Amprobe HD160C Digital Multimeter Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover

fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.

Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product

with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS

WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not

allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Limitation de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une

période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé,

contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés

par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit

accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section

Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES

OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT

EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS

OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné

que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou

consécutifs, les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à chaque acheteur.

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa

garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale

di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un

intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe

Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL

SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE, E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE,

COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL

PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA.

Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa

limitazione di responsabilità potrebbe non applicarsi all’acquirente.

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten

ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch,

Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese

Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das

Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden.

Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“ oben. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH

AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN - VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE -

EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN

ABGELEHNT DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF

BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten

Gewährleistung sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre

fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones

anormales de operación o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener

servicio durante el período de garantía, regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos

de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación que aparece más arriba para obtener detalles. ESTA

GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS.

EL FABRICANTE NO DEBERÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA TANTO ESPECIALES, INDIRECTOS, CONTINGENTES O

RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía

implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted.

Begränsad garanti och inskränkning av ansvar

Denna Amprobe produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar

inte säkringar och engångsbatterier, och inte heller skador som uppkommer som en följd av olyckshändelser, försummelse, felaktig användning,

ändring, nedsmutsning eller onormala förhållanden eller onormal hantering. Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier

å Metermans vägnar. Om du behöver service under garantiperioden ska produkten, tillsammans med inköpsbevis, skickas in till ett auktoriserat

Amprobe Test Tools Service Center eller till en återförsäljare eller distributör för Amprobe. Avsnittet Reparation innehåller uppgifter om detta.

DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. ALLA ANDRA GARANTIER – VARE SIG DESSA ÄR UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER

LAGSTADGADE – INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER AVSEENDE LÄMPLIGHETEN FÖR ETT VISST SYFTE ELLER SÄLJBARHET, DEMENTERAS

HÄRMED. TILLVERKAREN ÄR EJ ANSVARIG FÖR NÅGRA SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR, OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR

ELLER FÖRLUSTER, OAVSETT OM DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PÅ KONTRAKT. Vissa stater eller länder

tillåter inte undantag eller begränsningar av underförstådda garantier eller tillfälliga skador eller följdskador, så denna ansvarsbegränsning gäller

eventuelltinte dig.

La pagina sta caricando ...

HD160C

OFF

2 A

mA

A

V

Hz

F

C

REL

MIN MAX

AVG

RANGEHOLD

A

HD160C

V

A

Temp

COM

2A MAX

FUSED

MAX

1500V

1000V

IV

CAT

1000 V

Hz

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

# Descrizione

1 Ingresso COM – Ingresso comune o a basso livello per tutte le misure

2 Ingresso per misure di corrente e di capacità

3 Selettore funzione/portata

4 Pulsante MIN MAX AVG

5 Pulsante REL

6 Indicatore di bassa carica della batteria

7 Indicatore HOLD

8 Display a cristalli liquidi a 4 cifre con indicazione delle unità di misura

9 Pulsante HOLD

10 Pulsante RANGE

11 Pulsante di selezione c.a./c.c. per le misure di corrente

12 Pulsante per la retroilluminazione

13 Ingresso per misure di temperatura, tensione, resistenza e frequenza

1

HD160C

Heavy Duty True-rms Digital Multimeter

Indice

Simboli .......................................................................................................................................2

Introduzione ................................................................................................................................................... 2

Avvertenze e precauzioni .............................................................................................................................. 2

Disimballaggio e contenuto .......................................................................................................................... 3

Simboli sul display e segnalazioni acustiche ................................................................................................. 4

Condizione di sovraccarico ............................................................................................................................ 4

Segnalazione di ingresso errato .................................................................................................................... 4

Segnalazione di alta tensione ....................................................................................................................... 4

Risposta acustica ............................................................................................................................................. 4

Graﬁco a barre analogico .............................................................................................................................. 5

Disattivazione del segnale acustico e della funzione di spegnimento automatico ................................... 5

Procedure di misura ....................................................................................................................................... 5

Misure di tensione in corrente continua (vedi Figura 1) ............................................................................. 5

Misure di tensione in corrente alternata – Vero valore efﬁcace (vedi Figura 2) ........................................ 6

Misure in corrente alternata del vero valore efﬁcace ................................................................................. 6

Misure di corrente continua (vedi Figura 3) ................................................................................................. 7

Misure di corrente alternata – Vero valore efﬁcace (vedi Figura 4) ...........................................................7

Prova di continuità (vedi Figura 5) ................................................................................................................ 8

Misure di resistenza (vedi Figura 6) .............................................................................................................. 8

Misure di capacità (vedi Figura 7) ................................................................................................................. 9

Misure di frequenza (vedi Figura 8) .............................................................................................................. 9

Misure di temperatura (vedi Figura 9) .......................................................................................................... 9

Funzioni dei pulsanti .................................................................................................................................... 10

RANGE ........................................................................................................................................................ 10

HOLD .......................................................................................................................................................... 10

REL (misure relative) .................................................................................................................................. 10

MIN MAX AVG ........................................................................................................................................... 11

Spegnimento automatico ............................................................................................................................ 11

Cavi di misura di sicurezza ........................................................................................................................... 11

Dati tecnici .................................................................................................................................................... 12

Dati tecnici generali ................................................................................................................................... 12

Dati elettrici ............................................................................................................................................... 12

Misure di tensione in c.c. ................................................................................................................. 12

Misure di tensione in corrente alternata a vero valore efﬁcace ................................................... 13

Misure di corrente continua ............................................................................................................ 13

Misure di corrente alternata a vero valore efﬁcace ...................................................................... 13

Misure di resistenza ......................................................................................................................... 13

Prova di continuità .......................................................................................................................... 13

Misure di capacità ............................................................................................................................ 13

Misure di temperatura .................................................................................................................... 13

Misure di frequenza ........................................................................................................................ 13

Accessori opzionali .................................................................................................................................... 13

Manutenzione e riparazioni ........................................................................................................................ 14

Sostituzione della batteria o del fusibile (Figura 10) ................................................................................. 14

Informazioni per le riparazioni ................................................................................................................... 15

2

Simboli

B

Batteria



Consultare il manuale



Isolamento doppio



Alta tensione



Corrente continua



Messa a terra



Corrente alternata



Segnalazione acustica



Fusibile



Conforme alle direttive UE



Conforme alle norme

australiane di pertinenza



®

Canadian Standards Association

[Nota: Canada e Stati Uniti.]



Non smaltire questo prodotto assieme ad altri riﬁuti solidi non differenziati.

Rivolgersi alla Amprobe o a una ditta di riciclaggio qualiﬁcata.

Introduzione

Il modello Amprobe HD160C è un multimetro heavy-duty a vero valore efﬁcace accoppiato

in corrente alternata, a 4 cifre, con selezione automatica della portata, che esegue misure

di tensione, corrente, resistenza, continuità, capacità, frequenza e temperatura. Inoltre

offre funzioni di bloccaggio portata, tenuta dati, misure relative, misure del valore

min/max/medio, retroilluminazione luminosa e spegnimento automatico per ridurre il

consumo della batteria. L’involucro, protetto con O-ring, ha grado di protezione IP-67

contro l’umidità e la polvere. Inoltre i componenti interni sono ﬁssati a supporti smorzatori

che li proteggono in caso di caduta del multimetro. Lo strumento risponde ai più rigorosi

requisiti di sicurezza: CAT IV 1000 V (1500 V c.c. max).

Avvertenze e precauzioni

Questo strumento ha conseguito la certiﬁcazione EN61010-1 per impianti Cat IV

a tensioni di 1000 V c.a. o 1500 V c.c. e inferiori. In base ai requisiti EN61010-1 sui

transitori, lo strumento non va adoperato in impianti in cui i transitori possano

superare 12.000 volt (ossia un impulso di 1,2 µs/50 µs).

• Tutti gli ingressi sono protetti contro condizioni di sovraccarico sino ai limiti

dichiarati per ciascuna funzione (vedi sezione Dati tecnici). Non superare mai

questi limiti né i valori nominali riportati sullo strumento.

• Procedere con estrema cautela quando si eseguono misure di tensione > 20 V,

corrente > 10 mA, su linee di alimentazione in corrente alternata con carichi

induttivi, su linee di alimentazione c.a. durante temporali. Le alte tensioni

possono essere letali e transitori di alta tensione si possono veriﬁcare in

qualsiasi momento.

• Durante le misure di corrente si possono veriﬁcare lesioni all’operatore o danni

al multimetro se il fusibile interviene in un circuito con tensione di circuito

aperto maggiore di 1000 V c.a. o 1500 V c.c.

• Ispezionare sempre il multimetro, i cavi di misura e gli accessori per rilevare

eventuali danni o anomalie prima dell’uso. Se esiste una condizione anomale

(cavi di misura spezzati o danneggiati, involucro incrinato, display non

3

funzionante ecc.), non usare il multimetro. I coperchi della batterie e del

fusibile interno fanno parte integrale del sistema di sicurezza a norma

EN61010-1 Cat e devono essere nella giusta posizione per evitare il rischio di

folgorazione.

• Se si devono eseguire misure di tensione o di corrente, veriﬁcare che le portate

funzionino correttamente. Misurare prima una tensione o una corrente nota.

• Non collegare mai sé stessi al potenziale di terra quando si eseguono

misure. Non toccare tubi metallici esposti, prese di corrente, dispositivi ecc.

che potrebbero essere al potenziale di terra. Mantenere il corpo isolato dal

potenziale di terra e non toccare mai cavi esposti, connessioni, puntali di

sonde o conduttori di circuiti sotto tensione. Non utilizzare il dispositivo Flex-

Strap per collegare il multimetro a sé stessi.

• Eseguire sempre misure di corrente inserendo il multimetro in serie al carico,

MAI AI CAPI di un generatore di tensione. Controllare prima il fusibile.

• Non sostituire mai un fusibile con uno di portata diversa.

• Non usare lo strumento in un’atmosfera esplosiva (gas inﬁammabili, fumi,

vapori, polvere).

• Non usare né questo strumento né alcun componente di una strumentazione

di misura se non si è seguito un corso di addestramento adeguato.

• AVVISO SULLA SICUREZZA DELLA MANUTENZIONE DEI TUBI A RAGGI CATODICI

(CRT): le misure di tensioni all’uscita del sistema di deﬂessione orizzontale e

sugli stadi attenuatori di un apparecchio CRT comportano pericoli (transitori di

alta tensione, maggiore di 8000 V). Consultare il manuale di manutenzione del

CRT per le istruzioni appropriate.

Disimballaggio e contenuto

La scatola di spedizione deve contenere il multimetro HD160C, un guscio con cinghietta

Magna-Grip, un set di cavi di misura (uno bianco, uno nero) con morsetti a coccodrillo,

un adattatore di temperatura, una sonda con termocoppia di tipo K, una batteria da 9

V (installata), una chiave esagonale (all’interno del guscio) e il presente manuale. Se un

componente è danneggiato o mancante, restituire immediatamente l’intera confezione

al rivenditore per ottenerne una di ricambio. Il guscio/supporto inclinabile protegge il

multimetro da cadute accidentali e ne agevola l’uso. Entrambe le sonde dei cavi di misura

possono essere ﬁssate al guscio quando devono essere riposte. Una sonda può essere ﬁssata

quando si deve eseguire la misura: si terrà con una mano il multimetro con una sonda, e

l’altra sonda con l’altra mano.

4

Simboli sul display e segnalazioni acustiche



Segnalazione di alta tensione (viene anche emesso un segnale acustico

doppio): la tensione d’ingresso è maggiore di 30 V c.a. o 60 V c.c.

B

Bassa carica della batteria

-

Indicatore di polarità negativa

Condizione di sovraccarico

Un sovraccarico all’ingresso (alla massima portata selezionata dallo strumento) è

indicata da “OL” o “-OL” e un segnale acustico continuo; rimuovere i cavi di misura dalla

strumentazione, in quanto l’ingresso è oltre la portata del multimetro.

Un sovraccarico sul display (l’ingresso supera la portata selezionata quando questa è

bloccata) è pure indicato da “OL” o “-OL”. Selezionare la successiva portata superiore

ﬁnché si visualizza un valore o ritornare alla funzione di selezione automatica della

portata. Se il sovraccarico persiste alla massima portata, rimuovere i cavi di misura dalla

strumentazione, in quanto l’ingresso è oltre la portata del multimetro.

Nota: in entrambi i casi, l’indicazione di sovraccarico è normale quando si è selezionata la

funzione di misure di resistenza o prova di continuità (nessun segnale acustico) e i cavi di

misura non sono collegati o quando il valore misurato è maggiore della portata selezionata

per la resistenza.

Segnalazione di ingresso errato

Il multimetro visualizza il codice di errore di funzione “Err” se si collega un cavo di misura

al jack di ingresso A e il selettore di portata non si trova sulla posizione corrispondente a

una misura di corrente o capacità. (Se si collega il multimetro a un generatore di tensione

ma i cavi di misura sono collegati come se si dovesse misurare una corrente, si potrebbe

generare una corrente molto alta.) Tutti i circuiti relativi alle portate di corrente sono

protetti con fusibili a intervento rapido.

Segnalazione di alta tensione

Sul display compare il simbolo di alta tensione  e viene emesso un segnale acustico doppio

se la tensione d’ingresso è maggiore di 30 V c.a. o 60 V c.c.

Risposta acustica

Il multimetro emette un segnale acustico singolo quando si varia un parametro, si preme

un pulsante “valido” o vengono aggiornati automaticamente i valori min/max. Un segnale

acustico doppio indica una tensione di ingresso pericolosa (> 30 V c.a. o 60 V c.c.).

Il multimetro emette un segnale acustico continuo in caso di sovraccarico dell’ingresso,

misure di continuità se la resistenza è < 40

Ω e per le misure di corrente, quando si usa

l’ingresso A e la corrente supera 2 A.

5

Graﬁco a barre analogico

Il graﬁco a barre analogico a 41 segmenti indica la percentuale della portata a cui è

correlata la misura visualizzata. Il segmento “zero” si accende quando si accende lo

strumento; ogni segmento successivo corrisponde al 2,5% della portata. Le portate di 400

mA, 40 MΩ e capacità sono limitate a 16 segmenti.

Esempio: un ingresso di 500 mV nella portata di 1 V (50%) è rappresentato da 21 segmenti

(50), mentre 400 mA (in una portata teorica di 1000 mA) = 16 segmenti (40%).

Disattivazione del segnale acustico e della funzione di

spegnimento automatico

Si può disattivare sia il segnale acustico che la funzione di spegnimento automatico

mantenendo premuto il pulsante REL mentre si accende il multimetro.

Procedure di misura

• Accendere il multimetro girando il selettore in una posizione diversa da OFF,

selezionando la grandezza da misurare.

• Il multimetro seleziona sempre automaticamente la portata che assicura la

migliore risoluzione per il valore misurato. Si può bloccare una portata (vedi

sezione Funzioni dei pulsanti, sotto). Si può determinare qual è la portata

selezionata in base alla posizione del punto decimale e alle unità di misura

visualizzate.

• Quando si collegano i cavi di misura a un circuito, o li si scollegano, scollegare

sempre dall’alimentazione il dispositivo o circuito su cui si deve eseguire la misura

e scaricare tutti i condensatori.

• Osservare scrupolosamente i limiti massimi di ingresso.

• Non selezionare un’altra funzione mentre i cavi di misura sono collegati al

circuito.

Misure di tensione in corrente continua (vedi Figura 1)

1. Girare il selettore sulla posizione .

2. Se si visualizza

RANGE, premere il pulsante RANGE per attivare la modalità di

selezione automatica della portata.

3. Collegare i cavi di misura: quello rosso a

Temp VΩHz, quello nero a COM.

4. Collegare i cavi ai punti di misura del circuito.

5. Leggere la misura sul display e se necessario rimediare a una condizione di

sovraccarico (OL).

6

Misure di tensione in corrente alternata – Vero valore efﬁcace (vedi

Figura 2)

1. Girare il selettore sulla posizione .

2. Se si visualizza

RANGE, premere il pulsante RANGE per attivare la modalità di

selezione automatica della portata.

3. Collegare i cavi di misura: quello rosso a

Temp VΩHz, quello nero a COM.

4. Collegare i cavi ai punti di misura del circuito.

5. Leggere la misura sul display e se necessario rimediare a una condizione di

sovraccarico (OL).

Misure in corrente alternata del vero valore efﬁcace

Il modello HD160C è un multimetro accoppiato in c.a. che misura il vero valore efﬁcace di

segnali di corrente o di tensione anche se distorti. Nella Tabella 1 è mostrato l’andamento

del fattore di cresta (tensione di picco divisa per il valore efﬁcace della tensione) in

funzione del valore efﬁcace in ingresso.

5,0

4,0

3,0

2,5

1,0

2%

0%

5%

4%

3%

100%806040200

Forma d’onda, fattore di cresta

Correzione aggiuntiva da 1,5 a 5,0

Valore efficace in ingresso, percentuale del fondo scala

Tabella 1 – Andamento del fattore di cresta

Nota: per misurare con precisione una tensione in c.c. a cui è sovrapposta una componente

in c.a., misurare prima la componente in c.a. con il selettore nella posizione ; annotare

la misura e la portata usata. Passare a , attivare la funzione di blocco della portata (vedi

sezione Funzioni dei pulsanti, sotto) e selezionare una portata uguale o maggiore della

portata  usata in precedenza; annotare la misura. Il risultato è la tensione in c.a. misurata

sovrapposta alla componente in c.c. misurata (l’ingresso massimo è pari a 1500 V c.c. o 1000

V c.a.).

7

Misure di corrente continua (vedi Figura 3)

1. Girare il selettore sulla posizione di una funzione per misure di corrente: µA, mA

o 2A.

2. Se si visualizza

AC, premere il pulsante A per attivare la modalità DC.

3. Se la funzione

2A non è selezionata e si visualizza RANGE, premere il pulsante

RANGE per attivare la modalità di selezione automatica della portata.

4. Collegare i cavi di misura: quello rosso a

A, quello nero a COM.

5. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura

6. Aprire il circuito (-X-) la cui corrente si deve misurare (la tensione tra questo

punto e massa non deve superare 1500 V c.c.).

7. Collegare i cavi di misura in serie al carico.

8. Collegare l’alimentazione al circuito su cui si deve eseguire la misura.

9. Leggere la misura sul display e se necessario rimediare a una condizione di

sovraccarico

(OL o -OL).

Misure di corrente alternata – Vero valore efﬁcace (vedi Figura 4)

1. Girare il selettore sulla posizione di una funzione per misure di corrente: µA, mA

o 2A.

2. Se si visualizza

DC, premere il pulsante A per attivare la modalità AC.

3. Se la funzione

2A non è selezionata e si visualizza RANGE, premere il pulsante

RANGE per attivare la modalità di selezione automatica della portata.

4. Collegare i cavi di misura: quello rosso a

A, quello nero a COM.

5. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

6. Aprire il circuito (-X-) la cui corrente si deve misurare (la tensione tra questo

punto e massa non deve superare 1000 V c.a.).

7. Collegare i cavi di misura in serie al carico.

8. Collegare l’alimentazione al circuito su cui si deve eseguire la misura.

9. Leggere la misura sul display e se necessario rimediare a una condizione di

sovraccarico (OL).

8

Prova di continuità (vedi Figura 5)

1. Girare il selettore sulla posizione .

2. Collegare i cavi di misura: quello rosso a

Temp VΩHz, quello nero a COM.

3. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

4. Scaricare tutti i condensatori che possano inﬂuire sulla lettura.

5. Collegare i puntali ai capi della resistenza.

6. Se esiste continuità (< 40

Ω), viene emessa una segnalazione acustica.

Quando si misura la continuità, il multimetro emette un segnale acustico continuo anche se

la resistenza è minore di 40 Ω.

Misure di resistenza (vedi Figura 6)

1. Girare il selettore sulla posizione Ω.

2. Se si visualizza

RANGE, premere il pulsante RANGE per attivare la modalità di

selezione automatica della portata.

3. Collegare i cavi di misura: quello rosso a

Temp VΩHz, quello nero a COM.

4. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura Non misurare

mai una resistenza ai capi di un generatore di tensione o su un circuito

alimentato.

5. Scaricare tutti i condensatori che possano inﬂuire sulla lettura.

6. Collegare i puntali ai capi della resistenza.

7. Leggere la misura sul display. Se compare OL alla portata più alta, signiﬁca che la

resistenza non è misurabile perché è troppo grande.

Nota: se si devono misurare resistenze molto basse, usare la funzione di misura relativa

per eliminare la resistenza dei cavi di misura (vedi sezione Funzioni dei pulsanti, sotto).

9

Misure di capacità (vedi Figura 7)

1. Girare il selettore sulla posizione .

2. Se si visualizza

RANGE, premere il pulsante RANGE per attivare la modalità di

selezione automatica della portata.

3. Collegare i cavi di misura: quello rosso a

COM, quello nero a A.

4. Scollegare l’alimentazione dal circuito su cui si eseguirà la misura.

5. Scaricare il condensatore usando un resistore da 100 k

Ω.

6. Scollegare almeno un terminale del condensatore dal circuito.

7. Collegare i puntali ai capi del condensatore. Se si esegue la misura su un

condensatore elettrolitico, fare corrispondere le polarità dei cavi di misura a

quelle del condensatore.

8. Leggere la misura sul display.

Misure di frequenza (vedi Figura 8)

1. Girare il selettore sulla posizione Hz.

2. Se si visualizza

RANGE, premere il pulsante RANGE per attivare la modalità di

selezione automatica della portata.

3. Collegare i cavi di misura: quello rosso a

Temp VΩHz, quello nero a COM.

4. Collegare i puntali al generatore di segnale.

5. Leggere la misura sul display.

Misure di temperatura (vedi Figura 9)

1. Girare il selettore sulla posizione °C o °F.

2. Collegare la termocoppia di tipo K a un adattatore di temperatura (TA-1A),

prestando attenzione a farne corrispondere le polarità.

3. Collegare l’adattatore TEMP agli ingressi

Temp VΩHz e COM.

Nota: Il modello HD160C è compatibile con tutte le termocoppie di tipo K.

La termocoppia a sfera di tipo K fornita con il multimetro non deve andare a

contatto né di liquidi né di circuiti elettrici.

4. Esporre la termocoppia alla temperatura da misurare.

5. Leggere la misura sul display.

10

Funzioni dei pulsanti

Pulsante

retroilluminazione display

Il modello HD160C impiega il sistema di retroilluminazione Digi-

Glo

TM

, uno dei migliori disponibili. Questo pulsante attiva o

disattiva la retroilluminazione. Per ridurre il consumo della batteria,

la retroilluminazione si disattiva automaticamente dopo circa

60 secondi.

Modalità corrente

alternata/continua (AC

DC)

Ogni volta che si preme il pulsante si seleziona alternativamente la

modalità di corrente alternata o continua; sopra il pulsante compare

l’indicazione corrispondente, AC o DC.

RANGE

Con questo pulsante si blocca la portata attualmente selezionata;

a ogni pressione successiva del pulsante si passa a una portata

superiore e inﬁne da quella più alta il multimetro ritorna a quella

più bassa. Quando la portata è bloccata il multimetro funziona nella

modalità a 4000 conteggi.

HOLD

Con questo pulsante si ferma la lettura sul display al valore

visualizzato quando si preme il pulsante. Per usare questa funzione,

impostare il multimetro per il tipo di misura e la portata desiderati;

collegare i cavi di misura al circuito/componente su cui eseguire la

misura e quindi premere il pulsante: la lettura si ferma e compare

“HOLD”. A questo punto si possono scollegare i cavi di misura e la

lettura non cambia ﬁnché non si preme di nuovo il pulsante.

REL (misure relative)

La modalità di misura relativa visualizza la differenza tra la lettura

effettiva e un valore di riferimento ed è utilizzabile con qualsiasi

funzione o portata; tuttavia la portata deve essere impostata

manualmente. Per eseguire una misura relativa, stabilire anzitutto

un valore di riferimento eseguendo una misura e poi premendo il

pulsante REL non appena la lettura si stabilizza. La misura viene

memorizzata e il display si azzera. Il multimetro sottrae il valore

di riferimento dalle misure successive e visualizza la differenza.

Le misure vengono visualizzate come letture positive o negative

secondo che siano maggiori o minori del valore di riferimento.

Per uscire dalla modalità di misura relativa, mantenere premuto il

pulsante REL per più di due secondi. Selezionare la giusta portata

mediante il pulsante RANGE prima di attivare la funzione REL, che

non seleziona automaticamente la portata.

11

MIN MAX AVG

Una volta premuto il pulsante MIN MAX AVG, la funzione

corrispondente aggiorna il display in modo da visualizzare il valore

massimo, minimo o medio della grandezza misurata. Premendo

il pulsante MIN MAX AVG per meno di un secondo si attiva la

funzione di visualizzazione della lettura minima, massima, media o

di quella effettiva. Ogni volta che si preme il pulsante, si seleziona

ciclicamente la modalità successiva di visualizzazione, come illustrato

nella tabella seguente. Per disattivare questa funzione mantenere

premuto il pulsante MIN MAX AVG per più di due secondi.

Selezionare la giusta portata mediante il pulsante RANGE prima di

attivare la funzione MIN MAX AVG.

Questa funzione non seleziona automaticamente la portata.

Pressione sul

pulsante

Display Valore visualizzato

MNMX MAX Valore massimo dopo l’attivazione della funzione

< 1 secondo MNMX MIN Valore minimo dopo l’attivazione della funzione

< 1 secondo MNMX AVG Valore medio dopo l’attivazione della funzione

< 1 secondo MNMX Valore effettivo; i valori min e max vengono registrati

> 2 secondi

Uscita dalla funzione

MIN MAX AVG

Misura normale, lettura effettiva

Spegnimento automatico

Per ridurre il consumo della batteria, il multimetro si spegne automaticamente dopo

circa 30 minuti di inattività; per riaccenderlo basta girare il selettore su OFF e poi su una

qualsiasi funzione di misura. Lo strumento non si spegne se è nella modalità Max MIN AVG.

Si può disattivare la modalità di spegnimento automatico mantenendo premuto il pulsante

MAX MIN AVG mentre si accende il multimetro.

Cavi di misura di sicurezza

I cavi di misura acclusi al multimetro HD160C hanno spine a banana, per eliminare il rischio

di folgorazione se una spina si scollega accidentalmente dal multimetro mentre si esegue

una misura. Ciascun set di cavi di misura include un paio di morsetti a coccodrillo ﬁlettati

per un ﬁssaggio sicuro ai puntali delle sonde. Il codice ricambio per i cavi di misura di

sicurezza è TL 1500.

12

Dati tecnici

Dati tecnici generali

Display: a cristalli liquidi, 4 cifre, 9999 conteggi,

con indicazioni visive e segnalazioni acustiche, e un

graﬁco a barre a 41 segmenti.

Indicazione della polarità: automatica.

Indicazione di sovraccarico ingresso: OL, -OL.

Indicazione di bassa carica della batteria: B; indica

che l’autonomia è < 50 ore e la precisione non è più

garantita.

Velocità di aggiornamento del display: 2 volte al

secondo, nominale; 20 volte al secondo per il graﬁco

a barre.

Temp. di funzionamento: da 0 °C a +50 °C da 0 a 75%

di umidità relativa.

Temp. di immagazzinamento: da -20 °C a 60 °C, da 0

a 80% di umidità relativa con la batteria rimossa.

Altitudine: 2000 metri, all’aperto o al coperto.

Coefﬁciente di temperatura: 0,1 x (precisione spec.)/

°C (da 0 °C a 18 °C e da 28 °C a 50 °C).

Fusibile: a intervento rapido da 2 A/1500 V (8 mm x

65 mm), I.R. 30 kA – Amprobe

 codice FP700

Alimentazione: una batteria standard da 9 V, NEDA

1604, JIS 006P, IEC 6F22.

Autospegnimento: il multimetro si spegne dopo circa

30 minuti di inattività, ma non se è attiva la

funzione Min/Max.

Durata della batteria (tipica): 150 ore, alcalina. La

retroilluminazione consuma ulteriore potenza e

riduce notevolmente l’autonomia della batteria; si

disattiva automaticamente dopo circa 60 secondi.

Dimensioni, senza guscio (A x L x P): 200 x

102 x 59 mm.

Peso (con la batteria): 642 g.

Accessori: cavi di misura heavy-duty con morsetti

a coccodrillo ﬁlettati, batteria (installata), chiave

esagonale (all’interno del guscio), guscio con

cinghietta Magne-Grip, sonda a termocoppia di tipo

K (TP255A), adattatore di temperatura (TA-1A) e

manuale d’uso.

Materiale dell’involucro: termoplastica rinforzata.

ignifuga e antiurto.

Sicurezza: a norma EN 61010-1 Cat IV - 1500 V c.c. o

1000 V c.a., Classe II. EN 60529:IP67

Compatibilità elettromagnetica: a norma EN 61326-1.



Compatibilità elettromagnetica: questo prodotto

risponde ai requisiti delle seguenti direttive della

Comunità Europea: 89/336/CEE (compatibilità

elettromagnetica) e 73/23/CEE (basse tensioni)

modiﬁcate dalla direttiva 93/68/CEE (marchio CE).

Tuttavia, rumore elettrico o campi elettromagnetici

intensi vicino all'apparecchiatura possono disturbare

il circuito di misura. Inoltre gli strumenti di misura

risponderanno a segnali indesiderati che possono

essere presenti nel circuito di misura. Esercitare

cautela e prendere le opportune precauzioni per

evitare risultati falsi quando si eseguono misure in

presenza di interferenze elettroniche.

Dati elettrici

Precisione a 23 °C ± 5 °C, < 75% di umidità relativa,

garantita per un anno.

Misure di tensione in c.c.

Portate: 1000 mV, 10 V, 100 V, 1500 V.

Risoluzione: 0,1 mV alla portata di 1000 mV.

Precisione: ± (0,1% della lettura +5 cifre).

Impedenza d’ingresso: 10 MΩ

CMRR: > 120 dB sino a 1500 V c.c.

NMRR: > 60 dB a 50 o 60 Hz.

Protezione da sovraccarichi: 1500 V c.c. o

1000 V c.a. efﬁcaci.

Protezione dai transitori: impulso di 12 kV (1,2 µs/50

µs) a norma EN 61010-1:2001 requisito sull’impulso

per uno strumento CAT IV da 1000 V/1500 V c.c.

Questo strumento non deve essere utilizzato in

impianti in cui la tensione dei transitori possa

superare 12 kV.

Misure di tensione in corrente alternata a vero valore

efﬁcace

Portate: 1000 mV, 10 V, 100 V, 1000 V.

Risoluzione: 0,1 mV alla portata di 1000 mV.

Precisione:

a 1000 mV (da 45 Hz a 400 Hz),

± (1,2% della lettura +10 cifre);

da 10 V, 100 V (da 45 Hz a 500 Hz),

± (1,2% della lettura +10 cifre);

da 10 V, 100 V (da 500 Hz a 2 kHz),

± (2,0% della lettura +10 cifre);

a 1000 V (da 45 Hz a 1 kHz),

± (2,0% della lettura +10 cifre).

Impedenza d’ingresso: 10 MΩ.

Tipo di conversione: vero valore efﬁcace con

accoppiamento in c.a. dal 5% al 100% della portata.

Fattore di cresta: ≤ 3.

Protezione da sovraccarichi: 1500 V c.c. o

1000 V c.a. efﬁcaci.

Protezione dai transitori: impulso di 12 kV (1,2 µs/50

µs) a norma EN 61010-1:2001 requisito sull’impulso

per uno strumento CAT IV da 1000 V. Questo

strumento non deve essere utilizzato in impianti in

cui la tensione dei transitori possa superare 12 kV.

Misure di corrente continua

Portate: 100 µA, 1000 µA, 10 mA, 100 mA, 400 mA,

2 A (selezione manuale/automatica della portata)

Risoluzione: 0,01

µA alla portata di 100 µA.

Precisione:

13

alla portata di 100 µA, ± (0,5% della lettura +10 cifre);

nelle portate da 1000 µA a 400 mA, ± (0,5% della

lettura +5 cifre);

alla portata di 2 A, ± (1,5% della lettura +10 cifre).

Protezione dell'ingresso: fusibile ceramico a

intervento rapido da 2 A e 1500 V, 8 x 65 mm, per

l'ingresso A, FP700.

Resistenza/tensione di shunt: 1 mV/1 µA alla portata

µA, 10 mV/1 mA alla portata mA, 500 mV/1 A alla

portata 2 A, 500 mV max (2 V max alle portate 1000

µA, 100 mA, 400 mA, 2 A).

Misure di corrente alternata a vero valore efﬁcace

Portate: 100 µA, 1000 µA, 10 mA, 100 mA,

400 mA, 2 A.

Risoluzione: 0,01 µA alla portata di 100 µA.

Precisione (da 45 Hz a 1 kHz):

da 100 µA a 100 mA: ± (1,5% della lettura +10 cifre);

400 mA: ± (2,0% della lettura +10 cifre);

2 A: ± (2,5% della lettura +20 cifre).

Resistenza/tensione di shunt: vedere i valori relativi

alle misure di corrente continua.

Tipo di conversione: vero valore efﬁcace con

accoppiamento in c.a. dal 10% al 100% della portata.

Fattore di cresta: ≤ 3.

Protezione da sovraccarichi: vedere i valori relativi alle

misure di corrente continua.

Misure di resistenza

Portate: 1000 Ω, 10 kΩ, 100 kΩ, 1000 kΩ,

10 MΩ, 40 MΩ.

Risoluzione: 0,1 Ω nella portata 1000 Ω.

Precisione: nelle portate da 1000 Ω a 1000 kΩ,

± (0,5% della lettura +8 cifre);

portata di 10 MΩ: ± (1,0% della lettura +10 cifre);

portata di 40 MΩ: ± (2,0% della lettura +10 cifre).

Protezione dai sovraccarichi, tutte le portate: 1500 V

c.c. o 1000 V c.a. efﬁcaci.

Prova di continuità

Segnalazione acustica: a meno di 40 Ω.

Tempo di risposta: 100 ms.

Protezione dai sovraccarichi: 1500 V c.c. o

1000 V c.a. efﬁcaci.

Misure di capacità

Portate: 40 ηF, 400 ηF, 4 µF, 40 µF, 400 µF

(3999 conteggi) (selezione manuale/automatica

della portata).

Risoluzione: 0,01 ηF.

Precisione: ± (3,0% della lettura +10 cifre) nelle

portate di 40 ηF, 400 µF;

± (3,0% della lettura +5 cifre) nelle portate di 400

ηF,

40

µF.

Tensione di prova: < 1 V.

Frequenza di prova: 1,3 Hz nelle portate da 40 ηF a

40

µF; 0,7 Hz alla portata di 400 µF.

Protezione dai sovraccarichi 1500 V c.c. o

1000 V c.a. efﬁcaci.

Misure di temperatura

Portate: da -20 °C a 1300 °C (da -4° F a 2372 °F)

(3999 conteggi).

Risoluzione: 1 °C, 1 °F.

Precisione: ± (2,0% della lettura +4 °C) da -20 °C a

10 °C;

± (1,0% della lettura +3 °C) da 10 °C a 200 °C;

± (2,0% della lettura +2 °C) da 200 °C a 1300 °C;

± (2,0% della lettura +8 °F) da -4 °F a 50 °F;

± (1,0% della lettura +6 °F) da 50° a 400 °F;

± (2,0% della lettura +4 °F) da 400 °F a 2372 °F.

Protezione dai sovraccarichi: 1500 V c.c. o

1000 V c.a. efﬁcaci.

Misure di frequenza

Portate: 100 Hz, 1000 Hz, 10 kHz, 100 kHz,

1000 kHz, 10 MHz.

Risoluzione: 0,01 Hz alla portata di 100 Hz.

Precisione: ± (0,1% della lettura +5 cifre).

Sensibilità:

da 3 Hz a 1 MHz: > 2,5 V c.a. efﬁcaci;

da 1 MHz a 10 MHz: > 2,5 V c.a., < 5V c.a. (valori

efﬁcaci).

Range d’ingresso minimo:

portata di 100 Hz: > 3 Hz;

portata di 1000 Hz: > 30 Hz.

Durata minima dell’impulso: > 25 ns.

Limiti del duty cycle: > 30% e < 70%.

Protezione dai sovraccarichi: 1500 V c.c. o

1000 V c.a. efﬁcaci.

Accessori opzionali

TL1500 Cavi di misura con morsetti a coccodrillo

CT235A Pinza amperometrica da 1000 A c.a./c.c.

CT237A Pinza amperometrica da 200 A c.a./c.c.

CT238A Pinza amperometrica da 20 A c.a./c.c.

VC221B Custodia in vinile imbottita. Ospita il

multimetro

e il guscio.

DC205C Custodia da trasporto rigida di lusso

DC207C Custodia da trasporto rigida di lusso grande,

con spazio anche per gli accessori

HV231-10A Sonda per alte tensioni

FP 700 Fusibile di ricambio, 2 A/1500 V

TA-1A Termocoppia di tipo K, adattatore di

temperatura.

14

Manutenzione e riparazioni

Se sembra che il multimetro non funzioni bene, procedere come segue per individuare la causa del

problema:

1. Controllare la batteria.

2. Rileggere le istruzioni per l’uso, per accertarsi di non avere compiuto operazioni sbagliate.

3. Ispezionare e veriﬁcare i cavi di misura per rilevare eventuali connessioni interrotte

o intermittenti.

4. Ispezionare e provare i fusibili. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Sostituzione della

batteria o del fusibile.

Tranne che per la sostituzione della batteria o del fusibile, o delle sonde di misura, ogni intervento sul

multimetro deve essere eseguito solo da un centro di assistenza autorizzato dalla fabbrica o da altro

personale di manutenzione qualiﬁcato. Il pannello anteriore e l’involucro possono essere puliti con

una soluzione di detergente neutro e acqua; applicare in quantità moderata con un panno morbido e

lasciare asciugare completamente prima dell’uso. Non utilizzare idrocarburi aromatici o solventi clorurati

per la pulizia.

Sostituzione della batteria o del fusibile (Figura 10)

Attenzione

Per prevenire scosse elettriche o danni al multimetro, prima di togliere il coperchio

posteriore scollegare i cavi di misura da qualsiasi circuito e dal multimetro e poi spegnere

quest’ultimo.

PRECAUZIONI

• Ciascuna vite a testa esagonale dell’involucro ha una rondella e una guarnizione integrali

che assicurano la tenuta d’acqua e la protezione dalla polvere. Quando si apre il coperchio

accertarsi che né la rondella né la guarnizione vengano perse e che siano nella giusta

posizione quando si chiude il coperchio.

• Si sconsiglia di utilizzare un coltello o un cacciavite per far leva sul coperchio posteriore

allo scopo di aprirlo, in quanto si può danneggiare la ﬂangiatura del bordo dell’involucro e

annullare l’integrità della protezione dall’acqua e dalla polvere.

• Il coperchio del fusibile è parte integrale del sistema di sicurezza a norma EN61010-1 Cat IV e

va riposizionato per prevenire il rischio di folgorazione.

• La sostituzione della batteria o del fusibile deve essere eseguita in un ambiente pulito e con

la cura appropriata per evitare di contaminare i componenti interni del multimetro.

• Le schede di circuiti non contengono parti su cui l’utente possa intervenire. Uno smontaggio

che vada oltre le istruzioni seguenti per la sostituzione della batteria e/o del fusibile, annulla

tutte le garanzie.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Scollegare i cavi di misura, spegnere il multimetro ed estrarlo dal guscio. Togliere dalla parte posteriore

dell’involucro le quattro viti a testa esagonale del coperchio della batteria mediante la chiave esagonale

da 2 mm, come illustrato nella Figura 10. Sostituire la batteria con una batteria alcalina da 9 V NEDA

tipo 1604 o equivalente. Prima di riposizionare il coperchio e le viti, accertarsi che la guarnizione dello

scomparto della batteria sia in buone condizioni e allineata correttamente.

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE

Il fusibile è situato sotto un coperchio. Scollegare i cavi di misura, spegnere il multimetro ed estrarlo dal

guscio. Togliere le sei viti a testa esagonale dal pannello mediante la chiave esagonale da 2 mm riposta

nel guscio. Togliere con cautela il coperchio posteriore e poggiare il multimetro con la parte anteriore

in giù su una superﬁcie pulita e imbottita. Sollevare il coperchio ed estrarre con cautela il fusibile

facendo leva delicatamente sotto di esso. Estrarre il fusibile grande inserendo sotto il suo centro un

piccolo cacciavite a lama piatta, utilizzando come fulcro il bordo della scheda di circuiti vicina alla parte

inferiore del multimetro. NON utilizzare la guarnizione come fulcro, perché la si potrebbe deformare

irreversibilmente.

15

 Attenzione

Usare un fusibile di ricambio di tipo e portata identici; l’utilizzo di fusibili diversi oppure per correnti

più alte o tensioni più basse può causare scosse elettriche, lesioni personali e/o danni al multimetro.

Speciﬁche del fusibile di ricambio:

fusibile ceramico a intervento rapido da 2 A / 1500 V e 8 × 65 mm. Codice Amprobe : FP700.

CHIUSURA DELLO SCOMPARTO DELLA BATTERIA

Una volta sostituito il fusibile, riposizionarne il coperchio e rimettere il coperchio posteriore

dell’involucro facendo attenzione a non deformare o schiacciare la guarnizione dell’involucro. Reinserire

le sei viti a testa esagonale, ciascuna con una guarnizione e una rondella, e serrarle bene tutte alla

stessa coppia. NON serrare eccessivamente perché si potrebbero spanare i fori per le viti nell’involucro.

Accende il multimetro e veriﬁcarne il funzionamento; se funziona normalmente, reinserirlo nel guscio.

Informazioni per le riparazioni

Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione durante la validità

della garanzia o al di fuori della garanzia, è necessario allegare quanto segue: nome del cliente, nome

dell’impresa, indirizzo, numero di telefono e ricevuta d’acquisto. Si prega inoltre di allegare una

breve descrizione del problema veriﬁcatosi o della manutenzione richiesta come pure i conduttori di

misura insieme al misuratore. Gli importi per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia o per la

sostituzione di strumenti sono pagabili tramite assegno bancario, versamento bancario, carta di credito

(numero della carta di credito con data di scadenza), altrimenti sarà necessario formulare un ordine alla

Amprobe Test Tools.

Riparazioni in garanzia o sostituzione in garanzia - tutti i paesi

Si prega di leggere attentamente la seguente dichiarazione di garanzia e di veriﬁcare le batterie, prima

di richiedere eventuali riparazioni. Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difettosi potranno

essere spediti al distributore della Amprobe Test Tools per una sostituzione con gli stessi modelli o un

modello simile. Un elenco dei distributori competenti è da apprendere al paragrafo “Where to Buy”

(centri di vendita) sul sito Internet www.amprobe.com. Inoltre, gli apparecchi possono essere spediti

negli USA e in Canada ad un Amprobe Test Tools Service-Center (per l’indirizzo si veda più in basso) per

la riparazione o la sostituzione.

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - USA e Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere

inviato a un centro di assistenza Amprobe Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe

Test Tools o al

rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

Negli Stati Uniti: In Canada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - Europa

Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del distributore competente

della Amprobe Test Tools su pagamento del rispettivo importo. Un elenco dei distributori competenti è

contenuto al paragrafo “Where to Buy” (centri di vendita) sul sito Internet www.amprobe.com.

Indirizzo per la corrispondenza in Europa *

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Paesi Bassi

*(solo corrispondenza – non vengono effettuate né riparazioni né sostituzione sotto questo indirizzo. I

clienti in Europa sono pregati di rivolgersi al proprio distributore competente.)

La pagina sta caricando ...

Amprobe HD160C Digital Multimeter Manuale utente

Amprobe HD160C Digital Multimeter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti