SWITEL df732 duo touch Manuale del proprietario

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Draadloze telefoon

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Gebruiksaanwijzing

DF73X

La pagina sta caricando ...

61

Contenuto

83

1 Indicazioni di sicurezza 84. . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 86. . . . . .

3 Elementi di comando 89. . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 91. . . . .

5 Compiere telefonate 94. . . . . . . . . . . .

6 Impianti telefonici interni/servizi

addizionali 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Struttura di menu 104. . . . . . . . . . . . . .

8 Rubrica telefonica 110. . . . . . . . . . . . . .

9 Visualizzazione del numero / Elenco

chiamate 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Funzioni speciali 115. . . . . . . . . . . . . . .

11 Ampliare il sistema telefonico 116. . . . . .

12 In presenza di problemi 118. . . . . . . . . .

13 Specifiche tecniche 120. . . . . . . . . . . . .

14 Consigli per la cura / Garanzia 122. . . . .

15 Indice alfabetico 123. . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

84

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all’interno

di una rete di telecomunicazione. Qualsiasi altro impiego è conside-

rato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite mo-

difiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ra-

gione l’apparecchio autonomamente e svolgere riparazioni di

propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimi-

che, umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagra-

zione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito

in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero

addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero

accesso all’alimentatore a spina con mobili o altri oggetti

simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie nel fuoco. Utilizzare

solo batterie dello stesso tipo! Osservare la corretta pola-

rità! Pericolo di esplosione in caso di impiego non con-

forme delle batterie ricaricabili.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per

telefonare. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un tele-

fono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elet-

trica esterna.

Indicazioni di sicurezza

85

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze

di apparecchiature mediche. Non è possibile escludere

completamente il rischio di eventuali interferenze.

Osservare una distanza minima di 1 m.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi

acustici.

Smaltimento

Alla fine della vita utile dell’apparecchio si ricorda che è

necessario consegnare l’apparecchio vecchio presso

uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria società di

smaltimento rifiuti comunale (per es. centro di riclico ma-

teriali). Il simbolo qui raffigurato indica il divieto di smal-

tire l’apparecchio vecchio assieme ai rifiuti domestici.

Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi

elettrici ed elettronici i proprietari di apparecchi vecchi

sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparec-

chi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo ri-

fiuti in raccolta differenziata.

Consegnare le batterie ricaricabili per lo smaltimento

presso rivenditori al dettaglio di batterie o centri di rac-

colta che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto in-

dicato dalle norme in vigore a livello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication

= Standard per telefoni senza cavo.

62

Mettere in funzione il telefono

86

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere at-

tentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo

1.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

Contenuto

Modello DF73X

73 732

*

733

*

734

*

Stazione(i) base con alimenta-

tore di rete

1 1 1 1

Stazione(i) di carica con ali-

mentatore di rete

− 1 2 3

Unità portatile(i) 1 2 3 4

Cavo di collegamento telefo-

nico

1 1 1 1

Batterie ricaricabili 3 6 9 12

Ganci(o) per cintura 1 2 3 4

Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

Collegare la stazione base

Attenzione: Posizionare la stazione base con una di-

stanza minima di 1 m da altre apparecchiature elettroni-

che considerato il rischio di interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto

raffigurato sul disegno. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’ali-

mentatore di rete oltre che il cavo di collegamento telefonico forniti

in dotazione.

*

Visitando il nostro sito www.switel.com è possibile informarsi

sulla disponibilità del set telefonico qui descritto.

Mettere in funzione il telefono

87

Presa

elettrica

Presa di al-

lacciamento

telefonico

Collegare la stazione di carica

1

Procedere al collegamento della stazione di carica seguendo

quanto raffigurato sul disegno. Si consiglia di utilizzare per motivi di

sicurezza soltanto l’alimentatore fornito in dotazione.

Presa elettrica

Inserire le batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricari-

cabili nel vano batterie

precedentemente aperto.

Utilizzare a tale scopo

solo batterie ricaricabili

del tipo AAA Ni−MH da

1,2 V. Osservare la cor-

retta polarità! Chiudere in-

fine il vano accumulatore.

1

Vale solo per modelli dotati di minimo due unità portatili.

 Paragrafo Contenuto della confezione" a pagina 86

− AAA +

+ AAA −

− AAA +

63

Mettere in funzione il telefono

88

Caricare le batterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per mi-

nimo 15 ore nella stazione base / stazione di carica. Avendo posi-

zionato l’unità portatile nella stazione base / stazione di carica in

maniera corretta, la spia di controllo dello stato di carica è accesa.

L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo

è un fenomeno normale e non pericoloso.

Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di carica differenti

o estranei.

Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:

Carico Debole

Montare il gancio per cintura

Girare l’unità portatile in modo che il retro sia rivolto verso sopra e

spingere il gancio per cintura nelle due apposite rientranze presenti

sul lato superiore dell’unità portatile.

Impostare la lingua

A pagina 104 sono riportate indicazioni su come impostare la lingua

del display del proprio telefono in sede di prima messa in funzione.

Impostare l’ora

A pagina 106 sono riportate indicazioni su come impostare l’ora

dell’unità portatile in sede di prima messa in funzione.

Impianti telefonici interni

Il capitolo 6 contiene ulteriori informazioni qualora si desiderasse

integrare il telefono in un impianto telefonico interno.

Elementi di comando

89

3 Elementi di comando

Unità portatile

1 Display

2 Tasto riaggancio,

Tasto stand−by 

3 Rubrica telefonica 

4 Lettere maiuscole/minuscole,

AM/PM (in formato 12 ore)

Tasto conferenza 

5 Tasto INT (per chiamate

interne) 

6 Tasto menu, Tasto OK,

Tasto microfono 

7 Tasto cancellazione,

Tasto indietro,

Tasto segnale R

clear

8 Inserire segni di interpunzione

in sede di immissione di testo,

Passaggio temporaneo alla

procedura di selezione a toni,

Blocco tastiera manuale 

9 Ripetizione di selezione,

Pausa

redial

10 Tasto selezione: Scorrere

verso sotto nel menu, Ridurre

volume del ricevitore 

11 Tasto chiamata 

12 Tasto selezione: Scorrere verso sopra

nel menu, Aumentare

volume del ricevitore 

Nelle presenti istruzioni per l’uso i tasti del telefono sono raffigurati utiliz-

zando simboli graficamente uniformi (vedi sopra). Leggeri scostamenti tra

i simboli qui utilizzati e i simboli sui tasti del telefono sono pertanto possi-

bili.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Elementi di comando

90

13 Presa per cuffia

Stazione base

14 LED di controllo stato di carica,

lampeggia con chiamata

in arrivo

15 Tasto paging 

Stazione di carica

1

16 LED di controllo stato di carica

1

Vale solo per modelli dotati di minimo due unità portatili.

 Paragrafo Contenuto della confezione" a pagina 86

13

1415

16

Come funziona il mio telefono?

91

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

 Inserire numeri o lettere

 Premere brevemente il tasto raffigurato

3 sec  Premere il tasto raffigurato per 3 secondi

 Unità portatile squilla

 Estrarre l’unità portatile dalla stazione base

 Riporre l’unità portatile nella stazione base

MUTO

o

Testo o simboli sul display

Simboli sul display

Simbolo Descrizione

Il collegamento alla stazione base è instaurato.

Non appena la qualità del collegamento peg-

giora, il telefono emette un segnale di avviso

portata.

FUORI

CAMPO

Il collegamento tra unità portatile e stazione

base è interrotto. Avvicinarsi alla stazione base.

Il blocco tastiera è attivato.  Pagina 99.

La segnalazione acustica di chiamata è disatti-

vata.  Pagina 98.

La sveglia è attivata.  Pagina 115.

Immissione di testo con lettere minuscole.

 Pagina 110

Indica la presenza di un nuovo messaggio nella

mailbox di rete con segreteria telefonica inserita

(servizio opzionale del proprio gestore di rete

telefonica)  Pagina 102

Batterie con piena capacità.

64

Come funziona il mio telefono?

92

Batterie con bassa capacità.

BATTERIE! In più si avverte un segnale di avviso batteria.

A questo punto si rende necessario caricare il

telefono.

Segmenti che scorrono:

Processo di carica delle batterie in corso.

 Pagina 88.

NOME POR-

TATILE

Nome dell’unità portatile.  Pagina 108

OO:OO Visualizzazione dell’ora.  Pagina 106

VVCE La funzione vivavoce è attivata.  Pagina 99.

MUTO Il microfono è disattivato.  Pagina 98.

CONV Normale conversazione telefonica in corso.

Modalità di stand−by

Nelle seguenti istruzioni per l’uso si presume che l’unità portatile sia

in modalità di stand−by.

In modalità di stand−by i tasti ed il display sono illuminati.

Sul display è inoltre visualizzata la dicitura PRONTO.

La modalità di stand−by è selezionata premendo il tasto .

Modalità di risparmio energetico

Dopo un determinato intervallo di tempo in modalità di stand−by, l’unità

portatile passa alla modalità di risparmio energetico. A questo punto, ta-

sti e display non risultano più illuminati. Sul display appare l’ora.

Premere un tasto qualsiasi per attivare di nuovo la modalità di stand−by.

Navigare nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del te-

lefono. Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata

è indicato dalla struttura di menu.  Capitolo 7

Come funziona il mio telefono?

93

 Aprire il menu principale

 o  Selezionare il sottomenu desiderato

 Aprire il sottomenu

 o  Selezionare la funzione desiderata

 Aprire la funzione

 o  Selezionare l’impostazione desiderata

 Inserire numeri e lettere

attraverso la tastiera

 Confermare le immissioni

clear

Tornare indietro di un livello

 Passare di nuovo alla modalità di stand−by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se

entro 20 secondi non si procede con una immissione.

Creare voci nella rubrica telefonica − Esempio

Come navigare nei menu e compiere immissioni è indicato

dall’esempio Creare voci nella rubrica telefonica. Si consiglia di

seguire l’esempio riportato per tutte le altre impostazioni che si de-

siderano compiere.

 Aprire la rubrica telefonica

 Aprire il menu

 o  Selezionare una funzione e confermare

,  Inserire un nome e confermare

,  Inserire un numero di chiamata e

confermare

Tasti sensore

I tasti sensore sono dei tasti sensibili allo sfioramento presenti sulla

superficie dell’unità portatile.

I tasti sensore sono premuti" mediante sfioramento con le dita. Il

loro azionamento non richiede l’esercizio di una forte pressione.

65

Compiere telefonate

94

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

Con chiamata in arrivo il telefono emette, nel caso in cui la funzione

non sia stata precedentemente disattivata, una segnalazione acu-

stica di chiamata. In più, sulla stazione base lampeggia il LED men-

tre sull’unità portatile si illuminano display e tasti.

,  o  Ricevere una chiamata

Nel caso di attivazione della Ricezione automatica di

chiamate è sufficiente estrarre l’unità portatile dalla sta-

zione base per accettare la chiamata.  pagina 107.

Concludere una chiamata

 o  Concludere una chiamata

Telefonare

 Inserire il numero di chiamata

clear

In caso di immissione errata

cancellare l’ultima cifra

 Selezionare un numero di chiamata

È altresì possibile premere prima il tasto di chiamata e ri-

cevere il segnale di linea libera. Le cifre immesse per la

composizione del numero di chiamata desiderato sono

immediatamente selezionate. Nel corso di una simile

chiamata non è possibile eseguire una correzione di sin-

gole cifre che compongono il numero di chiamata.

Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza i 20 numeri di chiamata selezionati per ultimo

in un elenco di ripetizione di chiamata.

 Attendere il segnale di linea libera

redial

Seleziona automaticamente il No.

telefonico chiamato per ultimo

66

67

68

Compiere telefonate

95

Oppure:

redial

Aprire l’elenco di ripetizione di

chiamata

 o ,  Scegliere la voce e instaurare

un collegamento

Richiamare chiamate mancate

Il telefono memorizza 40 chiamate ricevute in un apposito elenco

chiamate.  pagina 112.

2x o  Aprire l’elenco chiamate

 o  Selezionare una voce

 Selezionare un collegamento

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chia-

mata nella rubrica telefonica.  pagina 109 e 110

Il telefono dispone di una funzione di ricerca nome automatica.

Inserire la lettera iniziale del nome cercato. Per es.: Per cercare il

nome Henry" premere la cifra 4". Sul display è indicato il primo

nome che corrisponde al criterio di ricerca.

 Aprire la rubrica telefonica

 o ,  Scegliere la voce e instaurare

un collegamento

Chiamata diretta

Avendo attivato questa funzione di chiamata diretta (chiamata

bebè), il numero di chiamata programmato è selezionato non ap-

pena è premuto un tasto qualsiasi sull’unità portatile (ad eccezione

del tasto menu). Inserire il numero di chiamata desiderato dopo

aver attivato la funzione.  pagina 107.

Nel caso in cui si desiderasse selezionare un numero di

chiamata differente, disattivare prima la funzione di chia-

mata diretta.

69

Compiere telefonate

96

Compiere chiamate interne

Condurre chiamate interne

Prima di poter compiere telefonate interne gratuite è necessario

aver registrato due o più unità portatili (UP1, UP2, ...) del tipo

DF73X ad una stazione base.

UP1: , o  Avviare la chiamata interna, selezio-

nare l’unità portatile desiderata

Anziché scorrere verso sopra e verso sotto, l’unità porta-

tile desiderata è selezionabile anche direttamente in se-

guito a immissione del rispettivo numero composto da 1

cifra.

UP2:  Ricevere la chiamata interna

presso l’altra unità portatile

UP1 / UP2:  Concludere la chiamata interna

Inoltro interno di chiamate esterne

Durante la conduzione di una telefonata con un interlocutore

esterno da UP1:

UP1: , o  Avviare la chiamata interna, sele-

zionare l’unità portatile desiderata

UP2:  Ricevere la chiamata interna

presso l’altra unità portatile

UP1:  Trasferire la chiamata

Se l’unità portatile selezionata non dovesse rispondere, la

chiamata esterna potrà essere nuovamente ripresa con il

tasto .

Riscontro / Chiamata in attesa

La funzione di chiamata in attesa è un servizio opzionale

offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Rivolgersi al

proprio provider per ricevere ulteriori informazioni.  Ca-

pitolo 6

Durante lo svolgimento di una telefonata esterna è possibile chiamare

un’altra unità portatile interna a scopo di consultazione. Mentre è in

Compiere telefonate

97

corso la conversazione con l’interlocutore interno, la chiamata esterna è

trattenuta. Il numero di passaggi tra i partner di chiamata è illimitato.

UP1: , o  Avviare con chiamata esterna in

corso una telefonata interna

selezionando l’unità portatile

desiderata

UP2:  Ricevere la chiamata interna

presso l’altra unità portatile

UP1:  Cambiare il partner di chiamata

Condurre chiamate a conferenza

La conferenza a tre è un servizio opzionale offerto dal pro-

prio gestore di rete telefonica. Rivolgersi al proprio provi-

der per ricevere ulteriori informazioni.  Capitolo 6

Tra una chiamata esterna ed un altro interlocutore interno è possi-

bile instaurare una chiamata a conferenza.

UP1: , o  Avviare con chiamata esterna in

corso una telefonata interna

selezionando l’unità portatile

desiderata

UP2:  Ricevere la chiamata interna

presso l’altra unità portatile

UP1:  Dare inizio alla conferenza

UP1 / UP2:  Il riaggancio da parte di uno

degli interlocutori interni

conclude la chiamata a

conferenza.

70

71

Compiere telefonate

98

Avviso di chiamata

La funzione di avviso di chiamata è un servizio opzionale

offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Rivolgersi al

proprio provider per ricevere ulteriori informazioni.  Ca-

pitolo 6

Un segnale acustico avvertito durante lo svolgimento di una telefonata

indica che un altro interlocutore telefonico sta provando a chiamare.

clear

 Accettare la nuova telefonata

trattenendo la prima chiamata.

clear

 Passare da un chiamante

all’altro.

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è

visualizzata in minuti e secondi sul display.

Melodia e volume di suoneria

È possibile scegliere tra 14 differenti melodie di suoneria e 4 livelli di

volume della suoneria oltre all’impostazione SPENTO.  pagina 105

Volume del ricevitore

Con chiamata in corso è possibile regolare il volume del ricevitore.

 o  Impostare il volume desiderato

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

È possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con

chiamata telefonica in corso. L’interlocutore all’altro capo della linea

non è più in grado di sentire nulla.

Procedere con chiamata in corso come segue:

 Disattivare il microfono,

sul display appare

MUTO

.

 Attivare il microfono

72

73

74

75

Compiere telefonate

99

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attra-

verso l’altoparlante. Procedere con chiamata in corso come segue:

 Attivare il dispositivo di vivavoce,

sul display appare

VVCE

.

 Disattivare la funzione vivavoce

Contrasto di display

Il contrasto del display è regolabile in base alle proprie esigenze.

 pagina 106

Blocco tastiera automatico

Il blocco tastiera intelligente impedisce con telefonata in corso

l’azionamento accidentale dei tasti sensore.

Se il blocco tastiera intelligente è inserito, non appena è stato sele-

zionato un numero di chiamata e l’unità portatile è stata avvicinata

all’orecchio i tasti non potranno più essere azionati.

Il blocco tastiera intelligente si disinserisce automaticamente non

appena l’unità portatile è allontanata dall’orecchio.  pagina 107

Blocco tastiera manuale

Il blocco tastiera manuale impedisce la selezione di un numero e la conse-

guente instaurazione di collegamento non intenzionali in caso di esercizio.

In modalità di stand−by ,  attivare il blocco tastiera

Con blocco tastiera inserito , 

disattivare il blocco tastiera

Chiamate in arrivo sono ricevute come di consueto, anche

con blocco tastiera attivato. A conclusione della chiamata

il telefono continua comunque ad essere bloccato.

Con tastiera bloccata è solo possibile comandare i tasti

menu e selezionare il numero di chiamata d’emergenza

precedentemente programmato.

Compiere telefonate

100

Selezionare un numero d’emergenza

Il telefono è impostato in fabbrica in modo da consentire ad ogni

modo la selezione dei due numeri d’emergenza 117 e 118 anche

con blocco tastiera attivato.

 Digitare il numero di chiamata

d’emergenza e instaurare un

collegamento

Oppure:

 Digitare il numero di chiamata

d’emergenza e instaurare un

collegamento

Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla

facilmente grazie all’emissione di un tono di ricerca.

 {«} Avviare il tono di ricerca

76

Impianti telefonici interni/servizi addizionali

101

6 Impianti telefonici interni/servizi addizionali

Impianti telefonici interni

Codice di accesso (cifra per il segnale dalla centrale)

Nell’ambito di impianti telefonici interni è necessario preselezionare

una cifra per il segnale dalla centrale

(per es. 9" o 0) per ricevere un segnale di libero.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezio-

nare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un se-

gnale di linea libera prima di poter compiere una telefonata. Alcuni

impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di

tempo di poco superiore prima di trasmettere un segnale di libero.

In particolare, proprio per questi impianti telefonici interni è possi-

bile prevedere, dopo aver inserito il numero di accesso alla rete

esterna, una pausa di selezione che consente di comporre il nu-

mero di chiamata desiderato senza dover necessariamente atten-

dere il segnale di libero.

redial

Impostare una pausa di

selezione

Sul display viene visualizzato P". Dopo aver ottenuto la linea li-

bera, il telefono attende alcuni secondi prima di procedere alla sele-

zione del numero di chiamata vero e proprio.

La pausa è anche programmabile in sede di immissione

dei numeri di chiamata nella rubrica telefonica.

Tasto R in impianti telefonici interni

Con telefono collegato ad un impianto telefonico interno, il tasto R

consente di inoltrare

clear

chiamate e usufruire della funzione di ri-

chiamata automatica. Si prega di consultare le istruzioni per l’uso del

proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo flash da im-

postare al fine di poter usufruire di queste funzioni. Il rivenditore spe-

cializzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà

senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno. Tempo

flash Pagina 107

La pagina sta caricando ...

SWITEL df732 duo touch Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL df732 duo touch Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti