SWITEL DC51 Manuale del proprietario

Schnurloses DECT−GAP Designtelefon

Téléphone design sans fil DECT−GAP

Elegante telefono cordless a standard DECT−GAP

Cordless, designer DECT−GAP telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC51

La pagina sta caricando ...

28

29

Sommario

47

1 Indicazioni di sicurezza 48. . . . . . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 50. . . . . . . . .

3 Elementi di comando 52. . . . . . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 53. . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 56. . . . . . . . . . . . . . . .

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 60

7 Struttura di menu 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Rubrica telefonica 64. . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Elenco chiamate 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 In presenza di problemi 68. . . . . . . . . . . . . .

11 Specifiche tecniche 69. . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Consigli per la cura / Garanzia 70. . . . . . . . .

13 Indice alfabetico 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

48

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono si presta a compiere telefonate all’interno di una rete telefonica.

Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono

consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione

l’apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, ecces-

sivo calore o irradiazioni solari dirette.

Impiegare l’unità portatile in aree non esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione visto

che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono.

Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con mobili o altri

oggetti simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie nel fuoco. Utilizzare solo batterie dello

stesso tipo! Osservare la corretta polarità! In caso di inversione dei poli

delle batterie sussiste il pericolo di esplosione.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il telefono. Si consiglia

di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza

alimentazione elettrica esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchia-

ture mediche. Non è infatti possibile escludere il rischio di possibili interfe-

renze.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per telefoni

senza cavo.

Indicazioni di sicurezza

49

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esausto consegnandolo

presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di smaltimento

rifiuti comunale (per es. centro di riclico materiali). Il simbolo riportato qui a

lato indica che non è assolutamente consentito smaltire l’apparecchio as-

sieme ai normali rifiuti domestici! Secondo quanto previsto dalla legge sugli

apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono

per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettro-

nici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivendi-

tori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione

appositi contenitori. Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto

previsto dalle norme in vigore a livello locale.

30

Mettere in funzione il telefono

50

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indi-

cazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione comprende:

Stazione base con alimentatore

1

Unità portatile 1

Cavo di collegamento telefonico 1

Batterie ricaricabili 2

Istruzioni per l’uso 1

Collegare la stazione base

Attenzione: Posizionare la stazione base con una distanza minima di

1 m da altre apparecchiature elettroniche considerato il rischio di interfe-

renze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul dise-

gno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre che il cavo di col-

legamento telefonico forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa telefonica

31

Mettere in funzione il telefono

51

Inserire le batterie ricaricabili

nel vano batterie precedente-

mente aperto. Utilizzare a tale

scopo solo batterie ricaricabili

del tipo AAA Ni−MH da 1.2 V.

Osservare la corretta polarità!

Chiudere infine il vano accu-

mulatore.

Caricare le batterie ricaricabili

Posizionare l’unità portatile per la durata di minimo 15 ore nella stazione

base / stazione di carica prima di mettere in funzione l’apparecchio per la

prima volta.

Non appena l’unità portatile è stata posizionata correttamente nella stazione base /

stazione di carica, si avverte un segnale acustico. L’unità portatile si surriscalda du-

rante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale e non pericoloso. Evitare

di caricare l’unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei. Lo stato di ca-

rica attuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

Impianti telefonici interni

A pagina 60 sono riportate ulteriori informazioni nel caso in cui si volesse collegare il

telefono ad un impianto telefonico interno.

Elementi di comando

52

3 Elementi di comando

I tasti del telefono riportati nel presente manuale d’istruzioni per l’uso sono raffigurati

sotto forma di simboli uniformi. Sono pertanto possibili lievi scostamenti dei simboli dei

tasti sul telefono rispetto ai simboli qui raffigurati.

Unità portatile

1 Display

2 Elenco chiamate / Scorrere verso sopra /

Funzione vivavoce

3 Menu principale / Tasto OK

4 Rubrica telefonica / Scorrere verso sotto /

Tasto R

5 Concludere la chiamata

6 Tasto cancelletto / Chiamata a conferenza

7 Ripetizione di selezione / Pausa di selezione

8 Volume del ricevitore

9 Tasto di chiamata

10 Cancellare / Indietro di un livello /

Silenziamento microfono

Stazione base

1 Tasto di ricerca unità portatile (tasto di paging)

2 Bordo luminoso (con chiamata in arrivo)

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

2

Come funziona il mio telefono?

53

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Inserire numeri o lettere

 Premere brevemente il tasto raffigurato

tenere  Tenere premuto il tasto raffigurato

 Unità portatile squilla

 Estrarre l’unità portatile dalla stazione

base

 Riporre l’unità portatile nella stazione

base

DEUTSCH

oppure

Testo o simboli sul display

Display

Simbolo Descrizione

Ci si trova nella rubrica telefonica.

Ci si trova nel menu principale.

Costante: Indicazione dello stato di carica delle batterie.

Lampeggiante: Caricare le batterie ricaricabili.

Segmenti che scorrono: Le batterie sono in fase di caricamento 

pagina 51.

La segnalazione acustica di chiamata è disinserita  pagina 59.

Costante: Chiamata telefonica in corso.

Lampeggiante: Chiamata telefonica in arrivo  pagina 57.

Il microfono è in modalità silenziamento  pagina 58.

Costante: Ci si trova nell’elenco chiamate.

Lampeggiante: Presenza di nuove chiamate nell’elenco chiamate

 pagina 66.

La funzione vivavoce è attivata  pagina 58.

32

Come funziona il mio telefono?

54

Costante: Collegamento con la stazione base è buono.

Lampeggiante: Collegamento con la stazione base è interrotto.

Avvicinarsi alla stazione base.

Presenza di una segreteria telefonica sulla rete telefonica.

VMWI

1

− Servizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica

 pagina 61.

Modalità di stand−by

Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso tengono conto dell’unità

portatile in modalità di stand−by. Premendo il tasto  si passa alla modalità di

stand−by.

Modalità di risparmio energetico

Dopo un determinato intervallo di tempo in modalità di stand−by, l’unità portatile passa

alla modalità di risparmio energetico. Il display non è più illuminato. Premere un tasto

qualsiasi per attivare di nuovo la modalità di stand−by.

Tasti di navigazione

1

2

3

4

Tasto In modalità di stand−by

All’interno del menu

1 − Aprire il menu principale − Aprire il menu visualizzato

2 − Aprire l’elenco chiamate − Scorrere nei menu

3 − Aprire il menu rubrica − Scorrere nei menu

4

− Tornare indietro di un livello

− Passare di nuovo alla modalità

di stand−by

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication

33

Come funziona il mio telefono?

55

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. Il percorso

da seguire per giungere alla funzione desiderata è indicata dalla struttura di menu 

pagina 62.

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare il sottomenu desiderato

 Aprire il sottomenu

 o  Selezionare la funzione desiderata

 Aprire la funzione

 o  Selezionare l’impostazione desiderata

 La tastiera consente di inserire numeri o

lettere

 Confermare le immissioni

 Tornare indietro di un livello

Ogni singolo processo è interrotto automaticamente se entro 10 secondi

non si procede con una immissione.

Compiere telefonate

56

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

, o  Ricevere una chiamata

In caso di chiamate in arrivo, oltre alla melodia di suoneria si illumina un

anello blu previsto intorno alla stazione base.

Concludere una chiamata

 o  Concludere una chiamata

Telefonare

 Inserire un numero di chiamata (max. 25

cifre)

 In caso di immissione errata cancellare

l’ultima cifra

 Selezionare un numero di chiamata

Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza gli 5 ultimi numeri di chiamata selezionati all’interno di un elenco

di ripetizione di chiamata.

 Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata

 o ,  Selezionare la voce e instaurare un

collegamento

Richiamare una telefonata ricevuta

Il telefono memorizza 30 chiamate ricevute in un elenco chiamate.

 Aprire l’elenco chiamate

 o ,  Selezionare la voce e instaurare un

collegamento

Per visualizzare data e ora delle chiamate ricevute, premere il tasto .

Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver precedentemente memorizzato dei numeri nella ru-

brica telefonica  pagina 64.



RUBRICA

,  Aprire la rubrica telefonica

LISTA

,  Aprire l’elenco

 o ,  Selezionare la voce e instaurare un

collegamento

34

Compiere telefonate

57

Compiere chiamate interne

1

Condurre chiamate interne

Per condurre telefonate interne gratuite bisogna aver registrato due o più unità portatili

(UP1, UP2, ...) presso la stazione base.

UP1: ,

INTERNA

,  Selezionare il menu Internaˆ

UP1:

INT_

,  Immettere il numero di chiamata interno

dell’unità portatile desiderata

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso

l’altra unità portatile

UP1 / UP2:  Concludere la chiamata interna

Trasferire internamente chiamate esterne

UP1:,

INTERNA

,  Selezionare il menu Internaˆ

UP1:

INT_

,  Immettere il numero di chiamata interno

dell’unità portatile desiderata

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso

l’altra unità portatile

UP1:  Trasferire la chiamata

Nel caso in cui l’unità portatile chiamata non dovesse rispondere, è possi-

bile riprendere di nuovo la chiamata premendo il tasto .

Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare un’altra unità

portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontro. Mentre è in corso la conver-

sazione con l’interlocutore interno, la chiamata esterna è trattenuta. Questa procedura

può essere ripetuta a piacere.

UP1:,

INTERFONO

,  Selezionare il menu Interfonoˆ

UP1:

INT_

,  Immettere il numero di chiamata interno

dell’unità portatile desiderata

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso

l’altra unità portatile

UP1:  Cambiare il partner di chiamata

1

Lo svolgimento di chiamate interne è possibile solo con minimo due unità portatili

 Verificare il contenuto della confezione" a pagina 50.

35

36

37

Compiere telefonate

58

Condurre chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed

un altro interlocutore interno.

UP1:,

INTERFONO ,  Selezionare il menu Interfonoˆ

UP1:

INT_

, ,  Immettere il numero di chiamata interno

dell’unità portatile desiderata

UP2:  Ricevere la chiamata interna presso

l’altra unità portatile

UP1: # Tenere premuto, avviare la conferenza

UP1 + UP2:  Concludere la conferenza

Ogni unità portatile può lasciare la conferenza premendo il tasto .

Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 5 livelli.

, o  Selezionare il volume desiderato

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è visualizzata in

ore, minuti e secondi sul display.

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l’altoparlante.

 Attivare la funzione vivavoce

 Disattivare la funzione vivavoce

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

È possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con chiamata telefonica

in corso.

 Disinserire il microfono (silenziamento)

 Inserire il microfono

Blocco tastiera

Il blocco tastiera impedisce di premere accidentalmente dei tasti.

,

TASTIERA ,  Selezionare il menu Impostare tastieraˆ

 o  Selezionare impostazione

BLOCCO

Selezionare il menu Bloccare tastieraˆ

SBLOCCA

,

BLOCCA

,  Selezionare impostazione

38

Compiere telefonate

59

L’attivazione del blocco tastiera consente di ricevere telefonate in arrivo

come di consueto.

Melodia di suoneria dell’unità portatile

La melodia di suoneria può essere selezionare presso l’unità portatile.

,

SUONERIA

,  Selezionare il menu Melodiaˆ

 o  Selezionare impostazione

ESTERNA

,

INTERNA

,  Selezionare impostazione

MELODIE

,  Selezionare melodia 1 − 18

In caso di chiamate in arrivo si illumina un anello blu presente intorno alla

stazione base. Il display dell’unità portatile si accende e si spegne in alter-

nanza.

Cercare l’unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla facilmente grazie

all’emissione di un tono di ricerca.

  Avviare il tono di ricerca



Premere un tasto qualsiasi, concludere il

tono di ricerca

Attivare e disattivare l’unità portatile

Per risparmiare le batterie ricaricabili è possibile spegnere l’unità portatile.

 Aprire il menu principale

SPEGNIM

,  Selezionare il menu On/Offˆ, l’unità

portatile si spegne

Per reinserire l’unità portatile, premere un tasto qualsiasi.

Chiamata diretta

Attivare la chiamata diretta

Con la funzione è dato modo di salvare un determinato numero di chiamata, selezio-

nato in seguito automaticamente premendo semplicemente un tasto qualsiasi (tranne

).

 Aprire il menu principale

DIRETTO

,  Selezionare il menu Direttoˆ

NUMERO

, ,  Immettere il numero di chiamata diretta

,

DIRETTO SU

Tenere premuto, la chiamata diretta è

attivata

Disattivare la chiamata diretta

2x  Disattivare la chiamata diretta

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

60

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il

tasto R consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. trasferi-

mento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega di consultare le istru-

zioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo flash da

impostare al fine di poter usufruire di queste funzioni. Il rivenditore specializzato è in

grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio

impianto telefonico interno. Il tempo flash è impostato nel menu. A pagina 62 è indi-

cata la posizione da scorrere nel menu.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un numero di ac-

cesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere

una telefonata. Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un po’ di

tempo prima di trasmettere il segnale di libero. Per questi impianti telefonici interni è

possibile inserire una pausa di selezione dopo la cifra per il segnale dalla centrale in

modo da poter proseguire con la selezione del numero senza dover attendere il se-

gnale di libero.

 Impostare una pausa di selezione

Dopo la cifra per il segnale dalla centrale si procede, trascorso un determinato inter-

vallo di tempo, con la selezione del numero di chiamata vero e proprio.

La pausa di selezione è memorizzabile anche in sede di immissione di nu-

meri di chiamata nella rubrica telefonica.

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete

telefonica come per es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata e chia-

mata a conferenza. Con il tasto R è possibile accedere a questi servizi addizionali. Si

prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere informazioni sul

tempo flash necessario per l’utilizzo dei servizi addizionali. Rivolgersi al proprio ge-

store di rete telefonica per ottenere l’abilitazione ai servizi addizionali. Il tempo flash è

impostato nel menu. A pagina 62 è indicata la posizione da scorrere nel menu.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

1

)

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio addizionale offerto

dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivolgersi al proprio ge-

store di rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a riguardo.

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione, l’apparecchio

visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla. Nel caso

in cui il chiamante abbia soppresso la trasmissione del proprio numero di chiamata,

appare un’apposita indicazione. Se il numero di chiamata non è visualizzabile, questo

non sarà memorizzato nell’elenco chiamate.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

39

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

61

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica

Sono numerosi i gestori di rete telefonica che offrono come servizio addizionale una

segreteria telefonica integrata nella stessa rete. Se il proprio gestore di rete telefonica

mette a disposizione una segreteria telefonica all’interno della propria rete telefonica,

un simbolo informa sulla presenza di nuovi messaggi (VMWI

2).

). Questa funzione è

disponibile solo nel caso di abilitazione al servizio da parte del gestore di rete telefo-

nica. Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere maggiori

informazioni a riguardo.

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication

Struttura di menu

62

7 Struttura di menu

Menu principale

Premendo il tasto  si passa al menu principale. Ulteriori informazioni su menu ed

esercizio  capitolo 4.

INTERNA

INT_

SPEGNIM

REGISTR.BS

BASE _ RICERCA

IMPOSTA

LINGUA ENGLISH, DEUTSCH, FRENCH,

DUTCH, SWEDISH, DANISH, FINNISH,

NORWEGIAN, SPANISH, PORTU-

GUESE, ITALIAN, GREEK, RUSSIAN,

POLISH

MOD CHIAM

TONO

IMPULSO

RISISTEMA

PIN CODE

1

PIN NUOVO PIN NUOVO PIN

BLOCCO N

PIN CODE

RICHIAMA BREVE

LUNGO

RIMUOV.HS_ PIN CODE

SEL BASE AUTO

MANUALE BASE _

HS NOME

1

Il codice PIN è impostato in fabbrica su 0000ˆ. Per successive modifiche del co-

dice PIN si consiglia di conservare con cura il nuovo codice visto che risulta neces-

sario in caso di Ripristinoˆ della configurazione iniziale.

2

Funzione flash: Breve/100 ms, Lungo/300 ms

Struttura di menu

63

DIRETTO

NUMERO

SUONERIA

ESTERNA MELODIE 1−18

VOLUME Volume, 0−9

INTERNA MELODIE 1−18

VOLUME Volume, 1−9

RUBRICA

LISTA

CANCELLA

MODIFICA

AGGIUNGI NOME NUMERO

RICERCA

TASTIERA

BLOCCO SBLOCCA

BLOCCA

CLICK CLICK ON

CLICK OFF

40

41

Rubrica telefonica

64

8 Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 50 numeri di chiamata con rispettivi

nomi.

 Assegnare a tutti i numeri di chiamata sempre un prefisso in modo da poter

riconoscere anche una chiamata urbana in arrivo ed abbinarla ad una voce

presente nella rubrica telefonica.

 Con capacità di memoria esaurita, sul display è visualizzato un messaggio. Per

poter disporre di nuovo spazio memoria, cancellare prima una voce già presente.

 Le voci della rubrica telefonica sono elencate in ordine alfabetico. Per accedere

direttamente alla voce della rubrica telefonica desiderata, premere la lettera

iniziale corrispondente.

Inserire nomi

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il relativo tasto,

si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

 Immettere spazi vuoti

 Cancellare

Per immettere la stessa lettera una seconda volta, premere la rispettiva

lettera. Attendere fino a quando il cursore si sia spostato di una posizione.

Immettere quindi la lettera una seconda volta.

Creare voci della rubrica telefonica



RUBRICA

,  Aprire la rubrica telefonica

 o ,

AGGIUNGI

,  Aprire Aggiungiˆ

,  Inserire il nome (max. 10 caratteri)

,  Inserire il numero di chiamata (max. 25

cifre)

Modificare voci della rubrica telefonica



RUBRICA

,  Aprire la rubrica telefonica

 o ,

MODIFICA

,  Aprire Modificaˆ

 o , Selezionare la voce della rubrica

telefonica

,,  Modificare il nome

,,  Modificare il numero di chiamata

Rubrica telefonica

65

Cancellare voci della rubrica telefonica

Cancellare una voce



RUBRICA

,  Aprire la rubrica telefonica

 o ,

CANCELLA ,  Aprire Cancellaˆ

 o , Selezionare la voce della rubrica

telefonica e attivare la procedura di

cancellazione

CANCELLA ? ,  o  Confermare o interrompere la procedura

di cancellazione

La pagina sta caricando ...

SWITEL DC51 Manuale del proprietario

SWITEL DC51 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti