Defort DMM-1000 Service Instructions

DMM-1000

93728564

Bedienungsanleitung ......................... 3

User’s Manual ....................................8

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................22

Istruzione per l’uso ...........................26

Gebruiksaanwijzing ..........................31

Brugervejledning ..............................35

Bruksanvisning .................................39

Bruksanvisning .................................43

Käyttöohje ........................................47

Kasutusjuhend .................................51

Instrukcija .........................................55

Instrukcija .........................................58

   .........62

   .......66

   ................70

Instruksja obsugi ............................ 74

Návod k použití ................................78

Uputstvo za korisnike .......................82

Használati utasítás ..........................86

Manual de utilizare ...........................90

Navodilo za uporabo ........................94

BOS

Upute za uporabu ...................98

  ..........................101

La pagina sta caricando ...

26

IT

Le icone seguenti appaiono su questo dispositivo:

Rischio di danneggiamento del materiale e/o

di lesioni  siche

In conformità con gli standard delle direttive

europee sulla sicurezza essenziale applica-

bile.

Macchina di II classe - doppio isolamento

Valvola 200 mA 1250V

Se le istruzioni in questo manuale di funzio-

namento non vengono seguite, c'è il rìschio

di lesione, pericolo di vita e di un possibile

danneggiamento del dispositivo.

1. SPECIFICAZIONI TECNICHE

Prodotto: Multimetro digitale

- 3,5-display digitale LCD (max. display: 1999);

- Temperatura di funzionamento: O...40 °C (umidità

relative <75%);

- Frequenza del display: 2-3

- secondi Massimo "voltaggio in-fase": 1000 VDC.

- Temperatura di accumulazione: -10...+50 °C

Calibrazione: Ègarantita tolleranza per un periodo di

un anno a 18 °C - 28 °C e umidità relativa di <80 %.

PER FAVORE LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO!

2. ACQUISTARE DIMESTICHEZZA COL

PRODOTTO

Per favore leggere attentamente le istruzioni di fun-

zionamento prima di azionare il multimetro e, in parti-

colare, osservare le condizioni di sicurezza. Azionare

il multimetro conformemente alle istruzioni, in modo

che non dia problemi. Usare il multimetro solo quando

si ha preso con denza col funzionamento del dispo-

sitivo. Conservare attentamente queste istruzioni di

funzionamento e altri documenti riguardanti il dispo-

sitivo.

3. REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

Nella progettazione di questo dispositivo si è data

molta attenzione all'aspetto della sicurezza. Qualsiasi

cambiamento o estensione nel dispositivo possono

comprometterne la sicurezza. Ciò renderebbe inoltre

la garanzia nulla e inef cace.

• Assicurarsi che ci sia ordine sul posto di lavoro.

- Un luogo di lavoro disordinato può causare inci-

denti.

- Assicurarsi che l'aerea di lavoro sia suf ciente-

mente illuminata.

• Fare attenzione ai fattori ambientali.

• Non usare il multimetro in ambienti umidi o ba-

gnati. Proteggere il multimetro dalla pioggia e

dall'umidità.

• Tenere lontani i bambini.

• Tenere lontane altre persone dall'area di lavoro e

assicurarsi che non tocchino il multimetro.

• Tenere il dispositivo in un luogo sicuro. I multime-

tri, che non vengono usati per un po', devono es-

sere conservati in un luogo asciutto.

• Non sovraccaricare il multimetro. Lavorare entro

l'aerea di lavoro indicata: ciò è meglio e più sicuro.

I danni causati da un sovraccaricamente non sono

contemplati nel la garanzia.

• Non usare i  li dello strumento impropriamente.

Non trasportare il dispositivo tenendolo sospeso

per i  li e non staccare la spina dal multimetro ti-

rando i  li; tirare sempre tramite la spina stessa.

• Utilizzare il multimetro con cura.

• Mantenere il multimetro pulito. Ciò faciliterà il la-

voro ed aumenterà la sicurezza. Fare attenzione

che il multimetro non entri in contatto con umidità,

olioograsso.

• Staccare le spine dei  li dello strumento quando il

multimetro non è in uso.

• Controllare se il dispositivo è danneggiato.

• Prima di usare il dispositivo, ricontrollare se il di-

spositivo e i  li sono in buone condizioni e funzio-

nano correttamente.

4. REGOLE SPECIALI DI SICUREZZA

1. ATTENZIONE! Misurare alti voltaggi e correnti

mette a rischio la vita. Non toccare mai parti me-

talliche esposte dei  li dello strumento.

2. Il multimetro è sensibile. Proteggerlo da vibrazioni

e non lasciarlo cadere.

3. Se il multimetro non verrà usato per un po' di tem-

po, per favore spegnerlo per non consumare le

batterie.

4. Se il multimetro non verrà usato per un periodo

prolungato, togliere la batteria per evitare che si

rovesci.

5. Non sottoporre il dispositivo ad alta umidità o ad

alte temperature.

6. Tenere il multimetro lontano da forti campi magne-

tici.

7. Rimuovere immediatamente i  li dello strumento

se si sente odore di cavo bruciato.

8. Usare il multimetro solo se la carcassa è chiusa.

9. Usare il multimetro solo per misurazioni di I o II

classe.

Non usare il multimetro per misurazioni di III o IV

classe.

27

IT

8. BREVI CENNI PER LE MISURAZIONI

II multimetro è adatto per misurare:

• Voltaggio diretto (VDC, voltaggio di un accumula-

tore o di una batteria, per esempio)

• Corrente diretta (ADC)

• Voltaggio alternato (VAC, voltaggio dell'input di

corrente di un dispositivo, per esempio)

• Resistenza (, Ohm)

• Misurazione di diodi e transistor hFE

• Corrente alternata (AAC)

• Test di continuità

Un oggetto di misurazione può essere sotto tensione.

Per misurarlo, collegare il multimetro in parallelo.

Se deve essere misurata la potenza di una corren-

te, includere il multimetro nel circuito (collegamento

in serie). Il circuito elettrico per misurare la corrente

deve essere necessariamente isolato, perché la cor-

rente deve scorrere attraverso il multimetro.

Non si deve accendere il misuratore di Corrente del

multimetro, per esempio, se si sta misurando il vol-

taggio. In questo caso si potrebbe danneggiare il

multimetro in modo irreparabile causando un corto

circuito.

9. FUNZIONAMENTO 1

A. 3,5-display digitale LCD (max. display: 1999. Di-

splay del punto decimale, della polarità, del so-

vraccarico e d'indicazione della batteria scarica.

B. Interruttore perii FUNZIONAMENTO: Interruttore

rotante per sistemare la scala

C. 20 A. Connessione positiva per misurazioni di cor-

rente superiori a 200 mA  no ad un valore massi-

mo di 20 A.

D. mA (0-200 mA).

E. COM. Connessione negativa.

F. V. Connessione positiva per misurazioni di vol-

taggio e resistenza (0-200mA).

5. PROTEZIONE AMBIENTALE

II recupero di materiale grezzo è meglio di un tritari u-

ti. Per evitare danni durante il trasporto, il dispositivo

deve essere consegnato in un pacco resistente fatto

prevalentemente di materiale riciclato come carta,

stracci e legno. Perciò raccomandiamo che il pacco

venga riciclato per quanto possibile.

If multimetro funziona a batterie. Disfarsi del-

le batterie scariche come stipulato.

Per le istruzioni sulla sostituzione delle batterie, far

riferimento al capitolo 13 "Cambiare le batterie".

6. SERVIZIO POSTVENDITA

Per favore conservare il pacco originale. Se il dispo-

sitivo deve essere trasportato di nuovo, il rischio di

danneggiamento durante il trasporto viene ridotto al

minimo se si usa il pacco originale. Se si fa un re-

clamo in garanzia, il dispositivo deve essere spedito

in un pacco il più sicuro possibile, preferibilmente nel

pacco originale. Tutti i prodotti vengono sottoposti a

test approfonditi prima di essere rilasciati dalla fab-

brica. Si dovesse comunque riscontrare un difetto nel

dispositivo, per favore contattare prima il proprio indi-

rizzo di Servizio.

7. PRIMA DI AZIONARE

1. In caso il voltaggio e/o la corrente da misurare sia/

siano sconosciute, mettere la manopola rotante

sulla scala di misurazione più ampia. Se la preci-

sione sulla manopola rotante è insuf ciente, met-

terla su una scala inferiore e così via.

2. Se il dispositivo non verrà usato temporaneamen-

te, mettere la manopola rotante sulla posizione

OFF.

3. L'accensione del multimetro è diversa per la mi-

surazione di un voltaggio e per la misurazione di

una corrente. Connessione parallela nella misu-

razione del voltaggio e connessione in serie nella

misurazione della corrente. Nell'ultimo caso, un

conduttore nel circuito da misurare deve essere

interrotto.

4. Non collegare mai una fonte di energia o voltaggio

al multimetro se l'interruttore di FUNZIONAMEN-

TO è nella posizione  o

.

5. Non collegare mai un voltaggio superiore a 1000V

DC o a 750 VAC al dispositivo di misurazione.

28

IT

SCALA ACCURATEZZA RISOL

2 V

±0,8% of rdg ±3 dgt

1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V ±1 ,2% of rdg ±3 dgt 1 V

Resistenza dell'input 10 M

Scala della frequenza 40-1000 Hz.

Valore effettivo della protezione per il sovraccarico

AC750V o valore di punta DC 1000 V (costante in

tutte le scale).

Display: Un corretto punto centrale corrisponde al va-

lore effettivo in unaforma sinusoidale.)

CONSIGLIO:

1. In caso la scala del voltaggio sia sconosciuta, si

deve mettere l'interruttore per il FUNZIONAMEN-

TO sulla scala di misurazione più alta e poi ridurre

la scala gradualmente se richiesto.

2. Se ora la  gura "I" appare sul display, ciò che vie-

ne misurato è al di fuori della scala. L'interruttore

per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su

una scala più alta.

3. L'input di voltaggio massimo è 750 VAC valore

effettivo. Voltaggi maggiori non possono essere

misurati.

4. Procedere con estrema cautela con la misurazio-

ne di voltaggi elevati.

10.3 Corrente diretta (ADC)

1. Collegare il  lo NERO alla presa COM. Collegare

il  lo ROSSO alla presa "VmA". Per misurazioni

tra i 200 mA e i 20 A rimuovere il cavo ROSSO alla

presa connettrice "20 A".

2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sul-

la "A" desiderata e collegare i  li in serie al circu-

ito elettrico da misurare. Osservare una corretta

polarità (rosso è + e nero è -), altrimenti il display

mostra un segno meno prima del valore. La dire-

zione tecnica della corrente del  lo ROSSO al  lo

NERO appare sul display contemporaneamente

alla forza della corrente.

3. Leggere il valore in (milli-) Ampere.

SCALA ACCURATEZZA RISOL

200 A ±0,8% of rdg ±1 dgt 0,1 A

2 mA ±0,8% of rdg ±1 dgt 1 A

20 mA 10 A

200 mA ±1,1% of rdg ±1 dgt 100 A

10 A ±2% of rdg ±5 dgt 10 mA

Protezione per il sovraccarico 0.2 A/250-V eliminata,

scala 20-A non protetta.

10. MISURAZIONI

10.1 Misurare il voltaggio diretto (V DC)

1. Collegare il  lo NERO alla presa "COM" ed il  lo

ROSSO alla presa madre "VmA".

2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO

sul "V" desiderato e collegare i  li alla fonte del

voltaggio da misurare o ai punti di misurazione.

Osservare una corretta polarità (rosso è + e nero

è -), altrimenti il display mostra un segno meno

prima del valore.

3. Leggere il valore misurato in Volt.

SCALA ACCURATEZZA RISOL

200 mV

±0,5% of rdg ±1 dgt

100 V

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V ±0,8% of rdg ± 2 dgt 1 V

Resistenza dell'input 10 M

Valore effettivo della protezione per il sovraccarico

DC 1000 V o AC 750 V (scala 200-mV fuori con il

valore più alto di 250 V valore Effettivo).

CONSIGLIO:

1. I n caso la scala del voltaggio sia sconosciuta, si

deve mettere l'interruttore perii FUNZIONAMEN-

TO sulla scala di misurazione più alta e poi ridurre

la scala gradualmente se richiesto.

2. Se ora la  gu ra "I" appare su I display, ciò che vie-

ne misurato è al di fuori della scala. L'interruttore

per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su

una scala più alta.

3. L'input di voltaggio Massimo è 1000 V DC. Voltag-

gi maggiori non possono essere misurati.

4. Procedere con estrema cautela con la misurazio-

ne di voltaggi elevati.

10.2 Misurare il voltaggio diretto (VAC)

1. Collegare il  lo NERO al punto di connessione

"COM" e il  lo ROSSO al punto di connessione

madre "VmA".connectingpoint.

2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sul

"V" desiderato e collegare i  li allafonte del voltag-

gio da misurare o ai punti di misurazione. La pola-

rità delle estremità per misurare non è rilevante.

3. Leggere il valore misurato in Volt.

29

IT

10.5 Misurazione dei diodi (Voltaggio di conduzio-

ne)

1. Collegare il  lo NERO alla presa "COM" ed il  lo

ROSSO alla presa madre "VmA". (Consiglio: La

polarità del  lo rosso al lora è "+".)

2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sul-

la scala

e collegare le estremità per la misura-

zione al diode da misurare. Durante la misurazio-

ne di diodi o transistor, la polarità delle estremità

per la misurazione determina se si sta misurando

la direzione seguente o la direzione bloccante. 11

valore mostrato è la riduzione del voltaggio di con-

duzione.

- La corrente nell'interruttore è 0.8 mA.

- In caso le estremità per la misurazione non sia-

no collegate o non siano correttamente collegate

al diode; cioè nella direzione bloccante, il display

mostrerà la gura I.

10.6 Misurazione di transistor-li FÉ

1. Rimuovere il cavo per la misurazione.

2. Mettere l'interruttore su hFE.

3. Scoprire se questo è un transistor NPN o PNP e

collegare il cavo Emitter-(e), Basic (b) e collector-

(e) alla presa appropriata nel pannello degli inter-

ruttori sulla parte anteriore.

4. Il display mostra il valore (approssimativo) hFE

per una corrente di base di 20 A, V CE 2,8 V.

10.7 Misurare corrente alternata (AAC)

1. Collegare il  lo NERO allapresa COM. Collegareil

 lo ROSSO alla presa "VmA". Per misurazioni tra

i 200mA e i 20 A rimuovere il cavo ROSSO alla pre-

sa connettrice " 20 A".

2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sulla

"A" desiderata e collegare i  li in serie al circuito

elettrico da misurare. La polarità delle estremità

per misurare non è rilevante.

3. Leggere il valore in (milli-) Ampere.

SCALA ACCURATEZZA RISOL.

2 mA

±1,2% of rdg ±3 dgt

l A

20 mA 10 A

200 mA ±2% of rdg ±3 dgt 100 A

10 A ±3% of rdg ±7 dgt 10 A

Protezione per il sovraccarico 0.2 A/250-V eliminata,

scala 20-A non protetta. Scala della frequenza: 40-

1000 Hz.

Display: Un corretto punto centrale (corrisponde

al valore effettivo in una forma sinusoidale.)

CONSIGLIO:

1. In caso la scala della corrente sia precedentemen-

te sconosciuta, si deve mettere l'interruttore per il

FUNZIONAMENTO sulla scala di misurazione più

alta e poi ridurre la scalagradualmente se richie-

sto.

2. Se ora la  gura "I" appare sul display, ciò che vie-

ne misurato è al di fuori della scala di misurazione.

L'interruttore per il FUNZIONAMENTO deve esse-

re messo su una scala più alta.

3. La scala 10 A non è protetta da una valvola. Per-

ciò, non misurare per più di 10 secondi.

10.4 Misurare la resistenza ( Ohm)

1. Collegare il  lo NERO alla presa "COM" ed il  lo

ROSSO alla presa madre "VmA". (Consiglio: La

polarità del  lo rosso allora è "+".)

2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO sul-

la scala "?" di misurazione desiderata.

SCALA ACCURATEZZA RISOL.

200  ±0,8% of rdg ±3 dgt 0,1

2 k

±0,8% of rdg ±1 dgt

1

20 k l0 

200 k 100

2 M 1 k

20 M ±l% of rdg ±2 dgt 10 k

Valore effettivo della protezione per il sovraccarico

250 VDC o AC, per un massimo di 15 secondi

3. Collegare le estremità per la misurazione alle parti

da misurare. Assicurarsi che la parte non sia col-

legata agli altri componenti. Non toccare le estre-

mità per la misurazione per non in uenzare i valori

di resistenza.

4. Leggere il valore misurato in  (Ohm).

5. Mentre si misurano le resistenze, viene usata cor-

rente dalla batteria interna. Questo consumo di

corrente cambia a seconda della scala di misura-

zione selezionata.

CONSIGLIO:

I. In caso ciò che si sta misurando superi il valore

più alto nella scala di misurazione, il display mo-

stra "I". Selezionare una scala di misurazione

maggiore. Se la resistenza è circa I M e più, il

dispositivo di misurazione può impiegare un paio

di secondi per stabilizzarsi. Ciò è normale nella

misurazione di resistenze elevate.

2. Se l'input non è connesso, come in un circuito sal-

vavita, il display mostra la gura "I". Ciò signi ca

che la misurazione ricade al di fuori della scala.

3. In caso la resistenza da misurare sia connessa

al circuito elettrico, si deve staccare il voltaggio

prima di cominciare la misurazione e vedere che

tutti i condensatori siano scarichi.

30

IT

SOSTITUIRE LA VALVOLA

1. Spegnere l'interruttore.

2. Rimuovere il pannello posteriore del multimetro

svitando le viti.

ATTENZIONE! Il dispositivo deve essere

spento e i  li staccati prima dì aprire il rivesti-

mento del multimetro.

3. Rimuovere la valvola difettosa e sostituirla con

una con gli stessi ampere e le stesse caratteristi-

che di interruttore (250 V F200mAL).

13. CAMBIARE LA BATTERIA

1. Il simbolo della batteria appare sul display se la

batte ria è quasi scarica.

2. Mettere la manopola rotante su la posizione OFF.

3. Rimuovere il pannello posteriore del multimetro

svitando le viti.

ATTENZIONE! Il dispositivo deve essere

spento e i  li staccati prima dì aprire il rivesti-

mento del multimetro.

4. Sostituire la batteria da 3 x 1,5 Voltda 3 x AAA con

una nuova batteria.

CONSIGLIO:

1. In caso la scala della corrente sia precedentemen-

te sconosciuta, si deve mettere l'interruttore per il

FUNZIONAMENTO sulla scaladi misurazione più

alta e poi ridurre la scalagradualmente se richie-

sto.

2. Se ora la  gu ra "I" appare su I display, ciò che vie-

ne misurato è al di fuori della scala. L'interruttore

per il FUNZIONAMENTO deve essere messo su

una scala più alta.

3. Lascala 20 A nonèprotettadaunavalvola.Perciò,

non misurare per più di 10 secondi.

10.8 Test di continuità

1. Collegare il  lo NERO alla presa "COM" e il  lo

ROSSO alla presa madre "VmA". (Consiglio: La

polarità del  lo rosso allora è "+".)

2. Mettere l'interruttore per il FUNZIONAMENTO

sulla scala "

" e col legare le estremità per la

misurazione al circuito elettrico da misurare.

3. Se la resistenza nel circuito elettrico è inferiore a

50 , la sirena suonerà.

11. FUNZIONAMENTO ATTENZIONE

• Rimuovere sempre la batteria prima dell'uso e della

pulizia del multimetro. Non usare mai acqua o altri

 uidi per pulire il dispositivo.

• Mantenere i  li dello strumento e il multimetro puliti.

Alcuni soluzioni pulenti e solventi (petrolio, solven-

te ecc.) possono intaccare o dissolvere la plastica.

Questi prodotti contengono benzene, tricloroetano,

cloro, ammoniaca acquosa ecc.

• Pulire regolarmente il rivestimento usando un pan-

no morbido, preferibilmente dopo ogni uso.

• Rimuovere lo sporco ostinato usando un panno

umido. Non usare solventi come petrolio, alcool,

soluzioni di ammoniaca ecc. Tali sostanze danneg-

giano le parti in plastica.

12. PROBLEMI

In caso il multimetro non funzioni in modo appropriato,

la causa potrebbe essere una delle seguenti:

1. Il multimetro non mostra niente.

• La batteria è scarica.

- Sostituire la batteria.

• La corrente o il voltaggio misurati erano troppo

elevati e il multimetro era danneggiato nonostante

i dispositivi di sicurezza.

- In caso di problemi contattare l'indirizzo del Cen-

tro diservìzio.

2. Il multimetro non mostra alcun valore misura-

to.

• La valvola si è bruciata.

- Sostituire la valvola.

• Uno o più  li sono difettosi.

- Sostituire i  li dello strumento.

• La corrente o il voltaggio misurati erano troppo

elevati e il multimetro era danneggiato nonostante

i dispositivi di sicurezza.

- In caso di problemi contattare l'indirizzo del Cen-

tro di Servizio.

La pagina sta caricando ...

102

GR

7. ËÌ»¿ ¾ÌÙÊ»ßÎËÎ»ÙÊ½¼½¼Ù Ê×ÊÂ½×Ù

3. $     /    -

  ,   

     ). $  -

  ,   

   ,   *.

2. $     

 ,   

 

) OFF.

3. 1   

)   

 )     ) .

&    )  

     ) . !

  )   )

 

    .

4.  ) ) 

    -

    FUNCTION  

) 

.

5.  ) )  (  1000 V DC

or 750 VAC   ).

8. Ê×¿¼ÎßÙÊ×¿ÎëÙ ß½¼ÌÙÊ½¿

       -

:

• !  (VDC, ..    

  )

• !)  (ADC)

• "  (VAC, ..    -

   

)

• $ (, Ohm)

• )    hFE

• "  (AAC)

• / )

  ) 

   

. 4   , )

  

 .

$ )      , -

)     (  ).

   )    )

   

),    

) 

   .

, )      )-

   ,  , )

 . %  

 )

   ,  

   ) .

9. è½»¼Î×ÌÑ»Ð 1

$.     (LCD) 3,5 ( ( -

 )*: 1999. "*  ,

,    .

5. , FUNCTION: &

     

)

C. 20 $. +     

 200 mA ) 20 $.

D. mA (0-200 mA).

". COM. $ .

F. . +      -

.

4. ½»Ï»ÂÎ» ÂÐ¿Î¿½Ê ÐÊÒÐè½»ÐÊ

1. &6"3,&31!1! 1 ) (   

   )     .

  )     ) 

 ).

2.    )  . & -

)(         

)  .

3. $ 

   

   ,   

 ) OFF   *

  )

 .

4. $      

   , )  -

     ).

5.  )  

  (   

()

.

6.       -

 .

7. $) )    )  -

 

)  .

8. -      -

  .

9. -     

 3  II.

     

 III 

IV.

5. Ë½Ì»ÔÐèèÎ¿¼»ÂÙ ËÌÎÊ¼ÐÊ»Ð

1         

(  . 4     

  ,    )  -

   , 

) 

     ,  

*. 4        -

    

 .

  

 . 1 

    )     

.

4      

, )*   13 «$-

  ».

6. ½Û×ËÙÌ½¼ÙÊÙ ß½¼Ð ¼Ù¿ ÐÑÎÌÐ

.*   . $    )-

   *,       -

       

 . !   *

 ,    )  -

    ,  -

  .2

 #  

 )  

   

. $,  ,   

   ,    -

     )  *

  

.

La pagina sta caricando ...

106

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant n-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKRTJS VIDES AIZSARDZBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

107

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönü:türülebilir malzeme olup ev çöpüne

at;lmamal;! Do<al kaynaklar;n ve çevrenin korunmas;na etkin

biçimde katk;da bulunmak üzere cihaz; lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZ¢CA

OCHRONY ¤RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN«

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari elektrini ure=aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ure=aj predate na mjesta predvi=ena za sakupljanje

starih elektrinih ure=aja, ukoliko je takvo organizirao.

\~ ][ ~$|

[\q| q|

RU

       -

       ! 

           -

           

   (  ).

\\~ ][ ~$

\[~[[ |q|[~

UA

     

         

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari elektrini ure=aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ure=aj predate na mesta predvi=ena za sakupljanje

starih elektrinih ure=aja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠ®ITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

[q [q$ [q

KZ

   , -   ()

     

  .

AE

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast> cauz>,

v> rug>m s> ne sprijini?i :i s> participa?i la protejarea resurselor

naturale :i a mediului înconjur>tor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist>.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

×ËÎÏ½Û½»Ê Ñ»Ð ¼Ù¿ ËÌÎÊ¼ÐÊÐ

¼Î× Ë½Ì»ÔèèÎ¿¼ÎÊ

GR

 ) ) )      

 ) )   ! + )  

 )   *  -

          

      

-  .

108

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt över-

ensstämmer med följande norm och dokument: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 seuraavien

sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,

2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002; EN

61010-031:2002 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jär-

mistele standarditele või normdokumentidele: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ.

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums at-

bilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

un ir saska ar direktvm 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

pagal EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG. nuostatas.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stand-

ardized documents: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 in accordance with the regulations

2006/42/E, 2006/95/E, 2004/108/E.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/42/G, 2006/95/G, 2004/108/G.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 61326:2006;

EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002 de acuerdo

con las regulaciones 2006/42/EE, 2006/95/EE,

2004/108/EE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 conforme as disposições das direc-

tivas 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN 61326:2006; EN 61010-

1:2002; EN 61010-031:2002 in base alle prescrizioni delle

direttive 2006/42/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

61326:2006; EN 61010-1:2002; EN 61010-031:2002

overeenkomstig de bepalingen van de richtlij-

nen 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN 61326:2006; EN 61010-1:2002;

EN 61010-031:2002 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

La pagina sta caricando ...

Defort DMM-1000 Service Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Defort DMM-1000 Service Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti