Jane EXO Manuale utente

La pagina si sta caricando...

3

FIGURES

español

english

français

deutsch

italiano

português

15

33

51

69

87

105

La pagina si sta caricando...

87

italiano

TABLE OF CONTENTS

Istruzioni generali 89

Parti del seggiolino EXO 90

Parti della vostra auto 91

Prestazioni del vostro seggiolino EXO 92

1 Installazione con sistemi di ancoraggio isoﬁx + top tether UNIVERSALE 94

2 Installazione con sistemi di ancoraggio isoﬁx + support leg SEMI-UNIVERSALE 95

3 Installazione con cintura a tre punti 96

4 Collocazione del bebè nel seggiolino 97

5 Regolazione dell’imbragatura 97

6 Inclinazione del seggiolino 98

Attenzione 98

Raccomandazioni 98

Manutenzione 99

Sistema Elettronico di segnalazione ISOﬁx 100

Riciclaggio e manutenzione 100

Sostituzione delle pile 101

AVVERTENZE 102

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA 103

88

EXO

Il vostro nuovo EXO di JANÉ è un seggiolino

auto disegnato per proteggere il bambino a

partire dai 9 mesi circa (9 Kg. di peso) ﬁno ai

4 anni di età approssimativamente (18 Kg. di

peso).

EXO ha superato le rigide prove di sicurezza

della direttiva Europea ECE 44/04 per il gru-

ppo 1.

EXO è compatibile con la maggior parte dei se-

dili delle auto. Quando il fabbricante dell’auto

dichiara che i sedili sono idonei all’installazione

dei seggiolini tipo “Universal”, la compatibilità

è totale.

È molto importante leggere attentamente

queste istruzioni prima di usare il seggiolino

EXO per la prima volta. Assicurarsi che tutti

coloro che lo usino acquistino familiarità con

la corretta installazione e uso dello stesso. È

stato comprovato che una percentuale signiﬁ-

cativa di utenti di seggiolini auto non lo ins-

tallano correttamente, comprendere i manuali

d’istruzione ed applicare correttamente quan-

to esposto è tanto importante per la sicurezza

quanto il seggiolino stesso.

Conservare le istruzioni e la guida rapida nel

compartimento situato nella parte laterale de-

lla base, consultarle in caso di dubbio. Si pos-

sono anche trovare nella nostra pagina Web:

www.jane.es

89

italiano

Allo scopo di proteggere adeguatamente il bambino e di garantire il suo comfort e ﬁssaggio

all’interno dell’auto, sarà necessario rispettare le seguenti istruzioni:

•IlvostroseggiolinoEXOpuòessereinstallatosiasulsedileanteriore,senonèdotatodiAir-Bag,

che su quello posteriore dell’auto. In ogni caso, si consiglia l’installazione sui sedili posteriori. Se si

colloca sul sedile anteriore dell’auto, questo NON deve essere provvisto di AIR-BAG o deve essere

scollegato.

•Èvalidoesclusivamenteperautodotatedicintureautomaticheatrepuntidiancoraggio,omologate

secondo il regolamento ECE-16 o altre norme equivalenti. NON usare con una cintura a due punti di

ancoraggio.

•Nontuttiisistemidisicurezzasonoesattamenteuguali,ragionpercuisiconsigliasempredicontro-

llare l’EXO da montare nell’auto.

•Èmoltoimportantenonutilizzareprodottidisecondamano,JANÉsologarantiscelatotalesicurezza

degli articoli usati dal suo primo acquirente.

•JANÉraccomandadisostituireilseggiolinoEXOperunonuovonelcasoincuisiastatosottoposto

a violente tensioni dopo un incidente.

•Controllarechetuttelecinturesitrovinonellalorocorrettaposizioneedebitamenteallacciateal

vostro EXO. Veriﬁcare che nessuna cintura sia attorcigliata. Bisogna far comprendere al bambino che

non deve in nessun caso manipolare le cinture o gli agganci delle stesse

•Questoseggiolinoèstatocreatoperessereusatoesclusivamentenell’auto,nondeveessereusato

fuori dalla stessa.

ISTRUZIONI GENERALI

90

EXO

1 Pedana, base

2 Seduta

3 Poggiatesta

4 Tirante regolazione altezza poggiatesta

5 Fibbia 5 punti

6 Tirante imbragatura

7 Cintura delle spalle

8 Spallacci

9 Cintura spartigambe

10 Fissaggi Isoﬁx

11 Panello stato ISOﬁx

11a Bottone test

11b Spia stato ISOﬁx

11c Spia pila scarica

12 Leva estrazione ISOﬁx

13 Bottoni sblocco ISOﬁx

14 Cintura antirotazione (Top Tether)

14a Gancio Top Tether

14b Tensore

14c Velcro

14d Indicatore tensione

15 Passante cintura addominale auto

16 Blocco cintura spalle

17 Anello cintura spalle

18 Leva regolazione inclinazione.

19 Compartimento istruzioni.

20 Guide ISOﬁx

21 Manuale d’istruzioni

22 Guida rapida

23 Tappi accessorio support leg

Parti del seggiolino EXO

91

italiano

Parti della vostra auto

E Fissaggi ISOﬁx. I ﬁssaggi sono situati

nell’intersezione tra il sedile e lo schienale.

Non tutti i sedili né tutte le auto dispongono di

questi ﬁssaggi, per più informazioni consultare

il manuale della vostra auto.

F Cinghia antirotazione (Top tether). Il fabbri-

cante della vostra auto deve aver collocato

degli anelli nella parte posteriore del sedile per

ﬁssare il sistema antirotazione dell’ISOﬁx. La

loro localizzazione varia a seconda della marca

e del modello, consultate il manuale della vos-

tra auto per conoscerne la localizzazione.

Cintura a tre punti di ancoraggio. Consta di due

parti ben differenziate:

A Parte sub-addominale o delle spalle, che da-

lla ﬁbbia passa per il petto e le spalle

B Parte addominale, è quella che passa sulle

gambe

C Fibbia

D Cintura a due punti di ancoraggio. ATTEN-

ZIONE.NonsipuòinstallareilseggiolinoEXO

con questo tipo di cinture.

92

EXO

Il seggiolino EXO è stato disegnato grazie agli

ultimi avanzi in materia di sicurezza e comfort:

1.EXOpuòessereinstallatoconcinturedisicu-

rezza a tre punti o con ﬁssaggi ISOﬁx.

2. Se usa gli ancoraggi Isoﬁx, EXO è dotato

di una cintura di tensionamento, il “Top Te-

ther”, che funge da sistema antirotazione. Se

la sua auto non dispone di un ancoraggio per

Top Tether, è possibile utilizzare un accessorio

(OPZIONALE), il support leg, come sistema an-

tirotazione.

3. I ﬁssaggi ISOﬁx si sostengono al seggiolino

attraverso un pistone pneumatico, questo sis-

tema unico e patentato ammortizza la durezza

dell’urto.

4. L’altezza delle cinture delle spalle si regola

senza bisogno di ritirare le cinghie. Questo sis-

tema è unito ad un poggiatesta che protegge

meglio in caso di urto laterale e contempora-

neamente sostiene la testa.

5. Graduando le cinture delle spalle verso

l’alto, la cinghia spartigambe si sposta verso

l’esterno. In questo modo con la crescita vostro

ﬁglio disporrà di maggiore spazio tra le gam-

be.

6. La tensione dell’imbragatura del vostro EXO

si effettua dalle cinghie addominali, mentre ne-

lla maggior parte dei seggiolini si effettua dalle

cinghiedellespalle.Ciòmigliorailcomporta-

mento negli urti ed inoltre permette di disporre

di più cinghia da collocare a vostro ﬁglio.

Prestazioni del vostro seggiolino EXO

93

italiano

7. EXO incorpora sensori elettronici per sape-

re se l’installazione dei ﬁssaggi ISOﬁx è stata

effettuata correttamente. Si può comprovare

periodicamente se i ﬁssaggi sono stati collocati

correttamente.

8. Se l’installazione avviene con una cintura a

tre punti, EXO dispone di un tensore. Con esso,

il seggiolino rimane solidamente ancorato al

sedile della vostra auto.

9. La parte interna del seggiolino è ricoperta

con materiale assorbente agli impatti. Anche se

si esige l’uso di questo materiale solo nell’area

della testa, nel vostro EXO è presente in tutta

la superﬁcie a contatto con vostro ﬁglio, inclu-

dendo i piedi.

10.Il seggiolino dispone di ampie ﬁnestre di

ventilazione.

Installazione del seggiolino nell’automobile

Il seggiolino EXO deve essere installato nella

DIREZIONE DI MARCIA. Preferibilmente sui

sedili posteriori e mai su sedili dotati di Air-Bag

frontale. Se si desidera installare il seggiolino

con i ﬁssaggi ISOFIX, assicurarsi che il posto

in cui sarà installato disponga dei ﬁssaggi

adeguati.

ATTENZIONE. LA POSIZIONE VISO VERSO

LA MARCIA È TOTALMENTE SCONSIGLIATA

PER BEBÈ CON MENO DI 9 KG. DI PESO.

94

EXO

1a Estrarre i ﬁssaggi ISOﬁx (10) tirando la leva

(12) situata nella parte frontale della base.

1b Guidare entrambi i ﬁssaggi verso gli assi e pre-

mere ﬁno a che i due lati rimangano bloccati, due

luci verdi sul pannello frontale (11b) o due segnali

verdi nei ﬁssaggi (10) indicheranno che entram-

bi sono stati ben ﬁssati. Se una o entrambe le

luci e/o i segnali fossero rossi, bisogna ripetere

l’operazione.

1c Tirando di nuovo la leva d’estrazione dei ﬁssag-

gi (12), premere il seggiolino contro lo schienale

dell’auto. Senza smettere di premere rilasciare la

leva, i ﬁssaggi rimarranno immobilizzati.

1d Srotolare il nastro Tether TUA TOP VELCRO

(14C), situate nella parte posteriore della sedia.

1 Installazione con ancoraggi ISOFIX + top tether. UNIVERSALE

1e Agganciarla in uno dei ﬁssaggi previsti dal fa-

bbricante dell’auto.

1f Inﬁne, tendere la cinghia ﬁno a che scompaia il

segnale rosso nell’indicatore di tensione (14d).

Per togliere il seggiolino quando si usa ISOﬁx:

1g Allentare la cinghia Top Tether e scollegare il

gancio (14a)

1h Sganciare i ﬁssaggi premendo i due bottoni di

sblocco (13) verso l’interno. Le luci del pannello

frontale (11c) si accenderanno di rosso. I segnali

sugli ancoraggi diventeranno rossi.

1i Togliere il seggiolino. Si possono conservare i

ﬁssaggi ISOﬁx tirando la leva frontale (12) e spin-

gendo i ﬁssaggi verso l’interno della pedana.

95

italiano

2 Installazione con ancoraggi ISOFIX + support leg. SEMI-UNIVERSALE

Il sistema support leg è un accessorio OPZIO-

NALE che aumenta le tipologie di veicoli su cui

è possibile applicare il nostro seggiolino EXO e

che permette di installarlo anche su automobili

che non dispongono del sistema di ancoraggio

top tether UNIVERSALE.

Questo accessorio è accompagnato da un elen-

co che riporta i modelli di veicoli adatti per l’in-

stallazione del sistema SEMI-UNIVERSALE. Se

la sua auto non compare sulla lista, si metta in

contatto con il venditore.

2a Estrarre i ﬁssaggi ISOﬁx (10) tirando la leva

(12) situata nella parte frontale della base.

2b Guidare entrambi i ﬁssaggi verso gli assi e

premere ﬁno a che i due lati rimangano bloc-

cati, due luci verdi sul pannello frontale (11b) o

due segnali verdi nei ﬁssaggi (10) indicheranno

che entrambi sono stati ben ﬁssati. Se una o

entrambe le luci e/o i segnali fossero rossi, bi-

sogna ripetere l’operazione.

Per una corretta installazione osservare le istruzioni seguenti:

2c Tirando di nuovo la leva d’estrazione dei

ﬁssaggi (12), premere il seggiolino contro lo

schienale dell’auto. Senza smettere di premere

rilasciare la leva, i ﬁssaggi rimarranno immo-

bilizzati.

2d Ruotare i tappi che si trovano sulla parte

frontale del seggiolino utilizzando la scanala-

tura e tirare verso di sé per estrarli.

96

EXO

2e Introdurre l’accessorio support leg ﬁno in

fondo. Si dovrà sentire un “clic”.

2f Regolare l’altezza del support leg ﬁno a farlo

appoggiare sul fondo del veicolo.

2g Per rimuovere l’accessorio support leg te-

nere premuti i pulsanti che si trovano sotto il

poggiapiedi e tirare verso di sé.

Per togliere il seggiolino quando si usa ISOﬁx:

3 Installazione con cintura a tre punti.

3a Collocare il seggiolino EXO nella posizione

di massima reclinazione (vedi 6, regolazione

dello schienale). Far passare la ﬁbbia della cin-

tura di sicurezza a tre punti tra la pedana e il

seggiolino (15) e agganciarla.

3b Far scivolare la cinghia delle spalle della

cintura dell’auto attraverso la pinza (16) della

parte alta del sedile, solamente quella del lato

contrario alla ﬁbbia. Chiudere la pinza.

3c Premere il seggiolino EXO contro il sedile e

tendere manualmente la cintura dell’auto.

3d Passare la cinghia nell’anello rosso (17) del

sedile.

2h Sganciare i ﬁssaggi premendo i due bottoni

di sblocco (13) verso l’interno. Le luci del pan-

nello frontale (11c) si accenderanno di rosso. I

segnali sugli ancoraggi diventeranno rossi.

2i Togliere il seggiolino. Si possono conservare

i ﬁssaggi ISOﬁx tirando la leva frontale (12) e

spingendo i ﬁssaggi verso l’interno della peda-

na.SipuòconservarelacinghiaTopTether(14)

nella borsa (14a).

97

italiano

4c Collocare il bebè nella seduta assicurandosi

che sia seduto correttamente e con la spalla

dritta. Unire le estremità superiori delle ﬁbbie.

4d Introdurle nella chiusura e premere ﬁno ad

udire un clic.

4e Tirare la cinghia di tensione (6).

4a Allentare l’imbragatura tirando le cinghie

sopra la ﬁbbia mentre si preme il bottone ten-

sore.

4b Sbottonare la ﬁbbia (5). Per facilitare la co-

llocazione del bebè nel seggiolino, si possono

ﬁssare le cinture nelle cinghie dei laterali.

4 Collocazione del bebè nel seggiolino.

Regolazione dell’altezza della cinghia delle

spalle.

Comprovare con il bambino correttamente

seduto nel seggiolino la posizione adeguata

delle cinghie delle spalle, queste devono stare

leggermente al di sopra delle spalle del bebè.

EXO dispone di 5 altezze, regolando l’altezza

si sposta il poggiatesta. Per cambiare l’altezza

seguire i seguenti passi:

5 Regolazione dell’imbragatura.

5a Tirare l’anello situato sul poggiatesta (4),

che sbloccherà il poggiatesta.

5b Spostare il poggiatesta (3) ﬁno alla po-

sizione idonea al bebè e rilasciare l’anello.

Muovere il poggiatesta ﬁno a udire un clic di

blocco. Tirare il poggiatesta per comprovarne

il ﬁssaggio.

98

EXO

6 Inclinazione del seggiolino.

Il seggiolino EXO si reclina per mezzo di una

leva situata nella parte frontale del seggiolino

(19). Dispone di 4 posizioni.

Per reclinare il seggiolino, premere la leva (19)

e far scivolare la seduta verso la posizione desi-

derata.

•Nonlasciaremaiilbambinodasolo.

•Qualsiasi alterazioneoaggiunta al disposi-

tivo senza l’opportuna autorizzazione di JANÉ

puòalteraregravementelasicurezzadelsiste-

ma di ritenuta.

•Nonseguireattentamenteleistruzioniperil

correttousodelsistemadiritenutapuòessere

pericoloso per la sicurezza del bambino.

•Questo dispositivo di sicurezza non può

essere usato senza il suo rivestimento, né es-

ATTENZIONE

sere sostituito con un altro che non sia quello

originale, giacché forma parte integrante delle

caratteristiche di sicurezza del sistema.

•Comprovarecheilseggiolinosiastatocollo-

cato correttamente.

•Assicurasichelacinturanonsiarimastaim-

pigliata tra i sedili abbattibili o le porte.

•NONutilizzareilseggiolinonelladirezionedi

marcia per bebè con meno di 9 Kg. di peso

•Conservare questo libretto d’istruzioni per

future consultazioni. Tenerlo sempre nel suo

compartimento situato nella parte laterale de-

RACCOMANDAZIONI

lla base (20).

•Assicurarsicheall’internodell’auto,ibagagli

e qualsiasi altro oggetto suscettibile di causare

99

italiano

Non esporre il rivestimento al sole durante

lunghi periodi, quando non si usa il seggiolino

coprirlo o conservarlo nel portabagagli.

Lavare le parti di plastica con acqua tiepida

e sapone, asciugando posteriormente tutti gli

elementiattentamente.Ilrivestimentosipuò

smontare per essere lavato. Seguire le seguenti

istruzioni:

Sfoderare la testata. Togliere il rivestimento

attorno all’ala del seggiolino. Aprire il velcro

situato nella parte centrale e rimuovere il ri-

vestimento.

MANUTENZIONE

danni in caso d’incidente siano correttamente

ﬁssati o conservati.

•IlseggiolinoEXOdovràesseredebitamente

ﬁssato con le cinture di sicurezza, anche nel

caso in cui non si stia utilizzando, infatti, in

caso d’incidente, potrebbe urtare violentemen-

te provocando danni ai passeggeri del veicolo.

•RicordaredinonusareilseggiolinoEXOnelle

auto provviste di air-bag frontale, a meno che

non venga scollegato o disattivato, in questo

caso bisognerà consultare il fabbricante o ri-

venditore dell’auto.

Lavare a una temperatura non superiore a

30°C.

Per montare di nuovo il rivestimento seguire gli

stessi passi al contrario.

È importante sottoporre il prodotto a una re-

visione periodica in uno qualunque dei nostri

centri ufﬁciali, sia per la sua sicurezza che per

la buona conservazione del prodotto stesso.

100

EXO

Sistema Elettronico di segnalazione ISOﬁx.

Questo sistema segnala se i ﬁssaggi ISOﬁx

sonocollegati.Sipuòcontrollarelostatodegli

ISOﬁx visivamente mediante delle luci nel pan-

nello frontale e acusticamente attraverso i suo-

ni emessi. Il pannello frontale dispone di 3 led,

quelli laterali (11b) indicano lo stato degli ISO-

ﬁx: verdi se sono ben collegati (suono lungo),

rossi se sono scollegati (suono intermittente).

Durante l’installazione con ﬁssaggi ISOﬁx si at-

tiverà automaticamente il sistema elettronico.

Questo sistema di segnalazione deve esse-

re riciclato conforme alla direttiva 2002/96/

CE. Tutti gli apparecchi elettrici o elettronici

devono essere eliminati in maniera selettiva

attraverso i punti di raccolta designati dalle

autorità locali.

Riciclaggio e manutenzione

Per conoscere lo stato dei ﬁssaggi ISOﬁx dopo

l’installazione, premere il tasto “TEST”.

Il led centrale (11c) lampeggerà quando le pile

stanno per scaricarsi.

101

italiano

Quando le pile stanno per scaricarsi si accen-

derà una spia blu (11c) nel pannello frontale.

Per sostituirle bisogna capovolgere il seggioli-

no ed aprire il compartimento con un cacciavite

a stella. Si necessitano 3 pile AA.

Sostituzione delle pile

102

EXO

AVVERTENZE: Attenzione! Le pile devono essere sostituite da un adulto. Te-

nere sempre le pile lontano dai bambini. Usare solo le pile raccomandate.

Inserire le pile nella polarità corretta. Non mischiare tipi diversi di pile né

pile nuove e usate. Non ricaricare le pile non ricaricabili. Ritirare le pile scari-

che dal sistema elettronico di segnalazione. Non provocare cortocircuiti nei

terminali. Mantenere l’imballaggio sempre fuori dalla portata del bambino.

Ricaricare unicamente le pile ricaricabili sotto la supervisione di un adulto.

Non esporre questo prodotto né le pile al fuoco, le pile potrebbero esplode-

re o scoppiare.

ATTENZIONE! Non usare mai pile con fughe o fessure, non mischiare mai di-

versi tipi di pile, marca, antichità o carica diversa. Le pile usate non devono

essere gettate al fuoco.

103

italiano

Questo articolo è completo di garanzia, secon-

do quanto stabilito dalla legge 23 del 10 luglio

2003. Conservare lo scontrino d’acquisto, poiché

in caso di reclami sarà necessario presentarlo al

negozio dove è stato acquistato il prodotto per

dimostrare la validità della garanzia.



Sono esclusi dalla presente garanzia i difetti o

le avarie dovuti a un uso non adeguato del pro-

dotto o al mancato compimento delle norme di

sicurezza e manutenzione descritte nei libretti

di istruzioni e sulle etichette per il lavaggio. Lo

stesso vale per i danni dovuti all’usura in caso di

utilizzo prolungato.

L’etichetta che contiene il numero di telaio del

modello non deve essere rimossa in nessun caso,

dato che contiene informazioni importanti.

Attenzione:

Per garantire la massima sicurezza e consulenza

riguardo il suo nuovo JANÉ, è molto importante

compilare il modulo di registrazione che troverà

sul sito www.jane.es

La registrazione le consentirà di essere informato,

se è necessario, riguardo l’evoluzione e la manu-

tenzione del suo prodotto. Inoltre, sempre se lo

desidera, la potremo informare sui nuovi modelli

o altre novità che riteniamo di suo interesse.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

La pagina si sta caricando...

Jane EXO Manuale utente

Jane EXO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti