TFA Digital Radio-Controlled Alarm Clock with Temperature Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Orologio sveglia radiocontrollato

con termometro



Orologio sveglia radiocontrollato

con termometro



3130

Avvertenza!

 Pericolo di lesioni!

• Tenere l’apparecchio e le batterie lontano dalla

portata dei bambini.

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.

Se ingerite, le batterie possono essere mortali.

Se una batteria venisse ingerita, potrebbe causa-

re gravi ustioni e portare alla morte nel giro di

due ore. Se si sospetta che una batteria sia stata

ingerita o inserita nel corpo in altra maniera,

consultare immediatamente un medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzar-

le in maniera scorretta, non smontarle e non

cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Sostituite quanto prima le batterie quasi scari-

che, in modo da evitare che si scarichino com-

pletamente. Non utilizzate mai contemporanea-

mente batterie usate e batterie nuove né batterie

di tipi diversi.

• Quando si maneggiano batterie esaurite indos-

sare sempre guanti resistenti alle sostanze chi-

miche e occhiali di protezione.

Avvertenze sulla

 sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estre-

me, vibrazioni e urti.

• Proteggere dall’umidità.

5. Componenti Fig. 1

Parte A- Display LCD

A1: Simbolo di ricezione DCF

A2: Orologio radiocontrollato

A3: Simbolo di allarme

A4: Data

A5: Temperatura

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete

anche di danneggiare il dispositivo e di pre-

giudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i

diritti del consumatore che vi spettano per

legge. Decliniamo ogni responsabilità per i

danni derivanti dal mancato rispetto delle pre-

senti istruzioni per l'uso.

• Allo stesso modo, non siamo responsabili per

eventuali misurazioni errate e per le conse-

guenze che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di

sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per

l'uso!

2. La consegna include

• Orologio sveglia radiocontrollato

• 2 batterie AA da 1,5 V

• Istruzioni per l'uso

3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del

vostro nuovo apparecchio

• Orologio radiocontrollato della massima

precisione

• Indicatore dei secondi

• Datario

• Allarme con funzione snooze

• Temperatura interna

• Retroilluminazione del display

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi

di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera

diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o

modifiche non autorizzate del dispositivo.

TFA_No. 98.1030_Anleit_03_20 12.03.2020 14:19 Uhr Seite 16

Orologio sveglia radiocontrollato

con termometro



Orologio sveglia radiocontrollato

con termometro



3332

• Nel caso in cui l’ orologio non riesca a ricevere il

segnale DCF (a causa di disturbi, distanza

di trasmissione ecc.), l'ora può essere impostata

manualmente. In questo caso l'orologio funzio-

na come un normale orologio al quarzo (vedi

“Impostazione dell’ora e calendario”).

• L'orario di base della ricezione dell'ora a con-

trollo radio è fornito dall'orologio atomico al

cesio della Physikalisch Technische Bundesan-

stalt Braunschweig, che presenta una deviazione

di meno di un secondo in un milione di anni.

L'ora è codificata e trasmessa da Mainflingen

vicino Francoforte con un segnale a frequenza

DCF-77 (77,5 Khz), ed ha un raggio di trasmis-

sione di circa 1.500 km. L’orologio radiocontrol-

lato riceve il segnale, lo converte per visualizzare

l'ora precisa sia con l'ora legale sia con l'ora

solare. Durante l'orario estivo, sul display appa-

re “DST“. La qualità della ricezione dipende

molto dalla posizione geografica. In condizioni

normali, non ci sono problemi di ricezione entro

un raggio di trasmissione di 1.500 km da Fran-

coforte.

Le norme elencate qui di seguito siano rispettate:

• La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di

inerferenza come schermi di computer o di tele-

visioni deve essere almeno di 1.5 - 2m.

• All'interno di strutture in ferro-cemento (semin-

terrati, sovrastrutture), la ricezione del segnale è

naturalmente più debole. In casi estremi, siste-

mare l'unità vicino ad una finestra, e puntarne la

parte frontale o la parte posteriore verso il tra-

smettitore di Francoforte.

• Durante le ore notturne, le interferenze dovute

ad agenti atmosferici sono normalmente meno

influenti, e la ricezione è possibile nella maggior

parte die casi. Una singola ricezione giornaliera

è sufficiente per mantenere la deviazione dell'ora

sotto un secondo.

Parte B- Tasti

B1: Tasto “SNOOZE/LIGHT”

B2: Tasto “MODE/SET”

B3: Tasto “+(12/24)”

B4: Tasto “-(C/F)”

B5: Tasto “AL ON/OFF”

Componenti Fig. 2

Parte C- Cassa

C1: Vano batteria

6. Messa in funzione

• Aprire il vano batterie e rimuovere la striscia

d´interruzione dalle batterie. Richiudere il vano

batterie. Ora l’apparecchio è pronto per il fun-

zionamento.

Ricezione dell'ora a controllo radio:

• L’orologio radiocontrollato inizia a ricevere il

segnale radio per l'orologio (il simbolo di rice-

zione DCF lampeggia, fino ad apparire fisso

sull'LCD quando la ricezione è corretta). Impor-

tante: durante la ricezione del segnale radio

dell'ora non è possibile utilizzare i tasti.

• L'ora si aggiorna ogni giorno alle 3 di notte.

Qualora la ricezione del segnale radio per l'ora

non sia possibile, il simbolo di ricezione DCF

scompare ed il tentativo viene ripetuto alle ore 4,

5 e 6 di notte (nel momento in cui le interferenze

sono minime).

• È possibile impostare la ricezione del segnale

radio manualmente. Tenere premuto i tasti

“+(12/24)” e „-(C/F)“ per 3 secondi. Qualora la

ricezione non sia possibile, il simbolo di ricezio-

ne DCF scompare ed il tentativo viene ripetuto

quattro volte alle ore intere.

• Per disattivare la funzione, premere i tasti

“+(12/24)” e “-(C/F)“ per 3 secondi nuovamente

(il simbolo di ricezione DCF scompare).

TFA_No. 98.1030_Anleit_03_20 12.03.2020 14:19 Uhr Seite 17

Orologio sveglia radiocontrollato

con termometro



Orologio sveglia radiocontrollato

con termometro



3534

• Quando nel display appare l'ora della sveglia,

tenere premuto il tasto “MODE per

2 secondi, per passare alla modalità di imposta-

zione della sveglia. Ora è possibile impostare le

ore con i tasti “+(12/24)” e “-(C/F)“. Passare

all'impostazione dei minuti con il tasto “MODE”.

• Ora è possibile attivare (nel display appare il

simbolo ) o disattivare la funzione di

sveglia con il tasto “AL ON/OFF”.

• Quando il segnale di sveglia viene emesso, è

possibile disinserirlo premendo un tasto

qualunque.

• È possibile attivare la funzione di ripetizione

(emissione del segnale di sveglia dopo

8 minuti) premendo il tasto “SNOOZE/ LIGHT”

mentre viene emesso il segnale di

sveglia.

7.4 Visualizzazione della temperatura

• Con il tasto “-(C/F)“ è possibile scegliere fra la

visualizzazione della temperatura in gradi °C

(gradi Celsius) o °F (gradi Fahrenheit)

8. Illuminazione

• Premere il tasto “SNOOZE/LIGHT”. L'illumina-

zione del display appaiono per 5 secondi.

9. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno

morbido leggermente inumidito. Non usare sol-

venti o abrasivi.

• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'appa-

recchio per un periodo prolungato.

• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.

9.1 Sostituzione delle batterie

• Cambiare le batterie se la visualizzazione o il

segnale acustico di allarme diventano più de-

boli.

7. Uso

• Importante: Durante la ricezione del segnale

radio dell'ora non è possibile utilizzare i tasti.

• L'apparecchio esce automaticamente dalla

modalità impostazione se non si preme alcun

tasto per più di 8 secondi.

• Premere il tasto MODE per selezionare l’indica-

zione: Ore, minuti e secondi → ore, minuti e

giorno della settimana → orario della sveglia.

7.1 Impostazione manuale dell’ora e calendario

• Premere il tasto MODE per 2 sec., quando nel

display appare l'ora. Il simbolo della ora lam-

peggia. Impostare con il tasto “+(12/24)” e “-

(C/F)“ l’ora attuale: Sempre con il tasto “MODE”

è possibile modificare uno dopo l'altro le impo-

stazioni per minuti, fuso orario, lingua per il

giorno della settimana, anno, mese e data.

7.1.1 Fuso orario

• L'impostazione del fuso orario è necessaria

quando è possibile ricevere il segnale DCF,

tuttavia il fuso orario è diverso dall'ora tedesca

(ad es., +1=un'ora più tardi).

7.1.2 Selezione la lingua per il giorno della

settimana

• Impostazione della lingua per il giorno della set-

timana: Inglese (EN), Tedesco (GE), Francese

(FR), Spagnolo (ES), Italiano (IT), Olandese

(NE), Danese (DA).

7.2 Sistema orario di 12 o 24 ore

• Si può scegliere con il tasto “+(12/24)” il siste-

ma orario di 12 o 24 ore.

7.3 Impostazione segnale sveglia

• Premere il tasto “MODE” due volte. Nel display

appare l'orario della sveglia (AL).

TFA_No. 98.1030_Anleit_03_20 12.03.2020 14:19 Uhr Seite 18

Orologio sveglia radiocontrollato

con termometro



Orologio sveglia radiocontrollato

con termometro



3736

In qualità di consumatori, siete tenu-

ti per legge a consegnare le batterie

usate al negoziante o ad altri enti

preposti al riciclo in conformità alle

vigenti disposizioni nazionali o locali,

ai fini di uno smaltimento ecologico.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti

sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio,

Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in

conformità alla Direttiva UE sullo

smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo prodotto non deve essere

smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Il consumatore è tenuto a consegna-

re il vecchio apparecchio presso un

punto di raccolta per lo smaltimento

di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche ai fini di uno smaltimento

ecologico.

12. Dati tecnici

Gamma temperatura 0°...+50°C

interna: (+32°...+122°F)

Orologio radio-

controllato: DCF-77 (77,5 kHz)

Alimentazione: Batterie 2 x 1,5V AA

(incluse)

Utilizzare batterie

alcaline

Dimensioni esterne: 140 x 38 x 63 mm

Peso: 104 g

(solo apparecchio)

10. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione ➜ Inserire le batterie

con la giusta polarità

➜ Sostituire le batterie

Nessuna ricezione ➜ Tenere premuti con-

DCF temporaneamente i

tasti “+(12/24)” e

“-(C/F)“ per 3 secondi

➜ Attendete il tentativo

notturno di ricezione

➜ Cercate nuove posi-

zioni per l’apparec-

chio

➜ Eliminate fonti di

interferenza

➜ Riavviate il disposi-

tivo secondo le

istruzioni

➜ Impostare l'ora

manualmente

Indicazione ➜ Sostituire le batterie

non corretta

Qualora il vostro apparecchio continui a non fun-

zionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al

venditore presso il quale lo avete acquistato.

11. Smaltimento

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando mate-

riali e componenti di alta qualità che possono esse-

re riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettare le

batterie (ricaricabili e non) tra i rifiuti

domestici.

TFA_No. 98.1030_Anleit_03_20 12.03.2020 14:19 Uhr Seite 19

Zendergestuurde alarmklok

met thermometer



Orologio sveglia radiocontrollato

con termometro



3938

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma

TFA hebt gekozen.

1. Voor u met het apparaat gaat werken

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandach-

tig door.

• Door rekening te houden met wat er in de

handleiding staat, vermijdt u ook beschadigin-

gen van het apparaat en riskeert u niet dat uw

wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet

meer gelden. Voor schade die wordt veroor-

zaakt doordat u geen rekening houdt met de

handleiding aanvaarden wij geen aansprake-

lijkheid.

• Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor ver-

keerde metingen en de mogelijke gevolgen die

daaruit voortvloeien.

• Neem in elk geval acht op de veiligheidsin-

structies !

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed!

2. Levering

• Zendergestuurde alarmklok

• Batterijen 2 x 1,5 V AA

• Gebruiksaanwijzing

3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en

alle voordelen ervan in één oogopslag

• Zendergestuurde tijd met hoge precisie

• Display voor seconden

• Kalender

• Alarm met snooze-functie

• Binnentemperatuur

• Achtergrond verlichting

4. Voor uw veiligheid

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hier-

boven beschreven doeleinden. Gebruik het pro-

duct niet anders dan in deze handleiding is aan-

gegeven.

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di

esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I

dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento

della stampa e possono cambiare senza preavviso.

È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul pro-

dotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchia-

tura radio 98.1030 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet:

www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co.KG

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 03/20

TFA_No. 98.1030_Anleit_03_20 12.03.2020 14:19 Uhr Seite 20

La pagina sta caricando ...

TFA Digital Radio-Controlled Alarm Clock with Temperature Manuale utente

TFA Digital Radio-Controlled Alarm Clock with Temperature Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti