WYSS MENAGE6250 Manuale utente

Libretto

Istruzioni

User

Manual

Lava-

biancheria

Washing

machine

MENAGE 6250

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 1

2

Indice

Avvertenze - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Descrizione dell’apparecchio - - - - - - - - - - -5

Cassetto detersivo - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Pannello comandi - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6

Tabella dei programmi - - - - - - - - - - - - - -8-9

Informazioni sui programmi - - - - - - - - - - -10

Guida al lavaggio - - - - - - - - - - - - - - - - - -11

Primo utilizzo - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13-14

Sequenza delle operazioni - - - - - - - - - - - -14

Manutenzione e pulizia - - - - - - - - - - - - - -19

Anomalie di funzionamento - - - - - - - - - - - 22

Caratteristiche tecniche - - - - - - - - - - - - - - 25

Dati di consumo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26

Installazione - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27

Ambiente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30

Garanzia/Assistenza Tecnica- - - - - - - - 31-32

Garanzia Europea - - - - - - - - - - - - - - - 32-33

Grazie per aver scelto il nostro prodotto

Le auguriamo che la sua nuova apparecchiatura soddisfi pienamente le sue attese e auspichiamo

che scelga ancora la nostra marca quando acquisterà elettrodomestici per la sua casa.

La preghiamo di leggere attentamente il libretto istruzioni e di conservarlo come documentazione

di riferimento.

Raccomandiamo inoltre di consegnare il libretto istruzioni all'eventuale futuro possessore

dell'apparecchio.

In questo manuale per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni importanti relative alla sicurezza e alla prevenzione di danni all’apparecchio

Informazioni generali

Informazioni ambientali

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 2

3

Avvertenze

Queste avvertenze sono state preparate per

la vostra sicurezza e quella degli altri. Si

prega di leggerle attentamente prima di

installare e utilizzare l'apparecchio. Vi

ringraziamo per l'attenzione. Conservare

questo manuale di istruzioni. In caso di

rivendita o cessione ad un'altra persona, il

manuale per l'uso deve accompagnare

l'apparecchio. Il nuovo utente potrà

conoscere il funzionamento della

lavabiancheria ed essere a conoscenza

degli avvertimenti relativi.

Avvertenze generali

● Non modificare o cercare di modificare le

caratteristiche di questo apparecchio.

Questo comportamento potrebbe provocare

un pericolo per l'utilizzatore.

● Togliere dalle tasche degli indumenti prima

del lavaggio tutti gli oggetti come monete,

spille di sicurezza, spille, viti, che potrebbero

causare danni.

● Utilizzare la quantità di detersivo indicata nel

paragrafo «Dosaggio dei detersivi».

● Raggruppare i piccoli indumenti come

calzini, cinture ecc. in un sacchetto di tela o

in una retina.

● Staccare la presa di corrente e il rubinetto

dell'acqua dopo l'uso dell'apparecchio.

● Staccare la lavabiancheria dalla corrente

prima di procedere alla pulizia o alla

manutenzione.

● Non lavare a macchina articoli di biancheria

con ferretti, tessuti senza orlo o strappati.

Installazione

● Al ricevimento dell'apparecchio, disimballare

immediatamente l'apparecchio. Verificare

l'aspetto generale. Riportare le eventuali

riserve sulla bolletta di spedizione di cui si

conserverà una copia.

● L’apparecchio deve essere disimballato

completamente prima del collegamento o

dell'utilizzo. L’eliminazione incompleta dei

dispositivi di protezione per il trasporto

potrebbe causare danni all'apparec-chio o ai

mobili vicini.

● Eventuali interventi idraulici richiesti devono

essere eseguiti solo da un idraulico

qualificato.

● Se l'impianto elettrico dell'abitazione richiede

una modifica per il collegamento

dell'apparecchio, affidare il lavoro ad un

elettricista qualificato.

● Dopo aver installato l'apparecchio assicurarsi

che non posi sul cavo di alimentazione.

● Se la lavabiancheria è installata su un

pavimento con moquette, assicurarsi che le

aperture previste per la ventilazione, poste

nella parte bassa della macchina non siano

ostruite.

● Prima di procedere al collegamento

dell'apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni riportate nel capitolo

«Collegamento elettrico».

● L'apparecchio deve essere collegato ad una

presa elettrica dotata di messa a terra

conforme.

● La sostituzione del cavo di alimentazione

deve essere eseguita soltanto dal personale

del Servizio di Assistenza Tecnica.

● La responsabilità del produttore non potrà

essere richiesta per qualsiasi danno

derivante da una installazione non conforme.

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 3

4

Utilizzo

● L'apparecchio è destinato ad un normale uso

domestico. Non utilizzarlo a fini commerciali

o industriali o a scopi diversi da quelli per cui

è stato progettato: lavaggio, risciacquo e

centrifuga.

● Non lavare a macchina articoli che

potrebbero non sopportare tale trattamento.

Seguire le indicazioni riportate nelle etichette

dei capi.

● Non mettere nella lavabiancheria capi

smacchiati con benzina, alcool, tricloretilene,

ecc. Se si utilizzano questi prodotti,

attendere che il prodotto sia evaporato prima

di porre gli articoli nel cestello.

● Si consiglia di non staccare mai la spina

dalla presa tirando il cavo di alimentazione;

disinserire la spina stessa.

● Non utilizzare mai la lavabiancheria se il

cavo di alimentazione, il cruscotto, oppure il

top sono danneggiati in modo tale da poter

accedere all’interno della macchina stessa.

● Si consiglia di utilizzare la lavabiancheria in

ambienti la cui temperatura non sia inferiore

a 0°C. In caso contrario consultare il capitolo

«Manutenzione e Pulizia».

Sicurezza bambini

● L'apparecchio è stato progettato per essere

usato da adulti. Assicuratevi che i bambini

non lo tocchino e non lo utilizzino come un

gioco.

● I componenti dell’imballo (ad esempio

sacchetti di nylon, polistirolo etc.) possono

diventare estremamente pericolosi per

rischio di soffocamento. Teneteli lontano

dalla loro portata.

● Conservare tutti i detersivi in un luogo sicuro

lontano dalla portata dei bambini.

● Assicurarsi che i bambini oppure piccoli

animali non si introducano nel cesto della

macchina. Per evitare ciò, è possibile

impedire la chiusura dell’oblò agendo sul

bottoncino posto sul lato interno dell’oblò.

Per disattivare il

dispositivo e quindi

poter chiudere l’oblò

ruotare il bottoncino in

senso antiorario in

modo che la

scanalatura sia in

posizione verticale.

Per attivare questo

dispositivo, ruotate il

bottoncino (senza

premerlo), sul lato

interno dell’oblo’, in

senso orario in modo

che la scanalatura si

trovi in posizione

orizzontale.Se

necessario, aiutarsi

con una moneta.

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 4

5

Descrizione dell’apparecchio

Cassetto detersivo

Pannello dei comandi

Maniglia oblò

Pompa scarico

Piedini regolabili

5

4

3

2

1

2

3

4

5

LAUFZEIT

TEMPS RESTANT

ZEITVORWAHL

DEPART

DIFFERE

LEISE

NUIT SILENCE+

INTENSIV

INTENSIF

TÜR VERRIEGELT

PORTE VERROUILLEE

START/PAUSE

DEPART/PAUSE

EXTRA

SPÜLEN

RINCAGE+

EXTRA KURZ

LAVAGE RAPIDE

SCHLEUDERN

ESSORAGE

VOR-

WÄSCHE

PRELAVAGE

KOCH-/BUNTWÄSCHE

BLANC/COULEURS

PFLEGELEICHT

SYNTHETIQUE

95°

60° E

60°

40° E

40°

30°

60°

40° E

40°

30°

40°

FEINWÄSCHE

DELICAT

40°

30°

WOLLE

LAINE

SPÜLEN

RINCAGE

ABPUMPEN

VIDANGE

SCHLEUDERN

ESSORAGE

1200

1000

700

500

AUS

ARRET

ANTI BAKTERIEN

LAVAGE ENERGIQUE

ANTI ALLERGIE

PEAUX SENSIBLES

NEUE TEXTILIEN

NOUVEAUX TISSUS

BÜGELFIX

FACILE A REP.

WA

1250

Cassetto detesivo

Prelavaggio

Lavaggio

Ammorbidente

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 5

6

Pannello comandi

LAUFZEIT

TEMPS RESTANT

ZEITVORWAHL

DEPART

DIFFERE

LEISE

NUIT SILENCE+

INTENSIV

INTENSIF

TÜR VERRIEGELT

PORTE VERROUILLEE

START/PAUSE

DEPART/PAUSE

EXTRA

SPÜLEN

RINCAGE+

EXTRA KURZ

LAVAGE RAPIDE

SCHLEUDERN

ESSORAGE

VOR-

WÄSCHE

PRELAVAGE

KOCH-/BUNTWÄSCHE

BLANC/COULEURS

PFLEGELEICHT

SYNTHETIQUE

95°

60° E

60°

40° E

40°

30°

60°

40° E

40°

30°

40°

FEINWÄSCHE

DELICAT

40°

30°

WOLLE

LAINE

SPÜLEN

RINCAGE

ABPUMPEN

VIDANGE

SCHLEUDERN

ESSORAGE

1200

1000

700

500

AUS

ARRET

ANTI BAKTERIEN

LAVAGE ENERGIQUE

ANTI ALLERGIE

PEAUX SENSIBLES

NEUE TEXTILIEN

NOUVEAUX TISSUS

BÜGELFIX

FACILE A REP.

101 2 4 5

6

7

8 9

3

Selettore programmi

● Il selettore programmi permette la scelta del programma

desiderato. Puo’ essere ruotato sia in senso orario che

antiorario. Dopo aver selezionato il programma, la spia del

tasto «START/PAUSE DEPART/PAUSE» inizia a

lampeggiare in verde.

Tasto «SCHLEUDERN

ESSORAGE»

(Regolazione centrifuga)

● Premere questo tasto ripetutamente per cambiare la

velocita’ di centrifuga finale se si desidera che la biancheria

venga centrifugata ad una velocita’ diversa da quella

proposta dalla lavatrice, oppure selezionare l’opzione

“Esclusione Centrifuga” .

Tasto «LEISE

NUIT SILENCE +»

(Ciclo notte)

● Premendo questo tasto, la lavabiancheria non scarica

l'acqua dell'ultimo risciacquo e verranno eliminate tutte le

fasi di centrifuga, in modo da non sgualcire la biancheria.

1

2

6

Tasto Opzioni

● Premendo questo tasto è possibile selezionare una sola di

queste opzioni (la spia corrispondente si accende):

«VORWÄSCHE PRELAVAGE» (Prelavaggio) oppure

«EXTRA KURZ LAVAGE RAPIDE» (Breve).

3

Tasto «EXTRA SPÜLEN

RINCAGE + »

(Super Risciacquo)

● Premendo questo tasto la lavatrice esegue dei risciacqui

supplementari.

4

Tasto «INTENSIV INTENSIF»

(Intensivo)

● Per biancheria molto sporca. Questa opzione aumenta

l’intensità di lavaggio e prolunga la durata di alcuni minuti a

seconda del tipo di tessuto.

5

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 6

7

Tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE»

(Avvio/Pausa)

● Premere «START/PAUSE DEPART/PAUSE» per avviare il

programma selezionato. La spia verde integrata nel tasto

smette di lampeggiare.

● Per interrompere un programma in corso, premere nuova-

mente «START/PAUSE DEPART/PAUSE»: la spia verde

integrata nel tasto inizia a lampeggiare.

Spia «TÜR VERRIEGELT

PORTE VERROUILLEE»

(Porta bloccata)

● Questa spia si accende quando la macchina è in funzione

(dopo aver premuto il tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE») ed indica che l’oblò è bloccato.

8

Display LAUFZEIT

TEMPS RESTANT

● Il display visualizza le seguenti informazioni:

durata del programma selezionato, partenza posticipata,

errata selezione di opzioni, codici d’allarme e fine program-

ma.

7

9

Tasto «ZEITVORWAHL DEPART

DIFFERE»

(Partenza posticipata )

● Questa opzione permette di posticipare l'avvio di un

programma di lavaggio di 30, 60, 90 minuti, 2 ore, fino a 20

ore. Il tempo di ritardo viene visualizzato sul display.

10

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 7

Tabella dei programmi

Carico max per Cotoni . . . . . . . . . . . . . . . 6 kg

Carico max per Sintetici . . . . . . . . . . . . . . 3 kg

KOCH-/BUNTWÄSCHE

BLANC/COULEURS

95°

Cotoni Bianchi e Colorati

resistenti molto sporchi

RIDUZIONE CENTR./ .

BREVE, PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

INTENSIVO, CICLO NOTTE

Lavaggio a 95°C

3 risciacqui

Centrifuga lunga alla

massima velocità

KOCH-/BUNTWÄSCHE

BLANC/COULEURS

60°E

Cotoni Bianchi e Colorati

resistenti normalmente

sporchi ECONOMIA

RIDUZIONE CENTR./ .

PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

CICLO NOTTE

Lavaggio a 60°C

2 risciacqui

Centrifuga lunga alla

massima velocità

KOCH-/BUNTWÄSCHE

BLANC/COULEURS

40°E

Cotoni Colorati poco

sporchi ECONOMIA

RIDUZIONE CENTR./ .

PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

CICLO NOTTE

Lavaggio a 40°C

3 risciacqui

Centrifuga lunga alla

massima velocità

KOCH-/BUNTWÄSCHE

BLANC/COULEURS

60° - 40° - 30°

Cotoni Bianchi e Colorati,

normalmente sporchi

RIDUZIONE CENTR./ .

BREVE, PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

INTENSIVO, CICLO NOTTE

Lavaggio a 60°C,

a 40°C, a 30°C

3 risciacqui

Centrifuga lunga alla

massima velocità

PFLEGELEICHT

SYNTHETIQUES

60°

Sintetici o tessuti misti

RIDUZIONE CENTR./

.

BREVE, PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

CICLO NOTTE

Lavaggio a 60°C

3 risciacqui

Centrifuga breve

PFLEGELEICHT

SYNTHETIQUES

40°E

Sintetici o tessuti misti poco

sporchi ECONOMIA

RIDUZIONE CENTR./

.

PRELAVAGGIO, EXTRA

RISCIACQUO, CICLO NOTTE

Lavaggio a 40°C

3 risciacqui

Centrifuga breve

PFLEGELEICHT

SYNTHETIQUES

BÜGELFIX - FACILE A

REP.

40°

Sintetici o tessuti misti

delicati STIRO FACILE

RIDUZIONE CENTR./ .

PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

Lavaggio a 40°C

4 risciacqui

Centrifuga breve

PFLEGELEICHT

SYNTHETIQUES

30°

Sintetici o tessuti misti colori

delicati

RIDUZIONE CENTR./ .

BREVE, PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

CICLO NOTTE

Lavaggio a a 30°C

3 risciacqui

Centrifuga breve

Programma/

Temperatura

Tipo di tessuto Opzioni

Descrizione del

programma

8

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 8

9

Tabella dei programmi

Carico max per Delicati . . . . . . . . . . . . . . .3 kg

Carico max per Lana . . . . . . . . . . . . . . . . .2 kg

Carico max per Antibatterico . . . . . . . . . . 6 Kg

Carico max per Nuovi Tessuti . . . . . . . .2,5 kg

Carico max per Pelli Sensibili . . . . . . . . . .6 Kg

Programma/

Temperatura

Tipo di tessuto Opzioni

Descrizione del

programma

CENTRIFUGA

SCHLEUDERN

ESSORAGE

Centrifuga lunga alla

massima velocità per capi

di cotone lavati a mano

opp. dopo un arresto con

l’opzione CICLO NOTTE

Scarico e centrifuga lunga

RISCIACQUO

SPÜLEN RINÇAGE

Risciacqui con eventuale

ammorbidente per

biancheria di cotone lavata

a mano.

RIDUZIONE CENTR./

CICLO NOTTE

EXTRA RISCIACQUO

3 Risciacqui con eventuali

additivi

Centrifuga lunga alla

massima velocità

SCARICO

ABPUMPEN VIDANGE

Esegue uno scarico dopo

un arresto con acqua in

vasca (CICLO NOTTE)

Scarico dell’acqua

AUS/ARRET

Annullamento

Spegnimento della

macchina

Per cancellare un programma in corso, una selezione

errata o per spegnere la lavabiancheria.

WOLLE

LAINE

40° - 30°

Lana lavabile in lavatrice,

con la dicitura «pura lana

vergine, lavabile in

lavatrice, irrestringibile».

RIDUZIONE CENTR./

CICLO NOTTE

Lavaggio a 30°C

3 risciacqui

Centrifuga breve a 900

giri/min

FEINWÄSCHE

DELICAT

40°- 30°

Seta e tessuti delicati

RIDUZIONE CENTR./

BREVE, PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

CICLO NOTTE

Lavaggio da a 40°C

a 30°C

3 risciacqui

Centrifuga breve a 700

giri/min

ANTI ALLERGIE

PEAUX SENSIBLES

60°

Ciclo per capi colorati

adatto a persone con pelli

sensibili

RIDUZIONE CENTR./

PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

Lavaggio a 60°C

5 risciacqui

Centrifuga breve

NEUE TEXTILIEN

NOUVEAUX TISSUS

30°

Per il primo lavaggio di capi

nuovi oppure per biancheria

leggermente sporca da

rinfrescare

RIDUZIONE CENTRIFUGA

/

Lavaggio a 30°C

2 risciacqui

Centrifuga breve a 700

giri/min

ANTI BAKTERIEN

LAVAGE ENERGIQUE

95°

Lavaggio igienizzante ad

alta temperatura per Cotoni

Bianchi

RIDUZIONE CENTR./

PRELAVAGGIO

EXTRA RISCIACQUO

CICLO NOTTE

Lavaggio a 95°C

3 risciacqui

Centrifuga lunga alla

massima velocità

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 9

10

Informazioni sui programmi

LANA/LAVAGGIO A

MANO

WOLLE LAINE

Con questo programma non è soltanto possibile lavare i tessuti in lana sui

quali è riportato il testo «pura lana vergine, lavabile in lavatrice, non

infeltrisce», ma anche i capi in lana che dovrebbero essere normalmente

lavati a mano e tutti gli altri tessuti sui quali è riportato il simbolo «lavare a

mano».

STIRO FACILE

BÜGELFIX -

FACILE A REP. 40°

Selezionando questo programma, la biancheria viene lavata e centrifugata

delicatamente per evitare la formazione di pieghe nei tessuti. In questo modo

lo stiro risulta più facile. Inoltre la macchina effettuerà dei risciacqui supple-

mentari.

TESSUTI NUOVI

NOUVEAUX TISSUS

Ciclo rapido per il primo lavaggio di capi appena acquistati oppure per

biancheria leggermente sporca da rinfrescare. La temperatura massima di

lavaggio prevista è 30°C. La centrifuga (breve) raggiunge 700 giri/minuto.

RISCIACQUO

SPÜLEN RINÇAGE

Questo è un programma separato che permette di risciacquare e centrifugare

i singoli capi di cotone lavati a mano. La lavabiancheria effettua la fase di

centrifuga alla massima velocità. È possibile ridurre la velocità di centrifuga

tramite il relativo tasto.

SCARICO

ABPUMPEN VIDANGE

È possibile utilizzare il programma separato di scarico al termine del

programma con acqua in vasca (opzione CICLO NOTTE) per scaricare

l’acqua dell’ultimo risciacquo. Portare dapprima la manopola selettore

programmi in posizione «AUS ARRET», quindi scegliere programma di

scarico. Premere il tasto «START/PAUSE DEPART PAUSE».

CENTRIFUGA

SCHLEUDERN ESSORAGE

Centrifuga separata per tessuti lavati a mano o dopo i programmi che

terminano con acqua in vasca (opzione CICLO NOTTE) oppure

selezionata.

Aseconda del tipo di tessuto è possibile scegliere una velocità di centrifuga

diversa con il relativo tasto.

ANTI BATTERICO

ANTI BAKTERIEN

LAVAGE ENERGIQUE

Lavaggio igienizzante ad alta temperatura (95°C) per Cotoni Bianchi. Con

questo programma si attiva in automatico l’optzione «Intensivo».

PELLI SENSIBILI

PEAUX SENSIBLES

Lavaggio particolarmente delicato per Cotone a 60°C. La macchina effettua dei

risciacqui supplementari e riduce l’intensità di lavaggio. Inoltre la centrifuga inte-

media è delicata. Da utilizzare per cotoni colorati o capi poco sporchi. Indicato

per persone con la pelle particolarmente sensibile.

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 10

11

Attenersi ai simboli per il trattamento dei tessuti

posti sulle etichette dei singoli capi e seguire le

istruzioni per il lavaggio indicate dal produttore.

Suddividere la biancheria come segue: bianchi,

colorati, sintetici, delicati, lana.

Temperature

Scelta e separazione della

biancheria

Raggruppare i capi di piccole dimensioni, quali

calzini, calze, ecc., in una retina o in una

federa. Questo per evitare che questi capi

vadano a finire tra il cesto e la vasca.

I capi bianchi e colorati non devono essere

lavati assieme. I capi bianchi possono perdere

il candore con il lavaggio.

La biancheria colorata nuova può stingere al

primo lavaggio; è consigliabile quindi lavarla a

parte, la prima volta.

Accertarsi che nella biancheria non

rimangano oggetti di metallo (es. fermagli,

spille di sicurezza, spilli).

Abbottonare le federe, chiudere le cerniere, i

ganci e le asole. Legare eventuali cinture e

nastri lunghi.

Eliminare le macchie resistenti prima del

lavaggio. Eventualmente strofinare i punti

particolarmente sporchi con un detersivo

speciale o con una pasta detergente.

Trattare le tende con particolare cura. Togliere i

ganci dalle tende o legarli in una retina o in un

sacchetto.

Carichi di biancheria

Regole generali:

Cotone, lino.

Riempire il cesto, ma non sovraccaricarlo.

Sintetici e Delicati.

Non più di metà del cesto.

Tessuti di Seta, Stiro Facile da lavare a

mano e di lana.

Non più di un terzo del cesto.

Con un carico massimo si ottiene un utilizzo

ottimale di acqua ed energia.

In caso di biancheria molto sporca, ridurre le

quantità.

Pesi della biancheria asciutta

I pesi di seguito elencati hanno un valore

indicativo:

Guida al lavaggio

90° or 95°

per capi bianchi di lino o cotone

molto sporchi (es. strofinacci,

asciugamani, biancheria da

tavola, lenzuola, ecc.)

50°/60°

per capi bianchi di cotone

normalmente sporchi (es.

biancheria intima) e per capi

colorati che non stingono,

normalmente sporchi (es. camicie

da notte, pigiami, ecc..) di cotone,

lino o fibre sintetiche.

30°-40°-

Freddo

per biancheria delicata (es.

tende), o con colori delicati,

biancheria mista con aggiunta di

fibre sintetiche e lana.

1200 gaccappatoi

100 gtovaglioli

700 gcopri piumino

500 glenzuola

200 gfedere

250 gtovaglie

200 gasciugamani in spugna

100 gstrofinacci

600 gcamici da lavoro da uomo

200 gcamicie da uomo

100 gcamicette

200 gcamicie da notte

200 gpigiami da uomo

100 gslip

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 11

Eliminazione delle macchie

È possibile che macchie particolari non si

eliminino solo con acqua e detersivo. È

consigliabile, quindi, trattarle prima del

lavaggio.

Sangue: le macchie ancora fresche devono

essere trattate con acqua fredda. In caso di

macchie già asciutte, lasciare in ammollo la

biancheria per una notte con un detersivo

speciale e poi strofinarla nell’acqua e sapone.

Colore ad olio: inumidire con benzina

detergente, tamponare le macchie dopo aver

sistemato il capo su un panno morbido,

trattarle più volte con il detergente.

Macchie asciutte di grasso: inumidire con

trementina, tamponare le macchie con la punta

delle dita e un panno di cotone, dopo aver

appoggiato il capo su un ripiano morbido.

Ruggine: sale ossalico (reperibile in drogheria)

sciolto a caldo, o un prodotto antiruggine a

freddo. Prestare attenzione alle macchie di

ruggine non recenti, poiché la struttura di

cellulosa è già stata intaccata e il tessuto tende

a bucarsi.

Macchie di muffa: trattarle con candeggina,

sciacquare bene (solo capi bianchi e colorati

resistenti al cloro).

Erba: insaponare leggermente e trattare con

candeggina diluita (capi bianchi, resistenti al

cloro).

Penna a biro e colla: inumidire con acetone

(*), tamponare le macchie dopo aver

appoggiato il capo su un panno morbido.

Rossetto: inumidire con acetone come sopra

indicato, poi trattare le macchie con alcool.

Eliminare i residui sui tessuti bianchi con

candeggina.

Vino rosso: lasciare in ammollo con del

detersivo, risciacquare e trattare con acido

acetico o acido citrico, poi risciacquare.

Trattare eventuali residui con candeggina.

Inchiostro: a seconda della composizione dell’

inchiostro, inumidire il tessuto prima con

acetone (*), poi con acido acetico; trattare

eventuali residui sui tessuti bianchi con

candeggina e poi risciacquare bene.

Macchie di catrame: trattare prima con

smacchiatore, alcool o benzina, alla fine

strofinare con pasta detergente.

(*) non usare mai l’acetone sui tessuti

artificiali e colorati.

Detersivi e additivi

Un buon risultato di lavaggio dipende dalla

scelta del detersivo e dal suo corretto

dosaggio. Dosare bene significa evitare sprechi

e proteggere l’ambiente. Nonostante siano

biodegradabili, i detersivi contengono elementi

che danneggiano il delicato equilibrio ecologico

della natura.

La scelta del detersivo dipende dal tipo di

tessuto (delicati, lana, cotone ecc.), dal colore,

dalla temperatura di lavaggio e dal grado di

sporco.

In questa lavatrice si possono usare tutti i

detersivi per lavatrici normalmente reperibili in

commercio:

– detersivi in polvere per tutti i tipi di tessuto,

– detersivi in polvere per tessuti delicati e

lana,

– detersivi liquidi, per tutti i tipi di tessuto, o

speciali solo per lana, in particolare per i

lavaggi a bassa temperatura.

Il detersivo deve essere versato, prima

dell’inizio del programma di lavaggio,

nell’apposita vaschetta oppure nel dosatore da

porre direttamente nel cesto. In questo caso si

dovrà selezionare un programma senza

prelavaggio.

Anche nel caso di detersivi liquidi deve essere

selezionato un programma senza prelavaggio.

Versare il detersivo liquido immediatamente

prima dell’inizio del programma nello

scomparto del cassetto detersivo.

12

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 12

13

Eventuali additivi liquidi per ammorbidire o

inamidare la biancheria devono essere versati

nella vaschetta con il simbolo prima che

cominci il programma di lavaggio.

Per il dosaggio degli additivi seguire le

indicazioni dei produttori e comunque non

superare il piano del cassetto con

riferimento «MAX».

Quantità di detersivo da utilizzare

La quantità di detersivo dipende dal tipo di

tessuto, dal carico, dal grado di sporco e dalla

durezza dell’acqua utilizzata.

La durezza dell’acqua è classificata in

cosiddetti livelli di durezza. Informazioni su tali

livelli si possono ottenere dall’ente erogatore

competente o dall’amministrazione comunale.

Seguire le istruzioni per il dosaggio indicate dal

produttore sulla confezione del detersivo.

Utilizzare una quantità minore di detersivo se:

– si lava poca biancheria,

– la biancheria è poco sporca,

– si forma molta schiuma durante il lavaggio,

– l’acqua è poco dura (fino al livello dolce).

Durezza dell’acqua

Livello

Gradi

Tedeschi

°dH

Francesi

°T.H.

Caratteristiche

1 0-7 0-15dolce

2 8-14 16-25media

3 15-21 26-37dura

4 > 21 > 37molto dura

Primo utilizzo

ATTENZIONE!

Assicurarsi che i collegamenti elettrici e

idraulici siano conformi alle istruzioni di

installazione.

IMPORTANTE

Togliere lo spessore di polistirolo e tutti gli altri

elementi dal cesto.

IMPORTANTE

Versare 2 litri di acqua nello scomparto del

cassetto detersivo per attivare la valvola ECO.

In seguito eseguire un lavaggio preliminare alla

massima temperatura, senza biancheria ma

con 1/2 misurino di detersivo, per pulire la

vasca.

PERSONALIZZAZIONE

Segnali acustici

La lavabiancheria é provvista di un dispositivo

acustico che si attiva nei seguenti casi:

● alla fine del ciclo

● in caso di anomalie di funzionamento

I segnali acustici possono essere disattivati

premendo contemporaneamente per circa 6

secondi i tasti «EXTRA SPÜLEN RINÇAGE +»

e «INTENSIV INTENSIF» (tranne che per le

anomalie di funzionamento, durante i quali

rimarranno sempre attivi).

Ripremendo gli stessi tasti i segnali acustici

vengono riattivati.

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 13

14

Sequenza delle operazioni

1. Carico della bian-

cheria

Aprire l'oblò. Introdurre

la biancheria nel cesto,

un capo alla volta.

Distendere la biancheria

il più possibile. Chiudere

l'oblò.

2. Dosare il detersivo e l’ammorbidente

Estrarre il cassetto fino all'arresto. Versare la

quantità di detersivo nella vaschetta corrispon-

dente al lavaggio . Se si desidera effettuare

un prelavaggio, versare il detersivo anche nella

vaschetta corrispondente al prelavaggio .

Versare, se desiderato, l'ammorbidente nello

scomparto (la dose non deve superare il

piano del cassetto con riferimento «Max»).

Chiudere il cassetto «delicatamente».

3. Scelta del programma

Ruotare il selettore dei programmi sul program-

ma desiderato.

La spia del tasto

«START/PAUSE

DEPART/PAUSE»

inizia a lampeggiare in verde.

E’ possibile ruotare il selettore sia in senso ora-

rio che antiorario. Sulla posizione «

AUS

ARRET

» il programma viene annullato e la

macchina si spegne. Afine programma ruotate

il selettore sulla posizione «AUS ARRET» per

spegnere la macchina.

Primo utilizzo

Sicurezza bambini

La vostra lavabiancheria è provvista di un

dispositivo di sicurezza per i bambini che

permette di evitare l’avvio di un programma per

errore o la modifica di un programma in corso.

Questo dispositivo rimane attivo anche quando

la lavabiancheria non è in funzione.

Per attivarlo, premere contemporaneamente

per almeno 6 secondi i tasti «SCHLEUDERN

ESSORAGE» e «VORWÄSCHE

PRELAVAGE». Sul display apparirà la

corrispondente icona . Per disattivarlo

tenere premuti gli stessi tasti finche sul display

non sparisce l‘icona .

E’ possibile impostare due tipi di sicurezza:

● se l’opzione viene attivata prima di premere

il tasto «START/PAUSE DEPART/PAUSE», è

impossible avviare la lavabiancheria..

● se l’opzione viene attivata dopo aver

premuto il tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE», qualsiasi tasto venga

premuto, non sarà attivo.

Il ciclo verrà eseguito e si dovrà disattivare

l’opzione per avviare un nuovo ciclo.

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 14

15

ESCLUSIONE CENTRIFUGA

Tutte le fasi di centrifuga vengono eliminate e

l’acqua viene scaricata senza centrifugare.

Indicato per capi estremamente delicati.

La macchina effettuerà dei risciacqui aggiuntivi.

Tasti opzione dei programmi

È possibile combinare più opzioni a seconda

del programma selezionato. Queste devono

essere attivate dopo aver selezionato il pro-

gramma e prima di premere il tasto

«START/PAUSE DEPART/PAUSE». La spia cor-

rispondente si accende.

Per la compatibilità delle opzioni con i pro-

grammi di lavaggio, riferirsi al capitolo

«Tabella dei programmi».

5. Scegliere l’opzione desiderata

Premendo questo

tasto è possibile sele-

zionare una sola delle

opzioni (la spia corri-

spondente si accen-

de):

VORWÄSCHE PRELAVAGE (Prelavaggio)

La lavabiancheria effettua un prelavaggio a

30°C max. Il prelavaggio si conclude con una

breve centrifuga per i programmi Cotoni e

Sintetici e con uno scarico dell'acqua per i pro-

grammi Delicati

EXTRA KURZ LAVAGE RAPIDE (Breve):

ciclo rapido per capi poco sporchi o che neces-

sitano di essere solo rinfrescati.

Si consiglia di non superare il carico massimo

di 3 kg per il cotone e di 2 kg per Sintetici e

Delicati.

EXTRA KURZ

LAVAGE RAPIDE

VOR-

WÄSCHE

PRELAVAGE

ATTENZIONE!

Se si sposta il selettore di programmi su un

altro programma quando il ciclo è in corso, la

spia del tasto «

START/PAUSE

DEPART/PAUSE

» lampeggerà 3 volte in rosso

ed il messaggio Err viene visualizzato nel dis-

play.

La macchina non terrà conto del nuovo pro-

gramma selezionato.

4. Scegliere la velocità di centrifuga, l’opzio-

ne «ESCLUSIONE CENTRIFUGA» .

Il tasto di regolazione di velocità di centrifuga

permette di ridurre la velocità della centrifuga

intermedia e finale oppure di scegliere l'opzio-

ne

«ESCLUSIONE CENTRIFUGA»

.

Alla selezione del programma si illuminerà la

spia relativa alla velocità massima prevista per

il programma selezionato.

Le velocità massime sono le seguenti:

● Cotone, «Pelli Sensibili» ed «Antibatterico»:

1200 giri/min;

● Sintetici, Lana e Lana/lavaggio a mano: 900

giri/min

● Delicati e «Nuovi tessuti»: 700 giri/min;

SCHLEUDERN

ESSORAGE

1200

900

700

500

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 15

16

Scarico dell’acqua:

● portare il selettore alla posizione «AUS

ARRET

»

● selezionare il programma «ABPUMPEN

VIDANGE» (SCARICO) o «SCHLEUDERN

ESSORAGE» (CENTRIFUGA).

● se necessario, ridurre la velocità di centrifu-

ga con il tasto di regolazione di velocità

● premere il tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE»

● a fine programma, la spia «TÜR VERRIE-

GELT PORTE VERROUILLEE» si spegne e

la porta si sblocca.

9. Display «

LAUFZEIT TEMPS RESTANT»

Il display visualizza le seguenti informazioni:

Durata del programma

Dopo aver seleziona-

to il programma,

viene visualizzata la

durata del program-

ma in ore e minuti (ad

esempio

2.00).

Durante lo svolgimento del ciclo, il tempo rima-

nente viene aggiornato ogni minuto.

Dopo aver premuto il tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE» e dopo l'avvio del ciclo, la

spia «TÜR VERRIEGELT PORTE VERROUIL-

LEE » si accende (e rimane accesa).

Partenza posticipata

La partenza posticipa-

ta selezionata (massi-

mo 20 ore) appare sul

display per circa 3

secondi, successiva-

mente viene visualiz-

zata la durata del programma precedentemen-

te scelto. Il tempo di ritardo diminuisce di ora in

ora e di minuto in minuto allo scadere dell’ulti-

ma ora.

2.00

6. Scegliere l’opzione «EXTRA SPÜLEN

RINÇAGE+» (Risciacquo

Supplementare)

La lavabiancheria

aggiunge alcuni

risciacqui durante il

ciclo. Questa opzione

è raccomandata per

pelli sensibili e nelle

aree in cui l'acqua è

molto dolce.

7. Scegliere l’opzione

INTENSIV INTENSIF

(Intensivo)

Questa opzione può

essere selezionata per

biancheria molto spor-

ca.

L’intensità di lavaggio

verrà aumentata e la

durata del lavaggio

prolungata di alcuni

minuti a seconda del tipo di tessuto seleziona-

to. Opzionabile per cotoni bianchi e colorati

(vedere Tabella programmi).

8. Scegliere l’opzione LEISE NUIT

SILENCE +

CICLO NOTTE (fine

ciclo con acqua in

vasca)

.

La lavabiancheria non

farà alcuna fase di

centrifuga e non scari-

cherà l'acqua dell'ulti-

mo risciacquo, in

modo da non sgualcire la biancheria.

Afine programma, sul display appare uno zero

lampeggiante «

0», la spia del tasto

«START/PAUSE DEPART/PAUSE» si spegne,

mentre la spia «TÜR VERRIEGELT PORTE

VERROUILLEE» (Porta bloccata) rimane acce-

sa e la porta bloccata per indicare che l’acqua

deve essere scaricata .

LEISE

NUIT SILENCE+

INTENSIV

INTENSIF

EXTRA

SPÜLEN

RINCAGE+

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 16

17

Errata selezione

Se viene selezionata

un’opzione non com-

patibile con il pro-

gramma di lavaggio,

viene visualizzato per

alcuni secondi il messaggio Err e la spia rossa

integrata nel tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE» inizia a lampeggiare.

Allarmi

In caso di malfunzio-

namento possono

venire visualizzati

alcuni codici di allar-

me, ad esempio E20

(vedi il paragrafo

“Anomalie di funzionamento”).

Fine programma

Afine programma

viene visualizzato uno

zero lampeggiante

«

0», la spia «TÜR

VERRIEGELT PORTE

VERROUILLEE»

si

spegne e l’oblò può essere aperto.

Se la biancheria non viene ritirata nei 10 minuti

successivi alla fine del programma, il display si

spegne.

La spia del tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE» lampeggia, per ricordarvi

che ora la lavabiancheria deve essere spenta.

10. Avviare il programma

Premere il tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE» per avviare il programma

selezionato. La spia verde integrata nel tasto

smette di lampeggiare.

0

E20

La spia TÜR VERRIE-

GELT PORTE VER-

ROUILLEE

«Porta

bloccata» si accende.

La macchina inizia a

lavorare e l’oblò si

blocca.

Se è stato selezionato

un tempo di ritardo, la macchina inizia il conto

alla rovescia. Per interrompere un programma

in corso, premere «START/PAUSE

DEPART/PAUSE»: la spia verde integrata nel

tasto inizia lampeggiare.

Per riavviare il programma dal punto in cui era

stato interrotto, premere nuovamente

«START/PAUSE DEPART/PAUSE».

Se è stata selezionata un’opzione non compati-

bile con il programma scelto e la spia rossa del

tasto «START/PAUSE DEPART/PAUSE» lam-

peggia per 3 volte.

11. Spia «TÜR VERRIEGELT

PORTE VERROUILLEE» (Porta bloccata)

La spia «

TÜR VERRIEGELT PORTE VER-

ROUILLEE»

(Porta bloccata) indica quando l’o-

blò può essere aperto:

• spia accesa: l’oblò NON può essere aperto.

La macchina sta lavorando.

• spia spenta: l’oblò può essere aperto.

Il programma di lavaggio è terminato.

12. «ZEITVORWAHL DEPART DIFFERE»

(Partenza posticipata)

LAUFZEIT

TEMPS RESTANT

ZEITVORWAHL

DEPART

DIFFERE

TÜR VERRIEGELT

PORTE VERROUILLEE

START/PAUSE

DEPART/PAUSE

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 17

18

Questa opzione non è selezionabile con il

programma «ABPUMPEN VIDANGE»

(SCARICO).

Modificare un’opzione o un programma in

corso

È possibile modificare qualsiasi opzione prima

che il programma la esegua. Prima di effettua-

re qualsiasi modifica bisogna mettere la mac-

china in PAUSApremendo il tasto

«START/PAUSE DEPART/PAUSE».

Per modificare un programma in corso bisogna

annullarlo ruotando il selettore programmi sulla

posizione «

AUS ARRET» e poi sulla posizione

del nuovo programma. Premere infine il tasto

«START/PAUSE DEPART/PAUSE» per avviar-

lo. L’acqua non verrà scaricata.

Interrompere un programma

Premere il tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE». La corrispondente spia ini-

zia a lampeggiare. Premere lo stesso tasto per

riavviare il programma.

Annullare un programma

Per annullare un programma in corso ruotare il

selettore programmi sulla posizione «

AUS

ARRET

». Ora è possibile selezionare il nuovo

programma.

Apertura dell’oblò in corso di programma

Premere innanzittutto il tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE». Se la spia «

TÜR VERRIE-

GELT PORTE VERROUILLEE»

(Porta bloccata)

si spegne, l’oblò può essere aperto.

Se la spia «

TÜR VERRIEGELT PORTE VER-

ROUILLEE»

non si spegne, ciò significa che la

lavabiancheria potrebbe trovarsi in fase di

riscaldamento oltre i 55°C oppure il livello del-

l’acqua potrebbe essere troppo alto. In questi

casi l’oblò resta bloccato.

Questa opzione permette di posticiparel'avvio

di un programma di lavaggio di 30, 60, 90

minuti, 2 ore, fino a 20 ore.

Premere il tasto «ZEITVORWAHL DEPART

DIFFERE» per selezionare il ritardo

desiderato. Il tempo selezionato appare nel

display per qualche secondo,

successivamente viene visualizzata di nuovo

la durata del ciclo selezionato.

Selezionare il ritardo dopo aver impostato il

programma e prima di premere il tasto

«START/PAUSE DEPART/PAUSE».

L'avvio posticipato può essere annullato in

qualsiasi momento, prima di premere il tasto

«START/PAUSE DEPART/PAUSE»,

premendo di nuovo il tasto «ZEITVORWAHL

DEPART DIFFERE».

Se è già stato premuto il tasto

«START/PAUSE DEPART/PAUSE» e si

desidera annullare la partenza posticipata,

procedere come segue :

• premere il tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE» per mettere la macchina

in pausa

• premere una volta il tasto «ZEITVORWAHL

DEPART DIFFERE» Sul display apparirà il

simbolo «

0’».

• premere «START/PAUSE

DEPART/PAUSE» per riavviare il ciclo

Attenzione!

• il ritardo selezionato può essere modificato

solo dopo aver girato il selettore programmi

sulla posizione «

AUS ARRET» e

riselezionato un nuovo programma.

• Per tutto il tempo della partenza posticipata

l’oblò sarà bloccato. Se occorre aprirlo,

mettere la lavabiancheria in Pausa

premendo il tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE» ed attendere circa 3

minuti. Dopo aver richiuso l’oblò, ripremere il

tasto «START/PAUSE DEPART/PAUSE».

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 18

19

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE!

Procedere alla pulizia e alla manutenzione

dell’apparecchio solo dopo averlo scollegato

dalla rete elettrica.

Trattamento anticalcare

In caso di trattamento anticalcare, utilizzare un

prodotto specifico non corrosivo, concepito

appositamente per la lavabiancheria.

Rispettare il dosaggio e la frequenza indicata

sulla confezione.

Dopo ogni lavaggio

Lasciare l’oblò aperto per un po’ di tempo per

prevenire formazione di muffa e/o odori

stagnanti all’interno della macchina e per

mantenere integra la guarnizione dell’oblò

stesso.

l’oblò può essere aperto.

Se è stata scelta l’opzione « LEISE NUIT

SILENCE + » (CICLONOTTE), la spia «

TÜR

VERRIEGELT PORTE VERROUILLEE»

rimarrà

accesa e l’oblò bloccato per segnalare che

l’acqua deve essere scaricata.

Per scaricare l’acqua, leggere le istruzioni

del paragrafo «LEISE NUIT SILENCE PLUS»

(CICLO NOTTE).

Afine ciclo, ruotare il selettore programmi sulla

posizione «

AUS ARRET» per spegnere la lava-

biancheria.

Togliere la biancheria e controllare che il cesto

sia vuoto.

Si consiglia di chiudere il rubinetto dell'acqua

ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Lasciare l'oblò socchiuso per areare la macchi-

na.

Pulizia di mantenimento

Effettuando spesso lavaggi a basse temperture

e’ posssibili che all’interno del cesto si

depositino dei residui di detersivo.

Vi consigliamo di effettuare una regolare una

pulizia di mantenimento:

1 Il cesto non deve contenere bucato.

2 Selezionare il programma cotone (90°C).

3 Versare una normale quantità di detersivo.

Pulizia del mobile

Pulire l’esterno della lavabiancheria con acqua

tiepida e un detergente neutro. Non utilizzare

alcool, solventi o prodotti simili.

Cassetto detersivo

I detersivi e gli additivi formano, a lungo

andare, delle incrostazioni.

Qualora non fosse possibile aprirlo e fosse

assolutamente necessario farlo, bisognerà spe-

gnere la macchina ruotando il selettore pro-

grammi sulla posizione «AUS ARRET». Dopo

qualche minuto l’oblò può essere aperto.

(Attenzione al livello e alla temperatura del-

l’acqua!).

Dopo questa operazione, si dovrà reimpostare

il programma ed eventuali opzioni e poi preme-

re il tasto «START/PAUSE DEPART/PAUSE».

Fine programma

Afine programma, la macchina si ferma auto-

maticamente, risuonano dei segnali acustici e

sul display appare uno zero lampeggiante «

0».

La spia del tasto «START/PAUSE

DEPART/PAUSE» e la spia «TÜR VERRIE-

GELT PORTE VERROUILLEE»

si spengono e

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 19

20

Pulire il cassetto detersivo di tanto in tanto,

passandolo sotto il rubinetto dell’acqua. Per

estrarre completamente il cassetto dalla

macchina, premere sul tasto in fondo a sinistra.

Per poter pulire più facilmente il cassetto, è

possibile togliere la parte alta delle vaschette

riservate agli additivi.

Pulizia della zona cassetto

Tolto il cassetto,

utilizzate uno

spazzolino per pulire

tutti i fori assicurandosi

di rimuovere tutti i

residui di detersivo

dalla parte superiore

ed inferiore del suo

scomparto.

Reinserite il cassetto ed avviate il programma

di risciacqui senza bucato.

Pulizia della zona di scarico

La zona di scarico deve essere ispezionata se:

● la macchina non scarica e/o non centrifuga;

● la macchina fa un rumore strano durante lo

scarico, dovuto a oggetti come bottoni, spille

di sicurezza, fermagli che bloccano la pompa

di scarico.

Procedere come segue:

● staccare la spina dalla presa di corrente;

● se l’operazione viene eseguita in corso di

programma, aspettare che l’acqua si

raffreddi;

● aprire lo sportellino;

● mettere una

bacinella sul

pavimento per

raccogliere l’acqua

che uscirà dalla

macchina

● estrarre il tubicino di scarico acqua dal suo

alloggiamento, porlo nella bacinella e

togliere il tappo. Quando l’acqua non

fuoriesce più, svitare e togliere il filtro della

pompa. Tenere a portata di mano uno

straccio per asciugare eventualmente

l’acqua che dovesse fuoriuscire quando si

svita il coperchietto.

● togliere eventuali oggetti dalla pompa,

ruotandola come indicato in figura ed

aiutandosi con uno spazzolino;

● rimettere il tappo sul tubicino di scarico e

riposizionare quest’ultimo nel suo

alloggiamento.

● Riavvitare il filtro

della pompa.

● Chiudere lo

sportellino.

132972440.qxd 17/05/2007 16.07 Pagina 20

La pagina si sta caricando...

WYSS MENAGE6250 Manuale utente

WYSS MENAGE6250 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti