretto di

smaltire attrezzi a corrente

Garanzia

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web

tritontools.com* e inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato diversamente,

i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà

utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novità Triton.

I dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza

e non saranno rilasciati a terze parti.

Informazioni sull’acquisto

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: SJA100XL Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

Triton Precision Power Tools garantisce all’acquirente di questo prodotto che, se

qualsiasi parte dovesse presentare difetti di materiale o di fabbricazione entro 3

ANNI dalla data di acquisto originale, Triton riparerà o sostituirà, a sua discrezione, la

parte difettosa gratuitamente. Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né

si estende alla normale usura o a danni a seguito di incidenti, abuso o uso improprio

dell’utensile.

Registra il tuo prodotto on-line entro 30 giorni dall’acquisto.

Vengono applicati i termini e le condizioni generali.

Ciò non pregiudica i tuoi diritti legali

799226_Manual.indd 25 06/11/2017 11:04

La pagina sta caricando ...

Triton SJA 100XL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Triton SJA 100XL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti