Ibanez T80 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

33

ITALIANO

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ibanez. Prima di usare

l’amplificatore, leggere il manuale d’utilizzo attentamente in modo da

ottenerelamigliorefunzionalitàpossibile.Conservarequindiilma-

nuale in un luogo sicuro.

Precauzioni durante l’uso

 1)Leggereleavvertenzecontenuteinquestomanualediistruzioni.

2) Tenere le avvertenze contenute in questo manuale a portata di

mano per consultarle all’occorrenza.

3) Osservare tutte le avvertenze.

4) Seguire le istruzioni contenute in questo manuale di istruzioni.

5) Usare solo un panno asciutto per pulire l’amplificatore.

6) Questo prodotto è in grado di produrre suoni a livelli di volume

molto alti. In alcuni casi, ciò potrebbe danneggiare l’udito o causa-

re altre lesioni. Prestare quindi attenzione al volume quando si uti-

lizza il prodotto.

7) Usare questo prodotto con un’alimentazione avente una tensione

pari ai valori stampati sul pannello posteriore.

8) Non schiacciare o calpestare il cavo di alimentazione, specialmen-

te vicino allo spinotto o alla presa.

9) Posizionare questo prodotto vicino alla presa dell’alimentazione di

rete e assicurarsi che, in caso di problemi, la spina del cavo di ali-

mentazione possa essere facilmente scollegata dalla presa di cor-

rente.

10) Usare solo i componenti in dotazione o gli optional che rispettano

le specifiche del produttore.

11) Questo apparecchio contiene un fusibile di protezione. Il fusibile

può rompersi per urto fisico esterno o perché ha raggiunto la fine

della sua vita utile; dato però che un fusibile rotto può indicare un

grave guasto interno, contattare il proprio rivenditore prima di sosti-

tuirlo.

12) Far effettuare tutti gli interventi d’assistenza dal personale tecnico

autorizzato dal distributore. Interventi d’ispezione o assistenza

sono necessari se il cavo di alimentazione o la spina sono danneg-

giati,sefuoriescedelliquidodall’unità,seunoggettoesternoentra

nell’unità,sel’unitàsibagnaconlapioggiaoaltriliquidi,sel’unità

vienefattaaccidentalmentecadereosel’unitànonfunzionanor-

malmente.

13) Quando non la si usa, lasciare l’alimentazione spenta. Se non si

usa il prodotto per un lungo periodo, lasciare il cavo di alimentazio-

ne scollegato.

14) Non spegnere l’alimentazione o scollegare la spina dalla presa CA

durante il funzionamento dell’apparecchio, perché questo potrebbe

provocare guasti.

15) Non salire sull’apparecchio o collocare oggetti pesanti sopra di

esso per evitare di romperlo o provocare guasti.

34

ITALIANO

Avvertenze sulla collocazione dell’apparecchio

16) Non porre questo apparecchio in luoghi soggetti a temperature

particolarmente basse, quali celle frigorifere. L’apparecchio po-

trebbe non funzionare correttamente

17) Non porre questo apparecchio in luoghi soggetti a forti campi ma-

gnetici, ad esempio vicino a un televisore o una radio, o vicino ad

altriapparecchicheemettonoradiazionielettromagnetiche.L’ap-

parecchio potrebbe non funzionare correttamente in queste condi-

zioni.

18) Non porre l’apparecchio in luoghi soggetti a cambi di temperatura

repentini Se l’apparecchio si trova in una stanza fredda la cui tem-

peratura aumenta improvvisamente, all’interno dell’apparecchio

può formarsi della condensa che può impedire un funzionamento

corretto.

19) Non porre l’apparecchio in luoghi con polvere o soggetti a vibrazioni

eccessive Queste condizioni possono provocare danni o impedire

un funzionamento corretto.

20) A seconda del luogo in cui si pone l’apparecchio, si potrebbero

verificare interferenze in apparecchi radio collocati nelle vicinanze

oppure sfarfallii o distorsioni sullo schermo di una televisione vici-

na. Se si sospetta che sia questo apparecchio la causa di tali di-

sturbi, spegnere l’alimentazione dell’apparecchio. Se, dopo lo spe-

gnimento, la radio o la televisione tornano a funzionare

normalmente, cercare di allontanarle dall’apparecchio o di modifi-

carne l’orientamento.

35

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Leggereattentamenteeseguirescrupolosamentequesteprecauzioniprimadi

usare l’apparecchio.

Dopoaverlelette,conservarleinsiemeal“Manualediistruzioni”ealla“Garanzia”.

Prevenzione di incendi, elettrolocuzioni o lesioni

Note sui simboli grafici

 indica che occorre prestare attenzione (anche un pericolo o

Iun’avvertenza). Il contenuto specifico dell’avvertenza è indicato

all’interno del triangolo. Il simbolo mostrato sulla sinistra indica

di prestare attenzione in generale, un’avvertenza o un pericolo.

indicaundivieto(qualcosachenonbisognafare).L’oggetto

specifico del divieto è raffigurato all’interno del simbolo. Il simbolo

mostratosullasinistraindicachenonbisognasmontarel’unità.

 indica un’azione obbligatoria (qualcosa che bisogna fare).

L’obbligospecificoèraffiguratoall’internodelsimbolo.

Se un corpo estraneo entra nell’apparecchio

Se un corpo estraneo metallico o infiammabile dovesse entrare all’interno

di questo apparecchio attraverso un jack o un’altra apertura, spegnere im-

mediatamente l’alimentazione, scollegare la spina dalla presa CA e contat-

tare il rivenditore da cui si è acquistato l’apparecchio. C’è pericolo di incen-

dio o di scosse elettriche se si continua a usare l’apparecchio in queste

condizioni.

Non smontare o apportare modifiche all’apparecchio

Non aprire il cabinet di questo apparecchio. Questo apparecchio contiene

componenti ad alta tensione; se li si tocca può prodursi una scossa elet-

trica. Contattare il proprio rivenditore se è necessario effettuare un’ispe-

zione dell’interno o prestare assistenza all’apparecchio.

Non apportare modifiche all’apparecchio per non causare incendi, scosse

elettriche o guasti.

Non porre acqua o agenti chimici sull’apparecchio

Per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche, non porre vasi di

fiori, bevande, cosmetici o contenitori di agenti chimici o di acqua sull’ap-

parecchio.

Scollegare dalla presa CA in caso di temporali

Se vi sono fulmini nelle vicinanze, spegnere l’alimentazione, scollegare la

spina dalla presa CA e non usare più l’apparecchio. I fulmini possono

causare incendi o scosse elettriche.

Non avvicinare l’apparecchio a fiamme o a fonti di

calore

Non avvicinare l’apparecchio o il cavo di alimentazione all’impianto di ri-

scaldamento per evitare che il cabinet o la guaina del cavo di alimentazio-

ne possano sciogliersi, provocando incendi o scosse elettriche.

Non usare lo strumento ad alti livelli di volume per

lungo tempo

L’usodellostrumentoadaltilivellidivolumeconcuffieoaltoparlantiper

lungo tempo può provocare una perdita permanente dell’udito a seconda

delle impostazioni di riproduzione del volume.

Avvertenze

Se dall’apparecchio fuoriesce fumo

C’è pericolo di incendio o di scosse elettriche se si continua a usare l’ap-

parecchioquandoavvengonoanormalitàqualilafuoriuscitadifumoodi

odori insoliti. Spegnere immediatamente l’alimentazione, scollegare la

spina dalla presa CA e contattare il rivenditore da cui si è acquistato l’ap-

parecchio. Non cercare mai di riparare l’apparecchio da soli, può essere

pericoloso.

Se l’apparecchio si rompe

Se l’apparecchio cade o se il cabinet è danneggiato, spegnere immediata-

mente l’alimentazione, scollegare la spina dalla presa CA e contattare il ri-

venditore da cui si è acquistato l’apparecchio. C’è pericolo di incendio o di

scosse elettriche se si continua a usare l’apparecchio in queste condizioni.

36

ITALIANO

Non porre l’apparecchio in luoghi molto umidi

Non usare l’apparecchio in luoghi molto umidi, come vicino a una vasca

da bagno o a un umidificatore, sotto la pioggia o vicino all’acqua, per evi-

tare incendi o scosse elettriche.

Non bloccare le ventole di raffreddamento

Laparteposterioredell’apparecchiofunzionadaventoladiraffreddamen-

to, lasciare quindi uno spazio sufficiente tra l’apparecchio stesso e la pa-

rete. Se si blocca la ventola di raffreddamento, il calore rimarrebbe intrap-

polato nell’apparecchio e potrebbe innescare un incendio.

Non porre l’apparecchio in luoghi soggetti ad alte

temperature

Non porre l’apparecchio in luoghi soggetti ad alte temperature, come alla

luce diretta del sole o vicino ad apparecchi che producono calore, quali

unastufaounradiatore.Incasocontrario,latemperaturainternacrescerà

con il conseguente rischio di incendio.

Non esporre l’apparecchio a spruzzi di olio o al

vapore

Non porre l’apparecchio dove potrebbe essere esposto a spruzzi d’olio o

al vapore per evitare incendi o scosse elettriche.

Usare l’apparecchio solo con una presa CA della

tensione corretta

L’apparecchiodeveessereutilizzatosoloconunapresadialimentazione

CA della tensione corretta, indicata sull’apparecchio stesso. Se si usa

l’apparecchio con una presa CA della tensione errata, vi è il rischio di in-

cendio o di scosse elettriche.

Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate

Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate

per evitare rischi di scosse elettriche.

Maneggiare la spina con cautela

Quando si scollega il cavo dalla presa di corrente, assicurarsi di tirare

impugnando la spina. Se lo si scollega tirando il cavo stesso, si rischia di

danneggiarlo e di provocare quindi un incendio o scosse elettriche.

Non effettuare connessioni multiple

Non usare prolunghe multiple, ciabatte o spine multiple per collegare di-

versi apparecchi ad una stessa presa di alimentazione CA per evitare il

rischio di incendio o di scosse elettriche.

Maneggiare il cavo di alimentazione con cautela

Non graffiare, danneggiare, modificare, piegare, tirare, torcere o avvolge-

re in modo eccessivo il cavo di alimentazione. Se sul cavo di alimentazio-

ne si pongono oggetti pesanti o se il cavo è esposto a calore, questo può

essere danneggiato e può esservi il rischio di incendio o di scosse elettri-

che. Contattare il proprio rivenditore se il cavo di alimentazione è danneg-

giato.

Usare l’apparecchio solo nel paese in cui lo si è

acquistato

Questo apparecchio è progettato per la tensione di alimentazione CA del

paese in cui è stato acquistato; non può quindi essere usato al di fuori di

tale paese.

Attenzione

Scollegare il cavo di alimentazione nel caso di

inutilizzo prolungato

Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, per sicu-

rezza scollegare la spina dalla presa CA.

Non far cadere l’apparecchio e non sottoporlo a urti

Non fare cadere l’apparecchio e non sottoporlo a forti urti per non romper-

lo o provocare guasti.

Non porre l’apparecchio in un luogo instabile

Può non essere stabile e cadere causando Danni o ferite.

37

ITALIANO

Nome e funzione di ogni parte

Pannello frontale

 1.POWER LED: Questo LED si illumina quando l’alimentazione è

attivata dal tasto power.

 2.INPUT LEVEL: Commutail livello del segnale dell’ingresso MIC

INPUT da line a microfonico.

3. PHANTOM ON/OFF: Accende o spegne l’alimentazione phantom.

L’alimentazionephantompuòfornireunacorrentedi+15Vamicro-

foni a condensatore collegatiall’ingresso MIC INPUT. Abbassare il

VOLUMEa0,primadipremerequestotasto.

 4.MIC INPUT: Ingresso bilanciato con jack XLR. 1-GND, 2-HOT,

3-COLD.

5. INST. INPUT: Ingresso per cavo jack da 1/4”.*

1

 6.CLIPINDICATOR:QuestoLEDsiilluminadirossoquandoilpre-

amplificatore supera la massima dinamica disponibile. Abbassare

ilVOLUMEperridurrequestofenomeno.*

1

 7.VOLUME:Controllaillivellod’uscitadelpre-amplificatore.*

1

8. 3 BAND EQ: Per conoscere le frequenze e i livelli, consultare la

scheda delle specifiche alla fine del manuale.

 9.CHORUS:Controllalavelocitàdell’effettochoruso.Girarequesto

comandoinsensoorarioperaumentarelavelocità.Questafunzio-

nesidisattivainposizione“0”.*

1

10.REVERB:Controllalilivellodell’effettoriverbero.Questafunzione

sidisattivainposizione“0”.*

1

11.NOTCHFILTER:Sitrattadiunfiltrocheriduceeventualifenomeni

di feedback (rumori a varia frequenza difficili da controllare). Girare

questo controllo fin quando l’eventuale rumore non si ferma. Que-

stafunzionesidisattivainposizione“0”.*

2

12. MASTER: Controlla il livello di uscita dell’amplificatore. Non ha ef-

fettosuisegnaliLINEOUTeAUXIN.

13.PHASEINVERT:Invertelafasedelsegnale.Aiutaaprevenirefe-

edback indesiderati.*

2

14.MUTE:InterrompeilsegnaleMICINPUTeINST.INPUT,eilLED

siaccende.NonhaeffettosuisegnaliLINEOUTeAUXIN.

15.PHONES:Jackstereoda3.5mmperl’uscitadiunsegnaleaudio

mono. Quando le cuffie vengono collegate si disattivano i diffusori

incorporati.Nelfrattempo,ilsegnaleLINEOUTèancoraattivo.

Avvertenza

I’uscita cuffie può produrre un volume molto alto. Quando si utiliz-

zanolecuffie,abbassareilVOLUMEequindiaumentarlogradual-

mente. Il rumore e la distorsione prodotti dall’eventuale inserimen-

to o disinserimento dello spinotto a volume alto potrebbero

danneggiare sia le cuffie che l’udito dell’utente.

16. AUX IN: Ingresso mini jack stereo da 3.5mm a cui collegare l’usci-

ta cuffie di un CD o lettore MP3 portatile, o dispositivo simile.

17.AUXVOLUME:Controllaillivellodisegnaledell’ingressoAUXIN.

18.LINEOUT:Jackda1/4”monoconlivellodiuscita‘line’perilcolle-

gamento diretto a mixer o impianti PA. Gli effetti di riverbero e cho-

rus escono in stereofonia.

19. FOOTSWITCH INPUT: Collegamento per il pedale footswitch for-

nito.

20. FOOTSWITCH FUNCTION SWITCH: Seleziona una tra le 2 mo-

dalitàdelpedale:EFFECTCONTROLMODEeNOTCHFILTER

MODE.Fareriferimentoa“Usopedale”.

21.TILTUPBAR:Ilsistemaintegratoconsentediinclinarel’amplifica-

tore al fine di migliorare notevolmente l’ascolto diretto.

*

1

: la funzione opera su ogni canale indipendentemente.

*

2

: la funzione potrebbe non risultare perfettamente efficace in condi-

zioni d’utilizzo acusticamente ostili.

Pannello posteriore

 A.ACINLET:CollegareilcavodialimentazioneACaquestoconnet-

tore. Usare solo questo amplificatore con la tensione indicata sul

pannello.

B. Interruttore POWER: Questo tasto accende/spegne l’alimentazio-

ne. Quando non lo si utilizza, spegnere l’interruttore.

38

ITALIANO

Risoluzione dei problemi

1. Non è possibile accendere l’amplificatore.

•Controllarecheilcavodialimentazionesiacollegatocorrettamente.

•Provare a collegarlo ad un’altra presa di corrente per vedere se

sussiste lo stesso problema.

2. Si può accendere l’amplificatore, ma non viene

prodotto alcun suono.

•Controllare che la chitarra e il microfono siano collegati corretta-

mente.

•Rimuoverel’unitàpereffettitrachitarraeamplificatoreeverificare

se viene prodotto suono.

•Sostituireilcavoschermatoeverificaresevieneprodottosuono.

•Controllareseilvolumedellachitarraèimpostatosu“0”.

•Controllareseilmicrofonoèstatoacceso.

•Controllaresecisonopilenellachitarra.Sesonopresenti,control-

lare che siano cariche.

•Usareun’altrachitarraeverificaresevieneprodottosuono.

•Controllareseilvolumedell’amplificatoreèimpostatosu“0”.

3. Si producono dei disturbi.

•Controllareseoggetticircostantirisuonanoosbattonocontrol’am-

plificatore per produrre i disturbi.

•Controllareselacoperturaspinadelcavoschermatoèallentata.

•Controllaresel’actiondellecorde(distanzatracordeetasti)èrego-

lata correttamente (non troppo bassa).

•Controllareselepiledellachitarrasonoscariche.

•Seilmicrofono impiegato è di tipononbilanciato, è facile che si

verifichino disturbi.

•Usareun’altrachitarra,microfono,unitàeffettiecavopervederese

viene prodotto lo stesso disturbo.

In caso di difetti

Questo prodotto ha superato severe ispezioni prima della spedizione

dalla fabbrica. Assicurarsi di eseguire i controlli sopra descritti quando si

verifica un problema. Contattare il proprio rivenditore nel raro caso che

si verifichino anomalie durante l’uso. Inoltre assicurarsi di spiegare det-

tagliatamente i sintomi del problema quando si richiedono riparazioni, in

modo da facilitare un servizio più rapido.

La pagina sta caricando ...

47

Using Footswitch

 22.LEDL

 23.LEDR

NOTCH FILTER MODE

 24.SWITCHL:WhenyoupushSWITCHL,LEDLblinks,andtheNOTCHFILTERscoop

frequecny that is set on the amp will reduce by a half step. Holding down this switch

forover0.5seconds,theLEDRkeepsblinkingandthescoopfrequencykeepsfalling

chromatically.

 Whenthescoopfrequencyreachesitsminimum,LEDRlightsfor2seconds.

 25.SWITCHR:Whenyou pushSWITCHR,LEDRblinks,andtheNOTCHFILTER

scoop frequecny that is set on the amp will increase by a half step. Holding down this

switchforover0.5seconds,theLEDLkeepsblinkingandthescoopfreqencykeeps

rising chromatically.

 Whenthescoopfrequecyreachesitsmaximum,LEDLlightsfor2seconds.

*Atanytimeyoucanoverridethecurrentfootswitchsettingfromtheamplieritself.

24.

SWITCHL:スイッチLを踏むとLEDLが点滅し、本機で設定した減衰周波数が半音

下がります。スイッチLを約0.5秒以上踏み続ける間は、LEDRが点滅し続け、減衰

周波数が下降し続けます。

 減衰周波数が最低値になると、LEDRが約2秒間点灯します。

25.

SWITCHR:スイッチRを踏むとLEDRが点滅し、減衰周波数が1段階上がった事を

確認できます。スイッチRを約0.5秒以上踏み続ける間は、LEDLが点滅し続け、減

衰周波数が上昇し続けます。

 減衰周波数が最高値になると、約2秒間LEDLが点灯します。

*フットスイッチによって設定された各コントロールはパネル上のコントローラを操作す

ることによりリセットされます。

 24.SWITCH L : WennSie denSWITCH L drücken,blinkt dieLED L und die am

VerstärkereingestellteSchaufelfrequenz des NOTCHFILTERwirdum einehalbe

Stufeverringert.WirddieserSchalterlängerals0,5Sekundengedrückt,blinktdie

LEDRunddieSchaufelfrequenzwirdchromatischverringert.

 WenndieSchaufelfrequenzihrenMindestwerterreichthat,blinktdieLEDRfür2

Sekunden.

 25.SWITCH R : Wenn Sie denSWITCH R drücken, blinkt die LED Rund dieam

VerstärkereingestellteSchaufelfrequenz des NOTCHFILTERwirdum einehalbe

Stufeerhöht.WirddieserSchalterlängerals0,5Sekundengedrückt,blinktdieLEDL

unddieSchaufelfrequenzwirdchromatischerhöht.

 WenndieSchaufelfrequenzihrenmaximalenWerterreichthat,blinktdieLEDLfür2

Sekunden.

*SiekönnendieaktuelleEinstellungdesFußschalterszujederZeitdirektamVerstärker

aufhebenundändern.

 24.SWITCHG:Si vousappuyezsurle boutonSWITCHG,laLEDG clignoteetla

fréquenced'atténuationduNOTCHFILTERdéniesurl'amplicateurdiminued'une

demi-valeur. Si vous maintenez ce bouton enfoncé pendant plus d'une demi-seconde,

laLEDDclignoteetlafréquenced'atténuationdiminuepardemi-valeurs.

 Unefoisquelafréquence d'atténuationaatteintsonminimum,laLEDDs'allume

pendant 2 secondes.

 25.SWITCHD :Sivousappuyez sur leboutonSWITCHD,la LED Dclignoteet la

fréquenced'atténuationduNOTCHFILTERdéniesurl'amplicateuraugmented'une

demi-valeur. Si vous maintenez ce bouton enfoncé pendant plus d'une demi-seconde,

laLEDGclignoteetlafréquenced'atténuationaugmentepardemi-valeurs.

 Unefoisquelafréquenced'atténuationaatteintsonminimum, laLEDGs'allume

pendant 2 secondes.

*Vouspouvezàtoutmomentannulerleréglageactueldel'interrupteuraupieddepuis

l'amplicateur.

 24.SWITCHL:CuandopulseSWITCHL,LEDLparpadea,ylafrecuenciascoopdel

NOTCHFILTERqueestáconguradaenelamplicadorsereduciráenmediopaso.

Manteniendopresionadoesteinterruptordurante0,5segundos,elLEDRsemantiene

parpadeando y la frecuencia scoop sigue bajando cromáticamente.

 Cuandolafrecuenciascoopalcanzasumínimo, seencienden las luces LEDR

durante 2 segundos.

 25.SWITCHR:CuandopulseSWITCHR,LEDRparpadea,ylafrecuenciascoopdel

NOTCHFILTERqueestáconguradaenelamplicadorseveráincrementadaen

mediopaso.Manteniendopresionadoesteinterruptordurante0,5segundos,elLEDL

se mantiene parpadeando y la frecuencia scoop sigue subiendo cromáticamente.

 Cuando lafrecuencia scoopalcanzasu mínimo, seenciendenlasluces LEDL

durante 2 segundos.

*En cualquier momento puede modificar la configuración actual del pedal desde el

amplicadormismo.

 24.SWITCHL:QuandosipremeiltastoSWITCHL,ilLEDLlampeggiael'impostazione

delNOTCHFILTERinquel momento presente sull'amplificatoreverrà ridotta di

mezzotono.Premendoiltastoperuntemposuperiorealmezzosecondo,ilLEDR

lampeggiaelafrequenzadelNOTCHFILTERcominceràascenderecromaticamente.

 Quandolafrequenzaraggiungeilminimo,ilLEDRsiilluminaper2secondi.

 25.SWITCHR:QuandosipremeiltastoSWITCHR,ilLEDRlampeggiael'impostazione

delNOTCHFILTERinquelmomentopresentesull'amplicatoreverràaumentatadi

mezzotono.Premendoiltastoperuntemposuperiorealmezzosecondo,ilLEDL

lampeggiaelafrequenzadelNOTCHFILTERcominceràasalirecromaticamente.

 Quandolafrequenzaraggiungeilmassimo,ilLEDLsiilluminaper2secondi.

*Icomandipresentisulpannellodicontrollodell'amplicatoreprevalgonoinognimomento

sulleimpostazionidenitetramitepedale.

24.

SWITCH L : 按下 SWITCH L 时，LED L 闪烁，并且在放大器中设置的 NOTCH FILTER 凹

陷频率将降低半音阶。按住该开关 0.5 秒以上，LED R 会继续闪烁并且凹陷频率继续下

降半音阶。

当凹陷频率到最小值时，LED R 亮起 2 秒钟。

25.

SWITCH R : 按下 SWITCH R 时，LED R 闪烁，并且在放大器中设置的 NOTCH FILTER 凹

陷频率将升高半音阶。按住该开关 0.5 秒以上，LED L 会继续闪烁并且凹陷频率继续上

升半音阶。

当凹陷频率到最大值时，LED L 亮起 2 秒钟。

*可随时不通过当前正在使用的脚踏控制器而直接在音箱上调节。

La pagina sta caricando ...

49

Using Footswitch

 22.LEDL

 23.LEDR

EFFECT CONTROL MODE

 24.SWITCHL:Choruseffectswitch.WhenchorusisON,LEDLwilllight.

 25.SWITCHR:Reverbeffectswitch.WhenreverbisON,LEDRwilllight.

*Atanytimeyoucanoverridethecurrentfootswitchsettingfromtheamplieritself.

24.

SWITCHL:コーラスのオン/オフスイッチです。オンになるとLEDLが点灯します。

25.

SWITCHR:リバーブのオン/オフスイッチです。オンになるとLEDRが点灯します。

*フットスイッチによって設定された各コントロールはパネル上のコントローラを操作す

ることによりリセットされます。

 24.SWITCHL:Chorus-Effekt-Schalter. WennderChorus-EffektaufONgesetzt ist,

leuchtetdieLEDL.

25. SWITCH R : Hall-Effekt-Schalter. Wenn der Hall-Effekt auf ON gesetzt ist, leuchtet die

LEDR.

*SiekönnendieaktuelleEinstellungdesFußschalterszujederZeitdirektamVerstärker

aufhebenundändern.

 24.SWITCHG:Interrupteurdel'effetdechorus.SilechorusestON,laLEDGs'allume.

 25.SWITCHD:Interrupteurdel'effetderéverbération.SilaréverbérationestON,laLED

D s'allume.

*Vouspouvezàtoutmomentannulerleréglageactueldel'interrupteuraupieddepuis

l'amplicateur.

 24.SWITCHL:Interruptordeefectochorus.CuandoelchorusestáenposiciónON,se

iluminaráLEDL.

25. SWITCH R : Interruptor de efecto reverb. Cuando la reverb está en posición ON, se

iluminaráLEDR.

*En cualquier momento puede modificar la configuración actual del pedal desde el

amplicadormismo.

 24.SWITCHL:Tastoeffettochorus.QuandoilchorusèsuONilLEDLsiillumina.

 25.SWITCHR:Tastoeffettoriverbero.QuandoilriverberoèsuON,LEDRsiaccende.

*Icomandipresentisulpannellodicontrollodell'amplicatoreprevalgonoinognimomento

sulleimpostazionidenitetramitepedale.

24.

SWITCH L : 合唱效果开关。合唱开关打开时，LED L 将亮起。

25.

SWITCH R : 混响效果开关。混响开关打开时，LED R 将亮起。

*可随时不通过当前正在使用的脚踏控制器而直接在音箱上调节。

FOR BOTH MODE

Whenyoupushthebothswitches,thephaseofsignalwillbeinvertedandthebothLED

blinks quickly for a second. This function is the same as PHASE switch on the amp.

When you push and hold both switches for more than one second, the amp will be muted

andthebothLEDwillblinkslowly.ThisfunctionisthesameasMUTEswitchontheamp.

To disengage this mute function, step on either switch and amp will revert to its current

settings.

両方のスイッチを同時に踏むと、信号の位相を反転させます。本機のPHASEスイッチと

同じ働きです。このとき、両LEDが短い間隔で約１秒間点滅します。

両方のスイッチを１秒以上踏み続けると、機器をミュートさせます。本機のMUTEスイッ

チと同じ働きです。このとき、両LEDがゆっくりと点滅し続けます。ミュートを解除させ

るには、どちらかのスイッチを踏んでください。この操作が他のエフェクトに影響するこ

とはありません。

WennSiebeideSchalterdrücken,wirddieSignalphaseumgekehrtunddiebeidenLEDs

blinken für eine Sekunde schnell. Diese Funktion ist identisch mit der des PHASE-Schalters

amVerstärker.

WennSiediebeidenSchalterdrückenundlängeralseineSekundefesthalten,wirdder

Verstärker stummgeschaltetunddiebeidenLEDsblinken langsam.DieseFunktionist

identischmitderdesMUTE-SchaltersamVerstärker.UmdieStummschaltungaufzuheben,

betätigenSieeinenderSchalter,undderVerstärkerkehrtzuseinenaktuellenEinstellungen

zurück.

Enappuyantsurlesdeux boutons,vous inversezlaphasedu signaletlesdeuxLED

clignotentrapidementpendantuneseconde.Cettefonctionestidentiqueàcellequiest

associéeauboutonPHASEdel'amplicateur.

Sivousmaintenezcesdeuxboutonsenfoncéspendantplusd'uneseconde,l'amplicateur

est misen modesilencieuxet lesdeuxLEDclignotentdoucement. Cette fonction est

identiqueàcellequiestassociéeauboutonMUTEdel'amplicateur.Pourdésactivercette

fonctiondemodesilencieux,appuyezsurl'unoul'autrebouton.L'amplicateurrevientà

ses paramètres actuels.

Cuandosepulsanambosinterruptores,lafasedeseñalseráinvertidaylosdosLED

parpadearán rápidamente durante un segundo. Esta función es la misma que el interruptor

PHASEenelamplicador.

Cuando pulsa y mantiene así ambos interruptores durante más de un segundo, el

amplificadorenmudeceráyambosLEDparpadearán lentamente.Estafunciónes la

mismaqueelinterruptorMUTEenelamplicador.Paradesactivarestafunciónmute,pise

cualquieradelosdosinterruptoresyelamplicadorvolveráasuconguraciónenusoen

esos momentos.

Premendo contemporaneamente entrambi i tasti, la fase del segnale viene invertita e i

LED lampeggianovelocemente perun secondo.Questa funzioneèaccessibileanche

dall'amplicatorestessoedèindicataconPHASE.

Premendo contemporaneamente i tasti per più di un secondo, l'amplificatore va in

modalità'mute'eiLEDlampeggianolentamente.Questa funzioneèaccessibileanche

dall'amplicatorestesso edèindicataconMUTE.Perdisattivarequestafunzionebasta

premereunodeiduefootswitchel'amplicfatoretorneràasuonaresecondoleimpostazioni

del momento.

当两个开关都按下时，信号相位将反相，并且两个 LED 快速闪烁一秒钟。该功能与放大器上

的 PHASE 开关相同。

如果按住两个开关一秒钟以上，放大器将静音并且两个 LED 将慢速闪烁。该功能与放大器上

的 MUTE 开关相同。要解除该静音功能，请按下任一开关，放大器将恢复为当前设置。

La pagina sta caricando ...

Ibanez T80 Manuale del proprietario

Ibanez T80 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati