Olivetti Olipad 3 Manuale del proprietario

Marca: Olivetti

Modello: Olipad 3

Categoria: Smartphone

Tipo: Manuale del proprietario

Realizzato/Pubblicato/Prodotto da:

Olivetti S.p.A.

Gruppo Telecom Italia

Via Jervis, 77

Ivrea (TO) - Italy

www.olivetti.com

Codice: 545844S

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono

attestati dall’apposizione della marcatura CE

sul prodotto.

Data di pubblicazione: Luglio 2012

I marchi registrati e i nomi commerciali possono essere

utilizzati in questo documento come riferimento ai

rispettivi proprietari o ai nomi dei loro prodotti.

Olivetti declina qualsiasi interesse proprietario in marchi

registrati e nomi commerciali di terzi.

Con la presente Olivetti S.p.A. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE.

Il prodotto è conforme ai requisiti delle Direttive europee 2004/108/CE e

2006/95/CE relative alla compatiiblità elettromagnetica e alla sicurezza degli

apparati elettrici destinati ad essere adoperati entro taluni limiti di tensione.

La Dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito:

www.olivetti.com/site/public/support.asp

OLIPAD 3 1

INDICE

ISTRUZIONI ................................................................................................................................................. 3

INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE SAR (SPECIFIC ABSORPTION RATE) ....................................... 4

AVVERTENZE .............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE ...................................................................................................................................... 6

VISTA FRONTALE..........................................................................................................................................................................6

INDICATORE A LED.......................................................................................................................................................................7

VISTA POSTERIORE .......................................................................................................................................................................7

VISTE LATERALI ............................................................................................................................................................................8

PRECAUZIONI SULL’UTILIZZO DEL TABLET ............................................................................................... 9

SCHERMO LCD.............................................................................................................................................................................9

ALTRE PRECAUZIONI ....................................................................................................................................................................9

SE IL TABLET SI BAGNA ................................................................................................................................................................9

ALTRE AVVERTENZE ....................................................................................................................................................................10

IN VIAGGIO CON IL TABLET.........................................................................................................................................................10

COME INIZIARE.......................................................................................................................................... 11

COLLEGAMENTO DELL'ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE ...........................................................................................................11

INSERIMENTO DELLA SCHEDA SIM ..............................................................................................................................................12

INSERIMENTO DI UNA MEMORY CARD ......................................................................................................................................13

ACCENSIONE ..............................................................................................................................................................................13

SPEGNIMENTO ............................................................................................................................................................................13

PRIMO UTILIZZO DEL TABLET ................................................................................................................... 14

SCHERMATA PRINCIPALE DEL TABLET..................................................................................................... 15

LE ICONE DI STATO .....................................................................................................................................................................16

2 OLIPAD 3

IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA ................................................................................................................... 17

AGGIORNAMENTO.................................................................................................................................... 17

CONFIGURAZIONE DI RETE ....................................................................................................................... 18

RETI MOBILI ............................................................................................................................................... 19

CONNESSIONE WIRELESS ......................................................................................................................... 20

CONNESSIONE BLUETOOTH ..................................................................................................................... 20

OPERAZIONI TRAMITE CONNESSIONE BLUETOOTH ....................................................................................................................21

CONNESSIONE USB .................................................................................................................................. 22

COLLEGAMENTO DI CUFFIE ...................................................................................................................... 23

GUIDA ALLE OPERAZIONI PIU COMUNI................................................................................................... 24

USO DEL TOUCH SCREEN...........................................................................................................................................................24

USO DELLA TASTIERA..................................................................................................................................................................25

INSERIMENTO DI TESTO E COMANDI VOCALI ..............................................................................................................................27

EMAIL – CONFIGURAZIONE DI UN ACCOUNT..............................................................................................................................28

USO DELL’ APPLICAZIONE FOTOCAMERA...................................................................................................................................30

CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................................... 31

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................................................................................... 32

OLIPAD 3 3

ISTRUZIONI

Significato delle icone:

Vietato: operazioni da non eseguire per evitare di danneggiare il Tablet.

Attenzione: istruzioni importanti per scongiurare possibili danni. Da leggere attentamente.

Importante: informazioni importanti, note, definizioni, nozioni generali, riferimenti, ecc.

Nel presente manuale possono essere citati altri marchi e nomi commerciali, i quali restano comunque di proprietà dei rispettivi

titolari.

Il costruttore non dispone di alcun diritto relativamente ai marchi e ai nomi commerciali non di sua proprietà.

Le informazioni contenute nel presente manuale possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

E' rigorosamente vietata qualsiasi riproduzione del presente manuale senza autorizzazione scritta del

costruttore.

Le immagini del prodotto riportate in questo manuale sono a puro titolo illustrativo..

4 OLIPAD 3

INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE SAR

(SPECIFIC ABSORPTION RATE)

Questo prodotto soddisfa i requisiti dell'Unione Europea (UE) che limitano l'esposizione umana alle radiofrequenze (RF) emesse da

dispositivi di telecomunicazione e radio in quanto progettato e prodotto in modo da non superare i limiti di esposizione indicati dal

Consiglio dell’Unione Europea. Il limite di SAR consentito per la popolazione generica è di 2.0 W/Kg. Tale limite garantisce un ampio

margine di sicurezza mirato alla salvaguardia di tutte le persone indipendentemente dall’età o dalle condizioni di salute.

I test SAR vengono svolti utilizzando le normali posizioni operative con il dispositivo che trasmette al livello di potenza certificato più

elevato su tutte le bande di frequenza testate.

Durante il test, il livello SAR più elevato registrato per questo modello è stato pari a 1,37 W/kg.

Durante l'uso normale, il livello SAR effettivo del dispositivo può risultare molto inferiore al valore massimo, poiché esso è stato

progettato per emettere solo l'energia a radiofrequenza necessaria per trasmettere il segnale alla stazione base di rete più vicina.

La Dichiarazione di conformità disponibile all’indirizzo indicato all’inizio di questa guida dimostra la conformità di questo dispositivo

alla direttiva R&TTE (European Radio & Terminal Telecommunications Equipment).

OLIPAD 3 5

AVVERTENZE

1. NON riporre il Tablet nella custodia insieme con piccoli oggetti che potrebbero graffiare lo schermo LCD o entrare nel dispositivo.

2. NON esporre il Tablet ad ambienti sporchi o polverosi. Tenere sempre pulito e asciutto l’ambiente di utilizzo.

3. NON posare il Tablet su superfici irregolari o instabili.

4. NON depositare o far cadere oggetti sopra il Tablet . NON spingere corpi estranei dentro il Tablet . NON coprire lo schermo LCD

con oggetti pesanti.

5. NON esporre il Tablet a forti campi magnetici o elettrici. Per evitare la perdita di dati, NON conservare dischetti vicino o sopra al

Tablet .

6. NON esporre il Tablet a luce solare diretta perché si potrebbe danneggiare lo schermo LCD, specialmente in auto.

7. TEMPERATURA DI SICUREZZA: questo Tablet deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti con una temperatura compresa tra

5°C e 35°C.

8. NON esporre il Tablet a liquidi, pioggia o umidità.

9. NON gettare il Tablet nella comune spazzatura. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento dei prodotti elettronici. La

batteria deve essere preferibilmente riciclata; richiedere informazioni al riguardo al rivenditore o alle autorità locali.

10. TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: consultare l’apposita etichetta presente sul Tablet e accertarsi che l’adattatore di alimentazione sia

conforme alle specifiche ivi indicate. Utilizzare solo accessori approvati dal costruttore.

11. Controllare i collegamenti tra unità principale e accessori prima di accendere il Tablet.

12. Per evitare di sporcarlo, NON mangiare durante l’uso del Tablet.

13. NON inserire nel Tablet niente che possa causare cortocircuiti o comunque danneggiare i circuiti elettrici.

14. Spegnere il Tablet prima di installare o rimuovere dispositivi esterni privi di funzionalità hot-plug.

15. Scollegare il Tablet dalla presa elettrica e tenerlo fuori della portata dei bambini.

16. NON smontare il Tablet. Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici qualificati. In caso contrario si

potrebbero causare danni che non sarebbero coperti dalla garanzia del costruttore.

17. Un volume sonoro elevato prodotto dalle cuffie o dagli altoparlanti potrebbe causare danni all’udito.

6 OLIPAD 3

CONTENUTO DELL’IMBALLO

All’interno dell’imballo sono presenti:

 Olipad 3

 Adattatore di alimentazione 19V / 1.58A / 30W

 Cavo USB Host

 Panno

 Guida rapida

 Foglio di garanzia.

CARATTERISTICHE

VISTA FRONTALE

N° Caratteristiche

Schermo LCD multi-touch da 10.1”

Videocamera anteriore

Sensore luce ambientale

Indicatore di carica a LED

OLIPAD 3 7

INDICATORE A LED

L’indicatore a LED presente sulla parte anteriore del Tablet indica lo stato di

carica della batteria. Nella tabella seguente sono riportati tutti i possibili stati:

Stato del

LED

Livello batteria (%)

Bianco

(quando in carica) 100% circa

Arancio

(quando in carica) da 0% a meno di

100%

VISTA POSTERIORE

N° Caratteristiche

1 Flash per videocamera

2 Videocamera posteriore

3 Altoparlanti stereo

8 OLIPAD 3

Scomparto SIM /

memory card

(coprislot aperto)

Aprire il coprislot per

accedere allo scomparto

VISTE LATERALI

N° Caratteristiche

1 Tasto aumento volume

2 Tasto diminuzione volume

3 Porta micro USB

4 Scomparto SIM / memory card

5 Tasto reset

6 Slot per scheda microSD

7 Slot per SIM

8 Microfono

9 Jack audio da 3.5”

10 Tasto di accensione/ spegnimento

11 Porta per dock / caricatore

OLIPAD 3 9

PRECAUZIONI SULL’UTILIZZO DEL TABLET

Il Tablet è un dispositivo di precisione che potrebbe subire danni a causa di un uso improprio.

SCHERMO LCD

• Lo schermo LCD è il componente più delicato del Tablet, in quanto realizzato in vetro sottile. Potrebbe quindi rompersi se

fortemente sollecitato. NON graffiare il coperchio del Tablet, in quanto eventuali graffi non potranno essere rimossi.

• Per evitare di danneggiarlo, NON depositare oggetti pesanti sullo schermo LCD.

• NON appoggiare o lasciar cadere oggetti pesanti sullo schermo LCD.

• NON graffiare lo schermo LCD con le unghie o oggetti duri.

• NON pulire lo schermo LCD con detergenti chimici.

• Evitare il contatto tra lo schermo LCD e oggetti duri (ad esempio, bottoni, cinturino dell'orologio).

• Strofinare dolcemente lo schermo LCD con un panno morbido asciutto non peloso. NON cercare di pulire lo schermo LCD

direttamente con la mano.

• Non versare liquidi all'interno del Tablet, in quanto potrebbero danneggiarne i componenti.

• NON pulire il Touch Pad applicando o spruzzando un detergente acido direttamente sul Tablet.

ALTRE PRECAUZIONI

Prima di pulire il Tablet e i relativi accessori adottare le seguenti precauzioni:

1. Spegnere il Tablet. Scollegare il Tablet e tutti i dispositivi esterni dalle rispettive prese elettriche.

2. Inumidire con acqua un panno morbido non peloso e passarlo delicatamente sulla superficie del Tablet.

NON fare entrare acqua nel Tablet, perché altrimenti si causerebbe un cortocircuito e si provocherebbero danni.

SE IL TABLET SI BAGNA

• NON accendere subito il Tablet.

• Scollegare l’eventuale cavo di alimentazione e spegnere il Tablet.

• Far fuoriuscire l'acqua dal Tablet. Strofinare delicatamente la superficie del Tablet con un panno morbido umido.

• Asciugare il Tablet e gli accessori con un ventilatore, quindi inviarlo al centro di assistenza.

• NON utilizzare un asciugacapelli per asciugare il Tablet, in quanto l'elevata temperatura potrebbe deformarlo.

• NON collocare nuovamente il Tablet PC nella custodia bagnata.

• Accendere eventualmente il Tablet solo quando è completamente asciutto.

10 OLIPAD 3

ALTRE AVVERTENZE

• NON esporre il Tablet ad alte temperature per lunghi periodi di tempo, specialmente in auto, altrimenti i vari componenti del Tablet

potrebbero deformarsi.

• Eseguire periodiche copie di backup dei dati.

• Aggiornare periodicamente l'hardware e il software per mantenere il Tablet sempre compatibile e stabile.

IN VIAGGIO CON IL TABLET

Spegnere il Tablet e scollegare tutte le linee prima di trasportarlo. Prima di portare il Tablet con sé in viaggio rispettare le istruzioni

seguenti.

1. Spegnere il Tablet e scollegarlo dalle prese elettriche.

2. Riporre il Tablet nella custodia per proteggerlo da polvere, acqua, urti e graffi durante il viaggio.

3. Assicurarsi di aver preso l'adattatore AC, i cavi di alimentazione, il manuale e la scheda di garanzia. NON dimenticare le password

eventualmente impostate.

4. Informarsi in merito alla tensione disponibile nei paesi in cui ci si dovrà recare. Il Tablet viene fornito con un adattatore AC-DC

universale, per cui, eventualmente, occorrerà solamente acquistare i cavi di alimentazione necessari per collegarlo a prese diverse.

Gli alberghi talvolta mettono a disposizione prese universali capaci di supportare il cavo di alimentazione fornito in dotazione al

Tablet.

In automobile NON lasciare il Tablet esposto al sole. Collocarlo invece in un luogo ombreggiato e fresco.

OLIPAD 3 11

COME INIZIARE

Alla prima accensione o dopo lunga inattività, collegare Olipad all’adattatore fornito in dotazione prima dell’uso.

Olipad contiene una batteria ricaricabile a Polimeri di Litio di grande autonomia, già installata all’interno del dispositivo e non

accessibile dall’utilizzatore.

Anche con il dispositivo spento, c’è un minimo consumo della batteria che può scaricarsi completamente nel giro di alcune settimane.

Vi consigliamo quindi di collegare Olipad all’adattatore, fornito in dotazione (che funge anche da caricabatteria), ed eseguire una

carica completa prima di utilizzarlo. Dopo la prima carica è possibile utilizzare il dispositivo anche quando è in carica.

COLLEGAMENTO DELL'ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE

Il Tablet viene fornito con un adattatore AC-DC universale, la cui tensione di ingresso può variare da 100V a 240V. L’ adattatore è

corredato di spine differenti a seconda dei Paesi in cui il prodotto viene commercializzato . Di seguito è illustrata la procedura di

collegamento dell'adattatore:

1. Prendere in mano l'adattatore e la spina, quindi inserire la spina nella relativa sede finché non scatta in posizione.

2. Inserire lo il connettore all’ estremità del cavo dell'adattatore nella presa dock / alimentazione del Tablet ( vedi figura)

3. Inserire la spina AC in una presa a muro.

4. Assicurarsi che i suddetti collegamenti siano stati effettuati in modo corretto prima di accendere il Tablet.

NOTA : Non ricaricare il tablet quando esposto ad alte temperature. In queste condizioni la batteria potrebbe non

venire ricaricata correttamente e/o danneggiarsi.

Il Tablet e i relativi accessori possono

discostarsi da quelli riprodotti nelle

illustrazioni.

12 OLIPAD 3

INSERIMENTO DELLA SCHEDA SIM

Olipad 3 è dotato di un modem 3G / HSPA+ che permette il collegamento ad Internet in mobilità appoggiandosi alla rete radio

mobile cellulare , fino ad una velocità massima di 21 Mbit/secondo in download (*).

Per utilizzare questo collegamento è indispensabile disporre di una scheda SIM con un adeguato profilo tariffario per il collegamento

dati. Per informazione rivolgersi al proprio operatore di rete telefonica cellulare.

(*) La velocità massima puo variare in funzione del tipo di copertura disponibile e delle condizioni di traffico presenti sulla rete.

AVVERTENZE IMPORTANTI

 Il tablet NON accoglie in alcun modo le microSIM.

 Accertarsi di spegnere il Tablet prima di inserire o estrarre la SIM.

 Fare riferimento alla pag. 8 del manuale utente per individuare il vano

SIM.

Per inserire la SIM:

1. Aprire il coprislot per la SIM e la memory card.

2. Inserire la SIM nell’apposito slot. Premere delicatamente la scheda finché

non risulta inserita completamente, quindi richiudere il coprislot.

3. Se necessario, aiutarsi con un piccolo oggetto rigido e sottile.

Per estrarre la SIM:

1. Aprire il coprislot per la SIM e la memory card.

2. Premere delicatamente la scheda e rilasciare.

La scheda SIM deve essere inserita orientandola nel modo corretto, forzandola la scheda si potrebbe danneggiare.

OLIPAD 3 13

INSERIMENTO DI UNA MEMORY CARD

Olipad 3 è dotato di una memoria interna di 16 GByte per la memorizzazione di dati ed applicazioni. Questa memoria può essere

espansa ulteriormente, mediante l’ aggiunta di moduli del tipo microSD card con capacità fino a 32 GByte , per un totale

complessivo di 48 GByte

1. Aprire il coprislot per la SIM e la memory card.

2. Inserire la memory card nell’apposito slot. Premere delicatamente la scheda finché non

risulta inserita a fondo.

3. Chiudere il coprislot per la SIM e la memory card.

ACCENSIONE

Per accendere il Tablet, premere e mantenere premuto il tasto di accensione/ spegnimento sul lato

superiore.

SPEGNIMENTO

Per spegnere il Tablet, premere e mantenere premuto per circa 2 secondi il tasto di

accensione/spegnimento sul lato superiore.

Utilizzare il touchscreen per confermare lo spegnimento del Tablet.

14 OLIPAD 3

PRIMO UTILIZZO DEL TABLET

Alla prima accensione del Tablet appariranno una serie di schermate iniziali di benvenuto in cui viene chiesto di selezionare la lingua e di

configurare le principali impostazioni del dispositivo.

Dopo un breve periodo di inutilizzo , il tablet passa alla modalità Stand-by per

risparmiare la carica della batteria. Per ritornare allo stato di normale

operatività , premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento e trascinare

l’ icona del lucchetto fuori dal cerchio :

1. Dall’elenco delle lingue disponibili, scegliere quella desiderata

e confermare selezionando Avvia.

2. Se non è presente una scheda SIM il dispositivo esegue una

ricerca delle reti senza fili e visualizza l’elenco di quelle

disponibili. Selezionare la rete preferita , inserire i parametri

di connessione ( password ) e confermare selezionando

Avanti. Se non si intende utilizzare una rete wifi passare

direttamente al punto successivo

3. Scegliere la la Data e l’Ora. Confermare selezionando Avanti.

4. Selezionare le impostazioni desiderate per i servizi di Google

Se gia avete un account Gmail , introducete il vostro indirizzo

e password quando richiesto. In caso contrario potrete

crearne uno seguendo la procedura guidata. (*) Se non si

intende utilizzare questo servizio, passare direttamente al

punto successivo

5. La configurazione iniziale del dispositivo è terminata ed è

possibile utilizzare tutte le sue funzionalità.

Nota: durante la fase di configurazione iniziale, selezionando Indietro

si può tornare alla schermata precedente.

PERCHE’ UTILIZZARE UN ACCOUNT GOOGLE ?

Un account Google vi permetterà di organizzare e accedere alle vostre informazioni personali da qualsiasi computer o dispositivo mobile ( tablet ,

smartphone etc. ).

Scattando una foto , scrivendo una e.mail , aggiungendo un evento al vostro calendario o un contatto alla vostra lista il vostro lavoro sarà

automaticamente salvato e sincronizzato su qualsiasi altro computer con cui farete accesso al vostro account Google ; in piu , i vostri dati saranno

protetti contro accessi non autorizzati e saranno sempre disponibili quando e dove ne avrete bisogno.

Il vostro account Google vi permetterà inoltre di accedere alla suite di applicazioni e servizi Google ,quali Gmail, Google Maps , Navigatore , Google

Play , You Tube , Talk , Messaging e molti altri.

OLIPAD 3 15

SCHERMATA PRINCIPALE DEL TABLET

1. La schermata principale (Home ) che compare al termine della

configurazione iniziale è visualizzata di seguito.

Include:

1) Widget Google search (alto a sinistra)

2) Pulsante (alto a destra) per accesso agli applicativi

3) Barra di stato (in basso a destra)

4) Pulsanti di navigazione (basso a sinistra): indietro, home,

applicazioni recenti.

2. Sfiorando il il pulsante ++ (alto a destra) si accede alla

schermata sottostante.

In cui sono listate tutte le applicazioni precaricate.

Altre applicazioni possono essere installate tramite Play Store.

I pulsanti di navigazione sono sempre disponibili in qualsiasi ambiente operativo. Dopo alcuni minuti di inutilizzo essi possono venire nascosri

automaticamente ma è possibile accedervi istantaneamente toccando la loro locazione abituale.

Indietro . Apre la schermata precedente a quella su cui state lavorando, anche se appartenente ad un altra applicazione.

Home . Apre la schermata principale . Se state visualizzandone la parte destra o sinistra , si sposta sulla parte centrale.

Applicaz. Recenti. Apre una serie di miniature con le applicazioni recentemente utilizzate . Per aprirne una toccarla col dito. Per

cancellarla , spostarla lateralmente .

16 OLIPAD 3

LE ICONE DI STATO

In basso a destra sullo schermo sono sempre attive delle icone di stato che indicano:

 l’ora corrente

 la presenza di messaggi da leggere

 lo stato della carica, e se si sta utilizzando la batteria interna oppure se si è connessi

all’alimentazione elettrica

 la disponibilità e l’eventuale connessione alla rete Wi-Fi

 la disponibilità e l’eventuale connessione alla rete mobile (per esempio al sistema 3G).

Nota: se avete un Account Google configurato sul vostro tablet , durante il collegamento ai

servizi Google ( es. sincronizzazione Gmail, Calendario ,etc ) le icone di stato della

rete si colorano in BLU.

Se non avete un Account Google o , per esempio , siete connessi ad una rete WiFi che

non consente accesso ad Internet , le icone di stato di rete si colorano in GRIGIO.

OLIPAD 3 17

IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA

Per accedere al menu di configurazione selezionare l’icona

Sul lato sinistro vengono elencate tutte le impostazioni

disponibili (sfiorando il display è possibile visualizzare le voci del

menu impostazioni).

Esempio:

1. Selezionare la voce desiderata, che aprirà il sottomenù

contestuale nella parte destra dello schermo.

2. Per ritornare al menu precedente oppure ad un altro dei

menu disponibili , selezionarne il titolo nella lista di sinistra.

AGGIORNAMENTO

Quando disponibili , Olivetti rilascia degli aggiornamenti del Software del tablet scaricabili attraverso la rete Internet .

E’ possibile verificare la disponibilità di nuovi aggiornamenti selezionando l’ icona

nella schermata applicazioni oppure

accedendo al menu: Impostazioni > Informazioni sul Tablet > Aggiornamenti sistema.

Nota: l'aggiornamento comporta il trasferimento di un notevole volume di dati. Si consiglia di eseguirlo utilizzando un

collegamento WiFi.

Se desiderate utilizzare il collegamento 3G , verificate prima gli eventuali costi con il vostro operatore di rete telefonica.

18 OLIPAD 3

CONFIGURAZIONE DI RETE

Questa guida illustra come configurare Olipad per la connessione a Internet attraverso le reti Wireless , la rete di telefonia radiomobile

( 3G) ed il collegamento ad altri dispositivi tramite Bluetooth.

Per accedere al menu di configurazione delle reti selezionare l’icona

Nella sezione Wireless e reti sono disponibili le opzioni per

abilitare/disabilitare ed impostare i parametri di funzionamento di

Reti Mobili , Wi-Fi e Bluetooth.

Modalità aereo

Attivando questa modalità si disabilitano tutte le connessioni

wireless.

La pagina sta caricando ...

Olivetti Olipad 3 Manuale del proprietario

Marca: Olivetti

Modello: Olipad 3

Categoria: Smartphone

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Olivetti Olipad 3 Manuale del proprietario

Olivetti Olipad 3 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti