AIPTEK 3D i2 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Dichiarazione di conformità FCC:

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo

dispositivo non può provocare interferenze dannose; (2) questo dispositivo

deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che

possono provocare operazioni indesiderate.

Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un

apparecchio digitale di Classe B, in conformità alla parte 15 delle Normative FCC. Questi

limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una

installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di

frequenza radio e, se non è installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni, può causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio.

1RQFqWXWWDYLDJDUDQ]LDFKHQRQVLYHUL¿FKLQRLQWHUIHUHQ]HLQLQVWDOOD]LRQLSDUWLFRODUL

Qualora questa apparecchiatura causasse interferenze dannose alla ricezione di segnali

radio o televisivi, cosa che può essere facilmente determinata spegnendo ed accendendo

l’apparecchiatura, si raccomanda di cercare di correggere il problema ricorrendo a una delle

misure presentate di seguito:

- Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

- Allontanare l’attrezzatura dal ricevitore.

- Collegare l'attrezzatura ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello al quale è

collegato il ricevitore.

- Se necessario, consultare un tecnico specializzato radio/TV per altri suggerimenti.

6LDYYLVDFKHFDPELDPHQWLHPRGL¿FKHDSSRUWDWHDOO¶DWWUH]]DWXUDQRQHVSUHVVDPHQWH

approvate dalla parte responsabile alla conformità, possono annullare l'autorità dell'utente

all'utilizzo dell'attrezzatura.

Al momento di buttare via il prodotto, riciclare il

maggior numero di componenti.

Le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere

VPDOWLWHLQVLHPHDLUL¿XWLXUEDQL3RUWDUOHSUHVVRLO

centro di riciclaggio locale.

Insieme possiamo aiutare a proteggere l’ambiente.

Benvenuto:

Caro utente, ti ringraziano per avere acquistato questo prodotto.

Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che vi procuri

molti anni di servizio senza problemi.

Avviso aggiuntivo sulla visione 3D:

1. Per visualizzare in 3D ed anche per ricevere gli effetti 3D, lo spettatore deve trovarsi di

fronte ed al centro dello schermo a circa 30 cm di distanza e l’angolo di visione non deve

avere inclinazioni.

2. La visione in modalità 3D può provocare capogiri e causare anche effetti percettivi postumi,

disorientamento ed affaticamento degli occhi. Si raccomanda agli spettatori di fare pause

frequenti per alleviare il manifestarsi di questi effetti. Se si manifesta uno qualsiasi dei

sintomi di cui sopra, smettere immediatamente l’uso dello schermo 3D di questo dispositivo

HQRQULSUHQGHUHODYLVLRQH¿QFKpLVLQWRPLVRQRVFRPSDUVL

1RQXVDUHJOLRFFKLDOL'FRQOHQWLURVVRFLDQRSHUVFRSLGLYHUVLGDOJXDUGDUH¿OH'URVVR

ciano. L’uso degli occhiali 3D con lenti rosso/ciano per qualsiasi altro scopo (come occhiali

generici, da sole, protettivi, eccetera) può provocare danni alla vista o indebolirla.

/DYLVRQHGHL¿OH'GDSDUWHGHLEDPELQLGHYHHVVHUHHVHJXLWDVRWWRFRQWUROORGHJOLDGXOWL

Si sconsiglia di lasciare questo dispositivo nelle mani dei bambini.

Avviso per la sicurezza:

1. Non far cadere, forare o smontare la videocamera, diversamente si annullerà la garanzia.

2. Evitare il contatto con l’acqua ed asciugarsi le mani prima dell’uso.

3. Non esporre la videocamera ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole.

Diversamente si può danneggiare la videocamera.

4. Usare sempre con cura la videocamera. Evitare di esercitare pressioni sul corpo della

videocamera.

5. Per la sicurezza personale, evitare di utilizzare la videocamera durante i temporali o le

tempeste.

1RQXVDUHEDWWHULHGLYHUVHGDTXHOOHVSHFL¿FDWH'LYHUVDPHQWHVLSXzFUHDUHLOSRWHQ]LDOHGL

seri danni.

5LPXRYHUHOHEDWWHULHTXDQGRODYLGHRFDPHUDQRQqXWLOL]]DWDSHUSHULRGLSUROXQJDWLSRLFKp

OHEDWWHULHGHWHULRUDWHLQÀXLVFRQRVXOODIXQ]LRQDOLWjGHOODYLGHRFDPHUD

8. Rimuovere le batterie se mostrano segni di perdita di liquido o distorsione.

9. Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore.

10. Tenere la videocamera fuori della portata dei bambini.

11. Rischio di esplosione in caso di sostituzione della batteria con una di tipo non corretto.

12. Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni.

Tecnologia di visualizzazione 3D

usata in questo prodotto:

Questo prodotto impiega la tecnologia 3D

“Parallax Barrier”. La griglia Parallax Barrier

è un dispositivo che permette agli schermi

a cristalli liquidi (LCD) di mostrare immagini

stereoscopiche senza che lo spettatore

sia obbligato ad indossare gli occhiali 3D.

Collocata di fronte al normale schermo LCD,

la griglia Parallax Barrier consiste di strati di

materiale con una serie di tagli di precisione,

che permettono a ciascun occhio di vedere una

serie diversa di pixel, creando così il senso di

profondità e l’effetto 3D.

Parallax Barrier

Pixel

Destra

Sinistra

Occhio

destro

Occhio

sinistro

Preparazione................................................................... 1

Descrizione del prodotto....................................................................... 1

Inserimento della batteria ..................................................................... 2

Caricamento della batteria.................................................................... 2

Accensione o spegnimento / Uso della scheda di memoria ................. 3

Impostazione della lingua ..................................................................... 3

Letture delle icone dello schermo......................................................... 3

Funzionamento di base.................................................. 4

Registrazione di una sequenza video................................................... 4

Fotografare ........................................................................................... 4

Riproduzione......................................................................................... 5

(OLPLQD]LRQHGHL¿OH.............................................................................. 6

Operazioni del menu............................................................................. 6

Voci del menu ....................................................................................... 6

*HVWLRQHGHL¿OHVXO3& ........................................................................ 7

Collegamento al televisore HD ............................................................. 8

Appendice ....................................................................... 9

Durata della batteria / Tabella della capacità........................................ 9

Risoluzione dei problemi....................................................................... 9

6SHFL¿FKH ............................................................................................. 10

Contenuti

1

Preparazione

2

3

12

4

5

6

17

8

9

10

11

15

16

18

1

Tasto d’alimentazione -

Premere per accendere;

premere a lungo per

spegnere

2

Porta HDMI

3

Alloggio scheda SD/SDHC

4

Display 2D/3D

5

Tasto di registrazione

6

Tasto otturatore

7

Altoparlante

8

Tasto 2D/3D -

Cambio alla modalità 2D/3D

9

Tasto di navigazione a 5

vie -

5 vie: su / giù / sinistra /

destra / invio

Invio: OK o riproduzione

10

Tasto Elimina

11

Indicatore LED di carica

della batteria

12

Interruttore USB -

Farlo scorrere verso

il basso per usare il

connettore USB

13

Obiettivo di destra -

Per l’acquisizione 2D e 3D

14

Obiettivo di sinistra -

Per l’acquisizione 3D

15

Microfoni

16

Coperchio scomparto

batterie

17

Connettore USB

18

Aggancio treppiede

19

Passante cinghietta

Descrizione del prodotto

7

13 14

19

2

Inserimento della batteria

1

Premere il tasto con la

stampigliatura “3D” e poi,

mentre si tiene premuto

il tasto, tirare il coperchio

dello scomparto batterie

per rimuoverlo.

2

Inserire la batteria nello

scomparto. Allineare

accuratamente le

estremità metalliche con

le stampigliature+e-.

3

Rimettere il

coperchio dello

scomparto batterie.

Caricamento della batteria

1

Far scorrere l’interruttore USB verso il basso

per scoprire il connettore USB.

2

Collegare il connettore USB ad una porta

USB di un PC acceso e la procedura di

caricamento si avvierà. Usare una prolunga,

se necessario.

Il LED si illumina di colore ambrato mentre

è in corso la procedura di caricamento. Al

completamento della procedura di caricamento,

il LED si illumina di colore verde.

Prima del caricamento:

Spegnere l’unità ed accertarsi che la batteria agli

ioni di Litio sia installata.

Assicurarsi che il PC sia acceso durante la

procedura di caricamento.

Si raccomanda di caricare la batteria per almeno

8 ore prima dell’uso iniziale.

Luce LED

Notare che i contatti metallici + e - devono essere allineati con i corrispondenti contatti

dello scomparto batterie.

1.1

1.2

3

Accensione o spegnimento / Uso della scheda di memoria

Tenere premuto tasto d’alimentazione per

accendere l'unità.

Tenerlo premuto per 2 secondi per spegnere

l’unità.

Controllare quanto segue se non si riesce ad accendere l’unità:

1) La batteria è stata installata correttamente;

/DEDWWHULDLQVWDOODWDKDFDULFDVXI¿FLHQWH

Inserire una scheda SD/SDHC (venduta

VHSDUDWDPHQWHQHOO¶DOORJJLR¿QFKpVFDWWDLQSRVL]LRQH

Per rimuovere la scheda, premerla per farla uscire e

poi estrarla con delicatezza.

Letture delle icone dello schermo

03:27:50

Durata della batteria:

: Carica

: Media

: Bassa

: Esaurita

Barra dello zoom

Tempo residuo di

registrazione

Modalità

registrazione:

: 2D

: 3D

Indicatore del tasto

Menu (spingere

il joystick verso

destra per accedere

al menu)

Icona della modalità

d’anteprima

Memoria:

: interna

: scheda di memoria

Impostazione della lingua

1

Spingere il joystick verso destra ( ) per aprire il menu.

2

Selezionare la voce “Lingua” e premere OK ( ).

3

Spostare il joystick verso l'alto/il basso ( ) per

selezionare la lingua. Premere il tasto OK (

) per

confermare.

Joystick a 5 vie

4

1

Premere il tasto di registrazione ( ) per avviare la

registrazione.

2

Durante la registrazione, si può spostare il joystick

verso l'alto/il basso (

) per ingrandire/ridurre

l'immagine. Si può anche premere il tasto OK (

) per

sospendere o riprendere la registrazione.

3

Premere di nuovo il tasto di registrazione ( ) per

terminare la registrazione.

Funzionamento di base

Registrazione di una sequenza video

1

Spostare il joystick verso l'alto/il basso ( ) per

LQJUDQGLUHULGXUUHOLPPDJLQH¿QFKpVLRWWLHQH

l'immagine appropriata.

2

Premere il tasto Otturatore ( ) per acquisire

un’immagine.

Fotografare

Premere questo tasto per passare tra le modalità 2D/3D.

Premendo questo tasto in modalità d’anteprima si determinerà

VHLO¿OHUHJLVWUDWRVDUjLQ'R'3UHPHQGRTXHVWRWDVWR

LQPRGDOLWjGLULSURGX]LRQHVLSRWUDQQRYHGHUHL¿OH'R

3D archiviati nella videocamera o nella scheda di memoria.

1RWDUHFKHL¿OH'QRQSRVVRQRHVVHUHUHJLVWUDWLYLVXDOL]]DWL

eliminati in modalità 2D e viceversa.

1

2

3

2

1

Si possono ottenere foto mosse a causa del movimento delle mani. Per evitare le

foto mosse, tenere saldamente la videocamera mentre si fotografa, oppure usare un

treppiede per eliminare i movimenti.

Usare sorgenti d’illuminazione alternative per illuminare il soggetto quando si registra

in un ambiente buio.

Quando si registra o fotografa in modalità 2D è usato solo l’obiettivo di destra per

l’acquisizione delle immagini.

Questo prodotto impiega la tecnologia 3D “Parallax Barrier”. La griglia Parallax Barrier

è uno strato speciale collocato di davanti allo schermo LCD. In modalità 3D permette a

ciascun occhio di vedere una serie diversa di pixel dello schermo (da qui l’effetto 3D) e

di conseguenza in modalità 3D la luminosità dello schermo sembrerà dimezzata.

5

1

Premere il tasto OK ( ) per accedere alla modalità d’anteprima riproduzione.

Premere il tasto 2D/3D ( SHUSDVVDUHWUDL¿OH'R'

2

Usare il joystick ( ) per navigare tra le registrazioni

HVHOH]LRQDUHXQ¿OH3UHPHUHLOWDVWR2.

) per

YLVXDOL]]DUHLO¿OHDVFKHUPRLQWHUR4XDQGRXQ¿OHq

visualizzato a schermo intermo e non è in riproduzione

o zoomato e bloccato, si può spostare il joystick verso

sinistra/destra (

SHUSDVVDUHDO¿OHSUHFHGHQWHR

successivo.

3-1

Quando si riproduce un video si può spostare il joystick

verso sinistra/destra (

) per mandarlo indietro o avanti veloce, oppure si può

premere il tasto OK (

) per sospendere e riprendere la riproduzione. Si può

anche spostare il joystick verso l'alto/il basso (

) per fare apparire il controllo del

volume e poi spostare il joystick verso sinistra/destra (

) per regolare il volume.

3-2

Quando si visualizza una foto, si può spostare il joystick verso l'alto/il basso

(

) per ingrandire/ridurre. Premere il tasto OK ( ) per bloccare la dimensione

ed usare il joystick (

) per navigare nella foto. Per uscire dalla condizione

d’ingrandimento, premere il tasto OK (

) ed usare il joystick ( ) per ridurre

O¶LPPDJLQH¿QFKpWRUQDDOOHGLPHQVLRQLQRUPDOLRSLVHPSOLFHPHQWHSUHPHUHLO

tasto otturatore (

).

4

Premere il tasto otturatore ( ) per uscire dalla modalità di riproduzione.

Riproduzione

0001/0010

Durata della batteria

7LSRGL¿OH

¿OH'

¿OH'

7LSRGL¿OH

: video

: immagine

Premere il tasto otturatore

per tornare alla schermata

tasto OK per

visualizzare a

schermo intero

)LOHDWWXDOH7RWDOH¿OH

Cornice

Memoria:

: interna

: scheda di memoria

Riproduzione a

schermo intero

0001/0010

00:00:10

6

Operazioni del menu

1

Spingere il joystick verso destra ( ) per aprire il menu.

2

Spostare il joystick verso l'alto/il basso ( ) per

selezionare una voce di menu e poi premere il tasto OK

(

) per accedere.

3

Spostare il joystick verso l'alto/il basso ( ) per

selezionare l’opzione voluta e poi premere il tasto

OK (

) per confermare.

4

Spostare il joystick verso sinistra ( ) per uscire dal menu.

Joystick a

5 vie

1

Premere il tasto OK ( ) per accedere alla modalità di

riproduzione ed usare il joystick (

) per selezionare

XQ¿OH

2

Premere il tasto Elimina ( ) e saranno disponibili

3 opzioni:

Opzione Descrizione

Sì (OLPLQDLO¿OHVHOH]LRQDWR

No (VFLGDOPHQXVHQ]DHOLPLQDUHLO¿OH

Tutto

(OLPLQDWXWWLL¿OHYLGHRHGLPPDJLQHGHOOD

stessa cartella (3D o 2D)

2

1

(OLPLQD]LRQHGHL¿OH

Voci del menu

Voci del menu Descrizione

Lingua Selezione della lingua per la videocamera.

Data e ora

Per impostare data e ora spostare il joystick verso l'alto/il basso (

)

per regolare il valore; spostare il joystick verso sinistra/destra (

)

per passare tra i vari campi. Premere il tasto OK (

) per salvare le

PRGL¿FKH

Stampa data Stampa data e ora su ciascuna immagine (solo foto).

Icona Abilita o disabilita la visualizzazione icone sul display.

7

*HVWLRQHGHL¿OHVXO3&

Collegare il connettore USB della videocamera al PC.

Accendere la videocamera ed il LED si illuminerà di

colore verde. La videocamera è quindi trattata come un

GLVFRULPRYLELOHVXO3&SHUPHWWHQGRO¶DFFHVVRDL¿OH

archiviati nella videocamera.

4XDQGRVLFROOHJDODYLGHRFDPHUDDO3&SHUODSULPD

YROWDVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWHO¶LQVWDOOD]LRQHGHO

VRIWZDUHIRUQLWRLQGRWD]LRQH6HJXLUHOHLVWUX]LRQLVX

VFKHUPRSHUFRPSOHWDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOVRIWZDUH

&RSLDUHLQRUPDOL¿OH'QHOODFDUWHOOD''&,0?

',5'GHOODVFKHGDGLPHPRULD1RQDUFKLYLDUHL¿OH

'QHOODFDUWHOOD''&,0?',5'GLYHUVDPHQWHQRQ

VDUDQQRULOHYDWLHYLVXDOL]]DWL

9RFLGHOPHQX 'HVFUL]LRQH

Frequenza

Imposta la frequenza su 50 Hz o 60 Hz. Fare riferimento alla seguente

“Tabella della frequenza” per altri dettagli.

* Tabella delle frequenze:

=RQD Inghilterra Germania Francia Italia Spagna Olanda Russia

,PSRVWD-

]LRQH

50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

=RQD Portogallo America Taiwan Cina Giappone Corea Tailandia

,PSRVWD-

]LRQH

50Hz 60 Hz 60 Hz 50Hz 50/60 Hz 60 Hz 50Hz

Nota: L’impostazione della frequenza si basa sullo standard della frequenza del fornitore locale di

energia elettrica.

8

1

Accendere il televisore HD.



Collegare il connettore HDMI-In (l’estremità di dimensioni maggiori) del cavo

HDMI al televisore HD.



Collegare l’altra estremità del cavo HDMI alla videocamera.

4

Accendere la videocamera.

5

Sul televisore HD, selezionare la porta d’ingresso HDMI alla quale è collegato il

cavo HDMI.

6

Impostare la videocamera sulla modalità di riproduzione ed avviare la

ULSURGX]LRQHGHO¿OH)DUHULIHULPHQWRDOODVH]LRQH³5LSURGX]LRQH´SHULGHWWDJOL

sulle operazioni.

6HLOWHOHYLVRUH+'qGLWLSR'L¿OH'VDUDQQRYLVXDOL]]DWLVRORLQ'³VLGHE\VLGH´

LPPDJLQLDI¿DQFDWHVXOWHOHYLVRUH+'

3HUSRWHUYHGHUHL¿OHLQ'VXOWHOHYLVRUH+''qQHFHVVDULRFRQYHUWLUHL¿OH'

LQ¿OHGLIRUPDWRURVVRFLDQRLQVWDOODQGRHGXVDQGRLOVRIWZDUHIRUQLWRLQGRWD]LRQH

7RWDO0HGLD+'&DPHFRSLDQGRL¿OHFRQYHUWLWLQHOODFDUWHOOD³'&,0?',5'´GHOOD

VFKHGDGLPHPRULD3RLULSURGXUUHLO¿OHVXOWHOHYLVRUH+'HGLQGRVVDUHJOLRFFKLDOL'

FRQOHQWLURVVRFLDQRSHUJXDUGDUOR)DUHULIHULPHQWRDOODVH]LRQH³$SSHQGLFHVRIWZDUH´

IRUQLWDLQGRWD]LRQHSHUDOWUHLQIRUPD]LRQL

&ROOHJDPHQWRDOWHOHYLVRUH+'

3RUWD

+'0,

1



4



9

Appendice

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Ho inviato la

riproduzione di video/

foto 3D al mio televisore

HD. Però l’effetto 3D

non funziona.

Il televisore/schermo

è 2D e quindi non

supporta il formato dei

¿OH'

Convertire i video/le foto 3D in formato

URVVRFLDQR3RLULSURGXUUHHGLQYLDUHL¿OH

convertiti al televisore HD/schermo 2D. Sarà

anche necessario indossare gli occhiali 3D

con lenti rosso/ciano forniti in dotazione.

Ho inviato la

riproduzione di video/

foto 3D al mio televisore

HD 3D. Però l’effetto 3D

non funziona.

Il sistema del televisore/

schermo 3D non è

FRQ¿JXUDWRFRUUHWWDPHQWH

per supportare il formato

GHL¿OH'

Selezionare l’impostazione “side-by-side”

LPPDJLQLDI¿DQFDWHVXOWHOHYLVRUH+'

schermo 3D per visualizzare correttamente

l’effetto 3D.

Riproduco i

video/le foto 3D sul

PC/notebook 3D.

Però l’effetto 3D non

funziona.

Il PC/notebook non

supporta il formato

3D “side-by-side”

LPPDJLQLDI¿DQFDWH

oppure il sistema

QRQqFRQ¿JXUDWR

correttamente.

1) Se il PC/notebook 3D è compatibile

“Nvidia 3D” si può impostare il programma

TotalMedia HDCam per supportare

direttamente “Nvidia 3D”.

2) Se il PC/notebook non è compatibile

“Nvidia 3D”, installare il “Kit 3D Nvidia” per

supportare l’effetto.

3) Si può scaricare ed installare il freeware

'³6WHUHRVFRSLF3OD\HU´HFRQ¿JXUDUHLO

software per supportare l’effetto 3D “side-by-

VLGH´LPPDJLQLDI¿DQFDWH

Mentre indosso gli

occhiali Shutter Glasses

(forniti in dotazione al

televisore HD/schermo

'SHUJXDUGDUHL¿OH

'YHGRGHLÀDVK

L’ambiente in cui si

YLVXDOL]]DQRL¿OH'

è illuminato da luce

ÀXRUHVFHQWHD+]R

60Hz.

6SHJQHUHOHOXFLÀXRUHVFHQWLSHUHYLWDUH

LQWHUIHUHQ]HHSRLJXDUGDUHL¿OH'

Durata della batteria / Tabella della capacità

Tabella della

durata della

batteria

)RWRJUD¿D Sequenza video

Numero di scatti Tempo di ripresa (minuti)

1000 60

* L’unità è impostata in modalità 3D.

Nota: Questa tabella è solo per riferimento. La durata effettiva della batteria dipende dalla qualità

delle batterie usate e dal livello di carica.

Tabella delle

capacità

Memoria (SD/SDHC)

Sequenza video

(minuti)

)RWRJUD¿D

2GB 50 1400

4GB 100 2800

8GB 200 5600

16GB 400 11200

1RWD,OYDORUHDWWXDOHGHOODFDSDFLWjSXzYDULDUH¿QRDOLQEDVHDOODVDWXUD]LRQHGHOFRORUH

ed alla complessità del soggetto e dell’ambiente.

10

6SHFL¿FKH

Elemento 6SHFL¿FKH

Sensore immagine 5 Megapixel CMOS (2592 x 1944) x 2

Risoluzione

Videocamera: HD 720p 30f (1280 x 720)

Fotocamera: 5M

)RUPDWR¿OH MP4 (H.264), JPEG

Velocità fotogrammi video 30 fps

Memoria interna Sì

Memoria esterna Alloggio scheda SD (supporta SDHC da 256MB a 32GB)

Schermo LCD 2.4” 3D TFT, supporta la visualizzazione in modalità 3D e 2D

Acquisizione 3D/2D Sì, cambiabile

Obiettivo 2ELHWWLYRDIXRFR¿VVR[

Portata di fuoco Pa

Portata apertura F3.0

Velocità otturatore 1 ~ 1/2000 sec.

Zoom digitale 4X

Modalità scatto notturno Automatico

Bil. bianco Automatico

Controllo dell'esposizione Automatico

Stampa data Sì (Solo Foto)

Microfono Sì (due)

Altoparlante Sì

Uscita TV HDTV (uscita HDMI)

Spegnimento automatico 3 minuti

Interfaccia Archiviazione di massa USB 2.0

Batteria

Ricaricabile agli ioni di litio NP60

Condizioni operative:

Temperatura: 0~45° C

Umidità: 65+- 20% RH

Dimensioni (L x P x A) 118 x 72 x 23 mm

1RWD/HVSHFL¿FKHVRQRVRJJHWWHDFDPELDPHQWLVHQ]DSUHDYYLVR

La pagina sta caricando ...

AIPTEK 3D i2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AIPTEK 3D i2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti