Ibanez TBX Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

46

Precauzioni di sicurezza

Leggere attentamente e seguire scrupolosamente queste precauzioni prima di

usare l'apparecchio.

Dopo averle lette, conservarle insieme al "Manuale di istruzioni" e alla "Garanzia".

Simboli

In questo documento sono utilizzati i simboli seguenti per indicare i punti da

osservare per usare l'apparecchio in modo sicuro e impedire lesioni a sé e ad

altri o danni alle cose.

Leggere attentamente e accertarsi di aver compreso questi punti prima di passare

a leggere il manuale di istruzioni.

Avvertenza Questo simbolo indica che si possono produrre lesioni mortali o

molto serie se si ignora l'indicazione a cui esso si riferisce e si usa impropriamente

l'apparecchio.

Attenzione Questo simbolo indica che si possono produrre lesioni o danni alle

cose se si ignora l'indicazione a cui esso si riferisce e si usa impropriamente

l'apparecchio.

Nota Questo simbolo indica che l'apparecchio potrebbe non funzionare al suo

massimo potenziale o potrebbe smettere di funzionare se si ignora l'indicazione

a cui esso si riferisce e si usa impropriamente l'apparecchio.

- Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per cattivo funzionamento o

problemi relativi a questo apparecchio dovuti a cause esterne.

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo amplificatore per chitarra Ibanez della serie.

Oggigiorno gli amplificatori a transistor per chitarra hanno raggiunto un vero

livello di maturità, e Ibanez ha quindi progettato un'intera serie di prodotti che

offrono il miglior livello di qualità sonora e costruttiva nella propria categoria.

Leggere attentamente questo manuale prima di usare l'amplificatore in modo

da sfruttarne appieno le caratteristiche e le funzioni disponibili. Conservare quindi

il manuale in un luogo sicuro.

Precauzioni durante l'uso

1) Leggere le avvertenze contenute in questo manuale di istruzioni.

2) Tenere le avvertenze contenute in questo manuale a portata di mano per

consultarle all'occorrenza.

3) Osservare tutte le avvertenze.

4) Seguire le istruzioni contenute in questo manuale di istruzioni.

5) Usare solo un panno asciutto per pulire l'amplificatore.

6) Questo prodotto è in grado di produrre suoni a livelli di volume molto alti. In

alcuni casi, ciò potrebbe danneggiare l'udito o causare altre lesioni. Prestare

quindi attenzione al volume quando si utilizza il prodotto.

7) Assicurarsi che sia sempre collegato un sistema di altoparlanti dell'impedenza

corretta.

8) Usare questo prodotto con un'alimentazione avente una tensione pari ai valori

stampati sul pannello posteriore.

9) Non schiacciare o calpestare il cavo di alimentazione, specialmente vicino allo

spinotto o alla presa.

10)Posizionare questo prodotto vicino alla presa dell'alimentazione di rete e

assicurarsi che, in caso di problemi, la spina del cavo di alimentazione possa

essere facilmente scollegata dalla presa di corrente.

11) Usare solo i componenti in dotazione o gli optional che rispettano le specifiche

del produttore.

12) Questo apparecchio contiene un fusibile di protezione. Il fusibile può rompersi

per urto fisico esterno o perché ha raggiunto la fine della sua vita utile; dato

però che un fusibile rotto può indicare un grave guasto interno, contattare il

proprio rivenditore prima di sostituirlo.

13) Far effettuare tutti gli interventi d'assistenza dal personale tecnico autorizzato

dal distributore. Interventi d'ispezione o assistenza sono necessari se il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati, se fuoriesce del liquido dall'unità, se

un oggetto esterno entra nell'unità, se l'unità si bagna con la pioggia o altri

liquidi, se l'unità viene fatta accidentalmente cadere o se l'unità non funziona

normalmente.

14) Quando non lo si utilizza, spegnere l'interruttore power. Quando l'TBX è collegato

ad una presa elettrica, non è completamente isolato dall'alimentazione anche

se l'interruttore power è spento. Se non si utilizza l'TBX per un lungo periodo,

lasciare il cavo di alimentazione scollegato.

Avvertenze sulla collocazione dell'apparecchio

15)Qualora s'intenda usare il TBX150H collocandolo su un rack per altoparlante, è

necessario installare quest'ultimo saldamente a pavimento oppure a parete. In

particolare, qualora s'intenda usarlo collocandolo su un rack con due altoparlanti

(ad esempio un rack completo), quest'ultimo deve essere collocato su una

superficie piatta e orizzontale oppure a parete e quindi bloccato con cinture di

sicurezza o dispositivi analoghi affinché non possa cadere.

16) La spina del cavo di alimentazione fornita con l'apparecchio deve essere inserita

in una presa di rete provvista del terminale di terra.

47

ITALIANO

Attenzione

Scollegare dalla presa CA in caso di temporali

Se vi sono fulmini nelle vicinanze, spegnere l'alimentazione,

scollegare la spina dalla presa CA e non usare più

l'apparecchio. I fulmini possono causare incendi o scosse

elettriche.

Non avvicinare l'apparecchio a fiamme o a

fonti di calore

Non avvicinare l'apparecchio o il cavo di alimentazione

all'impianto di riscaldamento per evitare che il cabinet o la guaina

del cavo di alimentazione possano sciogliersi, provocando

incendi o scosse elettriche.

Non alzare troppo il volume quando si usa la

cuffia

L'ascolto tramite cuffia ad alto volume danneggia l'udito.

Scollegare il cavo di alimentazione nel caso

di inutilizzo prolungato

Se non si utilizza l'apparecchio per un lungo periodo di tempo,

per sicurezza scollegare la spina dalla presa CA.

Note

Non far cadere l'apparecchio e non sottoporlo

a urti

Non fare cadere l'apparecchio e non sottoporlo a forti urti per

non romperlo o provocare guasti.

Non spegnere l'alimentazione durante il

funzionamento

Non spegnere l'alimentazione o scollegare la spina dalla

presa CA durante il funzionamento dell'apparecchio, perché

questo potrebbe provocare guasti.

Non porre oggetti pesanti sull'apparecchio

Non salire sull'apparecchio o collocare oggetti pesanti sopra

di esso per evitare di romperlo o provocare guasti.

Avvertenze per l'uso

Avvertenze

Se dall'apparecchio fuoriesce fumo

C'è pericolo di incendio o di scosse elettriche se si continua a

usare l'apparecchio quando avvengono anormalità quali la

fuoriuscita di fumo o di odori insoliti. Spegnere immediatamente

l'alimentazione, scollegare la spina dalla presa CA e contattare

il rivenditore da cui si è acquistato l'apparecchio. Non cercare

mai di riparare l'apparecchio da soli, può essere pericoloso.

Se l'apparecchio si rompe

Se l'apparecchio cade o se il cabinet è danneggiato, spegnere

immediatamente l'alimentazione, scollegare la spina dalla

presa CA e contattare il rivenditore da cui si è acquistato

l'apparecchio. C'è pericolo di incendio o di scosse elettriche

se si continua a usare l'apparecchio in queste condizioni.

Se un corpo estraneo entra nell'apparecchio

Se un corpo estraneo metallico o infiammabile dovesse entrare

all'interno di questo apparecchio attraverso un jack o un'altra

apertura, spegnere immediatamente l'alimentazione, scollegare

la spina dalla presa CA e contattare il rivenditore da cui si è

acquistato l'apparecchio. C'è pericolo di incendio o di scosse

elettriche se si continua a usare l'apparecchio in queste

condizioni.

Non smontare o apportare modifiche

all'apparecchio

Non aprire il cabinet di questo apparecchio. Questo

apparecchio contiene componenti ad alta tensione; se li si

tocca può prodursi una scossa elettrica. Contattare il prop-

rio rivenditore se è necessario effettuare un'ispezione

dell'interno o prestare assistenza all'apparecchio.

Non apportare modifiche all'apparecchio per non causare

incendi, scosse elettriche o guasti.

Non porre acqua o agenti chimici

sull'apparecchio

Per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche, non porre

vasi di fiori, bevande, cosmetici o contenitori di agenti chimici o di

acqua sull'apparecchio.

ITALIANO

48

Avvertenze sulla collocazione dell'apparecchio

Avvertenza

Non porre l'apparecchio in luoghi molto

umidi

Non usare l'apparecchio in luoghi molto umidi, come vicino a

una vasca da bagno o a un umidificatore, sotto la pioggia o

vicino all'acqua, per evitare incendi o scosse elettriche.

Attenzione

Non bloccare le ventole di raffreddamento

La parte posteriore dell'apparecchio funziona da ventola di

raffreddamento, lasciare quindi uno spazio sufficiente tra

l'apparecchio stesso e la parete. Se si blocca la ventola di

raffreddamento, il calore rimarrebbe intrappolato

nell'apparecchio e potrebbe innescare un incendio.

Non porre l'apparecchio in luoghi soggetti

ad alte temperature

Non porre l'apparecchio in luoghi soggetti ad alte tempera-

ture, come alla luce diretta del sole o vicino ad apparecchi

che producono calore, quali una stufa o un radiatore. In caso

contrario, la temperatura interna crescerà con il conseguente

rischio di incendio.

Non esporre l'apparecchio a spruzzi di

olio o al vapore

Non porre l'apparecchio dove potrebbe essere esposto a

spruzzi d'olio o al vapore per evitare incendi o scosse

elettriche.

Non porre l'apparecchio in un luogo instabile

Non porre l'apparecchio in un luogo instabile, come un supporto

traballante o inclinato. L'apparecchio potrebbe divenire instabile

e ribaltarsi o cadere, provocando danni o lesioni.

Note

Non porre l'apparecchio in luoghi soggetti a

basse temperature

Non porre questo apparecchio in luoghi soggetti a tempera-

ture particolarmente basse, quali celle frigorifere.

L'apparecchio potrebbe non funzionare correttamente

Non sottoporre l'apparecchio a forti campi

magnetici

Non porre questo apparecchio in luoghi soggetti a forti campi

magnetici, ad esempio vicino a un televisore o una radio, o

vicino ad altri apparecchi che emettono radiazioni

elettromagnetiche. L'apparecchio potrebbe non funzionare

correttamente in queste condizioni.

Non porre l'apparecchio in luoghi soggetti

a cambi di temperatura repentini

Se l'apparecchio si trova in una stanza fredda la cui

temperatura aumenta improvvisamente, all'interno

dell'apparecchio può formarsi della condensa che può

impedire un funzionamento corretto.

Non porre l'apparecchio in luoghi con

polvere o soggetti a vibrazioni eccessive

Queste condizioni possono provocare danni o impedire un

funzionamento corretto.

Come evitare interferenze di frequenze radio

A seconda del luogo in cui si pone l'apparecchio, si

potrebbero verificare interferenze in apparecchi radio

collocati nelle vicinanze oppure sfarfallii o distorsioni sullo

schermo di una televisione vicina. Se si sospetta che sia

questo apparecchio la causa di tali disturbi, spegnere

l'alimentazione dell'apparecchio. Se, dopo lo spegnimento,

la radio o la televisione tornano a funzionare normalmente,

cercare di allontanarle dall'apparecchio o di modificarne

l'orientamento.

49

ITALIANO

Informazioni sull'alimentazione

Avvertenze

Usare l'apparecchio solo con una presa CA

della tensione corretta

L'apparecchio deve essere utilizzato solo con una presa di

alimentazione CA della tensione corretta, indicata sull'apparecchio

stesso. Se si usa l'apparecchio con una presa CA della tensione

errata, vi è il rischio di incendio o di scosse elettriche.

Non utilizzare l'apparecchio con le mani

bagnate

Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani

bagnate per evitare rischi di scosse elettriche.

Maneggiare la spina con cautela

Quando si scollega il cavo dalla presa di corrente,

assicurarsi di tirare impugnando la spina. Se lo si scollega

tirando il cavo stesso, si rischia di danneggiarlo e di

provocare quindi un incendio o scosse elettriche.

Non effettuare connessioni multiple

Non usare prolunghe multiple, ciabatte o spine multiple

per collegare diversi apparecchi ad una stessa presa di

alimentazione CA per evitare il rischio di incendio o di

scosse elettriche.

Maneggiare il cavo di alimentazione con cautela

Non graffiare, danneggiare, modificare, piegare, tirare,

torcere o avvolgere in modo eccessivo il cavo di

alimentazione. Se sul cavo di alimentazione si pongono

oggetti pesanti o se il cavo è esposto a calore, questo può

essere danneggiato e può esservi il rischio di incendio o di

scosse elettriche. Contattare il proprio rivenditore se il cavo

di alimentazione è danneggiato.

Usare l'apparecchio solo nel paese in cui

lo si è acquistato

Questo apparecchio è progettato per la tensione di

alimentazione CA del paese in cui è stato acquistato; non

può quindi essere usato al di fuori di tale paese.

ITALIANO

50

Avvio rapido

1. Connessioni

1) -a Leggere attentamente "Precauzioni durante l'uso " prima di porre l'amplificatore

nella posizione in cui si intende usarlo. Quindi

utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione

per collegare l'ingresso CA del pannello

posteriore a una presa CA della tensione

corretta per l'unità.

Fig. 1

Notare che il suono, e in particolare la

risposta delle frequenze basse, sarà

influenzato dalla posizione in cui si pone

l'amplificatore.

1) -b Se si utilizza il TBX150H, collegarlo allo

speaker esterno.

Collegare l'uscita jack del TBX150H

contrassegnata con la dicitura SPEAKER OUT-

PUT al jack di ingresso da 4Ω dello speaker

esterno. Usare un cavo per diffusori per effettuare

questo collegamento. Il jack di ingresso di uno

speaker esterno Ibanez della serie IS è

contrassegnato con la dicitura MONO 4Ω.

Fig. 2

2) Collegamento della chitarra elettrica. Usare un cavo

schermato per chitarra per effettuare i collegamenti.

Fig. 3

3) Se si usa un multi-processore di effetti, usare cavi

schermati per collegarlo tra chitarra e amplificatore.

Fig. 4

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

I

N

P

U

T

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

4)

Assicurarsi che ogni controllo del VOLUME sia impostato su "0," e quindi accendere

l'interruttore POWER; la spia POWER si illuminerà.

Fig. 5

2. Uso dei controlli

1) Al centro del pannello frontale, impostare l'interruttore

"CHANNEL" per la commutazione dei canali in modo

che si accenda il LED del canale NORMAL.

Fig. 6

2) Alzare il controllo del volume della chitarra.

Fig. 7

3) Alzare il controllo del VOLUME a 5 circa, e quindi

alzare il controllo GAIN per regolare il volume.

Fig. 8

*1 Se si desidera un suono non distorto, selezionare il

canale NORMAL, alzare il VOLUME e abbassare il

GAIN per ottenere il volume desiderato . Il segnale di uscita di una chitarra

elettrica varia a seconda dei pickup e a seconda del modo di suonare; regolare

quindi il controllo GAIN e il controllo VOLUME nel modo appropriato a seconda

del suono che si intende ottenere dall'amplificatore. Per esempio, se si è

selezionato un pickup humbucking sulla chitarra (in particolare al manico), si

otterrà una distorsione anche se il controllo GAIN è posto alle ore 9.

*2 Se si vuole ottenere il migliore rapporto possibile S/N (segnale/rumore),

abbassare il GAIN ad un punto in cui non vi è distorsione e usare la manopola

del VOLUME per ottenere un livello di volume moderato.

Fig. 5

51

ITALIANO

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 16

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 12

Fig. 13

4) Ora provare qualche impostazione per ottenere intenzionalmente sonorità

distorte. Alzare il controllo del GAIN tra le ore 3 e le ore 5 e abbassare il controllo

del VOLUME.

Andando in clip, il preamplificatore produrrà un

suono saturato. Aumentando il controllo VOLUME

e i controlli EQ di equalizzazione, è possibile

produrre una distorsione del finale di potenza.

Fig. 9

5) Provare ad usare l'equalizzatore

"EQUALIZER". Provare le impostazioni

mostrate nell'illustrazione. Quando si

varia la timbrica con i controlli del tono,

occorre anche regolare il controllo del

VOLUME.

* Se si contiene il livello del controllo

dei bassi "BASS CONTROL", il suono

sarà più controllabile durante

l'esecuzione e più piacevole all'udito.

Fig. 10

Fig. 11

6) Provare ad usare il controllo RE-

VERB. Regolare il livello MIX

come desiderato.

Fig. 12

7) Al centro del pannello frontale,

impostare l'interruttore CHAN-

NEL per la commutazione dei

canali in modo da fare

accendere il LED del canale X/

HOT.

Fig. 13

8) Effettuare le regolazioni descritte nelle fasi 2)-5). Provare le impostazioni mostrate

nell'illustrazione e apprendere il modo in cui i controlli influenzano il suono.

Fig. 14

Fig. 15

* Il canale hot fornisce una notevole distorsione del suono.

Fig. 9

3. Equalizzatore parametrico dei toni medi MID EQ

Questo controllo EQ permette di usare la manopola interna

(A) per spostare rapidamente la frequenza dalla gamma

medio-bassa a quella medio-alta (200 Hz--2 kHz). La

manopola esterna (B) controlla il livello. Quando la manopola

B è nella posizione centrale in cui si sente un piccolo scatto,

spostando la manopola A non si produrrà alcuna variazione

nel suono.

Fig. 16

Se si gira la manopola A mentre la manopola B è nella

posizione dell'illustrazione, sarà facile udire il mutamento

della frequenza di taglio.

Un altro metodo semplice per udire come cambia la

frequenza di taglio è di lasciare abbassata la manopola B,

girando la manopola A per cambiare la soglia del taglio.

Fig. 17

Esempio di impostazioni usando l'equalizzatore parametrico

dei toni medi MID EQ

Fig. 18

Fig. 19

ITALIANO

52

Nomi e funzione di ogni parte

1. Speaker esterno

2. Drive altoparlante

3. Angolo anteriore

4. Angolo inferiore

5. Angolo posteriore

6. Griglia di protezione dell'altoparlante

7. Maniglia

8. Telaio

9. Cavo di alimentazione

10. Bordo angolare metallico

11. Jack INPUT

Terminale di ingresso per jack 1/4".

12. Interruttore OVERDRIVE

L'utilizzo dell'interruttore fa accendere il LED e attiva il circuito overdrive del

preamplificatore producendo un effetto di overdrive dal suono naturale. Si può

usare il controllo GAIN insieme all'overdrive per regolare la profondità della

distorsione.

13. Controllo GAIN del canale NORMAL

14. Controllo VOLUME del canale NORMAL

15. Interruttore CHANNEL

16. Interruttore X MODE

Commuta la modalità con cui opera il preamplificatore nel canale HOT.

17. Controllo GAIN del canale X/HOT

18. Controllo VOLUME del canale X/HOT

19. EQUALIZER/Controlli BASS / MIDDLE / TREBLE

Per la risposta di frequenza, consultare la scheda delle specifiche alla fine del

manuale.

20. Controllo di livello del riverbero REVERB/LEVEL

Regola il livello del riverbero a molla interno.

21. Ingresso CD

Jack di ingresso stereo da 1/4". Progettato per essere collegato all'uscita della

cuffia di un lettore CD o MP3 portatile, o unità simile. Usare un cavo con spinotto

da 1/4" stereo per effettuare i collegamenti.

Usare il controllo del volume del lettore CD portatile per regolare il volume.

Attenzione: questo jack di ingresso non è adatto per essere usato con un jack di

uscita LINE OUT non dotato di controllo del volume regolabile.

22. Presa di ingresso jack per il collegamento

dell'interruttore a pedale FOOTSWITCH

Qui si può collegare un interruttore a pedale IFS2X opzionale e usarlo per

commutare i canali o per accendere e spegnere il riverbero.

23. Jack di uscita per la cuffia HEADPHONE

Jack stereo da 1/4" per l'uscita di un segnale audio mono.

* Se si usano le cuffie, non si udirà alcun suono dal diffusore interno.

Attenzione

L'uscita cuffie degli amplificatori TBX può raggiungere un volume di suono molto

alto. Assicurarsi che il volume sia stato abbassato prima di iniziare l'ascolto con

le cuffie; quindi, aumentare lentamente il volume finché non ha raggiunto il livello

desiderato. Fare attenzione perché il rumore e il segnale distorto prodotti quando

si inserisce o si toglie lo spinotto ad alto volume non solo provocano danni alle

cuffie o ad altri apparecchi collegati, ma possono anche provocare lesioni all'udito

di chi indossa le cuffie.

24. Interruttore POWER

Accende/spegne l'alimentazione. Quando l'alimentazione è accesa, il LED posto

sull'interruttore si illumina.

25. AC INPUT

26. SERIAL NO.

27. Ventola di raffreddamento

28. Jack di uscita per SPEAKER OUTPUT

Utilizzare un cavo per diffusori con uno spinotto da 1/4" per collegare questo

jack allo speaker esterno.

Usare un sistema di diffusori da 8Ω o 4Ω. Per i valori delle uscite, consultare le

specifiche alla fine di questo manuale.

* Nota: L'uso di un sistema di diffusori con un'impedenza al di sotto di 4Ω farà

surriscaldare l'amplificatore di potenza, attivando il circuito di protezione; ciò

causerà un livello di uscita non corretto.

29. FUSE

30. Presa di ingresso jack per il collegamento

dell'interruttore a pedale FOOTSWITCH

Collegare a questo jack un interruttore a pedale IFS4X opzionale.

Quando i collegamenti sono effettuati come nell'illustrazione, si può usare

l'interruttore a pedale per commutare i canali, accendere/spegnere l'overdrive

del canale NORMAL, attivare il boost del canale HOT, e accendere/spegnere il

riverbero.

31. Jack di uscita SEND/di ingresso RETURN

Si possono usare questi jack per collegare processori di effetti in un loop effetti.

32. Comando HUE

Controlla il tono generale del suono prodotto dalla chitarra.

53

ITALIANO

Risoluzioni di problemi

Innanzitutto, verificare che il cavo schermato della chitarra, il cavo del diffusore

e il cavo di alimentazione siano collegati correttamente. Se possibile, usare un

tester per controllare il cavo o provare a utilizzare un cavo o un amplificatore

alternativo per verificare la condizione del cavo.

1. L’apparecchiatura non si accende.

• Controllare che il cavo di alimentazione sia stato collegato correttamente.

• Provare a inserire la spina in un’altra presa di corrente e vedere se si verifica lo

stesso problema.

2. L’apparecchiatura si accende ma non si sente alcun

suono

• Controllare che la chitarra sia stata collegata correttamente.

• Togliere tutti i componenti esterni collegati al loop degli effetti e fra la chitarra e

l’amplificatore per verificare se il suono esce.

• Utilizzare un cavo schermato diverso e verificare se il suono esce.

• Verificare se il volume dell’amplificatore è regolato su “0”.

• Usare una chitarra diversa per verificare se il suono esce.

• Verificare se il volume dell’amplificatore è regolato su “0”.

• Verificare se le cuffie sono collegate.

3. Si sente un rumore

• Verificare se c’ è qualcosa vicino all’ amplificatore che risuona o che batte contro

l’amplificatore producendo il rumore.

• Verificare se il rivestimento della spina del cavo schermato è allentato.

• Accertarsi che la tensione delle corde della chitarra sia corretta.

• Usare chitarra, effetti, altri componenti esterni e cavo differenti per verificare se

viene prodotto lo stesso rumore.

4. Assenza di suono quando si collega un lettore CD

• Accertarsi che il volume del lettore CD non sia posizionato su 0.

• Accertarsi che il cavo sia collegato correttamente.

• Provare a utilizzare un altro cavo e verificare se si percepisce qualche suono.

5. L'audio del CD non è buono

Il cavo che si utilizza ha uno spinotto stereo? Si sta forse utilizzando uno spinotto mono?

6. Nessun suono è prodotto nelle cuffie

• Controllare che le cuffie siano inserite correttamente nella presa.

• Collegare un altro paio di cuffie e verificare se il suono arriva.

In caso di difetti:

Questo prodotto è stato sottoposto a rigide ispezioni prima di essere spedito

dalla fabbrica. Accertarsi che i procedimenti sopraelencati siano eseguiti quando

si pensa di trovarsi di fronte a un problema. Rivolgersi al rivenditore nell ’

eventualità che si verifichi qualche anomalia durante l ’uso. Inoltre, accertarsi

che le caratteristiche del problema vengano spiegate dettagliatamente

quando si richiede una riparazione in modo da facilitarne una esecuzione rapida.

Date le migliorie apportate al questo prodotto,le specifiche possono cambiare

senza previo avviso.

La pagina sta caricando ...

Ibanez TBX Manuale del proprietario

Ibanez TBX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati